Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Para! ¿Qué haces?
¡No puedo!
¡Ay!
¡No, por qué poco!
Venga.
¿Lo has visto?
¿Qué haces?
No escribas ninguna tontería.
No. En mis botas, no.
- Me voy a comprar otras. - Están reventadas.
- Mila más Kia. - ¡Para siempre!
- Ahora que estamos aquí... - ¿Sí?
...voy a soltarme.
¡No, te vas a caer!
¿Tienes miedo? Venga.
¿Por qué se te da tan bien?
¡Lo conseguí!
- ¡Adiós, eres la mejor! - ¡Adiós, y tú!
- Hola. - Hola.
Acaba de llegar a casa.
Hola, mamá.
- Hola, Cortesa. - "Hola, Cortesa".
Deja que se coma la pelota.
Solo piensan en fútbol.
- ¿Has hecho los deberes? - Sí, he hecho los deberes.
Mierda.
- Hola. - Hola.
- ...intereses... - Perdón por llegar tarde.
Hola, Mila, ¿sabes qué? ¿Por qué no empiezas tú?
¿Con qué?
Adelante.
A la palestra.
Vale...
Hola, soy Mirlinda, pero la gente me llama Mila.
Tengo 14 años. Mi mejor amiga es Kia.
Sí...
Mi familia es mi madre y mi hobby es el fútbol y, no...
no tengo mascotas.
A ver, la tarea era coger una de las preguntas...
y desarrollarla, no responder a todo.
- Chitón, ¿de qué os reís? - Callad.
- ¿De qué os reís? - Silencio.
¿Y el fútbol? ¿Cómo empezaste con el fútbol?
Fue cuando vi a mi padre jugar un partido.
Vale, sigue.
Sí, jugaba en un equipo de Kosovo. Eran muy buenos.
Pero se puso enfermo y murió.
Y... ¿tú también juegas al fútbol?
Sí, juego en el Linden desde que tengo siete años.
¿Qué es lo que te gusta del fútbol?
¡Mila!
- ¡Venga, Mila! - ¡Bien, Meri!
¡Tú puedes!
- ¡Muy bien! - ¡Buena! ¡Vamos!
¡Chuta!
¡Sí!
¡Toma!
¡Joder!
Eres la hostia.
- ¡Genial! - Eres la leche.
Vamos bien. Remontaremos. Seguid atacando.
- Vamos. - ¡Venga, Linden, vamos!
Vamos, chicas. ¡No os rindáis!
¡Hija de puta!
¿Qué coño has dicho?
¡Eh, zorra de mierda! ¡Para!
¿Qué pasa?
¿No ves lo que hace? ¡Haz tu puto trabajo!
¡Eh! Mila, aléjate. Dale espacio al árbitro.
Kia, tráela.
¡Calla! Me ha insultado y me ha puesto la zancadilla.
Y no dices nada. ¿Estás ciego? ¿Te compro gafas?
No. Tranqui.
Sácala del campo.
- ¡Dios! - Ya empieza.
Oye, Mila, ¿qué te pasa?
¡Vaya tela! ¡Buah!
¿Estáis todas vestidas?
Papá...
¿Puedo pasar?
Hola, chicas. Sí, así está mejor.
- Por favor, sentaos. - Es Lollo Wallin.
- Os presento a Lollo Wallin. - De la selección.
Algunas la reconoceréis.
Ha jugado en la selección sueca
y a nivel profesional en Europa, en Wolfsburgo y Lyon.
Sí, he jugado bastante.
Ahora me formo para ser entrenadora
y necesito entrenar a un equipo juvenil una temporada.
Empecé aquí en Linden, así que es estupendo volver.
¿Vas a entrenarnos?
He visto el partido.
Sois buenas, pero podríais ser mejores y voy a encargarme de ello.
¿Alguna pregunta?
¿No? Bien, nos vemos el jueves.
Una cosa más.
Os quiero cambiadas y listas cuando empiece el entreno.
Eso no ha estado bien.
Wallin avanza con el balón...
¿Lo has visto?
¡Vaya lambretta! ¡Va directa a portería!
Ponlo otra vez.
¡Vaya lambretta!
Mila, ¿tienes la regla?
- Sí, ¿tienes un tampón? - No, lo siento.
Hola, Samir.
- Oye, que hoy no tocan chuches. - Trae.
- Admítelo, te gusta. - Puede ser.
¡No lo agregues aquí!
¿Por qué no?
¿Qué te ha puesto?
¡Hola, Tom! ¿Quién crees que ganará?
- ¿Mila o yo? - Yo creo que tú.
Di: "¡Preparadas, listas, ya!".
¡Preparadas, listas, ya!
- ¡No! ¡Sí, señor! Sí, vale. - ¡Pero he ganado!
Nos lo pondremos en la frente y nos lo meteremos en la boca.
- Yo cojo este. - ¡Va!
Y a la boca.
...mejoraréis. Lo trabajaremos.
Pero hay que volver a los fundamentos del fútbol.
Hay que respirar fútbol.
¿Qué hora es?
Las seis.
No, a las seis empieza el entreno. Son y cinco.
¿Y eso qué más da?
- Cinco vueltas. - ¿Qué?
No solemos castigar a las chicas.
Salta a la vista.
En marcha.
Venga, a correr.
Vale, podemos acercar las porterías.
Haced dos grupos y llevad una cada uno.
Vamos, Mila. ¿No puedes correr más rápido?
- No. Ni de coña. - ¡Sí, va!
No.
Hay que causar buena impresión.
- No puedo. - Venga. Corre.
- Sabes que odio esto. - Venga.
Una carrera.
¡Sí!
Sí, Mila.
¡Aquí!
- Estoy a tu izquierda. - ¡Pásala!
- ¡Mila! - ¡Mila, pasa!
- ¡Buena parada, cielo! - Para, papá.
Ha llamado tu profe. No hiciste los deberes.
Sí, pero los entendí mal y...
No lo dejó claro. Fue una tontería.
- Pero tenemos un trato. - Un "trato"...
Si no apruebas Sueco, nada de fútbol.
¿Entendido? Espabila.
- Déjame. Espabila tú. - ¿Cuándo vas a madurar?
Jopé.
Mirlinda, para.
Kia, venga, tienes que comer antes del partido.
- Va. - Pero no quiero plátano.
- ¿Recuerdas a Klas? - Del trabajo.
¿Es Samir?
- ¿Sabes qué ha hecho? - No.
Escucha, toda la junta...
Vale, chicas.
Espero que estéis listas para el partido.
Me lo tomo como un sí.
Empezaremos con cuatro en la defensa, cinco en el centro y Larsson arriba.
- Y luego... - ¿Y yo?
- ¿Cómo? - ¿Y yo qué?
Tú empezarás en el banquillo.
¿El banquillo?
Soy la mejor.
Soy la única que marca.
- ¿Qué dices? - Soy la única que marca.
Pues igual es hora de dejar que otra meta gol.
¿Qué dices?
¿O quitamos a las demás y juegas tú sola?
Como eres la mejor.
Mila...
Bien, Kia. Ve a hablar con ella.
¡Mila!
¿Adónde vas?
Vas a jugar, pero saldrás más tarde. No seas tonta.
¡Mila!
Mis notas dan asco y mi madre me matará. ¿Para qué quedarme?
Mila, en serio.
No sé de nadie a quien le guste más el fútbol que a ti.
No puedes dejarlo solo porque te cuesta.
No es solo eso.
También es mi madre. Ya la conoces. Siempre está...
- "Nos fuimos de Kosovo por ti". - Vale, ¿y qué le vas a hacer?
Tú no decidiste que os fuerais de Kosovo.
Venga, solo la decepciono. Dime cuándo ha estado orgullosa de mí.
Céntrate en ti.
No puedes cambiar por ella. Vive tu vida.
Y, en cuanto cumplamos los 18, nos largamos.
Nos iremos lejos, a Estocolmo o a Gotemburgo.
¿Y qué podrá hacer?
¿No dijimos que Nueva York?
¿Recuerdas por qué queríamos ir a Nueva York?
- Estabas pilladísima por Justin Bieber. - ¡Justin Bieber!
¡Estabas hasta las trancas!
- ¡Si lo supiera, Tom! - No metas a Tom.
Vale, pero estabas coladísima...
Te metías en tu cuarto con el muñeco aquel...
¡No, para!
- Lo besabas... - ¡No!
- Sí, Kia. - Venga, Kia.
Sí, Elvira.
- Kia. - Bien.
Sí, Rosa. Toma, Elvira.
- Vale. - ¿Stella?
- Sí, Elvira. - Stella, aquí.
Aquí.
Muy bien. ¡Sí!
- Venga, Kia. - Aquí.
Vale, ¡juntaos!
¡Mila, ven aquí!
Vamos a acabar con un partido.
Por fin.
- ¿Nadie va con ella? - No, ella juega sola.
- ¿Qué? ¿Va a jugar sola? - A vuestras posiciones. Venga.
¿Qué?
- ¿En serio, Lollo? - ¡Empezad!
¡Muy bien!
¡Me cago en todo!
¡Estupendo, chicas!
¡Bien hecho, Kicki!
Muy bien.
Soy la leche.
Pero... déjalo.
¿Qué coño haces? ¡Mila!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
¿Qué?
¿Quieres jugar con ellas o contra ellas?
Con ellas.
- No te oigo. - ¡Joder, que con ellas!
Si vuelves a fallarles, no vuelvas.
Hemos acabado. Id a cambiaros.
Oye, lo has hecho de lujo.
¡Mila!
Has llegado 40 minutos tarde, así que da 40 vueltas.
¿No es suficiente?
¿Estás muy cansada?
¡Eso es! ¡Venga, Mila!
- ¿Qué queréis del fútbol? - Divertirme.
Divertirte.
- Mejorar. - Mejorar, bien.
¿Algo más?
Sí, ganar.
Ganar.
¿Queréis aprender a ganar?
- Sí. - Sí.
Sigge, empieza tú.
¿Hola?
- ¿Rosa? - ¡Más alto!
Rosa.
¡Más alto!
- ¡Rosa! - Desde el estómago.
Sofía.
¡No te oigo!
Sofía.
- ¡Eh! - ¡Sofía!
¡Bien, Kia!
¡Ines!
Este año sois sub-15. Estáis jugando en equipos de 11.
En campos más grandes y más tiempo.
Tenéis que empezar a pensar como un equipo.
Tenéis que veros
y trabajar en vuestras debilidades y puntos fuertes.
¡Pasa el balón!
- Mila, pásalo. - Mila, aquí.
- ¡Pásalo, Mila! - Mira hacia arriba.
¡Más fuerte!
¡Halle!
¡Ines!
¡Kia!
- ¡Venga! - ¡Mila!
Bien, mantén el ritmo. ¡Vamos!
Rodillas altas, vamos.
Puedes correr más rápido. Venga.
Bien. Muy bien.
¡Venga!
¡Bien! Venga.
Hola.
Te quedan 20 vueltas.
Sin problema.
- ¡Larsson! - ¡Otra vez!
- ¡Larsson! - ¡Más alto!
¡Larsson!
- ¡Más! - ¡Larsson!
- ¡Rosa! - ¡Bien!
¡Bola! ¡Sí, mamá, tú!
¡Mila, aquí!
Pásala.
- ¡Mila! - ¡Pásala!
¡Venga, pásala!
- ¡Mila, aquí! - ¡Pásala!
¡Eh!
¡Eso es!
¡Sí!
¡Genial!
- Este verano jugaremos en la Copa Gothia. - ¿En serio?
Hoy deberíamos decidir que queremos llegar a las eliminatorias.
- ¿Qué decís? - ¡Sí!
- ¡Sí!
Bien hecho.
Cuarenta puñeteras vueltas.
Impresionante.
¡Linden!
¡Copa Gothia!
Sí, son buenas, pero tienen mucho que aprender.
Y... da rabia.
Sí.
Chao.
Súbela más arriba del talón.
Pásamela. Te enseño.
Súbela más antes de levantarla.
Súbela con el lado del pie dándole velocidad.
Luego la levantas.
No es tan difícil. Así.
Vuélvelo a intentar.
- ¡Joder! - ¿Qué coño haces?
No me sale. ¡Llevo todo el puto día practicando!
Estás muy enfadada, Mila.
Esa es tu mayor debilidad.
Y tu fuerza.
O tienes esa ira o no la tienes.
Los buenos delanteros la tienen. Así es como se desmarcan.
Solo tienes que aprender a usarla.
Oye, ¿qué quieres del fútbol?
No lo sé.
Cuando tenía tu edad, llegamos a la final en la Gothia.
Jugamos en Ullevi.
Ahí empezó todo para mí. Si quieres esto, esta es la tuya.
¡Estoy reventadísima!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Cómo? Nada.
Que me va a bajar. Lo odio. Estoy cansada y de mala hostia.
- Es un asco. Me duele la tripa... - Por eso estoy yo así siempre en clase.
Quizá. Espero que se te pase cuando te venga la regla.
Sí.
¿No me preguntas cómo va la cosa con Samir?
Sí, ¿cómo va todo con Samir?
Va muy bien.
Ah, sí, dice que a Leo le pareces mona.
- ¿Leo? - ¿Por qué no quedáis?
¿Porque es un puto plasta?
Ya, pero también es guapete. ¿Un poco mono?
¿Igual hasta está bueno?
- ¡No! - ¡Sí!
Sí, claro.
Quizá un poco...
Está claro que te gusta. Y tú también le gustas.
Esta noche vamos a...
¿Qué miras?
¿Veis estas botas? Son nuevas. Las sacaron la semana pasada.
No las venden en tiendas, pero mi madre las pidió de EE. UU.
Adivinad el peso.
No sé, ¿lo mismo que tu cerebro?
- No, 155 gramos. - Lo siento, solo había refresco.
Uy. Lo siento.
- No pasa nada. - Guay.
- ¿Jugamos? - Vale.
- ¿Cuál quieres? - El de fresa.
- ¿Jugamos con el de tías? - No, ¿por qué?
No sé. Estaba pensando que...
Flipo con que ganen tan poco.
- ¿Las mujeres? - Sí.
- ¿Tan raro es? - Sí, ¿por qué?
No tienen tanto público.
Ya, ¿y?
Pues que ganan menos pasta.
¿Cuántos partidos con mujeres ves tú?
Pero ¿eso qué más da?
- ¿Juegas? - Sí.
Schmeichel pone la pelota en juego.
¿Puedo probar el tuyo?
Claro.
¿Puedo usar mi pajita?
Sí.
Gracias.
¿Por qué solo me la pasas a mí?
¿Quieres callarte? ¿O quieres que te pegue?
Venga.
¡Qué gran pase! ¡Zlatan Ibrahimović!
¡Ahí está! Uy, Zlatan.
Ha ido por dentro...
Suecia a la ofensiva.
Dale al botón, joder.
...pierde el balón.
Indirecto.
Dinamarca no da pie con bola.
Joder, ¿y mis jugadores?
Podrían pitar penalti.
Qué gran pase.
¡Muy buen corte!
¡Menuda entrada!
¡Sí!
¡Mira, pedazo de gol!
Idiota.
- Era broma. - ¡Calla!
- Pero, Mila... - ¿Hola?
Oye, Mila, ¿qué haces?
No lo entiendes, pero Samir me gusta mucho.
No, no lo entiendo. No sé qué tiene de especial.
Me cuida y es divertido.
Le importo de verdad.
- Eres la mejor. - Y tú.
¡Mierda!
- Con más ganas. - ¡Hola!
- ¿Me das agua? - Claro.
- Estoy muerta del entreno de ayer. - Y yo.
Kia, venga. Esfuérzate más.
- Si. - Venga.
Mila, ¿puedes venir aquí?
- No puedes jugar con esas. - Llevan cinta.
Pero están rotas.
- ¿Pueden prestarte unas? - Pues...
- Creo que tengo otras. - Bien.
- Hola, ¿has encontrado algo? - Sí.
CHICOS
Bien hecho, pero ¿por qué no lo celebráis?
- ¿Para qué celebrarlo? - Para que vean que el partido es vuestro.
Antes de acabar, haremos una tanda de penaltis.
Todas las que marquen lo tienen que celebrar.
¿Qué? A nuestra edad no hacemos eso.
¿Qué has dicho?
¿Has visto a otro equipo hacerlo? Qué vergüenza.
Bien. Kia, tú primera.
- ¡Échale ganas! - ¡Venga, Kia!
- Venga. - Vamos.
¡Venga!
¡Bien!
¡Lollo!
¡Buah!
Así.
Luego estiramos. Bien.
Lo has hecho muy bien.
Lollo.
- ¿Qué pasa, Shadi? - Esto es pasarse.
- ¿Qué quiere? - Lo siento.
No he pensado cómo te sentaría.
- No pensaba. - Habré parecido idiota.
No nos reíamos de ti. Lo estábamos celebrando.
Pero se ha convertido en una burla.
- Habla conmigo. - Eres la mejor.
Shadi...
veo que no estás motivada.
Si quieres, podemos trabajarlo,
pero nadie puede obligarte a jugar al fútbol.
¿Estás diciendo que mi hija no vale para el equipo?
- No, yo no he dicho eso. - Entonces, ¿qué dices?
Vale, a la ducha.
- Luego hablamos. - Esto es un club y una asociación que...
- No debería estar en el equipo. - Tú, ni caso. Está pirada.
- ¿Verdad, Mila? - Es un deporte de equipo. Somos...
No te rayes. Es genial tenerte en el equipo.
Ir a los torneos, en el bus... Te queremos con nosotras.
Sin ti no sería igual. No podríamos seguir juntas.
Nos han salido bien. No es tu culpa.
Y estábamos supercerca. De lejos, verías.
- Cualquiera los habría parado. - No.
¡Oye!
Hola.
¿Qué hicisteis?
Fuimos a ver a Shadi. Estaba de bajón por lo de Lollo.
- Ya. - Estuve en su casa.
Iba a llamarte, pero...
No, no pasa nada.
Por cierto, ¿haces algo esta noche?
Me quedo en casa. Estoy reventada.
Otro día quedamos.
- ¿Kia? - ¿Sí?
¿Sigues aquí?
Sí.
¿Te llevo?
Vale.
Bonito coche.
¿Este? ¿Es broma?
El que tenía en Wolfsburgo sí que era un cochazo.
- ¿En serio? - Sí.
Lo pagó el club, pero aun así.
Tenía un pisazo con una vista que quitaba el hipo...
¿Qué coño haces? ¿Eres imbécil? ¡Conduce!
¿Quién le dio el carné?
¿Por dónde iba?
Ah, sí, Wolfsburgo.
Las instalaciones eran perfectas. Había de todo.
Cuando jugabas, ¿te pagaban como a los hombres?
No, pero ¿sabes? Eso está cambiando.
Para ti será mucho mejor, te lo prometo.
- ¿Es ahí? - Sí.
Vale.
- Oye. - ¿Sí?
Tú tendrás tanto dinero como los hombres, ¿vale?
- Sí. - Bien.
- Chao. Y gracias. - Adiós.
¿Qué te tengo dicho?
- ¿Qué? - La pelota en casa no.
- Tengo que practicar. - ¡No!
- He empezado a trabajar a las 4:00. - Por favor.
Cuando sea profesional, no te quejarás.
Para. ¿Cómo vas con el trabajo de Sueco?
Bien.
- Ni has empezado. - Ya lo haré. Tengo tiempo.
No, lo haces ahora.
No, mamá, tengo que practicar. Ya sabes quién es Lollo. Mamá...
Mamá, ¿sabes quién es Lollo?
Dice que es mi oportunidad.
- ¿Lollo? - Sí, mi entrenadora.
- ¿Ella era profesional? - Sí.
Si era profesional y rica, ¿por qué entrena a chicas?
No podemos quejarnos. Las cosas están cambiando.
Y, cuando sea profesional...
No vas a ser la nueva Zlatan.
¿Quién lo dice?
Eres una chica.
¿Y qué?
Fregarás el suelo
y limpiaras culos de ancianos si suspendes.
Mirlinda.
Lo digo por tu bien.
No malgastes tu vida en un sueño que nunca ocurrirá.
¿Lo entiendes?
¿Has acabado?
¡Mirlinda!
Hola, Mila.
Hola, ¿qué haces aquí?
Besa ha llamado a mi madre y le ha dicho...
que te habías ido, y sabía que estarías aquí.
Eres una pesada.
Vamos.
¿Adónde?
Mamá ha hecho la cena.
Igual son solo sándwiches. No sé.
¿Esto qué es?
- Trae. - No.
- ¿Qué haces? - ¡Oye!
La necesito de verdad.
- Me haces cosquillas. - No te muevas.
- Mañana tienes que cuidar de Tom. - ¿Por qué siempre yo?
Venga, Kia, son solo unas horas. Tengo una reunión de tu equipo de fútbol.
Ya está. Mira qué guapa.
¡Pareces modelo!
Como si tuvieras un filtro. ¡Tela!
Estás muy guapa.
¿Qué es esa reunión de la que habla?
¿No lo sabes? Es una reunión de emergencia.
Mamá cree que van a despedir a Lollo por lo Shadi.
- ¿Qué? Hay que hacer algo. - Quizá sea lo mejor.
- ¿Qué dices? - Sinceramente...
Si ha hecho que Shadi lo deje, tan buena no es.
¿Cuándo hemos jugado tan bien?
Sabe lo que se hace. Era profesional.
Eres la mejor.
Tú eres la mejor...
Como dije, era importante que vinierais todas.
Por desgracia, tenemos malas noticias.
Pero solo una.
Algunas cosas van a cambiar...
- ¿Qué dicen? - De momento nada.
Por desgracia, solo habrá un entrenador esta temporada.
Como decía Christer...
Como Shadi ya no está en el equipo,
debo hacerme a un lado y dejarlo.
Qué pena.
Ya sabéis cómo es...
- ¿Qué? - Dini lo deja.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿En serio?
- ¿Qué hacéis? - Calla.
Si quiero motivarlas antes de la Gothia, tengo que...
- ¿La Gothia? - Sí.
No, enviamos un equipo cada año.
Los chicos irán este año. Ya irán las chicas el año que viene.
- ¿Qué? - Es demasiado caro.
- ¿Qué? - No jugaremos en la Gothia.
- ¿Es coña? - No, solo irán los chicos.
- Mala suerte, guapa. - ¿Qué has dicho?
He dicho que mala suerte, guapa.
No pasa nada, se te dan bien otra cosas.
No sois mejores que nosotras.
¿Es broma? Os ganaríamos hasta dormidos.
- Vale, pues nos lo jugamos. - ¿En serio?
Lo justo es que vaya el mejor equipo, ¿no?
Sí, claro.
- Vale, ¿el primero en marcar? - Pues acabaremos rápido.
¿El primero que meta dos goles?
Sí, vale.
Mohammad, ¿haces de árbitro?
¿De qué?
Un partido. Chicas contra chicos.
- Vale, sí. - Perfecto.
Está chupado.
- Halle, ¿de portera? - Vale.
Preparaos para los contrataques y jugad a la defensiva.
Estás loca. ¿Crees que ganaremos?
Vamos a darles un palizón.
- ¡Venga, chicas! - Qué vergüenza.
Vamos a perder.
- Venga. - ¿Tenéis una moneda?
Las tías primero.
¿Botas nuevas?
- ¡Ya! - ¡Mila!
¡A por ella!
- ¡Mierda! - ¡Sí!
¡Venga!
- ¡Atrás, chicas! - ¡Sí!
¡Chuta! ¡Sí, venga!
¡Sí!
- ¡Toma ya! - Uno a cero para los tíos.
Queda uno.
Calla. En serio.
¡Tías, espabilad! ¡Venga!
¿Qué narices pasa?
- ¡Venga, Tessa! - La llevan clara.
¿Qué haces?
Sé más agresiva, ¡venga! ¡Vamos, tías!
- ¡Venga, chicos! - Uno más.
- ¡Sí! - ¡Tuya!
- ¡Deprisa! - ¡Tuya!
¡A por ella!
¡Sí, Mila!
¡Joder!
¡Vamos!
¡Venga!
¿Estás preocupado?
- ¿Por qué vas para allá? - Han marcado.
- Uno. - ¿Quieres divertirte?
- Gran gol, tías. - ¡Muy bien!
Venga, tíos.
- Venga. - Concentraos.
- ¡Acke! - ¡Dale!
- ¡Corre, Kia! - ¡Te toca!
- ¡Muy bien, Kia! - ¡Otra vez!
- ¿Vienes? - Estoy bien, ve.
- ¿Qué? - Vete.
- ¿Te has hecho daño? - No.
¿Seguro?
- Tíos... - ¡Sí!
¡Corta!
¡Bien! ¡Vamos, Larrson!
Hola.
- Hola. - ¿Qué hacen?
Jugar para decidir qué equipo va a la Gothia.
- ¿Qué pasa? - Se están jugando la Gothia.
- No pueden hacer eso. - ¿Por qué no?
Solo puede ir un equipo.
¡Venga! ¡Chuta!
¡Mierda!
- Bien, Tess. - ¿Qué haces?
Venga, chicas.
Muy bien. Buena defensa. ¡Muy bien, Halle!
¡Detrás!
¡Cuidado!
- ¡Bien! - ¡Bien! ¡Venga!
Bien, Rosa.
- ¡Así! - ¡A por ella!
- Bien, Rosa. - ¡Venga!
- ¡Bien! - Bien, cubridlas.
¡Cubrid a Mila!
¡Así, Mila!
- ¡Mierda! - ¡Bien!
- ¡Detrás! - Venga, Mila, ¡es tuyo!
- ¡Genial! - ¡Muy bien, chicas!
- ¡Bien, Mila! - ¡Genial!
¡Venga ya!
Venga, esfuérzate más.
- ¿Eres retrasado? - ¿Eres tonto?
- ¡Venga, chicas! - ¡Otro gol!
- Ellos no deciden esto, sino la junta. - Pueden hacer lo que quieran.
¿Queréis perder o ir a la Gothia? ¡Pues que se note!
- ¡Venga, chicas! - ¡Va, chicos!
¡Son solo tías!
Tranquis, tíos. ¡Venga!
Solo un gol más.
- ¿Qué haces? - ¡Bien, Mila!
- ¡Así! - Muy bien, Mila. ¡Bien!
- ¡Venga! - ¡Pásala!
¡Quitádsela!
¡A por ella!
¡Así! ¡Venga, Mila!
¡Corre, Mila!
¡Vamos, Mila!
¡Pásala!
- ¡Sí! - ¡Sí, toma!
¡Toma!
¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Toma ya!
¡Es fuera de juego, joder! ¡Y manos!
Venga, para.
¡Bien hecho, chicas!
¡La Gothia, chicas!
¡Somos las mejores! Nos lo merecemos.
- En serio... - Me ha dado ahí.
- ¿Cómo ha ido? - Deja.
- ¿Qué tal tu pie? - Vete a la mierda, en serio.
¿Qué coño hacías?
No te preocupes por él. Venga.
Igual la próxima vez jugad dormidos.
Cállate, nos hemos dejado.
- Ni de coña. - Eso crees.
- Venga. - ¡Copa Gothia!
¿Ves lo que digo?
La Gothia es otro nivel.
Puto amargado.
¡Te lo juro!
¿Qué coño es eso en mi taquilla?
¿Qué cojones es esto?
EQUIPO DE FÚTBOL DE LESBIANAS
¿De qué os reís?
¡Puta bollera!
- ¡Cállate, cabrón! - Venga.
¡Vuelve aquí! ¿Por qué te vas?
Cagado de mierda.
Los tíos de clase son unos putos críos.
- ¿Qué pasa? - No tiene gracia.
- No te lo tomes a pecho. - Tranqui, pasamos de ellos y ya.
Los chicos van a la Gothia.
- ¿Qué dices? - ¿Y eso es justo?
- ¿Es broma? - ¿Está de broma?
- ¿Qué? - Los chicos van a la Gothia.
- ¿Qué? Es ridículo. - Jugamos para nada.
¿No mola que vayamos todos?
Dijeron que solo iría un equipo. Solo iban a mandar a uno.
Mila, ¿puedes venir al despacho?
- ¿Por qué sonríes? - Porque Samir irá.
Sí, hace calor. Tengo que ir sin camiseta.
Pasa, siéntate.
- ¿Son esas? - Sí.
Mila, te están acusando de algo grave.
Has robado las botas de mi hijo.
¿Sus botas? ¡Qué dices!
- No pueden acusarme sin más. - No, intento entender qué pasó.
No he hecho nada.
- Las botas tenían tu nombre, ¿no? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, bien.
¿Puedo ver?
Para.
- ¿No quieres mirar? ¡Venga! - Has quitado la etiqueta.
- No veo nada. - Porque la ha quitado.
- Eso no puedes saberlo. - No puede permitírselas.
Por favor...
- Mila, ¿de dónde las has sacado? - Me las dio Kia.
¿Kia? Vale. Pues a ver qué dice Kia.
- Vale, voy a por ella. - No, yo voy.
Sí, con permiso.
Ahí. Bueno, esta es...
Gracias.
Ella es Kia.
- Dile que son mis botas. - Espera.
Ha pasado algo y no logramos aclararlo,
por eso queremos preguntarte si reconoces estas botas.
- Sí. - ¿De qué las reconoces?
- ¿Perdona? - ¿De qué?
Son las botas de Mila.
- ¿Por qué? - Vale.
- ¿ "Las botas de Mila"? Son mías. - Espera, ¿de dónde las sacó?
Se las di yo.
Ya.
¿Es coña? ¿A Samir también le mientes tanto?
- No prueba nada. - ¿Para qué lo metes?
- ¿Esto es un club de delincuentes? - ¡Por favor!
No me llames ladrona. Retíralo.
¿Cómo que delincuente?
- ¿Vas a dejar que se vaya con las botas? - En serio...
Oye.
- ¿De qué vas, Mila? - ¿Qué?
Me has hecho mentir ahí dentro.
Lo siento, no era mi intención.
¿Y qué le digo a Samir? Ahora que vuelve a hablarme.
Tendré que mentirle también. Muchas gracias.
Ya, lo siento.
Estoy harta de tus capulladas.
¿Qué haces en casa?
- ¿No trabajas? - ¿Has robado unas botas de fútbol?
No, qué va.
¿Sí o no?
No, ha sido un malentendido.
Como las hayas robado, no vuelves a tocar un balón.
No lo he hecho. Ha sido un malentendido.
Son de Kia, me las dio ella.
Voy a llamar a su madre y preguntarle.
¿No te fías de mí?
Ándate con ojo, Mila,
no es bueno enredarse en malentendidos.
¿Estamos?
- ¿Me estás escuchando? - ¡Sí!
Me fío de ti.
¿Quién es? Sí, ¿quién es?
Vale. Escribe: "Lo siento".
"Hasta esta noche" no.
- Es una cursilada. - No.
¡Para! No, voy...
Hola.
¿Qué hacéis?
- ¿Qué te ha puesto? - "Da igual".
- Vale. - Quería...
Lo he mandado.
Te traigo los que te gustan.
Ya. Déjalos en la cama.
¿Qué? ¿Es un mensaje?
No quiere verme.
- Quizá en la fiesta de fin de curso. - Iré contigo. Tía.
¿Has sacado un sobre? Vaya tela.
SUSPENSO
NOTABLE
¡Mashallah!
Mashallah.
¡Copa Gothia!
¿Qué dijimos que nunca íbamos a olvidar?
¿Qué vimos en aquel amanecer en el lago?
¿Qué gritamos al volver a casa del partido?
Un día
nos iremos de aquí.
Dijimos que un día...
el mundo sería nuestro.
El mundo...
- ¿Me das un piti? - Son míos. Cómprate.
- Dame uno. - Solo me queda uno.
¡Eh, Mila! ¿Emocionada por la Gothia mañana?
¿Cómo cojones va eso?
Vale, guay.
¿Verdad o reto?
Hola.
Reto.
Vale.
Besa a August.
¿Que bese a August?
Vale. Leo, ¿verdad o reto?
Verdad.
- ¿Qué coño? - ¿Me das?
Cagado.
Vale, ¿con cuántas te has liado?
No sé. ¿Con veinte o así?
- ¿Tienes 12 años o qué? - Guarro.
Vale, Kia, ¿verdad o reto?
Reto.
Reto...
Vale, tienes que...
besar a Mila.
No.
No pienso besar a Mila.
Tienes que hacerlo. Tienes que seguir las reglas.
¿Eso qué ha sido? Eso no es un beso.
Para, Leo.
Tienes que morrearla.
No, has dicho que la bese.
- No, morréala. - Para.
- ¡Venga, morréala! - ¡Morréala!
¡Morréala!
Venga, tíos, parad.
¿Qué haces?
¡Shadi, vamos!
¿Ahora os vais a casa o qué coño?
¡Kia!
¿Por qué siempre tienes que joderme la vida?
- ¿Qué? - Déjame en paz.
¿Qué querías que hiciera?
- ¡Kia! - ¡Cállate!
¡Mila!
¿Verdad o reto?
Reto.
Mantén el equilibrio arriba... de ese columpio de ahí.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
Le da cague.
Tiene ovarios.
¡Uy!
- Mila... - ¡Hala!
¿Cómo coño vas a bajar?
- No. - Salta.
No lo hagas.
¿Qué cojones?
¡La hostia!
- ¿Qué hace? - No podrá jugar en la Gothia.
¡Birra, birra, birra!
¡Birra! ¡Birra!
¡Birra, birra, birra!
¡Arriba, Mirlinda!
¡Despierta!
¿Por qué?
¿Lo pasaste bien anoche?
¿Me dejas ver tus notas?
Aún no las tenemos. Nos las mandarán por correo.
¿Me tomas por tonta?
Me las han enviado por email.
Has suspendido varias. ¡Sueco!
- Me esforcé. - ¡Qué vas a esforzarte!
Solo le echas ganas al fútbol, ¡y se ha acabado!
¿Estás loca? ¡El fútbol es todo lo que tengo!
¡El insti se me da fatal! ¡Mi madre no habla sueco!
¡Si fueras normal, me habrías ayudado!
Estarías orgullosa y me dejarías jugar.
Hablé con tu profe. Empiezas las clases de verano mañana.
¿Entendido?
¿Clases de verano? No puedo.
Hoy juego en la Gothia. ¡Oye!
Me voy hoy.
Madura de una vez.
¿Qué haces?
¡Abre la puerta!
Tengo que ir a la Gothia. ¡Mamá!
¡Voy a llegar tarde! ¡Abre!
¡Empieza a estudiar y abriré!
¡Abre la puta puerta!
¡Mamá, abre la puta puerta!
¡Ponte a estudiar!
¡Abre la puta puerta!
¡Que abras!
¡Ya!
¡Ábrela!
¡Mamá!
LOLLO: ¿DÓNDE ESTÁS? EL AUTOBÚS SALE PRONTO.
Y le puse...
Le dije si quería estar conmigo, pero no ha contestado.
Muéstrale que quieres.
Él debe mostrarlo. No depende de mí.
¿Os habéis vuelto a ver?
BIENVENIDOS A LA COPA GOTHIA PATROCINADA POR SKF
¡El mejor equipo!
Nuestro grupo.
Después va la semifinal.
Cada partido cuenta, ¿vale? Dadlo todo.
- Sí. - ¿Estáis conmigo?
¡Sí!
¡Vamos, Linden!
¡Bien!
¡Jane!
¡Bien, venga, subid!
- ¡Sí! - ¡Chuta!
Sí.
- ¡Mila! - ¡Vamos, Mila!
¡Chuta!
¡Sigue así!
¡Mierda!
MAMÁ - LLAMADA PERDIDA
¿Dónde estás?
Estoy muy preocupada.
¿Por qué no nos desmarcamos más?
- ¿Por qué nos cortan tantos pases? - No sé...
¡Venga ya!
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
- ¿Vais a hacer un trío? - ¿Qué?
¿Sí o no?
Con ese bigote, olvídate.
- ¡Bigotes! - ¡Bigotes!
- No tengo bigote. - ¿Y qué es?
Voy a enseñarte algo del partido.
- ¿Qué tal ha ido? - No muy bien.
- Oye, ¿qué haces? - ¿Perdona?
¿Y si llegamos a la final?
Ahora, Mila. ¡Sí!
Bien, Mila. ¡Venga!
- ¡Mierda! - ¡Venga, chicas!
Lollo, Mila está lesionada.
Mila, ¿qué tal tu pie?
Bien.
Larrson, ¿qué pasa?
Quiere jugar, pero le duele.
Kia, sal a jugar.
¡Venga! ¡Bien!
¡Sí, de puta madre!
¿Me pasas el bombín?
¿Me dejas el bombín? ¿Has acabado?
- Hola. - Hola.
¿Puedo verlo?
¿Te duele?
Sí, un poco.
Ten, tómatelas antes de dormir y descansa.
Gracias.
¿Emocionada por el partido?
Sí.
Tenemos que ganar. En serio.
Sí, ya te digo.
- ¡Sí, Mila! - ¡Kia!
- Bien, Kia. - ¡Vamos, Kia!
¡Ahora, Kia! ¡Corre!
¡Venga, Kia!
¡Chuta!
Céntrate, Kia, venga. Puedes hacerlo mejor.
¿Qué has dicho?
Que puedes hacerlo mejor. Céntrate.
No, hago todo lo que puedo.
- Tú también fallabas. - ¿Qué?
- Podrías haber dicho "muy bien". - ¿Qué dices?
No tienes por qué criticarme solo.
¡Bien, Mila! ¡Sí!
¡Sí!
¡Muy bien, Mila!
¡Genial!
¡Muy bien, Linden!
¡Sois las mejores!
¡Sí!
- Así te quiero, Kia. - ¿Qué?
Mira Mila. Céntrate como ella.
Bien hecho, Mila.
- ¡Buena, Mila! - ¡Bien!
¡Muy bien!
- ¡Bien! - ¡Muy bien, Mila!
¡Así, Mila!
Hace cinco años no era nadie, pero Dios me ha oído.
Estoy forrada y voy con coches con cristales tintados.
¡Siempre he sido una triunfadora!
Estamos aquí. En las eliminatorias de la Gothia.
Os habéis dejado la piel y os merecéis esto.
Y habéis demostrado que sois un equipo.
¿Cuál es ahora nuestro objetivo?
- Jugar la final en Ullevi. - Exacto.
¡Vamos a ganar!
¡Vamos, Linden!
Vale, esta será la alineación.
Empezamos con Kia y Tess en el banquillo.
Haremos 4-4-2.
Tranquilas, mantened la calma, no os precipitéis
y ayudaos.
Bien. ¿Alguna pregunta?
¿No?
Vale, vamos allá.
¡Venga, chicas!
- ¡Vamos, Linden! - Suerte. ¡Sois las mejores!
¡Venga, Kia!
Dicen que son buenas.
¡Sí! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Venga, Mila! ¡Ve!
¿Qué cojones?
¡Pasa la bola!
- Pronto acaba. - No va a jugar.
¿No juegan todas?
Sí, claro. Ahora.
¡Bien! ¡Arriba!
¡Así! ¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Hemos llegado a la semifinal!
¡Vamos!
¡Venga, Kia!
Vale, chicas, ¡muy bien jugado!
- ¿Cómo os sentís? - ¡Bien!
Me alegro. Mañana es la semifinal. Os quiero aquí a las 7:45.
- Tendremos que levantarnos a las 6:30. - Sí.
Así que luces fuera a las diez.
Esta noche es el concierto.
Podéis ir un rato.
Acaba a medianoche.
Sin quejas. Venimos a jugar.
La que no vuelva antes de las diez, puede volverse a casa.
¿Entendido?
Sí.
Bien. Vamos.
Muy bien jugado hoy. Estad orgullosas. Alegrad esas caras. Bien.
Muy bien jugado hoy.
Sí, eres una...
¿Mila?
Sí...
Hola, soy Erika.
Hola, Mila.
Busco jugadoras para el equipo juvenil de Gotemburgo.
Lollo dice que tienes talento.
El equipo es para gente con ganas de verdad.
- ¿Tienes ganas? - Sí.
Estaré en la final de Ullevi. Allí veremos.
Ya te diré algo.
- Saluda a Anna si la ves. - Claro.
- Buena suerte. - Gracias. Adiós.
Tenemos que ganar la semifinal para que te luzcas en la final.
MAMÁ - LLAMADA PERDIDA
¡Mila!
No sé qué hacer.
- Ve con él. - No me atrevo.
- ¿Cómo? - ¿Y si no me quiere?
¿Quién no te va a querer?
En serio. ¿Quién no te va a querer?
Ve con él.
Venga.
Kia.
¿Kia?
- Nos vamos. - Yo me quedo.
- Son casi las diez. - Luego voy.
- No, vamos. - Luego voy. Conozco el camino.
Sé lo que ha dicho Lollo, pero me quedo.
Venga, estamos a un partido de Ullevi, no me jodas.
Lo sé, pero jugar en Ullevi es tu sueño, no el mío.
Quiero quedarme.
Tranqui. Vete a la cama, luego te veo.
- Si no puedes jugar, culpa tuya. - Lollo no se enterará.
¿Por qué no viene Kia? ¿Eh?
Déjala, quiere quedarse.
¡Mila!
Buenos días, espero que estéis a tope.
Hoy es el día.
Antes de revisar la alineación...
Kia, ¿dónde estás? Ahí.
Recoge tus cosas y cámbiate.
- ¿Por qué? - No empieces. Saliste anoche.
Vale, pero ahora estoy aquí.
Eso da igual. Así es como fastidias a un equipo.
Luchamos por llegar a la semifinal y no me dejas jugar.
- Ayer me mandaste al banquillo. - Exacto.
Vale, vete.
¿Os parece bien que nos trate así?
Si Kia no juega, yo tampoco.
¿Sofia?
¿Te parece bien?
¿Es que no queréis que juegue?
¿Mila?
¿Vienes?
A ver, ayer nos dijo las reglas.
- ¿Le das la razón? - No he dicho eso.
Solo piensas en ti.
¿Qué dices?
Que solo piensas en ti. Como siempre.
¿Quién más va a hacerlo?
- Es fácil para ti decirlo. - ¿Sí?
- Sí. ¿Sabes por qué? Tú tienes familia. - ¿Por qué?
Tu padre siempre está a tu puto lado viendo tus partidos.
¿Yo tengo eso? ¡No!
Mi madre y mi padre te quieren.
¿Por qué cenas siempre con nosotros y te llevamos al entreno?
Si mencionas eso... Si no quieres...
¿Qué?
¿Mencionar el qué?
- Yo no tengo a nadie. - ¡Me tienes a mí!
¡Calla! ¡No es verdad! Nunca te he pedido ayuda.
- Te la pido yo ahora. - No pienso ayudarte.
Dijo que volviéramos a las diez.
¡Todas volvieron menos tú!
Es culpa tuya. Si no, jugarías.
¿Cuántas veces te he apoyado yo?
Quizá ya no significo nada para ti.
No, no significas nada para mí, ¿entiendes?
No significas nada para mí.
¿Vienes?
"Es importante pensar como un equipo". ¿No dijiste eso?
¿Estás bien?
Hoy jugaremos sin suplentes.
Tranquilicémonos, que llegamos tarde.
¿Mila? En serio, tú puedes.
¡Venga, espabilad!
¿Perdone?
Hola.
Busco a mi hija. Juega en el BK Linden.
- ¿BK Linden? - Vengo a recogerla.
Vale...
Sí, juegan en el estadio Bravida.
¡Venga!
¡Vamos, Mila!
¡Eh, que se enteren!
¡Avanzad! ¡Ayudadla!
¡Muy bien, Mila!
¡Bien hecho, chicas!
Bien, ¡venga!
Quedan dos minutos, 0-0. ¡Vosotras podéis!
¡Tranquilas!
¡Árbitro!
¿Estás bien?
Vas a chutar penalti.
¿Puedes seguir jugando? Puedes salir.
- ¿Qué haces? Coge el balón. - Deja el balón.
¿Qué pasa?
¡Häcken!
¡Me cago en todo!
¡Muy bien!
¡Volved!
¡Me cago en la puta!
Sí.
¿Qué cojones? ¡Venga!
¿Qué haces? ¡Anímanos!
¡Venga, Linden!
Deprisa. Quedan pocos minutos.
Hazlo.
Sí.
¡Venga, Mila!
Mirlinda...
¿Sí?
Toma.
Da igual, quédatelas.
No, ya no las necesito.
¿No? Vale, gracias.
Quería pedirte perdón.
No, no pasa nada. Da igual.
No...
Bueno, adiós.
La semifinal...
Jugaste muy bien en la semifinal.
Fue una pasada.
Gracias.
Bueno, chao.
Adiós.
Mirlinda, han venido a verte.
¿Quién?
Hola.
¿Puedo pasar?
Gracias.
Avisa si necesitas algo.
Yo también los tenía.
De niña también los tenía.
Qué gracia.
A tu edad,
soñaba con tener una entrenadora que se tomara el fútbol en serio.
Porque la mía no lo hacía.
Y, cuando empecé a entrenaros...
Quería ser esa entrenadora.
Pero quizá me lo tomara demasiado en serio.
Te presioné demasiado.
Aún tengo mucho que aprender como entrenadora.
Erika me ha llamado.
La que entrena para el Gotemburgo.
Quiere que vayas a las pruebas.
Es una gran oportunidad, con entrenamientos allí cada día,
pero tu madre ha dicho que sí.
Dice que ya arreglaría lo del desplazamiento.
Te dejo la nota aquí.
Sé que el fútbol es cruel.
Lo sacrificas todo por una oportunidad mínima de triunfar.
Y, aunque triunfes,
quizá se acabe de la noche a la mañana.
Quiero que lo sepas.
Si crees que puedes vivir sin el fútbol, deberías hacerlo.
En ese caso, rechaza su oferta.
¿Diga? Soy Erika.
Hola, soy Mila.
Sí, ¿de Linden?
Sí. Estaba pensando en lo de las pruebas...
No se me da muy bien.
Ya lo sabemos.
¡Oye!
- No. Fallo. - No lo he visto. Es trampa.
Será broma. ¿Somos las mejores en esto o qué?
Hola.
Nos he conseguido una prueba.
Es para un equipo especial en Gotemburgo.
Es esta noche. Si queremos llegar, tenemos que irnos ya.
Pero... yo no voy a ir.
Lo siento.
Debí defenderte. Lo que dije no iba en serio.
Sabes cuánto significas para mí.
Lo eres todo para mí.
Oye.
No doy la talla para ese equipo. Además, no quiero.
¿Qué dices?
Ya no quiero jugar al fútbol.
Entonces, yo tampoco.
Eso es decisión tuya.
Tengo que ir a las pruebas.
Lo sé, Mila.
No sé si puedo hacerlo sin ti.
Te irá genial.
¿Vas a ir con eso?
No puedes jugar con eso.
Mila, ¿se te va la pinza?
Eres la mejor.
Y tú.
Lo sé.
¡Bien, buena velocidad!
Bien.
Controlad.
Mejorad vuestros pases.
PARA SIEMPRE
¡Kia!
Grazie.
- ¿Tú no bebes? - No.
¿De qué la conoces, Kia?
Éramos mejores amigas.
¿Mejores amigas? ¡Qué fuerte!
Sí.
¿Cómo se llama?
- ¿Qué? - Que cómo se llama.
¡Mila!
¡Venga, Mila!
Subtítulos: Juan Villena Mateos