Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σταμάτα, τι κάνεις;
Δεν μπορώ!
Αμάν!
Όχι! Παραλίγο, γαμώτο!
Έλα.
Το είδες αυτό;
Τι κάνεις;
Μη γράψεις καμιά βλακεία.
Όχι. Όχι στα παπούτσια μου.
- Σιγά, θα πάρω καινούρια. - Χάλια είναι.
- Μίλα και Κία. - Για πάντα!
Τώρα που είμαστε εδώ, θα αφήσω τα χέρια.
Όχι, θα πέσεις!
Φοβάσαι; Έλα!
Πώς το κάνεις τόσο καλά;
Τα κατάφερα!
- Είσαι η καλύτερη! - Είσαι η καλύτερη!
- Γεια. - Γεια σου.
Μόλις γύρισε.
Γεια σου, μαμά.
- Γεια, Κορτέζα. - "Γεια, Κορτέζα".
Ας καταστρέψει την μπάλα.
Μόνο το ποδόσφαιρο σκέφτονται.
- Έκανες τα μαθήματά σου; - Ναι, τα έκανα.
Να πάρει!
- Γεια. - Γεια.
...ιστορίες για...
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σου, Μίλα. Γιατί δεν ξεκινάς εσύ;
Τι να ξεκινήσω;
Εμπρός.
Η σκηνή σού ανήκει.
Μάλιστα.
Γεια σας. Με λένε Μιρλίντα, αλλά με φωνάζουν Μίλα.
Είμαι 14 χρόνων. Την κολλητή μου τη λένε Κία.
Ναι...
Η οικογένειά μου είναι η μαμά μου, το χόμπι μου είναι το ποδόσφαιρο.
Δεν έχω κατοικίδια.
Η εργασία ήταν να αναπτύξεις μία ερώτηση,
όχι να απαντήσεις σ' όλες τις ερωτήσεις.
- Σκάστε, γιατί γελάτε; - Ησυχία!
- Πού είναι το αστείο; - Εσύ σκάσε.
Και το ποδόσφαιρο; Πώς ασχολήθηκες με το ποδόσφαιρο;
Είχα δει τον μπαμπά μου να παίζει.
Συνέχισε.
Έπαιζε σε μια ομάδα στο Κόσοβο. Ήταν φοβεροί.
Αλλά αρρώστησε και πέθανε.
Και παίζεις κι εσύ ποδόσφαιρο;
Ναι, παίζω στη Λίντεν απ' όταν ήμουν επτά.
Τι σ' αρέσει στο ποδόσφαιρο;
Μίλα!
- Έλα, Μίλα! - Μπράβο, Μαίρη!
Δώσε!
- Μπράβο! - Ωραία! Άντε!
Σούταρε!
Ναι!
Και γαμώ!
Είσαι η καλύτερη, γαμώτο.
- Τέλεια. - Είσαι υπέροχη.
Καλά τα πάμε, θα τις φτάσουμε. Συνεχίστε τις επιθέσεις.
- Πάμε. - Έλα, Λίντεν, πάμε!
Πάμε, κορίτσια. Μην τα παρατάτε!
Μαλακισμένη!
Τι είπες;
Ρε μουνόπανο, σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπεις τι κάνει; Μία γαμημένη δουλειά έχεις!
Μίλα, κάνε πίσω. Άσε χώρο στον διαιτητή.
Κία, πάρ' την.
Σκάσε! Με είπε μαλακισμένη και μου έβαλε τρικλοποδιά.
Και δεν λες τίποτα. Τυφλός είσαι; Θες τα γυαλιά σου;
Όχι. Όλα καλά.
Βγάλ' την απ' το γήπεδο.
- Θεέ μου. - Άρχισε πάλι.
Έλα, Μίλα. Γιατί δεν το γιορτάζεις;
Αμάν...
Είστε όλες ντυμένες;
Μπαμπά...
Μπορώ να περάσω;
Γεια σας, κορίτσια. Ναι, καλύτερα έτσι.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Η Λόλο Βαλίν.
- Να σας συστήσω τη Λόλο Βαλίν. - Απ' την εθνική ομάδα.
Κάποιες ίσως τη γνωρίζετε.
Έχει παίξει στην Εθνική Σουηδίας.
Έχει παίξει επαγγελματικά στην Ευρώπη, στη Βόλφσμπουργκ και στη Λιόν.
Ναι, έχω παίξει αρκετό ποδόσφαιρο.
Τώρα σπουδάζω για να γίνω προπονήτρια
και θέλω μια ομάδα νεανίδων για μια σεζόν.
Από τη Λίντεν ξεκίνησα, οπότε χαίρομαι που γυρίζω.
Θα μας προπονήσεις;
Έβλεπα τον αγώνα νωρίτερα.
Είστε καλές. Αλλά θα φροντίσω να γίνετε καλύτερες.
Καμία ερώτηση;
Όχι; Ωραία. Τα λέμε την Πέμπτη.
Κάτι ακόμα.
Να είστε όλες έτοιμες όταν ξεκινάει η προπόνηση.
Αυτό ήταν λάθος.
Η Βαλίν ντριμπλάρει.
Το είδες αυτό;
Φοβερή προσποίηση! Και τώρα πάει για γκολ!
Κάτσε να το ξαναδώ.
Φοβερή προσποίηση!
Μίλα, έχεις περίοδο;
- Ναι. Θα μου δώσεις ένα ταμπόν; - Όχι, λυπάμαι.
Γεια σου, Σαμίρ.
- Κάτσε, δεν είναι Σάββατο. - Φέρ' το εδώ.
Παραδέξου το, τον γουστάρεις.
Μπορεί.
Μην τον προσθέσεις τώρα! Είναι εδώ.
Γιατί;
Δες τι έγραψε. Τι έγραψε;
Γεια, Τομ. Ποιος λες ότι θα κερδίσει;
- Εγώ ή η Μίλα; - Εσύ.
Πες "Έτοιμες; Πάμε".
Έτοιμες; Πάμε.
- Όχι! Έτσι μπράβο. Ναι. - Μα εγώ κέρδισα!
Θα το βάλουμε στο κούτελο και θα το κατεβάσουμε ως το στόμα.
- Θα πάρω από εδώ. - Πάμε!
Κάτω, ως το στόμα.
...θα βελτιωθείτε, θα το δουλέψουμε.
Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στα βασικά.
Να σκέφτεστε ποδοσφαιρικά.
Τι ώρα είναι;
Έξι.
Στις έξι αρχίζει η προπόνηση. Τώρα είναι 6:05.
Τι σημασία έχει;
- Πέντε γύρους. - Τι;
Δεν συνηθίζουμε να τιμωρούμε τα κορίτσια.
Το βλέπω.
Ξεκίνα.
Άντε, προχώρα.
Ας φέρουμε πιο κοντά τα τέρματα.
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.
Έλα, Μίλα. Δεν μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα;
- Όχι. - Έλα!
Όχι.
Πρέπει να κάνεις καλή εντύπωση.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς. Τρέξε.
- Ξέρεις ότι το σιχαίνομαι. - Έλα.
Παραβγαίνουμε.
Ναι!
Ναι, Μίλα.
Εδώ!
- Είμαι αριστερά σου. - Δώσε πάσα!
- Μίλα! - Δώσε πάσα!
- Ωραία απόκρουση, γλυκιά μου! - Κόφ' το, ρε μπαμπά!
Πήρε ο καθηγητής σου. Δεν έκανες την εργασία.
Την έκανα, απλώς δεν κατάλαβα καλά τι...
Ήταν πολύ ασαφής. Είναι απίστευτο.
- Είχαμε μια συμφωνία. - Μια συμφωνία...
Αν δεν περάσεις το τεστ σουηδικών, τέλος το ποδόσφαιρο.
Κατάλαβες; Γιατί δεν μ' ακούς;
Άσε με, να χαρείς.
Εσύ γιατί δεν μ' ακούς;
Θεέ μου!
Μιρλίντα, σταμάτα.
Κία. Πρέπει να φας πριν απ' τον αγώνα.
- Έλα. - Δεν θέλω μπανάνα.
- Θυμάσαι τον Κλας; - Στη δουλειά.
Ο Σαμίρ είναι;
- Ξέρεις τι έκανε; - Όχι.
Άκου, όλο το συμβούλιο...
Λοιπόν, κορίτσια.
Ελπίζω να ανυπομονείτε για το ματς.
Θα το εκλάβω ως ναι.
Ξεκινάμε με τέσσερις πίσω, πέντε στη σέντρα, και τη Λάρσον μπροστά.
- Και... - Κι εγώ;
- Ορίστε; - Εγώ;
Στον πάγκο.
Στον πάγκο;
Είμαι η καλύτερη.
Μόνο εγώ σκοράρω.
- Ορίστε; - Μόνο εγώ σκοράρω.
Μήπως να έδινες σε κάποια άλλη την ευκαιρία;
Τι λες;
Ή να τις διώξουμε όλες και να βάλουμε εσένα εδώ;
Αφού είσαι η καλύτερη.
Μίλα...
Ναι, Κία. Άντε να της μιλήσεις.
Μίλα!
Πού πας;
Θα παίξεις, απλώς όχι στην αρχή. Μην είσαι χαζή.
Μίλα!
Έχω χάλια βαθμούς. Η μαμά θα με σκοτώσει.
Τι να κάτσω να κάνω;
Μίλα, σοβαρά τώρα.
Δεν ξέρω άνθρωπο που να αγαπά το ποδόσφαιρο όσο εσύ.
Δεν θα τ' αφήσεις επειδή θέλει δουλειά.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι κι η μαμά. Την ξέρεις τώρα.
Με το κλασικό "Για χάρη σου φύγαμε απ' το Κόσοβο".
Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό;
Δεν ήταν επιλογή σου να φύγετε απ' το Κόσοβο.
Έλα τώρα, όλο την απογοητεύω.
Πες μου πότε καμάρωνε για μένα.
Εστιάσου σ' εσένα.
Δεν θα αλλάξεις για εκείνη. Ζήσε τη ζωή σου.
Και μόλις γίνουμε 18, φύγαμε.
Θα πάμε μακριά. Στη Στοκχόλμη ή στο Γκέτεμποργκ.
Τι θα κάνει τότε;
Στη Νέα Υόρκη δεν είπαμε;
Θυμάσαι γιατί θέλαμε να πάμε στη Νέα Υόρκη;
- Γούσταρες τον Τζάστιν Μπίμπερ. - Μπίμπερ!
Ήσουν πολύ ερωτευμένη!
- Πού να 'ξερες, Τομ! - Μην ανακατεύεις τον Τομ.
Εντάξει. Αλλά ήσουν τόσο ερωτευμένη...
Καθόσουν στο δωμάτιό σου κι είχες μια κούκλα...
Όχι, σταμάτα!
- Τη φιλούσες... - Όχι!
- Ναι, Κία. - Έλα, Κία.
Ναι, Ελβίρα.
- Κία. - Ωραία.
Ναι, Ρόσα. Έλα, Ελβίρα.
- Εντάξει. - Στέλλα;
- Ναι, Ελβίρα. - Στέλλα, εδώ.
Εδώ.
Ωραία. Ναι!
- Έλα, Κία. - Εδώ.
Μαζευτείτε!
Μίλα, έλα εδώ.
Θα τελειώσουμε μ' ένα ματσάκι.
Επιτέλους.
- Δεν θα πάει καμία μαζί της; - Όχι.
- Τι; Μόνη της θα παίξει; - Πάρτε θέσεις. Πάμε.
Τι;
- Σοβαρά τώρα, Λόλο; - Ξεκινήστε.
Μπράβο!
Γαμώτο!
Μπράβο, κορίτσια!
Μπράβο, Κίκι!
Μπράβο.
Είμαι φοβερή.
Μα... Σταμάτα.
Τι κάνεις; Μίλα!
- Ναι! - Τέλεια!
Λοιπόν;
Θα παίξεις μαζί τους ή εναντίον τους;
Μαζί τους.
- Δεν άκουσα. - Μαζί τους, γαμώτο!
Αν τις απογοητεύσεις ξανά, μη γυρίσεις.
Τελειώσαμε για σήμερα. Πηγαίνετε να αλλάξετε.
Να σου πω. Εγώ πιστεύω ότι ήσουν απίθανη.
Μίλα!
Άργησες 40 λεπτά.
Θα κάνεις 40 γύρους.
Δεν φτάνει πια;
Κουράστηκες;
Έτσι μπράβο! Έλα, Μίλα!
- Τι θέλετε απ' το ποδόσφαιρο; - Διασκέδαση.
Διασκέδαση.
- Βελτίωση. - Βελτίωση, ωραία.
Τίποτε άλλο;
Να κερδίζω.
Νίκη.
Θέλετε να μάθετε να κερδίζετε;
- Ναι. - Ναι.
Σίγκε, ξεκινάς.
Ακούς;
- Ρόσα; - Πιο δυνατά!
Ρόσα.
Πιο δυνατά!
- Ρόσα! - Απ' την κοιλιά.
Σοφία.
Δεν ακούω!
Σοφία!
- Έλα! - Σοφία!
Μπράβο, Κία!
Ινές!
Είστε 15 ετών φέτος. Μόλις αρχίσατε να παίζετε σε ομάδες των 11.
Μεγαλύτερο γήπεδο, μεγαλύτεροι αγώνες.
Κυρίως, όμως, πρέπει να σκέφτεστε ομαδικά.
Να βλέπετε η μία την άλλη,
να μαθαίνετε απ' τα λάθη και τα δυνατά σας σημεία.
Δώσε πάσα!
- Μίλα, δώσε πάσα! - Μίλα, εδώ!
- Δώσε πάσα, Μίλα! - Κοίτα πάνω.
Πιο δυνατά!
Χάλε!
Ινές!
Κία!
- Πάμε! - Μίλα!
Ωραία. Κράτα τον ρυθμό. Πάμε.
Ψηλά τα γόνατα. Πάμε.
Μπορείς και πιο γρήγορα. Έλα.
Μπράβο. Ωραία.
Πάμε!
Ωραία! Για πάμε.
Γεια.
Απομένουν 20 γύροι.
Κανένα πρόβλημα.
- Λάρσον! - Ξανά!
- Λάρσον! - Κι άλλο!
Λάρσον!
- Πάλι! - Λάρσον!
- Ρόσα! - Ωραία!
Δώσε! Ναι, μαμά. Μπράβο!
Μίλα, εδώ!
Δώσε πάσα.
- Μίλα! - Δώσε πάσα!
Άντε, δώσε πάσα!
- Μίλα, εδώ! - Δώσε πάσα!
Ακούς;
Αυτό είναι!
Ναι!
Τέλεια.
Το καλοκαίρι θα παίξουμε στο Γκότια.
Αλήθεια;
Σήμερα πρέπει να αποφασίσουμε ότι θα φτάσουμε στα πλέι οφ.
- Τι λέτε; - Ναι!
- Ναι!
Μπράβο, ρε γαμώτο.
Σαράντα γύροι.
Φοβερό.
Λίντεν!
Κύπελλο Γκότια!
Ναι, καλές είναι, αλλά έχουν πολλά να μάθουν ακόμα.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Ναι.
Γεια.
Πιο πάνω στη φτέρνα.
Δώσε, θα σου δείξω.
Πρέπει να την ανεβάσεις κι άλλο πριν κλοτσήσεις.
Τη σηκώνεις με το πλάι με ταχύτητα, για να ανέβει ψηλά.
- Μετά κλοτσάς. - Ναι.
Δεν είναι δύσκολο. Έτσι.
Προσπάθησε πάλι.
- Γαμώτο! - Τι στον διάολο κάνεις;
Δεν γίνεται. Όλη μέρα κάνω προπόνηση!
Έχεις πολύ θυμό, Μίλα.
Αυτή είναι η αδυναμία σου.
Κι η δύναμή σου.
Ή τον έχεις αυτόν τον θυμό ή όχι.
Τον έχουν όλοι οι καλοί φόργουορντ. Έτσι διασπούν την άμυνα.
Πρέπει να μάθεις να τον χρησιμοποιείς.
Τι θες απ' το ποδόσφαιρο;
Δεν ξέρω.
Στην ηλικία σου, φτάσαμε στον τελικό του Γκότια.
Παίξαμε στο Ούλεβι.
Τότε ξεκίνησαν όλα για μένα. Αν το θες, τώρα είναι η ώρα.
Είμαι πάρα πολύ κουρασμένη.
- Τι έγινε; - Τι εννοείς; Τίποτα.
Περιμένω περίοδο. Μου τη δίνει. Κουράζομαι και νευριάζω.
- Όλα χάλια. Πονάει η κοιλιά μου... - Ίσως αυτό έχω κι εγώ στο σχολείο.
Ίσως. Ελπίζω να περάσει όταν σου 'ρθει η περίοδος.
Ναι.
Δεν θα με ρωτήσεις πώς πάει με τον Σαμίρ;
Ναι, πώς πάει με τον Σαμίρ;
Πάει πολύ καλά.
Είπε ότι ο Λίο σε θεωρεί όμορφη.
- Ο Λίο; - Γιατί δεν έχετε βγει ακόμα;
Ίσως επειδή είναι πολύ εκνευριστικός.
Ναι, το ξέρω. Ίσως και λίγο χαριτωμένος; Γλύκας;
Ίσως και λίγο σέξι;
- Όχι! - Ναι!
Ναι, καλά.
Ίσως λίγο...
Φαίνεται ότι τον γουστάρεις. Κι εκείνος σε γουστάρει.
Απόψε θα πάμε...
ΟΥΛΕΒΙ
Τι κοιτάς;
Τα βλέπεις; Ολοκαίνουρια. Την περασμένη βδομάδα βγήκαν.
Δεν τα 'χουν τα μαγαζιά,
αλλά η μαμά τα παρήγγειλε απ' την Αμερική.
Μάντεψε το βάρος.
Δεν ξέρω, όσο του εγκεφάλου σου;
- Όχι, είναι 155 γραμμάρια. - Συγγνώμη, δεν βρήκα σόδα.
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Ωραία.
- Παίζουμε; - Αμέ.
- Ποιο θες; - Φράουλα.
- Θες γυναικεία ομάδα; - Όχι δα, γιατί;
Δεν ξέρω, απλώς σκέφτηκα...
Δεν το πιστεύω ότι ακόμα βγάζουν τόσο λίγα.
- Οι γυναίκες; - Ναι.
- Κι είναι περίεργο; - Ναι, γιατί;
Το κοινό είναι μικρότερο.
Και τι μ' αυτό;
Θα βγάζουν λιγότερα λεφτά.
Πότε είδες γυναικείο αγώνα;
Γιατί έχει σημασία αυτό;
- Θα παίξουμε; - Ναι, φυσικά.
Ο Σμάιχελ ξεκινάει το παιχνίδι.
Να δοκιμάσω το δικό σου;
Αμέ.
Να βάλω το καλαμάκι μου;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί κάνεις πάσα μόνο σ' εμένα;
Θα σκάσεις; Θες να σου ρίξω μπουνιά;
Για να σε δω.
Ωραία κάθετη μπαλιά. Ζλάταν Ιμπραχίμοβιτς!
Ορίστε.
Ζλάταν!
Επέλεξε την εσωτερική. Στην εξωτερική δεν πέτυχε.
Η Σουηδία στην επίθεση.
Πίεσε, γαμώτο!
...χάνει την κατοχή.
Έμμεση επίθεση.
Η Δανία έχει διαλυθεί.
Πού είναι οι παίκτες μου;
Ίσως καταλήξει σε πέναλτι.
Υπέροχη πάσα.
Τέλειο κλέψιμο.
Σκληρό τάκλιν!
Μπεργκ!
Αυτό είναι!
Κοίτα, γκολάρα!
Ηλίθιε.
- Πλάκα έκανα. - Σκάσε!
- Μίλα... - Να σου πω.
Μίλα! Μίλα, τι κάνεις;
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει για μένα ο Σαμίρ.
Όχι, δεν καταλαβαίνω τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό.
Νοιάζεται. Έχει πλάκα.
Νοιάζεται αληθινά για μένα.
- Είσαι η καλύτερη. - Είσαι η καλύτερη.
Γαμώτο!
- Πιο δυναμικά. - Γεια.
- Μου δίνεις λίγο νερό; - Φυσικά.
- Ξεθεώθηκα με τη χθεσινή προπόνηση. - Κι εγώ.
Έλα, Κία. Μπορείς και καλύτερα.
- Ναι! - Για πάμε.
- Μίλα, έρχεσαι λίγο; - Ναι.
- Δεν παίζεις μ' αυτά. - Τα 'χω κολλήσει.
Μα έχουν σκιστεί.
- Μπορείς να δανειστείς; - Να...
Μπράβο.
- Νομίζω ότι έχω κι άλλα. - Ωραία.
- Βρήκες τίποτα; - Ναι.
ΑΓΟΡΙΑ
ΛΙΟ
Μπράβο. Δεν έχει πανηγυρισμούς;
Γιατί πανηγυρίζουμε τα γκολ; Για να δείξουμε ότι μας ανήκει το ματς.
Πριν τελειώσουμε, θα κάνουμε τουρνουά πέναλτι.
Όποια σκοράρει θα κάνει κι έναν πανηγυρισμό.
Τι; Δεν κάνουμε τέτοια στην ηλικία μας.
Τι είπες;
Κάνει τέτοια άλλη ομάδα; Είναι ξεφτίλα.
Ωραία. Εσύ πρώτη, Κία.
- Πολύ δυναμικά. - Πάμε, Κία!
- Πάμε. - Έλα.
Πάμε!
Μπράβο!
Ωραία!
Λόλο!
Φοβερό!
Έτσι μπράβο.
Κάνουμε μετά διατάσεις.
Τα έδωσες όλα.
Λόλο.
- Τι είναι, Σάντι; - Σκέτος τραμπουκισμός.
- Τι θέλει; - Συγγνώμη.
Δεν σκέφτηκα πώς θα ένιωθες.
- Δεν το σκέφτηκα. - Πρέπει να φάνηκα χαζή.
Δεν γελούσαμε μαζί σου. Πανηγυρισμούς κάναμε.
Μετατράπηκε σε τραμπουκισμό.
- Μίλησέ μου. - Είσαι φοβερή.
Σάντι...
Βλέπω ότι δεν έχεις κίνητρο.
Αν θες, μπορούμε να το δουλέψουμε.
Αλλά δεν σε αναγκάζει κανείς να παίξεις ποδόσφαιρο.
Εννοείς ότι η κόρη μου δεν είναι αρκετά καλή για την ομάδα;
- Όχι, δεν είπα αυτό. - Τι εννοείς, τότε;
Καλώς.
Πάμε στα ντους.
- Τα λέμε μετά. - Αυτή είναι μια ομάδα κι ένας σύλλογος...
Δεν ανήκω στην ομάδα.
Μην την ακούς. Είναι τρελή.
- Έτσι, Μίλα; - Είναι ομαδικό άθλημα. Είμαστε...
Μη σε επηρεάζει. Είναι τέλειο που σ' έχουμε στην ομάδα.
Θα πάμε στα κύπελλα, με το πούλμαν... Σε θέλουμε μαζί.
Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. Δεν θα μέναμε ενωμένες.
Τα πήγαμε καλά. Δεν έφταιγες εσύ.
Κι ήμασταν πολύ κοντά. Αν στεκόμουν εκεί, θα το έβλεπες.
- Όλες θα τα έπιαναν. - Όχι.
Έλα!
Καλώς ήρθατε.
Τι κάνατε;
Ήμασταν στης Σάντι. Στενοχωρήθηκε με τη Λόλο.
- Μάλιστα. - Πήγα σπίτι της.
Θα σε έπαιρνα, αλλά...
Όχι, δεν πειράζει.
Παρεμπιπτόντως, θα κάνεις κάτι απόψε;
Θα πάω σπίτι. Είμαι πτώμα.
Θα αράξουμε άλλη μέρα.
- Κία; - Ναι;
Ακόμα εδώ είσαι;
Ναι.
Θες να σε πάω;
Αμέ.
Ωραίο αμάξι.
Αυτό; Πλάκα κάνεις;
Στο Βόλφσμπουργκ είχα μια τζιπάρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η ομάδα το πλήρωνε, αλλά και πάλι.
Ξέρεις, έχω ένα τεράστιο διαμέρισμα με φανταστική θέα...
Τι στον διάολο κάνεις; Τελείως ανεγκέφαλος είσαι; Οδήγα!
Ποιος του έδωσε το δίπλωμα;
Τι έλεγα;
Α, ναι. Για το Βόλφσμπουργκ.
Τέλειες προπονητικές εγκαταστάσεις.
Απ' όλα είχαν.
Όταν έπαιζες, πληρωνόσουν όσο κι οι άνδρες;
Όχι, αλλά ξέρεις τώρα... Αυτό αλλάζει.
Για σένα, θα 'ναι πολύ καλύτερα. Να είσαι σίγουρη.
- Εκεί πάνω είναι; - Ναι.
Εντάξει.
- Να σου πω. - Ναι.
Όταν παίξεις επαγγελματικά, θα βγάζεις όσα οι άντρες.
- Ναι. - Ωραία.
- Γεια. Ευχαριστώ. - Γεια.
Τι έχω πει;
- Τι έχεις πει; - Όχι μπάλες εδώ μέσα.
- Θέλω προπόνηση. - Όχι!
- Δουλεύω απ' τις τέσσερις το πρωί. - Έλα, βρε μαμά.
Όταν γίνω επαγγελματίας, δεν θα παραπονιέσαι.
Σταμάτα. Πώς πάει η εργασία των σουηδικών;
Καλά.
- Δεν την έχεις ξεκινήσει καν. - Θα την κάνω, έχω χρόνο.
Όχι, τώρα θα την κάνεις.
Όχι, πρέπει να κάνω προπόνηση. Την ξέρεις τη Λόλο. Μαμά...
Μαμά, ξέρεις τη Λόλο;
Είπε ότι τώρα είναι η ώρα.
- Η Λόλο; - Η προπονήτριά μου.
- Εκείνη ήταν επαγγελματίας; - Ναι.
Αν είναι επαγγελματίας και πλούσια, γιατί προπονεί κορίτσια εδώ;
Μην γκρινιάζουμε γι' αυτό. Αλλάζουν τα πράγματα.
Κι όταν γίνω εγώ επαγγελματίας, θα...
Δεν θα γίνεις Ζλάταν.
Ποιος το λέει;
Αφού είσαι κορίτσι.
Είσαι κορίτσι.
Και τι έγινε;
Θα σκουπίζεις κώλους γέρων αν αποτύχεις στο σχολείο.
Μιρλίντα.
Για σένα το λέω.
Μη σπαταλάς τη ζωή σου σ' ένα άπιαστο όνειρο.
Κατάλαβες;
Τελείωσες;
Μιρλίντα!
Γεια σου, Μίλα.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Η Μπέσα πήρε τη μαμά μου και της είπε...
ότι το έσκασες. Σκέφτηκα ότι θα 'σουν εδώ.
Είσαι πολύ εκνευριστική.
Πάμε.
Πού;
Η μαμά έφτιαξε φαγητό.
Μπορεί να 'ναι απλώς σάντουιτς.
Τι μπάλα είναι αυτή;
- Φέρ' την εδώ. - Όχι.
- Τι κάνεις; - Έλα!
Τη θέλω.
- Γαργαλιέμαι πολύ. - Μην κουνιέσαι, τότε.
- Αύριο θα κρατήσεις τον Τομ. - Γιατί πάλι εγώ;
Σταμάτα, Κία. Για λίγες ώρες μόνο. Σύσκεψη για την ομάδα σου είναι.
Ορίστε. Δες, κούκλα είσαι.
Σαν μοντέλο!
Μοιάζεις με φίλτρο. Θεέ μου.
Υπέροχο.
Τι σύσκεψη είναι αυτή;
Δεν το έμαθες; Επείγουσα.
Μάλλον θα απολύσουν τη Λόλο γι' αυτό που είπε στη Σάντι.
Τι; Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν γίνεται να απολυθεί.
Ίσως είναι καλύτερα.
- Τι εννοείς; - Ειλικρινά...
Έκανε τη Σάντι να τα παρατήσει, δεν θα 'ναι τόσο τέλεια.
Ήμασταν ποτέ τόσο καλές;
Ξέρει τι κάνει, ήταν κι επαγγελματίας.
Είσαι η καλύτερη.
Ναι, είσαι η καλύτερη...
Όπως έγραψα, ήταν σημαντικό να έρθετε όλοι.
Δυστυχώς, έχουμε άσχημα νέα.
Ένα πάρε.
Κάποια πράγματα αλλάζουν...
- Τι λένε; - Μέχρι στιγμής, τίποτα ιδιαίτερο.
Δυστυχώς, αυτήν τη σεζόν έχουμε μόνο μία προπονήτρια.
Όπως έλεγε ο Κρίστερ,
τώρα που η Σάντι δεν είναι πια στην ομάδα,
πρέπει να κάνω στην άκρη και να αποδεσμευτώ.
Κρίμα.
Ξέρεις πώς πάει...
- Τι; - Φεύγει ο Ντίνι.
- Τι; - Τι; Αλήθεια;
- Τι κάνετε; - Ησυχία!
Θα προσπαθήσω να τις κινητοποιήσω πριν απ' το Γκότια, πρέπει να...
- Το Γκότια; - Ναι.
Όχι, στέλνουμε μία ομάδα τον χρόνο στο Γκότια.
Τα αγόρια 16 ετών θα πάνε φέτος. Ίσως τα κορίτσια να πάνε του χρόνου.
- Τι; - Δεν έχουμε πόρους.
- Τι; - Δεν θα πάμε στο Γκότια.
- Πλάκα κάνεις; - Είναι μόνο για αγόρια.
- Κρίμα, γλύκα. - Τι είπες;
Είπα "Κρίμα, γλύκα".
Δεν πειράζει, είσαι καλή σε άλλα.
Δεν είστε καλύτεροί μας.
Και με κλειστά μάτια σάς κερδίζουμε.
- Ας παίξουμε, τότε. - Σοβαρά;
Το δίκαιο είναι να πάνε οι καλύτεροι στο Γκότια.
Φυσικά.
- Ο πρώτος που θα σκοράρει; - Θα τελειώσει πολύ γρήγορα.
Ο πρώτος που θα βάλει δύο γκολ;
Ναι, εντάξει.
Μοχάμεντ, θα κάνεις τον διαιτητή;
Πού;
Σε ματς κοριτσιών εναντίον αγοριών.
- Ναι, φυσικά. - Τέλεια.
Πανεύκολο.
- Χάλε, θα μπεις τέρμα; - Ναι.
Να είστε έτοιμες για αντεπιθέσεις και για άμυνα.
Πας καλά; Πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε;
Θα τις διαλύσουμε.
- Πάμε, κορίτσια! - Είναι ξεφτίλα.
Θα χάσουμε.
Πάμε.
- Έχει κανείς κέρμα; - Οι κυρίες πρώτα.
Καινούρια;
- Πάμε. - Μίλα.
Πάνω της.
- Να πάρει! - Ναι!
Πάμε!
- Πάμε δυνατά, κορίτσια! - Ναι!
Σούταρε! Ναι, πάμε!
Ναι!
- Γαμώτο. - Ένα-μηδέν, υπέρ των αγοριών.
Μπήκε το πρώτο.
Σκάσε. Το εννοώ.
Κορίτσια, ξυπνήστε! Πάμε.
Τι σκατά;
- Έλα, Τες. - Δεν έχουν ελπίδα.
Τι κάνεις;
Βγάλτε την επιθετικότητά σας! Πάμε!
- Πάμε, αγόρια. - Άλλο ένα.
- Ναι! - Πάρ' την.
- Γρήγορα. - Πάρ' την.
Πάνω της!
Ναι, Μίλα!
Να πάρει!
Πάμε!
Ανησυχείς;
- Γιατί πας προς τα εκεί; - Σκόραραν τα κορίτσια.
- Μπήκε το πρώτο. - Θα γλεντήσουμε;
- Φοβερό γκολ, κορίτσια. - Τέλειο.
Ελάτε, παιδιά.
- Για πάμε. - Συγκεντρωθείτε.
- Άκε! - Πάμε!
- Έλα, Κία. - Σειρά σου!
- Μπράβο, Κία. - Πάλι.
- Εντάξει; - Καλά είμαι. Φύγε.
- Τι; - Φύγε.
- Χτύπησες; - Όχι.
Σίγουρα;
- Παιδιά... - Ναι.
Κόψ' την!
Ωραία. Πάμε, Λάρσον.
Γεια.
- Γεια. - Τι κάνουν;
Παίζουν για να αποφασίσουν ποια ομάδα θα πάει στο Γκότια.
- Τι συμβαίνει; - Παίζουν για το Γκότια.
- Δεν γίνεται. - Γιατί;
Είπες, μία ομάδα θα πάει.
Σούταρε!
Να πάρει!
- Μπράβο, Τες. - Τι ήταν αυτό;
Πάμε, κορίτσια.
Μπράβο. Φοβερή άμυνα. Μπράβο, Χάλε!
Πίσω!
Πίσω σου!
- Ωραία! - Ωραία, για πάμε.
Μπράβο, Ρόσα.
- Συνέχισε. - Πάνω της!
- Μπράβο, Ρόσα! - Πάμε!
- Ωραία! - Καλύψτε τες.
Καλύψτε τη Μίλα.
Μπράβο, Μίλα.
- Να πάρει! - Μπράβο.
- Πίσω! - Έλα, Μίλα. Δικό σου είναι!
- Τέλεια! - Μπράβο, κορίτσια!
- Μπράβο, Μίλα. - Μπράβο.
Έλα!
Έλα, μπορείς και καλύτερα.
- Βλαμμένος είσαι; - Είσαι ηλίθιος;
- Πάμε, κορίτσια. - Άλλο ένα γκολάκι.
- Το συμβούλιο αποφασίζει. - Ό, τι θέλουν θα κάνουν.
Θες να χάσεις ή να πας στο Γκότια; Δείξ' το!
- Πάμε, κορίτσια. - Πάμε, αγόρια!
Είναι κορίτσια.
Αφήστε το, παιδιά. Πάμε.
Ένα γκολάκι ακόμα.
- Τι κάνεις; - Μπράβο, Μίλα!
- Ωραία. - Μπράβο, Μίλα!
- Πάμε! - Δώσε πάσα.
Πάνω της.
Πάω εγώ.
Μπράβο! Έλα, Μίλα!
Πάμε, Μίλα!
Δώσε πάσα.
- Άντε, Μίλα! - Δώσε πάσα!
- Ναι! - Ναι, τέλειο!
Ναι!
Ναι! Το ήξερα! Γαμάτο!
Αυτό ήταν οφσάιντ, ρε! Και χέρι!
Σταματήστε.
Μπράβο, κορίτσια!
Γκότια, κορίτσια!
Είμαστε οι καλύτερες. Μας αξίζει.
- Σοβαρά τώρα... - Χτύπησε εδώ.
- Πώς πήγε; - Σε παρακαλώ.
- Το πόδι σου; - Άντε γαμήσου.
Τι στον διάολο κάνεις;
Άσ' τον τώρα. Έλα.
Παίξε με κλειστά μάτια την άλλη φορά.
Σας αφήσαμε να νικήσετε.
- Όχι δα. - Έτσι νομίζεις.
- Έλα. - Κύπελλο Γκότια!
Βλέπεις τι εννοώ;
Άλλο επίπεδο το Γκότια.
Άχρηστε.
Αλήθεια!
Τι είναι αυτό στο ντουλάπι μου;
Τι είναι αυτό;
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΛΕΣΒΙΩΝ
Τι γελάτε;
Άντε, μωρή λεσβία.
- Σκάσε, ρε μαλάκα! - Έλα.
Γύρνα πίσω! Γιατί τρέχεις;
Γαμημένε!
Πόσο ανώριμα είναι τα αγόρια της τάξης;
- Τι έπαθες; - Δεν είναι αστείο.
- Μην το παίρνεις προσωπικά. - Όλα καλά. Θα τους αγνοήσουμε.
Τα αγόρια θα πάνε στο Γκότια.
- Τι είπες; - Είναι δίκαιο αυτό;
- Πλάκα κάνει; - Φάρσα;
- Τι; - Τα αγόρια θα πάνε στο Γκότια.
- Τι; Αυτό είναι γελοίο. - Μάταια παίξαμε μαζί τους.
Δεν έχει πλάκα που θα πάμε όλοι;
Είπαν ότι θα έστελναν μία ομάδα. Αρχικά, θα πήγαινε μόνο μία.
Μίλα, έρχεσαι μαζί μου στο γραφείο;
- Γιατί γελάς; - Επειδή θα πάει ο Σαμίρ.
Κάνει ζέστη. Πρέπει να βγάλω την μπλούζα.
Πέρασε, κάτσε.
- Αυτά είναι; - Ναι.
Μίλα, έγιναν σοβαρές κατηγορίες εναντίον σου.
Έκλεψες τα παπούτσια του γιου μου.
Του γιου σας; Όχι.
Μη με κατηγορείτε άδικα.
Όχι, προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.
Δεν έκανα τίποτα.
- Έχουν το όνομά σου μέσα; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Καλό αυτό.
Μπορώ να δω;
Σταμάτα!
- Δεν θα δείτε; Εμπρός. - Έβγαλες την ετικέτα.
- Δεν βλέπω ετικέτα. - Αφού την έβγαλε.
- Δεν το ξέρετε αυτό. - Δεν έχει λεφτά για τέτοια παπούτσια.
Σε παρακαλώ...
- Μίλα, πού τα βρήκες; - Απ' την Κία.
Απ' την Κία; Ωραία. Ας δούμε τι έχει να πει η Κία.
- Θα τη φωνάξω. - Όχι. Θα πάω εγώ καλύτερα.
Ναι. Με συγχωρείτε.
Ορίστε. Λοιπόν, από εδώ...
Ευχαριστώ.
Από εδώ η Κία.
- Πες του ότι είναι δικά μου. - Μισό λεπτό.
Έχει συμβεί κάτι, κι υπάρχει μια διαφωνία επ' αυτού.
Θέλω να σε ρωτήσω αν αναγνωρίζεις το παπούτσι.
- Ναι. - Από πού;
- Ορίστε; - Από πού;
Είναι της Μίλα.
- Γιατί; - Εντάξει.
- Της Μίλα; Δικά μου είναι. - Στάσου. Από πού τα πήρε;
Εγώ της τα έδωσα.
Μάλιστα.
Μου κάνεις πλάκα; Τέτοια ψέματα λες και στον Σαμίρ;
- Δεν σημαίνει κάτι. - Γιατί τον αναφέρεις;
- Είστε σύλλογος εγκληματιών; - Σας παρακαλώ.
Μη με λέτε κλέφτρα. Πάρτε το πίσω.
Τι εννοείτε "εγκληματιών";
- Θα την αφήσετε να φύγει με τα παπούτσια; - Αλήθεια τώρα...
Να σου πω.
- Τι κάνεις, Μίλα; - Τι;
Μ' έβαλες να πω ψέματα.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Τι θα πω στον Σαμίρ; Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε.
Πρέπει να πω και σ' αυτόν ψέματα. Να 'σαι καλά.
Συγγνώμη.
Βαρέθηκα πια να εκτίθεμαι για σένα.
Γιατί είσαι σπίτι;
- Δεν δουλεύεις; - Έκλεψες παπούτσια ποδοσφαίρου;
Όχι. Δεν τα έκλεψα.
Τα έκλεψες;
Όχι. Μια παρεξήγηση ήταν.
Αν το έκανες, σ' το ορκίζομαι, δεν θα αγγίξεις ξανά μπάλα.
Δεν το έκανα. Μια παρεξήγηση ήταν.
Της Κία είναι. Μου τα έδωσε.
Θα πάρω τη μαμά της να τη ρωτήσω.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Πρόσεχε, Μίλα.
Για να αποφεύγεις τις παρεξηγήσεις.
Κατάλαβες;
- Με ακούς; - Ναι!
Σε εμπιστεύομαι.
Ποια είναι στην πόρτα; Ποια είναι;
Γράψε "Συγγνώμη".
Όχι "Τα λέμε απόψε".
- Είναι γλυκανάλατο. - Όχι.
Σταμάτα! Όχι, θα 'ναι...
Γεια.
Τι κάνετε;
Τι έγραψε;
"Δεν πειράζει".
- Μάλιστα. - Να...
Το έστειλα.
Έφερα τα αγαπημένα σου.
Καλά. Άσ' τα στο κρεβάτι.
Τι; Μήνυμα;
Δεν θέλει να με δει.
- Ίσως στην αποφοίτηση. - Θα έρθω εγώ μαζί σου. Έλα τώρα.
Πήρες άριστα; Πλάκα κάνεις;
Μάσαλα!
Κύπελλο Γκότια!
Τι είναι αυτό που είχαμε πει Ότι δεν θα ξεχνούσαμε ποτέ;
Τι ήταν αυτό που είχαμε δει Στο ηλιοβασίλεμα στη λίμνη
Τι ήταν αυτό που φωνάζαμε Γυρνώντας απ' το ποδόσφαιρο;
Κάποια μέρα
Θα φύγουμε από εδώ
Είχαμε πει ότι θα κατακτούσαμε
Θα κατακτούσαμε τον κόσμο
Θα...
- Μου δίνεις ένα τσιγάρο; - Να πάρεις δικά σου.
- Μου δίνεις ένα; - Ένα έχω.
Γεια σου, Μίλα! Ανυπομονείς για το Γκότια αύριο;
Πώς σκατά γίνεται αυτό;
Ναι, καλό είναι.
Θάρρος ή αλήθεια;
Γεια.
Θάρρος.
Μάλιστα...
Φίλα τον Όγκουστ.
Να φιλήσει τον Όγκουστ;
Εντάξει, Λίο.
Θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
- Τι διάολο; - Να πιω λίγο;
Κότα.
Εντάξει. Με πόσες έχεις φασωθεί;
Δεν ξέρω. Με καμιά εικοσαριά;
- Ερώτηση δημοτικού. - Τσουλάκι.
Λοιπόν, Κία. Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος.
Θάρρος...
Εντάξει, πρέπει...
να φιλήσεις τη Μίλα.
Όχι.
Δεν θα φιλήσω τη Μίλα.
Πρέπει. Έτσι είναι οι κανόνες.
Τι ήταν αυτό; Δεν ήταν φιλί.
Κόφ' το, Λίο.
Τώρα θα πρέπει να φασωθείτε.
Όχι. Φιλί είπες.
- Φασωθείτε. - Χαλάρωσε, ρε.
- Άντε, φασωθείτε! - Φασωθείτε!
Φασωθείτε!
Ελάτε, παιδιά. Κόφτε το.
Τι κάνεις;
Έλα, Σάντι!
Πάτε σπίτι να πηδηχτείτε τώρα;
Κία!
Γιατί μου καταστρέφεις συνεχώς τη ζωή;
- Τι; - Παράτα με.
Τι να έκανα;
- Κία! - Σκάσε!
Μίλα!
Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος.
Να ισορροπήσεις πάνω στις κούνιες.
Τι; Φοβάσαι;
Φοβάται πολύ.
Γενναία.
Φοβερό!
- Μίλα... - Έτσι μπράβο!
Πώς σκατά θα κατέβεις;
- Όχι. - Πήδα.
Μην το κάνεις.
Τι στον διάολο;
Απίθανο!
- Τι κάνει; - Δεν θα παίξει στο Γκότια.
Μπίρα!
Καλημερούδια, Μιρλίντα!
Καλημερούδια!
Γιατί;
Πέρασες ωραία χθες στην αποφοίτηση;
Να δω τους βαθμούς σου;
Δεν τους πήραμε ακόμα. Θα έρθουν ταχυδρομικώς.
Για χαζή με περνάς;
Τους πήρα με μέιλ.
Έμεινες σε πολλά μαθήματα. Στα σουηδικά!
Προσπάθησα.
Δεν προσπάθησες!
Τα έδωσες όλα στο ποδόσφαιρο. Τέλος!
Τρελάθηκες; Μόνο το ποδόσφαιρο έχω!
Τα πάω σκατά στο σχολείο. Η μάνα μου δεν μιλά σουηδικά!
Μια αληθινή μάνα θα με βοηθούσε!
Θα καμάρωνες, θα μ' άφηνες να παίξω.
Μίλησα στον καθηγητή. Αύριο ξεκινάς θερινό σχολείο!
Κατάλαβες;
Θερινό σχολείο; Δεν μπορώ.
Παίζω στο Γκότια σήμερα. Ακούς;
Φεύγω σήμερα.
Ώρα να ωριμάσεις.
Τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα!
Πρέπει να πάω στο Γκότια. Μαμά!
Θα αργήσω. Άνοιξε!
Άρχισε να διαβάζεις, και θα ανοίξω!
Άνοιξε. Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
Μαμά! Άνοιξε την κωλόπορτα!
Ξεκίνα το διάβασμα!
Άνοιξε την κωλόπορτα!
Άνοιξε!
Τώρα!
Άνοιξέ την. Άνοιξε!
Μαμά!
ΛΟΛΟ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΟ ΠΟΥΛΜΑΝ ΦΕΥΓΕΙ ΣΕ ΛΙΓΟ
Κι απάντησα...
Έγραψα "Θες να είσαι μαζί μου;" Δεν έχει απαντήσει.
Πρέπει να το δείξεις.
Αυτός πρέπει να το δείξει. Δεν είναι στο χέρι μου.
Έχετε βρεθεί από τότε;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΓΚΟΤΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Η SKF
ΚΥΠΕΛΛΟ ΓΚΟΤΙΑ
Η καλύτερη ομάδα!
Ο όμιλός μας.
Η νικήτρια ομάδα πάει στα ημιτελικά.
Κάθε ματς μετράει, εντάξει; Βάλτε τα δυνατά σας.
- Ναι. - Είστε μαζί μου;
Ναι!
Λίντεν!
Ωραία!
Τζέιν!
Ωραία. Σήκωσε την ομάδα!
- Ναι! - Σούταρε!
Ναι!
- Μίλα! - Μπράβο, Μίλα!
Κάν' το!
Συνέχισε.
Γαμώτο!
ΜΑΜΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Πού είσαι;
Ανησυχώ πολύ.
Γιατί δεν δημιουργούμε ευκαιρίες;
- Γιατί πάνε λάθος τόσες πάσες; - Δεν ξέρω...
Ελάτε τώρα!
ΚΟΡΙΤΣΙΑ 15 - 8ος ΟΜΙΛΟΣ
- Γεια! - Γεια!
- Γεια σου. - Γεια.
- Καλά είσαι; - Εσύ;
- Κανονίζετε τρίο; - Τι;
Αυτό κάνετε;
Μην περιμένεις τυχερά μ' αυτό το ποντικομούστακο.
Ποντικομούστακο!
- Δεν είναι ποντικομούστακο. - Τι είναι;
Να σου δείξω κάτι απ' το ματς.
- Πώς πήγε το δικό σας; - Όχι πολύ καλά.
- Τι κάνεις εκεί; - Ορίστε;
Κι αν φτάσουμε στον τελικό;
ΟΥΛΕΒΙ
Τώρα, Μίλα!
Μπράβο, Μίλα. Πάμε!
- Να πάρει! - Ελάτε, κορίτσια!
Λόλο, η Μίλα τραυματίστηκε.
Μίλα, πώς είναι το πόδι σου;
Όλα καλά.
Λάρσον, τι συμβαίνει;
Θέλει να παίξει. Πονάει.
Κία, μπες και παίξε.
Πάμε. Ωραία!
Ναι! Και γαμώ!
ΚΟΡΙΤΣΙΑ 15 - 8ος ΟΜΙΛΟΣ
Μου δίνεις την τρόμπα;
Να πάρω την τρόμπα; Τελείωσες;
- Γεια. - Γεια.
Να δω;
Πονάει;
Ναι, λίγο.
Πάρ' τα πριν κοιμηθείς. Κοίτα να ξεκουραστείς.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονείς για το ματς;
Ναι.
Πρέπει να κερδίσουμε. Σοβαρολογώ.
Εννοείται ότι πρέπει.
- Ναι, Μίλα! - Κία!
- Μπράβο, Κία! - Έλα, Κία!
Τώρα, Κία. Άντε!
Έλα, Κία!
Πάμε, Κία!
Σούταρε!
Συγκεντρώσου, Κία. Έλα, μπορείς και καλύτερα.
Τι είπες;
Μπορείς και καλύτερα. Συγκεντρώσου.
Όχι, κάνω ό, τι μπορώ.
- Κι εσύ έχανες σουτ. - Τι;
- Ας έλεγες ένα μπράβο. - Ορίστε;
Δεν χρειάζεται να γκρινιάζεις.
Μπράβο, Μίλα! Ναι!
Ναι!
Μπράβο, Μίλα!
Ωραία!
Μπράβο, Λίντεν!
Είστε οι καλύτερες!
Ναι!
- Τέτοια συγκέντρωση θες. - Τι;
Δες τη Μίλα. Πρέπει να συγκεντρωθείς όπως εκείνη.
Μπράβο, Μίλα.
- Μπράβο, Μίλα. - Ωραία!
Ωραία!
- Ωραία! Τέλεια! - Μπράβο, Μίλα!
Ωραία, Μίλα!
ΚΟΡΙΤΣΙΑ 15 - 8ος ΟΜΙΛΟΣ
Παλιά, ήμουν μόνο λόγια Οι προσευχές μου εισακούστηκαν
Οι τσέπες γέμισαν Μπαίνω σε αμάξια με παράθυρα φιμέ
Ποτέ ξανά χαμένος
Είμαστε εδώ.
Στα πλέι οφ του Γκότια.
Ξεπατωθήκατε στη δουλειά. Σας αξίζει πραγματικά.
Δείξατε ότι μπορείτε να παίξετε ομαδικά.
Ποιος είναι ο στόχος μας τώρα;
- Ο τελικός στο Ούλεβι. - Ακριβώς.
Θα κερδίσουμε!
Λίντεν!
Αυτή είναι η βασική εντεκάδα.
Ξεκινάμε με Κία και Τες στον πάγκο.
Θα παίξουμε 4-4-2.
Ηρεμία, ψυχραιμία, να μην πάρετε βιαστικές αποφάσεις,
να παίξετε ομαδικά.
Ωραία. Καμιά ερώτηση;
Όχι;
Ωραία. Πάμε.
Πάμε, κορίτσια!
- Πάμε, Λίντεν! - Καλή τύχη. Είστε υπέροχες.
Πάμε, Κία!
Υποτίθεται ότι είναι καλές.
Ναι! Πάμε!
Πάμε!
Έλα, Μίλα. Κάν' το!
Τι στον διάολο;
Δώσε πάσα!
ΠΑΜΕ, ΚΙΑ ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ!
- Θα τελειώσει. - Δεν θα προλάβει να μπει.
Δεν θα παίξουν όλες;
Ναι, εντάξει. Θα το κάνουμε.
Ωραία. Πάνω!
Μπράβο! Τέλεια!
- Ναι! - Ναι!
Είμαστε στα ημιτελικά, γαμώτο!
Έλα!
Έλα, Κία!
Πολύ καλή δουλειά, κορίτσια!
- Πώς νιώθετε; - Ωραία!
Ωραία. Αύριο είναι τα ημιτελικά. Θα βρεθούμε εδώ στις 7:45.
- Πρέπει να ξυπνήσουμε στις 6:30. - Ακριβώς.
Τα φώτα θα σβήσουν στις 22:00.
Είναι η συναυλία απόψε.
Πηγαίνετε για λίγο.
Τελειώνει τα μεσάνυχτα.
Ήρθαμε για να παίξουμε ποδόσφαιρο.
Αν κάποια είναι έξω μετά τις δέκα, ας τα μαζέψει κι ας φύγει.
Κατανοητό;
Ναι.
Ωραία. Έτσι μπράβο.
Τα πήγατε τέλεια σήμερα. Να 'στε περήφανες. Ψηλά το κεφάλι.
Τα πήγατε τέλεια σήμερα.
Ναι, είσαι τόσο...
Μίλα;
Ναι.
Γεια. Έρικα.
Γεια. Μίλα.
Ψάχνω παίκτριες για ομάδα νέων στο Γκέτεμποργκ.
Η Λόλο λέει ότι έχεις ταλέντο.
Είναι ομάδα για αποφασισμένα άτομα.
- Είσαι; - Ναι.
Θα δω τον τελικό στο Ούλεβι. Θα τα πούμε.
Θα σε ενημερώσω.
- Χαιρετισμούς στην Άννα. - Εννοείται.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστούμε.
Κέρδισε στα ημιτελικά, για να δείξεις την αξία σου στον τελικό.
ΜΑΜΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Μίλα!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Πήγαινε. - Δεν τολμάω.
- Τι εννοείς; - Κι αν δεν με θέλει;
Ποιος δεν θα σε ήθελε;
Το εννοώ. Ποιος δεν θα σε ήθελε;
Πήγαινε.
Άντε.
Κία.
Κία;
- Φεύγουμε. - Εγώ θα μείνω.
- Κοντεύει δέκα. - Θα έρθω αργότερα.
- Όχι. Θα γυρίσουμε. - Θα έρθω αργότερα. Ξέρω τον δρόμο.
Ξέρω τι είπε η Λόλο, αλλά θέλω να μείνω.
Απομένει ένας αγώνας για το Ούλεβι. Μη μου κάνεις χαζά.
Δικό σου όνειρο είναι να παίξεις εκεί, όχι δικό μου.
Θέλω να μείνω.
Μην ανησυχείς. Άντε για ύπνο. Τα λέμε αργότερα.
- Εσύ θα φταις αν δεν παίξεις. - Δεν θα το προσέξει η Λόλο.
Η Κία δεν θα έρθει μαζί μας;
Άσ' τη. Θα μείνει εδώ.
Μίλα!
Καλημέρα. Ελπίζω να 'στε ενθουσιασμένες.
Ήρθε η μέρα.
Πριν περάσω στη βασική εντεκάδα...
Κία, πού είσαι; Να σε.
Μάζεψε τα πράγματά σου κι άντε να αλλάξεις.
- Γιατί; - Σταμάτα. Ξέρω ότι ήσουν έξω χθες.
Μα τώρα είμαι εδώ.
Αυτό είναι άσχετο. Έτσι το χαλάς για την ομάδα. Άντε.
Παλέψαμε να φτάσουμε στα ημιτελικά, και δεν θα παίξω;
- Χθες μ' έβαλες πάγκο. - Ακριβώς.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μπορεί να μας φέρεται έτσι;
Αν δεν παίξει η Κία, δεν παίζω.
Σοφία;
Σου φαίνεται σωστό;
Μήπως δεν θες να παίξω;
Μίλα;
Θα έρθεις;
Μας είπε χθες τους κανόνες.
Επιλέγεις αυτήν;
Δεν είπα αυτό.
- Μόνο την πάρτη σου σκέφτεσαι. - Ορίστε;
Μόνο την πάρτη σου σκέφτεσαι πάντα.
Ποιος άλλος θα το κάνει;
- Σου είναι εύκολο να το λες. - Αλήθεια;
- Ξέρεις γιατί; Έχεις οικογένεια. - Πες μου.
Ο μπαμπάς σου είναι πάντα στο πλάι σου να σε παρακολουθεί.
Εγώ το έχω αυτό; Όχι!
Οι γονείς μου σ' αγαπάνε.
Γιατί τρως μαζί μας κάθε βράδυ; Γιατί σε πάμε στην προπόνηση;
Αν είναι να το κοπανάς... Αν δεν θες να...
Τι;
Τι να κοπανάω;
- Δεν έχω κανέναν στο πλάι μου. - Έχεις εμένα!
Σκάσε! Όχι! Δεν σου ζήτησα ποτέ βοήθεια.
- Σου ζητάω εγώ τώρα. - Δεν θα σε βοηθήσω.
Είπε "Πίσω στις 22:00!"
Μόνο εσύ δεν άκουσες!
Αν νοιαζόσουν, θα με άφηνες να παίξω.
Πόσες φορές σ' έχω στηρίξει;
Ίσως δεν σημαίνω πια τίποτα για σένα.
Όχι. Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. Το κατάλαβες;
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.
Θα έρθεις;
"Πρέπει να σκέφτεστε ομαδικά". Έτσι δεν είπες;
Είσαι καλά;
Θα παίξουμε χωρίς αναπληρωματικές.
Πρέπει να συνέλθουμε. Έχουμε αργήσει.
Μίλα; Αλήθεια, θα τα καταφέρεις.
Πάμε, ξυπνήστε!
Συγγνώμη.
Γεια σας.
Ψάχνω την κόρη μου. Είναι παίκτρια της ΒΚ Λίντεν.
- ΒΚ Λίντεν; - Ήρθα να την πάρω.
Μάλιστα.
Ναι, παίζουν στο Μπραβίντα Αρένα.
Πάμε!
Έλα, Μίλα!
Εμπρός, δείξ' τους!
Βοηθήστε την!
Μπράβο, Μίλα!
Μπράβο, κορίτσια.
Ωραία. Πάμε!
Απομένουν δύο λεπτά. Είμαστε 0-0. Μπορείτε!
Ηρέμησε!
Διαιτητή!
Είσαι καλά;
Κέρδισες ελεύθερο σουτ.
Θα ξαναπαίξεις; Θα σταματήσεις; Μπορείς να φύγεις.
- Τι κάνεις; Πάρε την μπάλα. - Άσ' την κάτω.
Τι συμβαίνει;
Χέκεν!
Γαμώτο!
Μπράβο!
Δώστε τα όλα!
Γαμώ το κέρατό μου!
Ναι.
Τι είναι αυτά; Πάμε!
Τι κάνεις; Ανέβασέ μας!
Πάμε, Λίντεν!
Άντε, λίγα λεπτά μένουν.
Κάν' το.
Ναι.
Πάμε, Μίλα!
Μιρλίντα...
Ναι;
Ορίστε.
Δεν πειράζει, κράτα τα.
Δεν τα χρειάζομαι πια.
Όχι; Εντάξει, ευχαριστώ.
Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, εντάξει. Δεν πειράζει.
Δεν...
Γεια.
Στα ημιτελικά...
Ήσουν υπέροχη στα ημιτελικά.
Τέλεια ήταν.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μιρλίντα, ήρθε κάποια να σε δει.
Ποια;
Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Ευχαριστώ.
Πες μου αν θες κάτι.
Τα είχα κι εγώ αυτά.
Όταν ήμουν παιδί.
Πολύ αστείο.
Στην ηλικία σας,
ονειρευόμουν μια προπονήτρια που θα έβλεπε σοβαρά το ποδόσφαιρο.
Γιατί δεν είχα.
Όταν άρχισα να σας προπονώ,
αυτή ήθελα να γίνω.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι ίσως έγινα πολύ σοβαρή.
Και σε πίεσα πολύ.
Έχω ακόμα πολλά να μάθω ως προπονήτρια...
Με πήρε εκείνη η Έρικα.
Αυτή που προπονεί την ομάδα με τα ταλέντα.
Θέλει να κάνεις δοκιμαστικό.
Θα είναι μεγάλη η αλλαγή με καθημερινή προπόνηση στο Γκέτεμποργκ,
αλλά η μαμά σου ακούστηκε θετική.
Είπε ότι θα τακτοποιήσει τις μεταφορές.
Αφήνω εδώ το σημείωμα.
Ξέρω ότι το ποδόσφαιρο είναι σκληρό.
Θυσιάζεις τα πάντα,
μα οι ελπίδες να πετύχεις είναι λίγες.
Ακόμα κι αν πετύχεις,
όλα μπορεί να τελειώσουν απ' τη μια μέρα στην άλλη.
Θέλω να το ξέρεις.
Αν αντέχεις να ζεις χωρίς το ποδόσφαιρο, καλύτερα παράτα το.
Και μη δεχτείς την πρότασή της.
Ναι, εδώ Έρικα.
Γεια. Η Μίλα είμαι.
Ναι. Απ' τη Λίντεν;
Ναι. Σκεφτόμουν, για τα δοκιμαστικά...
Δεν είμαι πολύ καλή.
Όχι, το ξέρουμε.
Έλα!
- Όχι, αστόχησα. - Δεν είδα. Κλέβεις.
Πλάκα κάνεις. Είμαστε οι καλύτεροι ή όχι;
Γεια.
Μας κανόνισα δοκιμαστικό.
Είναι για μια ομάδα ταλέντων στο Γκέτεμποργκ.
Είναι απόψε. Για να προλάβουμε, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μα δεν θα έρθω.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε στηρίξω.
Δεν εννοούσα όσα είπα.
Ξέρεις τι σημαίνεις για μένα.
Σημαίνεις τα πάντα για μένα.
Να σου πω.
Δεν είμαι τόσο καλή για την ομάδα. Άσε που δεν θέλω.
Τι εννοείς;
Δεν θέλω πια να παίζω ποδόσφαιρο.
Τότε, ούτε εγώ θέλω.
Δική σου είναι η επιλογή.
Πρέπει να πάω στα δοκιμαστικά.
Το ξέρω, Μίλα.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Θα τα πας τέλεια.
Μ' αυτά θα πας;
Δεν μπορείς να παίξεις μ' αυτά.
Μίλα, έχεις τρελαθεί;
Είσαι η καλύτερη.
Το ξέρω.
Ωραία. Τέλεια ταχύτητα.
Ωραία.
Κρατήστε τον έλεγχο.
Βελτιώστε τις πάσες.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Κία!
Ευχαριστώ.
- Εσύ δεν θα πιεις; - Όχι.
Για πες, Κία, πού την ξέρεις;
Μικρές, ήμασταν κολλητές.
Ήσασταν κολλητές; Φοβερό!
Ναι.
Πώς τη λένε;
- Τι; - Πώς τη λένε;
Μίλα!
Έλα, Μίλα!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη