Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itigil mo 'yan, ano'ng ginagawa mo?
Hindi ko kaya!
Hindi, muntik na!
Halika.
Nakita mo 'yon?
Ano'ng ginagawa mo?
Wag kang magsulat ng kalokohan.
Wag. Wag sa sapatos ko.
- Kukuha naman ako ng bago. - Nasira na sila.
- Mila plus Kia. - Forever!
- Ngayong nandito na tayo... - Ano?
...bibitaw na ako.
Hindi, babagsak ka!
Takot ka ba? Sige na.
Bakit ang galing mo riyan?
Nagawa ko!
- Bye, pinakamagaling ka! - Bye, pinakamagaling ka!
- Hi. - Hello.
Kauuwi lang niya.
Hi, Ma.
- Hi, Cortesa. - "Hi, Cortesa."
Hayaan mong sirain niya ang bola.
Soccer lang ang iniisip nila.
- Nagawa mo na ang homework mo? - Opo, nagawa ko na ang homework ko.
Lintik.
- Uy. - Uy.
- ...mga kuwento sa mga interes... - Sorry, nahuli ako.
Hi, Mila, alam mo? Bakit di mo simulan?
Ang alin?
Sige na.
Sa 'yo na ang entablado.
Okay...
Hi, ako si Mirlinda, pero Mila ang tawag sa akin ng mga tao.
Ako ay 14 taong gulang. Kia ang pangalan ng best friend ko.
Oo...
Mama ko ang pamilya ko, at libangan ko ang soccer, at oo...
Wala akong mga alaga.
Well, ang homework ay sagutin ang isa sa mga tanong
at idetalye, hindi sagutin lahat.
- Tumahimik ka, bakit ka tumatawa? - Tumahimik.
- Ano'ng nakakatawa? - Tumahimik ka.
Kumusta ang soccer? Paano ka nakapasok sa soccer?
Nangyari 'yon noong nakita kong maglaro ang papa ko.
Sige, ituloy mo.
Oo, naglaro siya sa team ng Kosovo. Magaling sila.
Pero namatay siya sa sakit.
At naglalaro ka rin ng soccer?
Oo, naglalaro ako sa Linden mula pitong taong gulang ako.
Ano'ng nagustuhan mo sa soccer?
Mila!
- Halika, Mila! - Ayos, Meri!
Gawin mo!
- Ayos! - Ayos! Sige!
Shoot!
Ayan!
Lintik!
Pinakamagaling ka.
- Ayos! - Ang galing mo.
Maayos tayo. Hahabol tayo. Ituloy mo lang ang pagsugod.
- Tara. - Go, Linden, go!
Sige na, girls. Laban lang!
Anak ng puta!
Ano'ng sinabi mo?
Hoy, bruha! Tumigil ka!
Ano'ng nangyayari?
Di mo ba nakikita ang ginagawa niya? Isa lang ang trabaho mo!
Uy! Mila, lumayo ka. Bigyan mo ng espasyo ang referee.
Kia, kunin mo siya.
Tumahimik ka! Tinawag niya akong anak ng puta at pinatid niya ako.
At wala kang sinabi. Bulag ka? Ikukuha ba kita ng salamin?
Hindi. Ayos lang.
Ilabas mo siya sa field.
- Diyos ko! - Ayan na naman siya.
Uy, Mila, ano'ng nangyayari sa 'yo?
Diyos ko. Wow!
Nakabihis na ba lahat?
Papa...
Puwede ba akong pumasok?
Uy, girls. Oo, mas mabuti 'yon.
- Umupo ka. - Si Lollo Wallin.
- Ipakikilala ko si Lollo Wallin. - Mula sa national team.
Baka may nakakakilala sa kanya.
Naglaro siya sa Swedish national team
at propesyonal na naglalaro sa Europe. Wolfsburg at Lyon.
Oo, medyo matagal na akong nagso-soccer.
Nag-aaral ako ngayon para maging coach,
at kailangan ko ng junior team para mag-coach.
Dito ako nagsimula sa Linden, kaya masaya akong makabalik.
Tuturuan mo kami?
Nanood ako ng laro kanina.
Magaling kayo, pero puwede pang gumaling at sisiguraduhin ko 'yon.
May mga tanong?
Wala? Mabuti, magkita tayo sa Huwebes.
Isa pa. Dapat nakapagpalit na at handa na lahat pag nagsimula ang ensayo.
Hindi tama 'yon.
Dini-dribble ni Wallin ang bola.
Nakita mo 'yon?
Grabeng dummy! At ngayon papunta na siya sa goal!
Patingin ulit.
Magaling na dummy!
May regla ka ba?
- Oo, pahihiramin mo ako ng tampon? - Hindi, sorry.
Hi, Samir.
- Uy, hindi Sabado ngayon. - Akin na 'yan.
- Aminin mo, gusto mo siya. - Siguro.
Wag mo siyang i-add habang nandito siya!
Bakit hindi?
Ano'ng sinabi niya?
Hi, Tom! Sino sa tingin mo ang mananalo?
- Ako o si Mila? - Sa tingin ko, ikaw 'yon.
Sabihin mo, "ready, set, go."
Ready, set, go.
- Hindi! Tama. Oo, okay. - Pero nanalo ako!
Ilalagay natin 'yon sa noo natin at ilalagay sa bibig.
- Kukuha ako ng isa. - Go!
At pababa sa bibig.
...gagaling ka. Aayusin natin 'yan.
Pero dapat nating balikan ang basics ng soccer.
Di lang maglaro, pero isipin mo ang soccer.
Anong oras na?
Alas-sais.
Hindi, alas-sais ang simula ng ensayo. Pasado alas-singko na.
Mahalaga ba 'yon?
- Limang ikot 'yon. - Ano?
Di namin madalas pinaparusahan ang mga babae.
Nakikita ko 'yon.
Gawin mo na.
Uy, gawin mo na.
Okay, puwede nating mas ilapit ang goals.
Maghati tayo at kumuha ng isang goal bawat grupo.
Tara, Mila. Di mo kayang tumakbo nang mas mabilis?
- Hindi. Di talaga. - Oo, tara!
Hindi.
Gumawa ka ng magandang unang impresyon.
- Di ko kaya 'to. - Halika. Takbo.
- Alam mong ayaw ko nito. - Sige na.
Karera tayo.
Ayan!
Ayan, Mila.
Dito!
- Uy, nasa kaliwa mo ako. - Ipasa mo 'yan!
- Mila! - Mila, ipasa mo 'yan!
- Magaling ka sa save, mahal! - Tama na, Papa.
Tumawag ang teacher mo at di mo raw ginawa ang homework mo.
Ginawa ko, pero di ko lang naintindihan at...
Di siya malinaw. Kalokohan 'yon.
- Pero may usapan tayo. - Usapan...
Pag di mo naipasa ang Swedish tests mo, bawal mag-soccer.
Naintindihan mo? Bakit di ka nakikinig sa akin?
- Pabayaan mo ako. Bakit di ka nakikinig? - Bakit di ka magtanda?
Diyos ko.
Mirlinda, itigil mo 'yan.
Kia, sige na, kumain ka muna bago ang laro mo.
- Sige na. - Pero ayoko ng saging.
- Naaalala mo si Klas? - Sa trabaho.
Si Samir 'yan?
- Alam mo ang ginawa niya? - Hindi.
Makinig ka, ang buong board...
Okay, girls.
Sana handa na kayo sa laro.
Tatanggapin ko 'yan.
Magsisimula tayo sa back four, five sa midfield at si Larsson sa itaas.
- At... - Paano ako?
- Excuse me? - Paano ako?
Magsisimula ka sa bangko.
Bangko?
Ako ang pinakamagaling.
Ako lang ang nakakapuntos.
- Ano 'yon? - Ako lang ang nakakapuntos.
Siguro bigyan mo ang iba ng tsansang makapuntos?
Ano'ng masasabi mo?
O alisin natin lahat at ilagay ka rito?
Dahil ikaw ang pinakamagaling?
Mila...
Mabuti, Kia. Kausapin mo siya.
Mila!
Saan ka pupunta?
Maglalaro ka, di ka lang magsisimula. Umayos ka.
Mila!
Ang pangit ng grades ko, papatayin ako ni Mama, kaya bakit ako mananatili?
Mila, seryoso.
Wala akong kilala na mas mahilig sa soccer kaysa sa 'yo.
Di ka puwedeng sumuko dahil lang mahirap ang trabaho.
Hindi lang 'yon.
Si Mama rin. Kilala mo siya. Alam mo ang classic...
- "Umalis tayo sa Kosovo dahil sa 'yo." - Okay, ano'ng magagawa mo roon?
Di mo piniling umalis sa Kosovo.
Ano ba. Binibigo ko lang siya. Sabihin mo kung kailan niya ako ipinagmalaki.
Tumutok ka sa sarili mo.
Di ka magbabago para sa kanya. Buhay mo 'yan.
At pag naging 18 na tayo, aalis tayo.
Pupunta tayo sa malayo, sa Stockholm o Gothenburg,
at ano'ng magagawa niya?
Di ba New York ang napagkasunduan natin?
Naaalala mo ba kung bakit gusto nating pumunta sa New York?
- Na-in love ka kay Justin Bieber. - Justin Bieber!
Sobrang na-in love ka!
- Kung alam mo lang, Tom! - Hayaan mo na si Tom.
Okay, gagawin ko. Pero na-in love ka...
Umupo ka sa kuwarto mo at may manika ka...
Hindi, itigil mo 'yan!
- Nagme-make out kayo. - Hindi!
- Ayan, Kia. - Sige, Kia.
Ayan, Elvira.
- Kia. - Ayos.
Ayan, Rosa. Heto, Elvira.
- Okay. - Stella?
- Ayan, Elvira. - Stella, dito.
Dito.
Ayos. Ayan!
- Sige na, Kia. - Dito.
Magtipon tayo!
Mila, halika rito!
Tatapusin natin sa isang laro.
Sa wakas.
- Wala bang sasama sa kanya? - Wala, ito ang mga team.
- Ano? Maglalaro siyang mag-isa? - Pumunta kayo sa puwesto n'yo. Sige na.
Ano?
- Seryoso, Lollo? - Maglaro ka na.
Bantay na bantay!
Lintik!
Magaling, girls!
Magaling, Kicki!
Magaling.
Ang galing ko.
Pero... Itigil mo 'yan.
Ano'ng ginagawa mo? Mila!
- Ayan! - Ayos!
So?
Makikipaglaro kang kasama nila o laban sa kanila?
Kasama.
- Di kita marinig. - Kasama nila!
Pag binigo mo ulit sila, wag kang bumalik.
Tapos na tayo ngayon. Magpalit na kayo.
Uy, tingin ko ang galing mo.
Mila!
Nahuli ka ng 40 minuto ngayon, kaya 40 ikot 'yon.
Hindi pa ba sapat 'yon?
Sobrang pagod ka na?
Ayan! Sige, Mila!
- Ano'ng gusto mo sa soccer? - Para magsaya.
Magsaya.
- Para mag-improve. - Para mag-improve, mabuti.
May iba pa?
Oo, para manalo.
Nananalo.
Gusto mong matutong manalo?
- Ayan. - Ayan.
Sigge, simulan mo na.
Hello?
- Rosa? - Mas malakas!
Rosa.
Mas malakas!
- Rosa! - Simulan sa tiyan.
Sofia.
Di kita marinig!
Sofia.
- Uy! - Sofia!
Ayos, Kia!
Ines.
Labinglima kayo ngayong taon. Nagsimula kayong maglaro ng 11.
Ibig sabihin, mas malaking field at mas mahabang laro,
pero higit sa lahat, dapat mag-isip kayong parang team.
Tingnan n'yo ang isa't isa,
matuto sa mga kahinaan at kalakasan n'yo at pagbutihin sila.
Ipasa mo ang bola!
- Mila, ipasa mo 'yan. - Mila, dito.
- Ipasa mo 'yan, Mila! - Tumingin ka.
Mas malakas!
Halle!
Ines.
Kia!
- Sige na! - Mila!
Ayos, panatilihin mo ang tempo. Sige!
Itaas ang mga tuhod, sige.
Bilisan mo pa. Sige na.
Magaling. Ayos.
Sige!
Ayos! Sige na.
Hi.
Dalawampung ikot na lang.
Ayos lang sa akin.
- Larsson! - Ulit!
- Larsson! - Isa pa!
Larsson!
- Isa pa! - Larsson!
- Rosa! - Magaling!
Bola! Ayan, Mama, sige!
Mila, dito!
Ipasa mo 'yan.
- Mila! - Ipasa mo 'yan!
Sige, ipasa mo 'yan!
- Mila, dito! - Ipasa mo 'yan!
Uy!
Ayan na!
Ayan!
Ayos!
- Maglalaro tayo ng Gothia Cup sa summer. - Talaga?
Ngayon, dapat magdesisyon tayo na layunin nating maabot ang playoffs.
- Ano sa tingin n'yo? - Oo!
- Ayan! - Ayan!
Magaling, lintik.
Apatnapung pesteng ikot.
Ang galing.
Linden!
Gothia cup!
Oo, magaling sila, pero marami silang dapat aralin.
Medyo nakakainis.
Oo.
Bye.
Itaas mo pa hanggang sakong mo.
Ipasa mo. Ipapakita ko.
Kailangan mong itaas pa bago mo sipain 'yon.
Iangat mo gamit ang gilid ng paa nang mabilis para maitaas.
- Tapos sipain mo 'yon. - Oo.
Di 'yon gano'n kahirap. Ganito.
Subukan mo ulit.
- Lintik! - Ano'ng ginagawa mo?
Di 'yon gumagana. Buong araw akong nag-ensayo!
Galit na galit ka, Mila.
'Yon ang malaking kahinaan mo.
At ang lakas mo.
Puwedeng galit ka o hindi.
May ganyan lahat ng magagaling na forward. Ganyan sila naghahanap ng openings.
Dapat matuto kang gamitin 'yon sa tamang paraan.
Ano'ng gusto mo sa soccer mo?
Ewan ko.
Noong kaedad mo ako, umabot kami sa finals sa Gothia.
Dapat maglaro tayo sa Ullevi.
Doon nagsimula lahat sa akin. Kung gusto mo 'to, ngayon na ang oras.
Pagod na pagod na ako!
- Ano'ng nangyari? - Ano'ng ibig mong sabihin? Wala.
May PMS lang ako. Ayoko 'yon. Napapagod at naiirita ako.
- Masama lahat, masakit ang tiyan ko... - Baka meron ako noon araw-araw sa school.
Siguro. Sana mawala na 'yan pag nagkaregla ka na.
Oo.
Di mo ba kami kukumustahin ni Samir?
Oo, kumusta kayo ni Samir?
Maayos naman.
Oo, sabi niya cute ka raw sa tingin ni Leo.
- Leo? - Bakit di pa kayo nagkikita?
Siguro dahil nakakainis siya.
Oo, alam ko at baka medyo cute din? Medyo sweet?
Siguro medyo sexy?
- Hindi! - Oo!
Siyempre, gano'n siya.
Siguro medyo...
Halatang gusto mo siya. At gusto ka rin niya.
Ngayong gabi, pupunta kami sa...
Ano'ng tinitingnan mo?
Nakita mo itong mga sapatos? Bago sila. Inilabas sila noong nakaraang linggo.
Wala sila saanmang tindahan, pero naka-order si Mama sa US.
Hulaan mo ang bigat nila.
Ewan, kapareho ng utak mo?
- Hindi, 155 grams ang timbang nila. - Sorry, soda lang ang nahanap ko.
Oopsie. Sorry.
- Ayos lang. - Ayos.
- Gusto mong maglaro? - Sige.
- Alin ang gusto mo? - Kukunin ko ang strawberry.
- Gusto mong laruin 'yong sa mga babae? - Hindi, bakit ko gagawin 'yon?
Hindi ko alam. Iniisip ko lang...
Di ako makapaniwalang maliit pa rin ang kinikita nila.
- Ang mga babae? - Oo.
- Kakaiba ba 'yon? - Oo, paano nangyari 'yon?
Mas kaunti ang nanonood.
Oo, e ano?
Kaya mas kaunti ang kikitain nila.
Kailan ka huling nanood ng laro ng mga babae?
Pero bakit mahalaga 'yon?
- Maglalaro ba tayo? - Oo, sige.
Nakuha ni Schmeichel ang bola.
Puwede kong tikman ang sa 'yo?
Sige.
Ayos lang ba sa 'yong gamitin ko ang straw ko?
Oo.
Salamat.
Bakit sa akin ka lang nagpapasa?
Puwedeng tumahimik ka? Gusto mong suntukin kita?
Gawin mo na.
Magaling tumawid. Zlatan Ibrahimović!
Ayan na! Oh, Zlatan.
Pinili niya ang loob. Sa bandang labas, hindi maganda.
Sumusugod ang Sweden.
Sige, itulak mo 'yan.
...nawalan ng bola.
Di direktang pagsugod.
Nakakalat ang Denmark.
Nasaan ang mga manlalaro ko?
Puwedeng maging penalty kick 'yan.
Magandang pagpasa.
Magaling ang pagharang!
Brutal tackle!
'Yon na!
Tingnan mo, napakagandang goal!
Tanga.
- Nagbibiro ako. - Tumigil ka!
- Pero Mila... - Uy.
Uy, Mila, ano'ng ginagawa mo?
Di mo naiintindihan, pero mahalaga sa akin si Samir.
Hindi, di ko maintindihan. Di ko maintindihan kung bakit siya espesyal.
Maalaga siya. Nakakatuwa siya.
Talagang nagmamalasakit siya sa akin.
- Pinakamagaling ka. - Pinakamagaling ka.
Lintik!
- Mas masigla pa. - Hi.
- Puwedeng pahingi ng tubig? - Sige.
- Napagod ako pagkatapos ng training. - Ako rin.
Kia, sige na. Mas galingan mo pa.
- Oo. - Sige na.
Mila, puwede ka bang pumunta rito?
- Di ka makakapaglaro sa ganyan. - Naka-tape na.
Pero naghiwalay na sila.
- Puwede ka bang humiram sa iba? - Ah...
Ang galing.
- May isa pa yata akong pares. - Mabuti.
- Ciao, may nahanap ka ba? - Oo.
MGA LALAKI
Magaling, pero nasaan ang mga selebrasyon?
Sa tingin mo, bakit tayo gumagawa ng goal celebrations?
Para ipakitang pag-aari mo ang laro.
Bago tayo matapos, gagawin natin ang penalty tournament.
Lahat ng nakakapuntos ay may parang goal celebration.
Ano? Di namin ginagawa 'yon sa edad namin.
Ano'ng sinabi mo?
May nakita kang ibang team na gumagawa niyan? Nakakahiya.
Mabuti. Kia, ikaw muna.
- Siglahan mo! - Sige na, Kia!
- Sige na. - Sige na.
Go!
Ayos!
Lollo!
Wow!
'Yon na.
Puwede tayong mag-stretch mamaya. Ayos.
Ginawa mo ang kaya mo.
Lollo.
- Kumusta, Shadi? - Parang pambu-bully 'yon.
- Ano'ng gusto niya? - Sorry.
Hindi ko naisip ang mararamdaman mo.
- Di ako nag-isip. - Naging mukhang tanga ako siguro.
Di ka namin pinagtatawanan. Mga selebrasyon 'yon.
Nauwi 'yon sa totoong pambu-bully.
- Puwede mo akong kausapin. - Magaling ka.
Shadi...
Nakikita kong di ka motivated.
Kung gusto mo, aayusin natin 'yon,
pero alam mo, walang makakapilit sa 'yong maglaro ng soccer.
Sinasabi mo ba na di sapat para sa team ang anak ko?
- Hindi, di ko sinabi 'yan. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Okay, maligo na tayo.
- Puwede tayong mag-usap mamaya. - Club ito at asosasyon na...
Di ako nabibilang sa team.
Wag kang makinig sa kanya. Baliw siya.
- Di ba, Mila? - Team sport ito. Tayo...
Wag kang magpaapekto roon. Masaya kang kasama sa team.
Pupunta sa mga cups, sa bus... Gusto naming kasama ka namin.
Maiiba na kung wala ka. Di tayo magkakasama kung wala ka.
Naging magaling tayo. Di mo 'yon kasalanan.
At halos magawa na natin. Kung tatayo ako roon, makikita mo.
- Kaya 'yon ng iba. - Hindi.
Hello!
Welcome.
Ano'ng ginawa mo?
Galing kami kina Shadi. Nalungkot siya sa ginawa ni Lollo.
- Tama. - Pumunta ako sa bahay niya.
Tatawagan sana kita, pero...
Hindi, ayos lang.
Oo nga pala, may gagawin ka ba ngayong gabi?
Uuwi lang ako. Pagod na ako.
Tatambay tayo sa ibang araw.
- Kia? - Ano?
Nandito ka pa rin?
Oo.
Puwede ba kitang ihatid?
Sige.
Ang gandang sasakyan.
Ito? Nagbibiro ka ba?
May monster truck ako sa Wolfsburg.
- Talaga? - Oo.
Pero binayaran 'yon ng club.
Alam mo, may malaki akong apartment at maganda ang view...
Ano'ng ginagawa mo? Gaano ka kabobo? Magmaneho ka!
Sino'ng nagbigay ng lisensiya niya?
Nasaan na nga ako?
Tama, Wolfsburg.
Perpekto ang training facility nila. Nasa kanila lahat.
Noong naglaro ka, binayaran kang kapareho ng mga lalaki?
Hindi, pero alam mo... Nagbabago na 'yon.
Para sa 'yo, mas magiging maayos 'yon. Maipapangako ko 'yan.
- Dito ba sa itaas? - Oo.
Okay.
- Uy? - Ano?
Pag naging pro ka, yayaman ka gaya ng mga lalaki, okay?
- Oo. - Ayos.
- Bye. Salamat sa paghatid. - Bye.
Ano'ng sinabi ko?
- Ano'ng sinabi mo? - Bawal ang mga bola rito.
- Kailangan kong mag-ensayo. - Hindi!
- Nagsimula akong magtrabaho ng 4 a.m. - Mama, please.
Pag naging pro ako, di ka na magrereklamo.
Itigil mo 'yan. Kumusta ang Swedish essay mo?
Maayos.
- Di ka pa nagsisimula. - Gagawin ko mamaya. May oras ako.
Hindi, gagawin mo na 'yon ngayon.
Hindi, Ma, kailangan kong mag-ensayo. Ma, kilala mo si Lollo. Uy, Ma.
Ma, kilala mo si Lollo?
Sabi niya ngayon na ang oras.
- Lollo? - Oo, coach ko.
- Dati siyang propesyonal? - Oo.
Kung pro siya at mayaman, bakit siya nagtuturo rito ng mga babae?
Di tayo puwedeng magreklamo riyan. Nagbabago ang mga bagay.
At pag naging pro ako...
Di ka magiging bagong Zlatan.
Sabi nino?
Dahil babae ka.
Babae ka.
Ano naman?
Magpupunas ka ng sahig
at puwit ng matatanda pag bumagsak ka sa school.
Mirlinda.
Sinasabi ko 'to para sa'yo.
Wag mong sayangin ang buhay mo sa pangarap na di mangyayari.
Naiintindihan mo?
Tapos ka na?
Mirlinda!
Hi, Mila.
Hi. Ano'ng ginagawa mo rito?
Tinawagan ni Besa ang mama ko at sinabi...
na umalis ka, kaya naisip kong baka nandito ka.
Nakakainis ka.
Halika.
Saan?
Nagluto si Mama ng pagkain.
Baka mga sandwich lang. Ewan ko.
Anong klaseng bola 'to?
- Akin na 'yan. - Hindi.
- Ano'ng ginagawa mo? - Hoy!
Kailangan ko talaga 'yan.
- Nakakakiliti talaga! - Kaya umupo ka lang.
- Bantayan mo si Tom bukas. - Bakit lagi na lang ako?
Tumigil ka, Kia. Ilang oras lang 'yon. Tungkol sa soccer club mo 'yon.
Ayan. Tingnan mo, ang ganda.
Isang modelo!
Mukha kang filter. Diyos ko.
Napakaganda.
Ano 'yong meeting na sinasabi niya?
Di mo ba narinig? Emergency meeting 'yon.
Iniisip ni Mama na masisisante si Lollo dahil sa sinabi niya kay Shadi.
- Ano? Dapat may gawin tayo tungkol doon. - Baka para sa ikabubuti 'yon.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Sa totoo lang...
Kung pinapatigil niya si Shadi, baka di siya gano'n kagaling.
Kailan pa tayo naging ganito kagaling?
Alam niya ang ginagawa niya, at naging pro siya.
Pinakamagaling ka.
Oo, pinakamagaling ka...
Gaya ng inemail ko, mahalagang makapunta kayo lahat.
Ikinalulungkot kong may masamang balita tayo.
Isa lang ang kunin mo.
Ilang bagay ang nagbabago...
- Ano'ng sinasabi nila? - Kaunti pa lang.
Sa kasamaang palad, isa lang ang coach natin ngayong season.
Gaya ng sinabi ni Christer...
Ngayong di na parte ng team si Shadi,
aalis ako at iiwan ko ang trabaho ko.
Sayang naman 'yon.
Alam mo kung paano ito...
- Ano? - Aalis si Dini.
- Ano? - Ano? Totoo?
- Ano'ng ginagawa mo? - Tumahimik ka.
Kung makakahanap ako ng motibasyon sa kanila bago ang Gothia, kailangan kong...
- Gothia? - Oo.
Hindi, nagpapadala tayo ng isang team kada taon sa Gothia.
Boys 16 ang pupunta ngayong taon. Puwedeng mga babae sa susunod na taon.
- Ano? - Di natin kaya 'yon.
- Ano? - Di tayo maglalaro sa Gothia.
- Nagbibiro ka ba? - Hindi, mga lalaki lang.
- Kawawa ka naman, sweetie. - Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko, "kawawa ka naman, sweetie."
Ayos lang, magaling ka sa ibang bagay.
Di kayo mas magaling sa amin.
Nagbibiro ka? Madali lang namin kayong talunin.
- Sige, paglabanan natin 'yon. - Seryoso?
Patas lang na pinakamahusay na team ang pupunta sa Gothia, tama?
Oo naman.
- Okay. Unang makakapuntos? - Masyadong mabilis 'yon.
Unang team na makakadalawang goals?
Oo, sige.
Mohammad, puwede kang mag-referee?
Ano?
Isang laro. Babae laban sa lalaki.
- Oo, sige. - Perpekto.
Madali lang 'to.
- Halle, puwede ka sa goal? - Sige.
Maghanda kayo sa counterattacks at maglaro ng depensa.
Baliw ka. Tingin mo mananalo talaga tayo?
Sisirain natin sila.
- Tara, girls! - Nakakahiya.
Matatalo tayo.
- Tara na. - Meron bang may barya?
Mga babae muna.
Bagong sapatos?
- Simulan na. - Mila.
Kunin mo siya!
- Buwisit! - Oo!
Go!
- Kaya n'yo 'yan, girls. - Oo!
Shoot! Oo, sige na!
Ayan!
- Buwisit. - One-nil sa mga lalaki.
May isa na.
Tumigil ka. Seryoso ako.
Girls, gising, sige na!
Ano 'to?
- Sige na, Tess! - Wala silang tsansa.
Ano'ng ginagawa mo?
Ilabas n'yo ang agresyon n'yo, sige na! Sige na, girls!
- Sige na, boys! - Isa pa.
- Oo! - Kunin mo 'yan!
- Bilis! - Kunin mo 'yan!
Kunin mo siya!
Ayan, Mila!
Lintik!
Ayan na!
Sige na!
Nag-aalala ka ba?
- Bakit doon ka papunta? - Nakapuntos ang mga babae.
- Isa na. - Gusto mong magsaya?
- Magandang goal, girls. - Ang galing!
Tara na, guys.
- Sige na. - Tumutok na kayo.
- Acke! - Go!
- Sige, Kia! - Ikaw na!
- Ayos, Kia! - Ulit!
- Sasama ka? - Ayos lang ako. Go.
- Ano? - Go.
- Nasaktan ka ba? - Hindi.
Sigurado ka?
- Guys... - Tama!
Tigil!
Ayos! Sige na, Larsson!
Hi.
- Hi. - Ano'ng ginagawa nila?
Pinaglalabanan nila ang pagpunta sa Gothia.
- Ano'ng nangyayari? - Pinaglalabanan nila ang Gothia.
- Di nila magagawa 'yon. - Bakit hindi?
Sabi mo isang team ang puwede.
Go! Shoot!
Lintik!
- Ayos, Tess. - Ano 'yon?
Sige, girls.
Ayos. Magaling na depensa. Ayos, Halle!
Sa likod!
Mag-ingat ka sa likod!
- Ayos! - Ayos. Sige na!
Ayos, Rosa.
- Sige lang! - Kunin mo siya!
- Ayos, Rosa. - Sige!
Ayos! Mabuti, takpan mo sila.
Tulungan si Mila!
Ayos, Mila!
- Lintik! - Ayos, girls!
- Sa likod! - Sige, Mila. Sa 'yo 'yan!
- Ang galing! - Magaling, ladies!
- Magaling, Mila! - Ayos!
Sige na!
Ano ba, ayusin ninyo.
- Baliw ka ba? - Tanga ka ba?
- Sige na, girls! - Isa pang goal.
- Di sila ang nagpapasya nito. Ang board. - Puwede nilang gawin ang gusto nila.
Gusto mo bang matalo o pumunta sa Gothia? Ipakita mo 'yon!
- Tara, girls! - Boys, tara!
Mga babae sila!
Hayaan n'yo, guys. Tara na!
Isang goal na lang.
- Ano'ng ginagawa mo? - Ayos, Mila!
- Ayos! - Ayos, Mila. Ayos!
- Sige na! - Ipasa mo 'yan.
Kunin siya!
Kukunin ko siya.
Ayos! Tara, Mila!
Sige, Mila!
Ipasa mo!
- Ayan! - Ayan, ang galing!
Ayan!
Ayan! Sinasabi ko nga nga ba. Hanep!
Offside 'yon! At mga kamay!
Sige na. Tama na.
Magaling, girls!
Gothia, girls!
Ang galing talaga natin! Karapat-dapat 'yon sa atin.
- Seryoso, yon... - Tumama 'yon dito.
- Paano 'yon nangyari? - Please.
- Kumusta ang paa mo? - Umalis ka na, seryoso.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag mo siyang alalahanin. Halika.
Sa susunod, maglaro ka habang tulog?
Tumigil ka, pinagbigyan namin kayo.
- Hindi. - 'Yan ang akala mo.
- Tara. - Gothia Cup!
Nakita mo ang sinasabi ko?
Ibang level ang Gothia.
Talunan.
Totoo!
Ano 'yang nasa locker ko?
Ano 'to?
SOCCER CLUB NG MGA LESBIAN
Ano'ng tinatawa-tawa mo?
Pesteng lesbian!
- Tumahimik ka, gago. - Ano ba.
Bumalik ka rito! Bakit ka tumatakas?
Gago.
Gaano ka-isip bata ang mga lalaki sa klase natin?
- Ano'ng problema? - Di nakakatawa 'yon.
- Wag mong personalin. - Ayos lang. Wag natin silang pansinin.
Pupunta ang mga lalaki sa Gothia.
- Ano'ng sinabi mo? - Paano naging patas 'yon?
- Nagbibiro ba siya? - Biro ba 'yon?
- Ano? - Pupunta ang mga lalaki sa Gothia.
- Ano? Kalokohan 'yan. - Naglaro lang tayo para sa wala.
Di ba masaya na makakaalis tayong lahat?
Sabi ng club magpapadala sila ng isang team. Noong una, isang team lang.
Mila, puwede ka bang sumama sa akin sa opisina?
- Bakit ka tumatawa? - Pupunta kasi si Samir.
Oo, mainit. Kailangan kong maghubad.
Pumasok ka. Umupo ka.
- 'Yan ba ang mga 'yon? - Oo.
Buweno, Mila, may mga seryosong paratang na ginawa laban sa 'yo.
Ninakaw mo ang sapatos ng anak ko.
Sapatos ng anak mo? Di ko ginawa.
Di mo ako puwedeng akusahan.
Hindi. Inaalam ko ang nangyari.
Wala akong ginawa.
- May pangalan ka sa sapatos, di ba? - Oo.
- Talaga? - Oo.
Mabuti naman.
Patingin?
Tumigil ka!
- Di ka titingin? Sige na! - Inalis mo ang tag.
- Wala akong makitang tag. - Dahil inalis niya 'yon.
- Di mo alam 'yon. - Di niya kayang bilhin 'yang sapatos.
Please...
- Mila, saan mo nakuha ang sapatos? - Nakuha ko sila kay Kia.
Galing kay Kia? Okay. Baka dapat pakinggan natin si Kia.
- Oo, papupuntahin ko siya. - Hindi, ako ang gagawa niyan.
Oo, excuse me.
Ayan. Ito si...
Salamat.
Si Kia ito.
- Sabihin mong sapatos ko 'yan. - Teka lang.
May nangyari at parang di kami nagkakasundo sa kung ano 'yon,
kaya gusto kitang tanungin kung may idea ka sa sapatos na 'to.
- Oo. - Paano mo nalaman?
- Ano 'yon? - Paano?
Sapatos 'yan ni Mila.
- Bakit? - Okay.
- "Sapatos ni Mila"? Sapatos ko 'yan. - Teka, paano niya nakuha?
Nakuha niya sa akin.
Tama.
Niloloko mo ba ako? Ganyan ka rin nagsisinungaling kay Samir?
- Wala 'yon. - Bakit mo binabanggit si Samir?
- Club ba 'to ng mga kriminal? - Please, ano ba!
Wag mo akong tawaging magnanakaw. Bawiin mo.
Ano'ng ibig mong sabihing kriminal?
- Hahayaan mo siyang dalhin ang sapatos? - Seryoso...
Uy.
- Ano'ng ginagawa mo, Mila? - Ano?
Pinagsinungaling mo ako roon.
Sorry, di ko sinasadya 'yon.
Ano'ng sasabihin ko kay Samir? Kasisimula lang naming mag-usap.
Ngayon, magsisinungaling din ako sa kanya. Maraming salamat doon.
Oo, sorry.
Sawang-sawa na akong laging sumugal sa 'yo.
Bakit ka nandito?
- Wala ka sa trabaho? - Nagnakaw ka ba ng pares ng sapatos?
Hindi.
Nagnakaw ka?
Hindi, di lang 'yon pagkakaintindihan.
Kung ginawa mo, isinusumpa ko, di ka na ulit hahawak ng bola.
Pero hindi. Di 'yon pagkakaintindihan.
Kay Kia 'to. Binigay niya sa akin.
Tatawagan ko ang mama ni Kia at tatanungin.
Wala kang tiwala?
Mag-ingat ka, Mila.
Para di ka mauwi sa di pagkakaintindihan.
Naiintindihan mo?
- Nakikinig ka ba sa akin? - Opo!
May tiwala ako sa 'yo.
Sino 'yong nasa pinto? Oo, sino 'yan?
Okay. Isulat mong "Sorry." Wag "Kita tayo mamayang gabi."
- Napaka-cheesy niyan. - Hindi.
Tama na! Hindi, ito...
Hi.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng isinagot niya?
"Ayos lang."
- Okay. - Ako...
Ipinadala ko na.
May dala akong mga paborito mo.
Okay. Ilagay mo sila sa kama.
Ano? Message ba 'yan?
Ayaw niya akong makita.
- Baka sa graduation. - Sasamahan kita. Girl, please.
Nakakuha ka ng A? Niloloko mo ba ako?
Mashallah!
Mashallah.
Gothia Cup!
♪ Ano ang sinabi natin Na hindi natin makakalimutan? ♪
♪ Ano ang nakita natin Sa pagsikat ng araw sa tabi ng lawa? ♪
♪ Ano'ng isinigaw natin Pag-uwi galing sa soccer field? ♪
♪ Balang araw ♪
♪ Lalayo tayo rito ♪
♪ Sabi natin, mangunguna tayo ♪
♪ Mangunguna tayo sa mundo ♪
♪ Gagawin natin... ♪
- Puwedeng pahingi ng yosi? - Akin 'yan. Kumuha ka ng sa 'yo.
- Puwedeng pahingi ng isa? - Isa lang ang meron ako.
Uy, Mila! Excited ka sa Gothia bukas?
Paano ginagawa 'yon?
Oo, ayos 'yan.
Truth or dare?
Hi.
Dare.
Okay...
Halikan mo si August.
Halikan si August?
Okay. Leo, truth or dare?
Truth.
- Lintik. - Puwedeng pahingi?
Buwisit!
Okay. Ilan na ang naka-make out mo?
Hindi ko alam. Dalawampu, siguro?
- Twelve years old ka ba? - Malandi.
Okay, Kia. Truth or dare?
Dare.
Okay, kailangan mong...
halikan si Mila.
Hindi.
Hindi ko hahalikan si Mila.
Kailangan. Kailangan mong sumunod sa rules.
Ano 'yon? Hindi 'yon halik.
Tama na, Leo.
Mag-make out kayo.
Hindi, sabi mo halik.
- Hindi, make out. - Relax.
- Sige na, make out! - Make out!
Make out!
Uy, ano ba, guys. Tama na.
Ano'ng ginagawa mo?
Shadi, tara na!
Uuwi ka ba para makipag-sex o ano?
Kia!
Bakit kailangan mong sirain ang buhay ko lagi?
- Ano? - Layuan mo ako.
Ano dapat ang ginawa ko?
- Kia! - Tumahimik ka!
Mila!
Truth or dare?
Dare.
Kailangan mong magbalanse sa ibabaw ng swing set.
Ano, natatakot ka?
Takot na takot siya.
Matapang.
Wow!
- Mila... - Ayan na!
Paano ka bababa?
- Hindi. - Talon.
Wag mong gawin 'yon.
Ano ba?
Ang galing!
- Ano'ng ginagawa niya? - Di siya makakapaglaro sa Gothia.
Beer!
Bangon na, Mirlinda!
Bangon na!
Bakit?
Masaya ba ang graduation kagabi?
Patingin ng grades mo.
Hindi pa namin nakukuha. Ipapadala sa mail.
Akala mo ba tanga ako?
Nakuha ko ang grades mo sa email.
Marami kang bagsak na subject. Swedish!
Sinubukan ko.
Di mo sinubukan!
Ibinigay mo lahat sa soccer. Matatapos na 'yon ngayon!
Baliw ka ba? Soccer lang ang meron ako!
Wala akong kuwenta sa school! Ni hindi marunong ng Swedish ang mama ko!
Tutulungan ako ng tunay na ina!
Dapat proud ka at hinahayaan mo akong maglaro ng soccer!
Nakausap ko ang teacher mo. Magsisimula ang summer school mo bukas!
Naiintindihan mo?
Summer school? Hindi puwede.
Maglalaro ako sa Gothia ngayon. Uy!
Aalis ako ngayon.
Magtino ka na.
Ano'ng ginagawa mo?
Buksan mo ang pinto!
Kailangan kong pumunta sa Gothia. Mama!
Mahuhuli na ako! Buksan mo!
Magsimula ka nang mag-aral, at bubuksan ko!
Buksan mo ang pinto! Uy, buksan mo ang pesteng pinto!
Mama! Buksan mo ang pesteng pinto!
Mag-aral ka na!
Buksan mo ang pesteng pinto!
Buksan mo 'to!
Buksan mo!
Ngayon na!
Buksan mo 'to! Buksan mo!
Mama!
LOLLO: NASAAN KA? MALAPIT NANG UMALIS ANG BUS
At nag-reply ako...
Tinext ko: "Gusto mo akong makasama?" Di pa siya sumagot.
Dapat ipakita mo 'yon.
Siya dapat ang magpakita no'n. Di 'yon nakadepende sa akin.
Nagkita na ba kayo mula noon?
Pinakamagaling na team!
Ito ang grupo natin.
Pupunta sa semis ang mananalo.
Mahalaga ang bawat laro, okay? Kaya galingan n'yo.
- Oo. - Naiintindihan n'yo?
Oo!
Linden!
Magaling!
Jane?
Ayos, tara, iangat ang team!
- Oo! - Shoot!
Oo.
- Mila! - Magaling, Mila!
Gawin mo 'yon!
Ituloy mo lang!
Lintik!
MAMA - MISSED CALL
Nasaan ka?
Nag-aalala talaga ako.
Bakit di tayo gumawa ng mas maraming tsansa?
- Bakit maraming maling pagpasa? - Hindi ko alam...
Tara na!
- Hi! - Hi!
- Hi. - Hi.
- Ayos ka lang? - At ikaw?
- Nagpaplano ka ba ng threesome? - Ano?
Ikaw?
Wala kang makukuha sa bigoteng 'yan.
- Bigote! - Bigote!
- Di ito bigote. - E ano 'yan?
May ipapakita ako sa 'yo mula sa laro.
- Kumusta ang laro mo? - Di gaanong maganda.
- Uy, ano'ng ginagawa mo? - Excuse me?
Paano kung makarating tayo sa final?
Ngayon, Mila. Ayan!
Magaling, Mila. Sige!
- Lintik. - Ano ba, girls!
Lollo, nasaktan si Mila.
Mila, kumusta ang paa mo?
Ayos lang.
Larsson, ano'ng nangyayari?
Gusto lang niyang maglaro, nasasaktan siya.
Kia, pumunta ka na at maglaro.
Sige! Ayos!
Ang galing!
Puwedeng makuha ang pump?
Puwedeng makuha ang pump? Tapos ka na?
- Hi. - Hi.
Puwedeng patingin?
Masakit ba?
Oo, medyo.
Heto, inumin mo pareho bago matulog at magpahinga ka.
Salamat.
Excited ka na ba sa laro?
Oo.
Kailangan nating manalo. Seryoso ako.
Oo, kailangan natin.
- Oo, Mila! - Kia!
- Ayos, Kia! - Sige, Kia!
Ngayon na, Kia! Sige!
Sige na, Kia!
Tara, Kia!
Shoot!
Tumutok ka, Kia. Sige na. May igagaling ka pa.
Ano'ng sinabi mo?
May igagaling ka pa. Tumutok ka.
Hindi, ginagawa ko ang kaya ko.
- Sumablay ka rin sa ilang shots. - Ano?
- Dapat sinabi mo na lang na "nice run." - Ano 'yon?
Di mo kailangang magreklamo.
Magaling, Mila! Magaling, Mila! Ayan!
Ayan!
Ayos, Mila!
Ayos!
Magaling, Linden!
Ang galing n'yo!
Ayan!
- 'Yan ang focus na kailangan mo, Kia. - Ano?
Tingnan mo si Mila. Gayahin mo ang focus niya.
Ayos, Mila.
- Magaling, Mila. - Ayos!
Ayos!
- Ayos! magaling! - Magaling, Mila!
Ayos, Mila!
♪ Limang taon ang nakaraan, puro salita ako, dininig ang dasal ko ♪
♪ Puro pera ang bulsa ko Nakasakay lang sa tinted na kotse ♪
♪ Hindi kailanman naging talunan, oo ♪
Nandito na tayo.
Sa playoffs sa Gothia.
Nagsikap kayo nang husto at nararapat sa inyo 'to.
At napatunayan n'yo na kaya n'yong maglarong parang team.
Ano'ng layunin natin ngayon?
- Maglaro sa final sa Ullevi. - Mismo.
Mananalo tayo!
Linden!
Okay, ito ang line-up.
Magsisimula tayo at nakabangko sina Kia at Tess.
Gagawin natin ang 4-4-2.
Kumalma kayo, mag-relax, wag padalos-dalos
at magtulungan kayo.
Mabuti. May mga tanong?
Wala?
Mabuti, gawin natin 'to.
Tara, girls!
- Go, Linden! - Good luck, girls. Ang galing n'yo!
Go! Kia!
Magaling dapat sila.
Oo! Go!
Sige na!
Sige na, Mila. Kaya mo 'yan!
Ano ba?
Ipasa ang bola!
GO, KIA - PINAKAMAGALING KA!
- Matatapos na. - Di siya makakapasok.
Di ba makakapaglaro lahat?
Oo, sige. Gagawin natin 'yan.
Magaling! Tayo!
Magaling! Ayos!
- Ayan! - Ayan!
Nasa semifinals na tayo!
Halika!
Tara, Kia!
Okay, guys. Ang galing n'yo!
- Ano'ng pakiramdam? - Masaya!
Mabuti. Bukas ang semifinals. Gusto kong magkita tayo rito ng 7:45.
- Kaya kailangan nating gumising ng 6:30. - Tama.
Kaya gusto kong patayin ang ilaw ng alas-diyes.
Ngayong gabi ang konsiyerto.
Puwede kang umalis saglit.
Matatapos 'yon ng hatinggabi.
Walang pero. Nandito tayo para sa soccer.
Kung nasa labas pa kayo ng lagpas 10, mag-empake na kayo at umuwi na.
Malinaw?
Oo.
Mabuti. Ayan.
Ang galing n'yo ngayon. Ipagmalaki n'yo. Taas-noo. Ayos.
Ang galing n'yo ngayon.
Oo, napaka...
Mila?
Oo...
Hi, Erika.
Hi, Mila.
Naghahanap ako ng players para sa bagong Gothenburg youth team.
Sabi ni Lollo, magaling ka.
Para sa mga taong gustong mag-commit ang team.
- Ikaw ba 'yon? - Oo.
Manonood ako ng finals sa Ullevi. At makikita natin.
Sasabihan kita.
- Mag-hi ka kay Anna pag nakita mo. - Gagawin ko.
- Good luck. - Salamat, bye.
Dapat manalo tayo sa semis para maipakita mo ang kaya mo sa final.
MAMA - MISSED CALL
Mila!
Di ko alam ang gagawin.
- Puntahan mo siya. - Di ako mangangahas.
- Ano'ng sinasabi mo? - Paano kung ayaw niya sa akin?
Sino'ng may ayaw sa 'yo?
Seryoso ako. Sino'ng may ayaw sa 'yo?
Puntahan mo siya.
Sige na.
Kia.
Kia?
- Aalis na kami. - Dito lang ako.
- Halos alas-diyes na. - Susunod ako mamaya.
- Hindi, babalik kami. - Susunod ako mamaya. Alam ko ang daan.
Alam ko ang sinabi ni Lollo, pero gusto kong maiwan.
Ano ba, isang laro na lang mula sa Ullevi. Wag mo akong guluhin.
Alam ko. Pangarap mong makapaglaro sa Ullevi, di ako.
Gusto kong maiwan.
Wag kang mag-alala. Matulog ka na, at magkita tayo mamaya.
- Kasalanan mo kung di ka makakapaglaro. - Di mapapansin ni Lollo.
Bakit di sumama sa atin si Kia? Uy?
Iwan mo siya. Dito lang siya.
Mila!
Magandang umaga. Sana excited na kayo.
Ngayon ang araw.
Bago ko titingnan ang lineup,
Kia, nasaan ka? Nandiyan ka pala.
Mag-empake ka na at magpalit.
- Bakit? - Tama na. Alam kong nasa labas ka kagabi.
Okay, pero nandito na ako.
Di 'yon mahalaga. Ganito ka makakasira ng mga bagay para sa team.
Lumaban tayo sa semis at di mo ako pinaglaro.
- Kahapon, pinaupo mo ako. - Tama.
Okay, puwede ka nang umalis.
Ayos lang ba na tratuhin niya tayo nang ganito?
Di ako maglalaro kung di puwede si Kia.
Sofia?
Sa tingin mo ayos lang?
Baka ayaw mo akong maglaro?
Mila?
Sasama ka?
Sinabi niya ang patakaran kahapon.
- Pinili mo siya kaysa sa akin? - Di ko sinabi 'yan.
Sarili mo lang ang iniisip mo.
Ano 'yon?
Sarili mo lang ang iniisip mo. Lagi 'yon.
Sino pa ang gagawa no'n?
- Napakadali sa 'yo na sabihin 'yan. - Talaga?
- Napakadali. Bakit? May pamilya ka kasi. - Sabihin mo.
Laging nasa tabi mo ang papa mo, nanonood ng Gothia games.
Meron ba ako niyan? Wala!
Mahal ka rin ng mama at papa ko.
Bakit ka kumakain gabi-gabi sa amin? Bakit ka namin inihahatid sa ensayo?
Kung babanggitin mo 'yan... Kung ayaw mo...
Ano?
Banggitin alin?
- Wala akong kasama sa tabi ko. - Nandito ako!
Tumahimik ka! Hindi! Di ako humingi ng tulong sa 'yo.
- Humihingi ako ng tulong ngayon. - Di kita tutulungan.
Sabi niya, "Bumalik ng alas-diyes."
Nakinig lahat maliban sa 'yo!
Kasalanan mo. Hahayaan mo akong maglaro.
Ilang beses akong nasa likod mo?
Baka wala na akong halaga sa 'yo.
Hindi. Wala kang halaga sa akin. Naiintindihan mo?
Wala kang halaga sa akin.
Sasama ka?
"Mahalagang mag-isip bilang isang team." Di ba sinabi mo 'yon?
Ayos ka lang ba?
Maglalaro tayo nang walang substitutes ngayon.
Kailangan na nating kumalma, sobrang huli na tayo.
Mila? Seryoso, kaya mo 'to.
Sige na, gising na!
Excuse me?
Hi.
Hinahanap ko ang anak ko. Naglalaro siya para sa team na BK Linden.
- BK Linden? - Susunduin ko siya.
Okay...
Oo, naglalaro sila sa Bravida Arena.
Sige!
Sige na, Mila!
Uy, ipakita mo sa kanila!
Buuin mo! Tulungan mo siya!
Magaling, Mila!
Magaling, girls!
Magaling, kaya n'yo 'yan!
Dalawang minuto na lang, 0-0. Kaya n'yo 'yan!
Kumalma ka!
Referee!
Ayos ka lang ba?
At makakakuha ka ng free kick.
Kailangan mong tumigil sa paglalaro? Puwede ka nang umalis doon.
- Ano'ng ginagawa mo? Kunin mo ang bola. - Ibaba mo ang bola.
Ano'ng nangyayari?
Häcken!
Buwisit.
Magaling!
Kaya mo 'yan.
Buwisit!
Oo.
Ano 'to? Ano ba!
Ano'ng ginagawa mo? Iangat mo kami!
Tara, Linden!
Bilis. Ilang huling minuto na lang.
Gawin mo 'yon.
Ayan.
Sige, Mila!
Mirlinda.
Uy.
Heto.
Ayos lang, sa 'yo na lang.
Hindi, di ko na sila kailangan.
Hindi? Sige, salamat.
Gusto ko lang mag-sorry.
Oo, hindi, ayos lang. Ayos lang.
Ayos...
Sige, bye.
Sa semifinals...
Magaling ka sa semis.
Ang galing no'n.
Salamat.
Well, bye.
Bye.
Mirlinda, may gustong makakita sa 'yo.
Sino?
Hi.
Puwede akong pumasok?
Salamat.
Sabihin mo kung may kailangan ka.
Meron din ako nito.
Meron din ako nito noong bata ako.
Nakakatawa.
Noong kaedad mo ako,
pinangarap kong magkaroon ng coach na sineseryoso ang soccer.
Dahil wala ako no'n.
At noong sinimulan kitang turuan,
gusto kong maging gano'n akong coach.
Pero ngayon, napagtanto ko na baka naging sobrang seryoso 'to.
Sobra ang pressure sa 'yo.
Baka marami pa akong dapat matutunan bilang coach...
Tinawagan ako ng babaeng si Erika.
Ang nagtuturo ng talent team.
Gusto niyang sumubok ka.
Malaking pagbabago 'yon sa ensayo sa Gothenburg araw-araw,
pero mukhang positibo ang mama mo.
Sabi niya aayusin niya ang mga plano sa biyahe.
Iiwan ko ang sulat dito.
Alam kong malupit ang soccer.
Isinakripisyo mo lahat, pero napakaliit ng tsansang magtagumpay.
At kahit magtagumpay ka,
puwede 'yon matapos mula sa isang araw hanggang susunod.
Gusto kong alam mo 'yon.
Kung kaya mong mabuhay nang walang soccer, sa tingin ko dapat.
Kung gano'n, tanggihan mo ang alok niya.
Oo, si Erika 'to.
Hi, si Mila 'to .
Oo, mula Linden?
Oo. Iniisip ko ang tungkol sa tryouts...
Di ako sobrang galing.
Hindi, alam namin.
Uy!
- Hindi, na-miss ko. - Di ko nakita. Nandaya ka.
Nagbibiro ka. Magaling ba tayo rito o ano?
Hi.
Kumuha ako ng tryout natin.
Para sa bagong talent team 'yon sa Gothenburg.
Ngayong gabi na, kaya kung aabot tayo, kailangan na nating umalis.
Pero di ako pupunta roon ngayon.
Sorry.
Dapat dinamayan kita. Di ko sinasadya ang sinabi ko.
Alam mo kung gaano ka kahalaga sa akin.
Mahalaga ka sa akin.
Uy.
Di ako gano'n kagaling para sa team na 'yon. Isa pa, ayoko.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ayoko nang maglaro ng soccer.
Ayoko na rin.
Ikaw lang ang makakapagdesisyon diyan.
Kailangan kong pumunta sa tryouts.
Alam ko, Mila.
Di ko alam kung kakayanin ko nang wala ka.
Kaya mo 'yon.
Pupunta ka ba nang ganito?
Di ka makakapaglaro sa ganyang sapatos.
Mila, nababaliw ka na ba?
Pinakamagaling ka.
Alam ko.
Magaling!
Ayos.
Kontrolin mo.
Galingan mo ang pagpasa.
Kia!
Salamat.
- Ayaw mo? - Hindi.
Kia, paano mo siya nakilala?
Best friends kami habang lumalaki.
Best friends kayo? Wow!
Oo.
Ano'ng pangalan niya?
- Ha? - Ano'ng pangalan niya?
Mila!
Go, Mila!
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre