Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תפסיקי, מה את עושה?‬
‫אני לא יכולה!‬
‫לא! זה היה כל כך קרוב!‬
‫קדימה.‬
‫ראית את זה?‬
‫מה את עושה?‬
‫אל תכתבי משהו מטופש.‬
‫לא. לא על הנעליים שלי.‬
‫אני קונה נעליים חדשות גם ככה.‬ ‫-הן דפוקות.‬
‫- מילה וקילה לנצח -‬
‫מילה וקיה. לנצח!‬ ‫-לנצח!‬
‫אם כבר באנו הנה...‬ ‫-כן?‬
‫הנה, בלי ידיים.‬
‫לא, את תיפלי!‬
‫את מפחדת? קדימה.‬
‫איך את כל כך טובה בזה?‬
‫הצלחתי!‬
‫-ביי, אין כמוך!‬ ‫-ביי, אין כמוך!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היא הרגע נכנסה הביתה.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, קורטסה.‬ ‫"היי, קורטסה."‬
‫רק תני לה להרוס כדורים.‬
‫רק כדורגל יש להן בראש.‬
‫הכנת את שיעורי הבית?‬ ‫-כן, הכנתי את שיעורי הבית.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫...סיפורים על תחומי עניין...‬ ‫-סליחה על האיחור.‬
‫היי, מילה. את יודעת מה? אולי תתחילי את?‬
‫מה לעשות?‬
‫קדימה.‬
‫הבמה שלך.‬
‫טוב...‬
‫היי, שמי מירלינדה, ‬ ‫אבל כולם קוראים לי מילה. אני בת 14.‬
‫לחברה הכי טובה שלי קוראים קיה.‬
‫כן...‬
‫המשפחה שלי היא אימא שלי‬ ‫והתחביב שלי הוא כדורגל, וכן...‬
‫אין לי חיות מחמד.‬
‫טוב, במסגרת המטלה היה עלייך‬ ‫לבחור שאלה אחת ולפרט יותר, ‬
‫אין צורך לענות על כל השאלות.‬
‫שקט, למה אתם צוחקים?‬ ‫-שקט...‬
‫מה מצחיק?‬ ‫-תשתקי את.‬
‫מה בקשר לכדורגל? איך התחלת להתעניין בזה?‬
‫כשראיתי את אבא שלי משחק כדורגל.‬
‫טוב, תמשיכי.‬
‫כן, הוא שיחק בקבוצה בקוסובו.‬ ‫הם היו מעולים.‬
‫אבל אז הוא מת ממחלה.‬
‫ו... גם את משחקת כדורגל?‬
‫כן, שיחקתי בלינדן מאז שהייתי בת שבע.‬
‫מה את אוהבת בכדורגל?‬
‫מילה!‬
‫קדימה, מילה!‬ ‫-יופי, מרי!‬
‫קדימה!‬
‫יופי!‬ ‫-יפה! קדימה!‬
‫תבעטי!‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫בן זונה!‬
‫אין עלייך!‬
‫מעולה!‬ ‫-את אדירה.‬
‫הכול בסדר, נדביק את הפער. תמשיכו לתקוף.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, לינדן, קדימה!‬
‫קדימה, בנות! תמשיכו להילחם!‬
‫בת זונה!‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫היי, כלבה מזדיינת! עצרי!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫לא ראית מה היא עשתה? זאת העבודה שלך!‬ ‫-מה העניין?‬
‫היי! מילה, זוזי! תני לשופט קצת אוויר.‬
‫קיה, קחי אותה.‬
‫שתוק! היא קראה לי בת זונה והכשילה אותי.‬
‫ואתה לא אמרת כלום. אתה עיוור?‬ ‫אתה צריך משקפיים?‬
‫לא, הכול בסדר.‬ ‫-תירגעי, מילה.‬
‫תוציאו אותה מהמגרש.‬
‫אלוהים!‬ ‫-היא שוב התחילה.‬
‫היי, מילה, מה קורה איתך?‬
‫אלוהים... וואו!‬
‫כולן לבושות?‬
‫אבא...‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫טוב... היי, בנות. כן, זה יותר טוב.‬
‫שבו, בבקשה.‬ ‫-זו לולו ולין.‬
‫הכירו את לולו ולין.‬ ‫-היא שחקנית נבחרת.‬
‫חלקכן כבר מכירות אותה.‬
‫היא שיחקה בנבחרת שוודיה‬
‫ושיחקה באופן מקצועני באירופה, ‬ ‫בקבוצות וולפסבורג וליון.‬
‫כן, שיחקתי הרבה כדורגל.‬
‫עכשיו אני לומדת כדי להיות מאמנת‬
‫ואני צריכה לאמן קבוצת נערות במשך עונה.‬
‫התחלתי כאן בלינדן, כך שנהדר לחזור.‬
‫את תאמני אותנו?‬
‫צפיתי במשחק קודם.‬
‫אתן טובות, ‬ ‫אבל תוכלו להשתפר עוד. אני אדאג לזה.‬
‫יש לכן שאלות?‬
‫לא? יופי, נתראה ביום חמישי.‬
‫ועוד דבר אחד.‬ ‫כולן צריכות להיות לבושות ומוכנות לאימון.‬
‫זאת טעות...‬
‫ולין עם הכדור...‬
‫ראית את זה?‬
‫איזה תרגיל! ועכשיו היא קרובה לשער!‬
‫אני רוצה לראות שוב.‬
‫איזה תרגיל!‬
‫מילה, את במחזור?‬
‫כן, תוכל לתת לי טמפון?‬ ‫-לא, מצטער.‬
‫היי, סמיר.‬
‫היי, היום לא יום שבת.‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫תודי, את מאוהבת בו.‬ ‫-אולי.‬
‫אל תוסיפי אותו כשהוא כאן באוטובוס!‬
‫למה לא?‬
‫תסתכלי, הוא כתב משהו. מה זה?‬
‫היי, טום! מי ינצח, לדעתך?‬
‫אני או מילה?‬ ‫-אני חושב שאת.‬
‫טוב, תגיד "מוכנות, היכונו, קדימה!"‬
‫מוכנות, היכונו, קדימה!‬
‫לא! בדיוק. כן, בסדר.‬ ‫-אבל אני ניצחתי!‬
‫נשים נודלס על המצח ונכניס אותן לפה.‬
‫אני אקח אחת מכאן.‬ ‫-קדימה!‬
‫ולפה.‬
‫את תשתפרי. נעבוד על זה.‬
‫אבל נצטרך לחזור ליסודות הכדורגל.‬
‫לא רק נשחק כדורגל, נחשוב כדורגל.‬
‫מה השעה?‬
‫שש.‬
‫לא, האימון מתחיל בשש. עכשיו שש וחמישה.‬
‫אז מה?‬
‫תעשי חמש הקפות.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו לא מענישים את הבנות בדרך כלל.‬ ‫-כן, זה ברור.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, זוזי.‬
‫טוב, נוכל לקרב את השערים.‬
‫נתפצל וכל קבוצה תיקח שער.‬
‫קדימה, מילה. את לא יכולה לרוץ יותר מהר?‬
‫לא. ממש לא.‬ ‫-כן, קדימה!‬
‫לא.‬
‫את צריכה להשאיר רושם טוב.‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫-קדימה. רוצי!‬
‫את יודעת שאני שונאת את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫נעשה תחרות.‬
‫כן!‬
‫כן, מילה.‬
‫הנה!‬
‫היי, אני משמאלך.‬ ‫-תמסרי!‬
‫מילה!‬ ‫-מילה, תמסרי!‬
‫הצלה יפה, מותק!‬ ‫-מספיק, אבא.‬
‫המורה שלך התקשר‬ ‫ואמר שלא הכנת את שיעורי הבית.‬
‫הכנתי אותם, אבל לא הבנתי משהו ו...‬
‫הוא כל כך לא ברור. זה מטורף.‬
‫אבל עשינו עסק.‬ ‫-עסק...‬
‫אם לא תעברי את המבחנים שלך בשוודית, ‬ ‫לא תשחקי כדורגל.‬
‫למה את לא מקשיבה לי?‬
‫עזבי אותי, סנלה. למה את לא מקשיבה לי?‬ ‫-מתי תגדלי כבר?‬
‫אלוהים.‬
‫מירלינדה, מספיק.‬
‫קיה, קדימה, את צריכה לאכול לפני המשחק.‬
‫קדימה.‬ ‫-אבל אני לא רוצה בננה.‬
‫אתה זוכר את קלאס?‬ ‫-מהעבודה.‬
‫זה סמיר?‬
‫אתה יודע מה הוא עשה?‬ ‫-לא.‬
‫תקשיב, כל מועצת המנהלים...‬
‫טוב, בנות.‬
‫אני מקווה שאתן מוכנות למשחק.‬
‫אני מבינה שכן.‬
‫נתחיל עם רביעייה בהגנה, ‬ ‫חמש בקישור ולרסון בהתקפה.‬
‫ואז...‬ ‫-מה איתי?‬
‫סליחה?‬ ‫-מה איתי?‬
‫את תפתחי על הספסל.‬
‫הספסל?‬
‫אני הכי טובה פה, לעזאזל.‬
‫אני היחידה שמבקיעה גולים.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני היחידה שמבקיעה.‬
‫אולי תיתני למישהי אחרת הזדמנות להבקיע?‬
‫מה דעתך?‬
‫ואולי ניפטר מכולן ונשחק רק איתך?‬
‫בגלל שאת הכי טובה.‬
‫מילה...‬
‫יופי, קיה. לכי לדבר איתה.‬
‫מילה!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫את תשחקי, את פשוט לא בהרכב הפותח.‬ ‫אל תעשי שטויות.‬
‫מילה!‬
‫הציונים שלי מחורבנים, ‬ ‫אימא שלי תהרוג אותי, אז למה שאישאר?‬
‫מילה, באמת.‬
‫אני לא מכירה מישהו שאוהב כדורגל כמוך.‬
‫את לא יכולה לוותר רק בגלל שצריך לעבוד קשה.‬
‫זה לא העניין.‬
‫זאת אימא שלי. את מכירה אותה.‬ ‫את יודעת מה היא אומרת.‬
‫"עזבנו את קוסובו בגללך..."‬ ‫-טוב, מה את יכולה לעשות בקשר לזה?‬
‫אני...‬ ‫-את לא בחרת לעזוב את קוסובו.‬
‫בחייך. אני רק מאכזבת אותה.‬ ‫ספרי לי על פעם אחת שהיא התגאתה בי.‬
‫את צריכה להתמקד בעצמך.‬
‫אל תשתני בשבילה.‬ ‫את צריכה לחיות את החיים שלך.‬
‫וברגע שנהיה בנות 18, נצא מהבית.‬
‫ניסע רחוק, לסטוקהולם או לגטבורג, ‬
‫ומה היא תעשה אז?‬
‫לא הסכמנו שניסע לניו יורק?‬
‫את זוכרת למה רצינו לנסוע לניו יורק?‬
‫היינו מאוהבות בג'סטין ביבר.‬ ‫-ג'סטין ביבר!‬
‫את היית כל כך מאוהבת!‬
‫אם היית יודע, טום!‬ ‫-עזבי את טום.‬
‫טוב, אני אעזוב אותו. אבל היית מאוהבת...‬
‫ישבת בחדר והייתה לך בובה...‬
‫לא, די!‬
‫התמזמזת...‬ ‫-לא!‬
‫כן, קיה.‬ ‫-קדימה, קיה.‬
‫כן, אלווירה.‬
‫קיה.‬ ‫-יופי.‬
‫כן, רוסה. לכאן, אלווירה.‬
‫טוב.‬ ‫-סטלה?‬
‫כן, אלווירה.‬ ‫-סטלה, לכאן.‬
‫לכאן.‬
‫יפה. כן!‬
‫קדימה, קיה.‬ ‫-הנה.‬
‫קדימה, להתאסף!‬
‫מילה, בואי הנה!‬
‫נסיים במשחקון.‬
‫סוף סוף.‬
‫אף אחת לא תצטרף אליה?‬ ‫-לא, אלה הקבוצות.‬
‫מה? היא תשחק לבד?‬ ‫-קדימה, לעמדות.‬
‫מה?‬
‫ברצינות, לולו?‬ ‫-תתחילו לשחק.‬
‫כיסוי טוב!‬
‫לעזאזל!‬
‫יפה מאוד, בנות!‬
‫יופי, קיקי!‬
‫יפה מאוד.‬
‫אני מדהימה.‬
‫אבל די!‬
‫מה את עושה, לעזאזל? מילה!‬
‫כן!‬ ‫-מעולה!‬
‫אז?‬
‫את תשחקי איתן או נגדן?‬
‫איתן.‬
‫אני לא שומעת אותך.‬ ‫-איתן, לעזאזל!‬
‫אם תאכזבי אותן שוב, אל תחזרי לכאן.‬
‫זהו להיום. לכו להחליף בגדים.‬
‫היי, היית מעולה, לדעתי.‬
‫מילה!‬
‫איחרת ב-40 דקות, תרוצי 40 הקפות.‬
‫זה לא מספיק?‬
‫את עייפה מדי?‬
‫כן! קדימה, מילה!‬
‫מה את רוצה מהכדורגל?‬ ‫-אני רוצה ליהנות.‬
‫ליהנות.‬
‫להשתפר.‬ ‫-להשתפר, טוב.‬
‫עוד משהו?‬
‫כן, לנצח.‬
‫לנצח.‬
‫אתן רוצות ללמוד לנצח?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫סיגה, תתחילי.‬
‫הלו?‬
‫רוסה?‬ ‫-בקול רם!‬
‫רוסה.‬
‫בקול רם!‬
‫רוסה!‬ ‫-תתחילי מהבטן.‬
‫סופיה.‬
‫אני לא שומעת אותך!‬
‫סופיה.‬
‫היי!‬ ‫-סופיה!‬
‫יופי, קיה!‬
‫אינס!‬
‫השנה תהיו בנות 15.‬ ‫התחלתן לשחק בקבוצות של 11 שחקניות.‬
‫תשחקו במגרש גדול יותר למשך זמן רב יותר, ‬ ‫ובעיקר תצטרכו לחשוב כקבוצה.‬
‫תצטרכו לראות זו את זו, ‬
‫ללמוד מהחולשות ומהחוזקות שלכן ולהשתפר.‬
‫תמסרי!‬
‫מילה, תמסרי.‬ ‫-מילה, לכאן.‬
‫תמסרי, מילה!‬ ‫-תרימי את הראש.‬
‫בקול רם!‬
‫האלה!‬
‫אינס!‬
‫קיה!‬
‫קדימה!‬ ‫-מילה!‬
‫יופי, שמרו על הקצב. קדימה!‬
‫תרימו את הברכיים, קדימה.‬
‫אתן יכולות לעשות את זה יותר מהר. קדימה.‬
‫יופי. נחמד.‬
‫קדימה!‬
‫יופי! קדימה.‬
‫היי.‬
‫נשארו לך 20 הקפות.‬
‫אין בעיה.‬
‫לרסון!‬ ‫-שוב!‬
‫לרסון!‬ ‫-עוד!‬
‫לרסון!‬
‫עוד!‬ ‫-לרסון!‬
‫רוסה!‬ ‫-טוב!‬
‫כדור! כן, אימא, קדימה!‬
‫מילה, לכאן!‬
‫תמסרי.‬
‫מילה!‬ ‫-תמסרי!‬
‫קדימה, תמסרי!‬
‫מילה, לכאן!‬ ‫-תמסרי!‬
‫היי!‬
‫כן!‬
‫יש!‬
‫מעולה!‬
‫הקיץ נשחק בטורניר גביע גותיה.‬ ‫-באמת?‬
‫היום, אני חושבת שכדאי שנחליט‬ ‫שמטרתנו היא להגיע לפלייאוף.‬
‫מה דעתכן?‬ ‫-כן!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫כל הכבוד, לעזאזל.‬
‫ארבעים הקפות שלמות.‬
‫אדיר.‬
‫לינדן!‬
‫גביע גותיה!‬
‫כן, הן טובות, אבל יש להן הרבה מה ללמוד.‬
‫זה די מעצבן.‬
‫כן.‬
‫ביי.‬
‫תעלי את הכדור גבוה יותר על העקב.‬
‫תמסרי לי. אני אראה לך.‬
‫את צריכה להעלות את הכדור גבוה יותר‬ ‫לפני הבעיטה.‬
‫תרימי את הכדור עם צד הרגל במהירות.‬
‫ואז תבעטי.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא כל כך קשה. ככה.‬
‫נסי שוב.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה את עושה, לעזאזל?‬
‫זה לא עובד. התאמנתי כל היום המחורבן הזה!‬
‫את מלאה כעס, מילה.‬
‫זו החולשה הגדולה שלך.‬
‫וגם החוזקה שלך.‬
‫או שיש לך את הכעס הזה, או שאין לך.‬
‫לכל החלוצים הטובים יש כעס.‬ ‫כך הם מוצאים פרצה.‬
‫את צריכה לנצל את הכעס כראוי.‬
‫היי, מה את רוצה להשיג מכדורגל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כשהייתי בגילך, הגענו לגמר גביע גותיה.‬
‫שיחקנו באצטדיון אולבי.‬
‫שם הכול התחיל מבחינתי.‬ ‫אם את רוצה את זה, זה הזמן.‬
‫אני כל כך עייפה, לעזאזל!‬
‫מה קרה?‬ ‫- "מה קרה"? כלום.‬
‫יש לי תסמונת קדם וסתית.‬ ‫אני שונאת את זה, אני נעשית עייפה ועצבנית.‬
‫הכול רע, יש לי כאבי בטן...‬ ‫-אולי זה מה שקורה לי כל יום בבית הספר.‬
‫אולי. אני מקווה שזה ייעלם כשתקבלי מחזור.‬
‫כן.‬
‫מילה, לא תשאלי אותי מה המצב עם סמיר?‬
‫כן, מה המצב עם סמיר?‬
‫המצב טוב מאוד.‬
‫כן, הוא אמר שליאו חושב שאת חמודה.‬
‫ליאו?‬ ‫-למה לא נפגשתם עדיין?‬
‫אולי בגלל שהוא מעצבן ודפוק.‬
‫כן, אני יודעת, ‬ ‫ואולי גם קצת חמוד? קצת מתוק?‬
‫אולי קצת סקסי?‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫כן, בטח.‬
‫אולי קצת...‬
‫ברור שאת מחבבת אותו.‬
‫הערב אנחנו...‬
‫- אולבי -‬
‫היי, על מה את מסתכלת?‬
‫ראיתן את הנעליים האלה?‬ ‫הן חדשות, הן יצאו לשוק בשבוע שעבר.‬
‫אי אפשר להשיג אותן בחנויות, ‬ ‫אימא שלי הצליחה להזמין אותן מארה "ב.‬
‫נחשי כמה הן שוקלות.‬
‫לא יודעת, כמו המוח שלך?‬
‫לא, הן שוקלות 155 גרם.‬ ‫-סליחה, מצאתי רק סודה.‬
‫אופס. סליחה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫נשחק?‬ ‫-בטח.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-תות.‬
‫את רוצה לשחק בקבוצת הנשים?‬ ‫-לא, למה?‬
‫אני לא יודע. פשוט חשבתי...‬
‫אני לא מאמין שהן עדיין מרוויחות כל כך מעט.‬
‫הנשים?‬ ‫-כן.‬
‫זה כל כך מוזר?‬ ‫-כן, למה זה ככה?‬
‫כי יש פחות קהל.‬
‫כן, אז מה?‬
‫אז הן ירוויחו פחות.‬
‫מתי צפית במשחק של כדורגל נשים לאחרונה?‬
‫אבל למה זה משנה?‬
‫אנחנו נשחק או לא?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫שמייכל מעביר את הכדור.‬
‫אפשר לטעום את שלך?‬
‫בטח.‬
‫אני יכולה להשתמש בקש שלי?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫למה את מוסרת רק לי?‬
‫אולי תשתוק? אתה רוצה שאכסח אותך?‬
‫לכי על זה.‬
‫הגבהה נהדרת. זלאטן איברהימוביץ'!‬
‫בבקשה... זלאטן...‬
‫הוא ניסה מבפנים ומבחוץ, ללא הצלחה...‬
‫שוודיה תוקפת.‬
‫קדימה, תלחץ! לעזאזל.‬
‫...איבוד כדור.‬
‫התקפה בלתי ישירה.‬
‫דנמרק מפוזרת לגמרי!‬
‫איפה השחקנים שלי, לעזאזל?‬
‫זה עשוי להיות פנדל.‬
‫מסירה נהדרת!‬
‫חילוץ מצוין!‬
‫תיקול קשה!‬
‫כן... כן!‬
‫תראו, איזה שער אדיר!‬
‫אידיוט.‬
‫סתם צחקתי.‬ ‫-סתום!‬
‫אבל מילה...‬ ‫-היי!‬
‫היי, מילה. מה את עושה?‬
‫את לא מבינה את זה, ‬ ‫אבל סמיר מאוד חשוב לי.‬
‫אני באמת לא מבינה מה כל כך מיוחד בו.‬
‫הוא אכפתי. כיף איתו.‬
‫באמת אכפת לו ממני.‬
‫אין כמוך.‬ ‫-אין כמוך.‬
‫לעזאזל!‬
‫יותר אנרגייה, בבקשה.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר לשתות מהמים שלך?‬ ‫-בטח.‬
‫אני מתה אחרי האימון של אתמול.‬ ‫-גם אני.‬
‫קיה, בחייך. את מסוגלת ליותר.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫מילה, תוכלי לבוא הנה, בבקשה?‬
‫לא תוכלי לשחק בנעליים כאלה.‬ ‫-הן מודבקות.‬
‫אבל הן קרועות.‬
‫תוכלי ללוות נעליים ממישהו?‬ ‫-אני...‬
‫יפה מאוד.‬
‫אני חושבת שיש לי עוד זוג.‬ ‫-יופי.‬
‫היי, מצאת משהו?‬ ‫-כן.‬
‫- בנים -‬
‫- ליאו -‬
‫כל הכבוד, אבל איפה החגיגות?‬
‫למה אתן חושבות שצריך לחגוג גולים?‬
‫כדי להראות שאתן שולטות במשחק.‬
‫לפני שנסיים, נקיים טורניר פנדלים.‬
‫כל מי שתבקיע, צריכה לחגוג את השער.‬
‫מה? אנחנו לא עושות את זה בגילנו.‬
‫מה אמרת?‬
‫ראית עוד קבוצה שעושה את זה? זה מביך.‬
‫יופי. קיה, את ראשונה.‬
‫הרבה אנרגייה!‬ ‫-קדימה, קיה!‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫יפה!‬
‫לולו!‬
‫וואו!‬
‫זהו.‬
‫נוכל לעשות מתיחות אחר כך. יופי.‬
‫כל הכבוד, התאמצת מאוד.‬
‫לולו.‬
‫מה קורה, שאדי?‬ ‫-זה דומה להתעללות.‬
‫מה היא רוצה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫לא חשבתי על איך שתרגישי.‬
‫לא חשבתי.‬ ‫-בטח נראיתי כמו טיפשה.‬
‫לא צחקנו עלייך. זו הייתה רק חגיגת שער.‬
‫זה הפך להתעללות.‬
‫את יכולה לדבר איתי.‬ ‫-את מעולה.‬
‫שאדי...‬
‫אני רואה שאין לך מוטיבציה כשוערת.‬
‫אם תרצי, נוכל לעבוד על זה, ‬
‫אבל את יודעת, ‬ ‫אף אחד לא יכול להכריח אותך לשחק כדורגל.‬
‫אז את אומרת שהבת שלי‬ ‫לא מספיק טובה לקבוצה הזו?‬
‫לא, זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-אז למה התכוונת?‬
‫טוב... לכו להתקלח.‬
‫נוכל לדבר אחר כך.‬ ‫-זה מועדון ואגודה ש...‬
‫אין לי מקום בקבוצה.‬
‫אל תקשיבי לה. היא משוגעת.‬
‫נכון, מילה?‬ ‫-...זה ספורט קבוצתי. הגיבוש חשוב.‬
‫אל תיתני לזה להשפיע עלייך.‬ ‫ממש כיף שאת בקבוצה.‬
‫במשחקי הגביע, באוטובוס...‬ ‫אנחנו רוצות שתהיי איתנו.‬
‫זה לא יהיה אותו דבר בלעדייך.‬ ‫לא נוכל להישאר יחד בלעדייך.‬
‫שיחקנו טוב. זו לא אשמתך.‬
‫בעטנו מקרוב, ‬ ‫אם הייתי עומדת בשער, היית רואה.‬
‫כל אחד היה עוצר את הבעיטות.‬ ‫-לא.‬
‫היי...‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫מה עשיתן?‬
‫היינו אצל שאדי.‬ ‫היא הייתה עצובה בגלל הסיפור עם לולו.‬
‫כן.‬ ‫-אז הייתי אצלה.‬
‫רציתי להתקשר אלייך, אבל...‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אגב... את עושה משהו הערב?‬
‫אני הולכת הביתה. אני גמורה.‬
‫ניפגש בפעם אחרת.‬
‫קיה?‬ ‫-כן?‬
‫את עדיין כאן?‬
‫כן.‬
‫אפשר לתת לך טרמפ?‬
‫בטח.‬
‫יש לך מכונית נחמדה.‬ ‫-המכונית הזאת? את צוחקת?‬
‫חבל שלא ראית‬ ‫את המפלצת שהייתה לי בוולפסבורג.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הקבוצה מימנה אותה, ובכל זאת...‬
‫את יודעת, יש לי דירה גדולה עם נוף אדיר...‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל? אתה מטומטם? סע!‬
‫מי נתן לו רישיון?‬
‫איפה הייתי?‬
‫כן, בוולפסבורג.‬
‫מתקן האימונים שלהם היה מושלם. היה שם הכול.‬
‫כששיחקת, קיבלת שכר זהה לגברים?‬
‫לא, אבל את יודעת... זה משתנה.‬
‫מצבך יהיה הרבה יותר טוב, אני מבטיחה לך.‬
‫זה כאן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫היי?‬ ‫-כן.‬
‫כשתהיי מקצוענית, ‬ ‫תהיי עשירה כמו הגברים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫ביי. תודה על הטרמפ.‬ ‫-ביי.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-בלי כדורים כאן.‬
‫אני צריכה להתאמן.‬ ‫-לא!‬
‫התחלתי לעבוד בארבע בבוקר.‬ ‫-אימא, בבקשה.‬
‫כשאשחק באופן מקצועני, את לא תתלונני.‬
‫תפסיקי. איך מתקדם החיבור שלך בשוודית?‬
‫בסדר.‬
‫אפילו לא התחלת.‬ ‫-אעשה את זה אחר כך, יש לי זמן.‬
‫לא, את תעשי את זה עכשיו.‬
‫לא, אימא, אני צריכה להתאמן.‬ ‫אימא, את מכירה את לולו. היי, אימא...‬
‫אימא, את מכירה את לולו?‬
‫היא אמרה שזה הזמן שלי.‬
‫לולו?‬ ‫-כן, המאמנת שלי.‬
‫היא הייתה שחקנית מקצוענית?‬ ‫-כן.‬
‫אם היא מקצוענית ועשירה, ‬ ‫למה היא מאמנת אתכן כאן?‬
‫אי אפשר להתלונן על זה. הזמנים משתנים.‬
‫וכשאני אהיה מקצוענית, אז...‬
‫לא תהיי זלאטן החדש.‬
‫מי אומר?‬
‫בגלל שאת בת.‬
‫את בת.‬
‫אז מה?‬
‫את תקרצפי רצפות‬ ‫ותנגבי את התחת לזקנים אם תיכשלי בלימודים.‬
‫מירלינדה.‬
‫אני אומרת את זה לטובתך.‬
‫אל תבזבזי את חייך על חלום שלעולם לא יתגשם.‬
‫את מבינה?‬
‫סיימת?‬
‫מירלינדה!‬
‫היי, מילה.‬
‫היי. מה את עושה פה?‬
‫בסה התקשרה לאימא שלי ואמרה ש...‬
‫ברחת מהבית, אז חשבתי שתהיי פה.‬
‫את כל כך מעצבנת, לעזאזל.‬
‫בואי.‬
‫לאן?‬
‫אימא שלי הכינה אוכל.‬
‫אולי אלה רק סנדוויצ'ים. אני לא יודעת.‬
‫איזה מין כדור זה?‬
‫תני לי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-היי!‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫זה מדגדג!‬ ‫-אז שבי בשקט.‬
‫את תשגיחי על טום מחר כשנהיה בפגישה.‬ ‫-למה אני תמיד משגיחה עליו?‬
‫תפסיקי, קיה, זה רק לכמה שעות.‬ ‫הפגישה היא בקשר למועדון הכדורגל שלך.‬
‫זהו. תראי כמה שאת יפה.‬
‫דוגמנית!‬
‫את נראית כמו פילטר. אלוהים.‬
‫זה מדהים.‬
‫על איזו פגישה היא מדברת?‬
‫לא שמעת? זו פגישת חירום.‬
‫אימא חושבת שלולו תפוטר‬ ‫בגלל מה שהיא אמרה לשאדי.‬
‫מה? אנחנו חייבות לעשות משהו.‬ ‫-אולי עדיף ככה.‬
‫"עדיף"? מה זאת אומרת?‬ ‫-האמת...‬
‫אם היא גרמה לשאדי לפרוש, ‬ ‫אולי היא לא מאמנת טובה במיוחד.‬
‫מתי שיחקנו טוב כל כך?‬
‫היא יודעת מה היא עושה, ‬ ‫היא שיחקה באופן מקצועני.‬
‫אין כמוך.‬
‫כן, אין כמוך...‬
‫כמו שכתבתי באימייל ששלחתי, ‬ ‫היה חשוב שתבואו.‬
‫לצערי, יש לנו חדשות רעות.‬
‫אבל תאכל רק אחד!‬
‫יש כמה שינויים...‬
‫מה הם אומרים?‬ ‫-לא הרבה בינתיים.‬
‫לרוע המזל, תהיה לנו רק מאמנת אחת העונה.‬
‫כפי שכריסטר אמר...‬
‫עכשיו כששאדי כבר אינה חלק מהקבוצה, ‬
‫אני צריך לפנות את מקומי ואת תפקידי.‬
‫כמה חבל.‬
‫אתם יודעים איך זה...‬
‫מה?‬ ‫-דיני עוזב.‬
‫מה?‬ ‫-מה? באמת?‬
‫מה אתן עושות?‬ ‫-שקט!‬
‫טוב, כדי לעורר בהן מוטיבציה לפני גותיה, ‬ ‫אני אצטרך ל...‬
‫גותיה?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אנחנו שולחים קבוצה אחת לגותיה כל שנה.‬
‫קבוצת הנערים עד גיל 16 תשתתף השנה.‬ ‫אולי הבנות ישתתפו בשנה הבאה.‬
‫מה?‬ ‫-אין לנו תקציב לזה.‬
‫מה?‬ ‫-לא נשחק בגביע גותיה.‬
‫את צוחקת?‬ ‫-רק הבנים ישחקו.‬
‫כמה חבל בשבילך, מותק.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אמרתי, "חבל, מותק".‬
‫טוב, אתן מוצלחות בדברים אחרים.‬
‫אתם לא יותר טובים מאיתנו.‬
‫את רצינית? ננצח אתכן מתוך שינה.‬
‫טוב, אז נשחק על זה.‬ ‫-ברצינות?‬
‫יהיה הוגן לקבוע שהקבוצה הטובה יותר‬ ‫תשחק בגביע גותיה, לא?‬
‫כן, ברור.‬
‫טוב. נשחק עד שהקבוצה הראשונה תבקיע?‬ ‫-זה ייגמר מהר מדי.‬
‫הקבוצה הראשונה שתבקיע פעמיים?‬
‫כן, בסדר.‬
‫מוחמד, תוכל לשפוט משהו?‬
‫איזה משהו?‬
‫משחק. הבנות נגד הבנים.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-מעולה.‬
‫זה יהיה קל.‬
‫האלה, תוכלי לעמוד בשער?‬ ‫-בטח.‬
‫תתכוננו להתקפות מעבר ולמשחק הגנתי.‬
‫השתגעת, את באמת חושבת שננצח?‬
‫אנחנו נקרע אותן.‬
‫קדימה, בנות!‬ ‫-זה מביך.‬
‫אנחנו נפסיד.‬
‫קדימה.‬ ‫-יש למישהו מטבע?‬
‫תן לבנות.‬
‫נעליים חדשות?‬
‫תתחילו.‬ ‫-מילה.‬
‫תפוס אותה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫עד הסוף, בנות!‬ ‫-כן!‬
‫תבעט! כן, קדימה!‬
‫יש!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-1:0 לבנים.‬
‫זה הראשון.‬
‫שתוק, אני רצינית.‬
‫בנות, תתעוררו! קדימה!‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫קדימה, טס!‬ ‫-אין להן סיכוי.‬
‫מה את עושה?‬
‫תוציאי את הכעס שלך, קדימה! קדימה, בנות!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬ ‫-עוד אחד.‬
‫כן!‬ ‫-קח את זה!‬
‫מהר!‬ ‫-קחו את זה!‬
‫תתפסו אותה!‬
‫כן, מילה!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫אתה דואג? למה אתה הולך לשם?‬ ‫-הבנות הבקיעו.‬
‫זה הראשון.‬ ‫-את רוצה לשחק, מה?‬
‫גול אדיר, בנות.‬ ‫-מעולה!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫קדימה.‬ ‫-תתרכזו.‬
‫אקה!‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה, קיה!‬ ‫-תורך!‬
‫מעולה, קיה!‬ ‫-שוב!‬
‫אתה קם?‬ ‫-אני בסדר, לכי.‬
‫מה?‬ ‫-לכי.‬
‫נפצעת?‬ ‫-לא נפצעתי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫חבר'ה...‬ ‫-כן!‬
‫תחתוך!‬
‫טוב! קדימה, לרסון!‬
‫היי.‬
‫-מה הם עושים?‬
‫הם משחקים‬ ‫כדי להחליט מי ישחק בגביע גותיה.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-הם משחקים על הכרטיס לגותיה.‬
‫הם לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫-למה לא?‬
‫אמרת שרק קבוצה אחת תשתתף.‬
‫קדימה! תבעט!‬
‫לעזאזל!‬
‫יופי, טס.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫קדימה, בנות.‬
‫כל הכבוד, הגנה טובה. מעולה, האלה!‬
‫מאחור!‬
‫מאחורי הגב!‬
‫טוב!‬ ‫-טוב, קדימה!‬
‫טוב, רוסה.‬
‫קדימה!‬ ‫-תתקפו אותה!‬
‫טוב, רוסה.‬ ‫-קדימה!‬
‫טוב!‬ ‫-טוב, הגנה!‬
‫שמרו על מילה!‬
‫טוב, מילה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-יפה, בנות!‬
‫מאחור!‬ ‫-קדימה, מילה, זה שלך!‬
‫אדיר!‬ ‫-טוב, בנות!‬
‫טוב, מילה!‬ ‫-טוב!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, אתם מסוגלים ליותר מהחרא הזה.‬ ‫-אתה מפגר?‬
‫אתה טיפש?‬
‫קדימה, בנות!‬ ‫-עוד גול אחד.‬
‫הם לא יכולים להחליט, הוועדה תחליט.‬ ‫-הם יכולים לעשות מה שירצו.‬
‫אתם רוצים להפסיד או לשחק בגותיה?‬ ‫אז תראו את זה!‬
‫קדימה, בנות!‬ ‫-קדימה, בנים!‬
‫הן בנות!‬
‫קדימה, חבר'ה. קדימה!‬
‫רק עוד גול אחד.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-טוב, מילה!‬
‫יפה!‬ ‫טוב, מילה. טוב!‬
‫קדימה.‬ ‫-תמסרי.‬
‫קחו לה!‬
‫אני אתפוס אותה!‬
‫טוב! קדימה, מילה!‬
‫קדימה, מילה!‬
‫תמסרי!‬
‫כן!‬ ‫-יש, מעולה!‬
‫יש!‬
‫יש! ידעתי! בן זונה!‬
‫זה נבדל! וגם נגיעת יד!‬
‫די, תפסיקו.‬
‫כל הכבוד, בנות!‬
‫גותיה, בנות!‬
‫באמת אין כמונו! זה הגיע לנו.‬
‫ברצינות. זה...‬ ‫-הכדור פגע כאן.‬
‫אז איך היה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫איך הרגל שלך?‬ ‫-לכי להזדיין, ברצינות.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫עזבי אותו. בואי.‬
‫אולי תשחקו מתוך שינה בפעם הבאה?‬
‫תשתקי, נתנו לכן לנצח.‬
‫לא נכון.‬ ‫-זה מה שאת חושבת.‬
‫קדימה!‬ ‫-גביע גותיה!‬
‫ראית למה התכוונתי?‬
‫גביע גותיה זו ליגה אחרת.‬
‫לוזר דפוק.‬
‫אני נשבעת!‬
‫מה זה החרא הזה על הלוקר שלי?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫- פ.צ. לסביות -‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫לסבית מזדיינת!‬
‫תשתקו, בני זונות.‬ ‫-בואו.‬
‫תחזרו הנה! למה אתם בורחים?‬
‫מזדיינים!‬
‫הבנים בכיתה שלנו כל כך ילדותיים!‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-זה לא מצחיק.‬
‫אל תיקחי את זה באופן אישי.‬ ‫-זה בסדר. פשוט נתעלם מהם.‬
‫גם הבנים ישתתפו בגביע גותיה.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא הוגן!‬
‫היא צוחקת?‬ ‫-זו בדיחה?‬
‫מה?‬ ‫-הבנים ישחקו בגביע גותיה.‬
‫מה? זה מגוחך.‬ ‫-אז המשחק איתם היה שטות.‬
‫לא יהיה כיף כשכולנו נשתתף?‬
‫במועדון אמרו שרק קבוצה אחת תוכל להשתתף.‬ ‫זה מה שאמרו בהתחלה.‬
‫מילה, תוכלי לבוא איתי למשרד?‬
‫למה את צוחקת?‬ ‫-בגלל שסמיר יבוא.‬
‫כן, חם. אני צריך ללכת בלי חולצה.‬
‫היכנסי. שבי.‬
‫זה הזוג?‬ ‫-כן.‬
‫מילה, נשמעו האשמות חמורות כלפייך.‬
‫גנבת את הנעליים של הבן שלי.‬
‫הנעליים של הבן שלך? לא גנבתי אותן.‬
‫אתם לא יכולים להאשים אותי סתם.‬ ‫-לא, אני מנסה להבין מה קרה.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫השם שלך היה כתוב על הנעליים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה כתוב?‬ ‫-כן.‬
‫יופי, זה טוב.‬
‫אפשר לראות?‬
‫די כבר!‬
‫אתה לא רוצה להסתכל? קדימה!‬ ‫-הסרת את התווית.‬
‫אני לא רואה תווית.‬ ‫-זה בגלל שהיא הסירה אותה.‬
‫אתה לא יכול להיות בטוח בזה.‬ ‫-אין לה כסף לנעליים כאלה.‬
‫בבקשה...‬
‫מילה, מאיפה השגת את הנעליים?‬ ‫-קיבלתי אותן מקיה.‬
‫מקיה? בסדר.‬ ‫אז אולי כדאי שנשמע מה יש לקיה לומר.‬
‫טוב, אני אלך לקרוא.‬ ‫-לא, עדיף שאני אקרא לה.‬
‫כן, סליחה.‬
‫בסדר. טוב, זה...‬
‫תודה.‬
‫זו קיה.‬
‫תגידי לו שאלה הנעליים שלי.‬ ‫-חכה.‬
‫קרה משהו ואנחנו לא מסכימים מה טבעו.‬
‫אז ארצה לשאול אותך‬ ‫אם את מזהה את הנעל הזו.‬
‫כן.‬ ‫-איך את מזהה אותה?‬
‫סליחה?‬ ‫-איך זיהית אותה?‬
‫אלה הנעליים של מילה.‬
‫למה?‬ ‫-טוב.‬
‫"הנעליים של מילה"? הן שלי.‬ ‫-רגע, איך היא קיבלה אותן?‬
‫היא קיבלה אותן ממני.‬
‫טוב.‬
‫את צוחקת עליי? את משקרת ככה גם לסמיר?‬
‫זה חסר משמעות.‬ ‫-למה הזכרת את סמיר?‬
‫זה מועדון לעבריינים?‬ ‫-בחייך, בבקשה!‬
‫אל תקרא לי גנבת. תתנצל.‬
‫מה זאת אומרת, "עבריינים"?‬
‫אתה נותן לה ללכת עם הנעליים?‬ ‫-ברצינות...‬
‫היי.‬
‫מה את עושה, מילה?‬ ‫-מה?‬
‫גרמת לי לשקר להם.‬
‫אני מצטערת, לא התכוונתי.‬
‫מה אגיד לסמיר? רק התחלנו לדבר.‬ ‫עכשיו אצטרך לשקר גם לו.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫כן, אני מצטערת.‬
‫נמאס לי להגן עלייך כל הזמן.‬
‫מה את עושה בבית?‬
‫למה את לא בעבודה?‬ ‫-גנבת נעלי כדורגל?‬
‫לא... לא גנבתי.‬
‫גנבת?‬
‫לא, זו הייתה אי-הבנה.‬
‫אם גנבת אותן...‬ ‫אני נשבעת, לעולם לא תיגעי בכדור.‬
‫לא גנבתי אותן. זו הייתה אי-הבנה.‬
‫הן הנעליים של קיה, היא נתנה לי אותן.‬
‫אז אתקשר לאימא של קיה ואשאל אותה.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫תיזהרי, מילה.‬
‫כדאי שלא תסתבכי באי-הבנות.‬
‫הבנת?‬
‫את מקשיבה לי?‬ ‫-כן!‬
‫אני סומכת עלייך.‬
‫מי שם? כן, מי זה?‬
‫טוב. תכתבי, "אני מצטערת".‬
‫אל תכתבי "נתראה הערב".‬
‫זה נדוש.‬ ‫-לא.‬
‫די! לא, זה יהיה...‬
‫היי.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫מה הוא כתב?‬ ‫- "זה בסדר."‬
‫טוב.‬ ‫-אני...‬
‫שלחתי.‬
‫קניתי את הממתקים שאת אוהבת.‬ ‫-יופי. שימי אותם על המיטה.‬
‫מה? זאת הודעה?‬
‫הוא לא רוצה להיפגש איתי.‬
‫אולי בטקס הסיום.‬ ‫-אני אבוא איתך. אחותי, בבקשה...‬
‫קיבלת 100? את צוחקת?‬
‫- נכשל -‬
‫- טוב -‬
‫תודה לאל!‬
‫תודה לאל.‬
‫גביע גותיה!‬
‫"מה אמרנו, שלעולם לא נשכח?‬
‫"מה ראינו בזריחה ליד האגם?‬
‫"מה צעקנו בדרך הביתה ממגרש הכדורגל?‬
‫"יום אחד‬
‫"נצא מכאן‬
‫"אמרנו שנכבוש‬
‫"נכבוש את העולם‬
‫"אנחנו..."‬
‫אפשר סיגריה?‬ ‫-הן שלי. תקנה משלך.‬
‫אפשר סיגריה?‬ ‫-יש לי רק אחת.‬
‫היי, מילה! את מתרגשת לקראת גביע גותיה?‬
‫איך זה עובד, החרא הזה?‬
‫כן, זה טוב.‬
‫אמת או חובה?‬
‫היי.‬
‫חובה.‬
‫טוב...‬
‫תוכלי לנשק את אוגוסט.‬
‫את אוגוסט?‬
‫טוב. ליאו, אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫מה זה החרא הזה?‬ ‫-אפשר קצת?‬
‫ממש כלבה.‬
‫טוב. עם כמה בנות היית?‬
‫לא יודע. אולי 20?‬
‫שאלות של בני 12...‬ ‫-זונה.‬
‫טוב, קיה. אמת או חובה?‬
‫חובה.‬
‫חובה...‬
‫טוב, את צריכה...‬
‫לנשק את מילה.‬
‫לא.‬
‫לא אנשק את מילה.‬
‫את חייבת. זה המשחק.‬
‫מה זה היה? זו לא נשיקה.‬
‫תפסיק, ליאו.‬
‫תצטרכו להתמזמז.‬
‫לא, אמרת להתנשק.‬
‫לא, תתמזמזו.‬ ‫-תירגע.‬
‫קדימה, תתמזמזו!‬ ‫-תתמזמזו!‬
‫תתמזמזו!‬
‫היי, חבר'ה. די כבר.‬
‫מה זה? שאדי, בואי.‬
‫אתן הולכות הביתה להזדיין?‬
‫קיה!‬
‫למה את צריכה להרוס לי את החיים כל הזמן?‬
‫מה?‬ ‫-עזבי אותי.‬
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫קיה!‬ ‫-תשתקי!‬
‫מילה!‬
‫אמת או חובה.‬
‫חובה.‬
‫תעמדי בשיווי משקל על... הנדנדות שם.‬
‫מה, את מפחדת?‬
‫היא מפחדת מדי.‬
‫איזה אומץ.‬
‫וואו!‬
‫מילה...‬ ‫-הנה!‬
‫איך תרדי למטה, לעזאזל?‬
‫לא.‬ ‫-תקפצי.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫מה זה החרא הזה?‬ ‫-אדיר!‬
‫מה היא עושה?‬ ‫-היא לא תשחק בגותיה.‬
‫בירה!‬
‫בוקר טוב, מירלינדה!‬
‫בוקר טוב!‬
‫למה?‬
‫היה נחמד במסיבת סיום הלימודים?‬
‫אפשר לראות את הציונים שלך?‬ ‫-לא קיבלנו את התעודות, הן יגיעו בדואר.‬
‫את חושבת שאני טיפשה?‬
‫קיבלתי את הציונים שלך באימייל.‬
‫נכשלת בכמה מקצועות. בשוודית!‬
‫השתדלתי.‬ ‫-לא השתדלת!‬
‫השקעת הכול בכדורגל. ועכשיו זה נגמר!‬
‫השתגעת? כדורגל זה כל מה שיש לי!‬
‫אני גרועה בבית הספר!‬ ‫אימא שלי לא מדברת שוודית!‬
‫אימא אמיתית הייתה עוזרת לי!‬
‫היית מתגאה בי ונותנת לי לשחק כדורגל!‬
‫דיברתי עם המורה שלך.‬ ‫מחר תתחילי בקורסי קיץ!‬
‫הבנת?‬
‫קורסי קיץ? אני לא יכולה.‬
‫אני משחקת בגביע גותיה היום. היי!‬
‫אני נוסעת היום.‬ ‫-הגיע הזמן שתתבגרי.‬
‫מה את עושה, לעזאזל? תפתחי את הדלת!‬
‫אני חייבת לשחק בגותיה. אימא!‬
‫אני אאחר! תפתחי!‬
‫תתחילי ללמוד ואפתח!‬
‫אימא! תפתחי את הדלת המזדיינת!‬
‫כדאי שתתחילי ללמוד!‬ ‫-תפתחי את הדלת המחורבנת!‬
‫תפתחי את הדלת המחורבנת!‬
‫תפתחי אותה!‬
‫תפתחי!‬
‫עכשיו!‬
‫תפתחי אותה! תפתחי!‬
‫אימא!‬
‫- לולו: איפה את? האוטובוס יוצא -‬
‫ועניתי... כתבתי, "אתה רוצה להיות איתי?"‬
‫הוא לא ענה.‬
‫את צריכה להראות את זה.‬
‫הוא צריך להראות את זה. זה לא תלוי בי.‬
‫נפגשתם מאז?‬
‫- ברוכים הבאים לגביע גותיה‬ ‫בחסות SKF -‬
‫- גביע גותיה‬ ‫בחסות SKF -‬
‫הקבוצה הכי טובה!‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫- בנות עד 15 - בית 8 -‬
‫אלופת הבית שלנו תתמודד בחצי הגמר.‬ ‫כל משחק קובע, טוב? תנו הכול במגרש.‬
‫כן.‬ ‫-אתן איתי?‬
‫כן!‬
‫לינדן!‬
‫טוב!‬
‫ג'יין!‬
‫יופי, קדימה, תרימי את הקבוצה!‬
‫כן!‬ ‫-תבעטי!‬
‫כן.‬
‫מילה!‬ ‫-טוב, מילה!‬
‫קדימה!‬
‫תמשיכו ככה!‬
‫פאק!‬
‫- אימא‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫איפה את?‬
‫אני ממש דואגת.‬
‫למה אנחנו לא מייצרות יותר הזדמנויות?‬
‫למה המון מסירות הן שגויות?‬ ‫-אני לא יודעת...‬
‫קדימה!‬
‫- בנות 15, בית 8‬ ‫4. לינדן -‬
‫שלום!‬ ‫-שלום!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-ואתה?‬
‫אתם מתכננים שלישייה?‬ ‫-מה?‬
‫זה מה שעשיתם?‬
‫לא תגיע רחוק עם שפם הערווה שלך.‬
‫שפם ערווה!‬ ‫-שפם ערווה!‬
‫זה לא שפם ערווה.‬ ‫-אז מה זה?‬
‫בואי, אראה לך משהו מהמשחק.‬
‫איך היה המשחק שלכן?‬ ‫-לא משהו.‬
‫היי, מה אתם עושים?‬ ‫-סליחה?‬
‫מה יקרה אם נגיע לגמר?‬
‫- אולבי -‬
‫עכשיו, מילה. כן!‬
‫טוב, מילה. קדימה!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-קדימה, בנות!‬
‫לולו, מילה נפצעה.‬
‫מילה, מה מצב הרגל שלך?‬
‫הכול בסדר.‬
‫לרסון, מה קורה פה?‬
‫היא רק רצתה לשחק, יש לה כאבים.‬
‫קיה, צאי ותשחקי.‬
‫קדימה! יופי!‬
‫כן, זה מטורף!‬
‫- בנות 15, בית 8‬ ‫2. לינדן -‬
‫אפשר לקבל את המשאבה?‬
‫אפשר לקבל את המשאבה? סיימת?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר לראות?‬
‫כואב לך?‬
‫כן, קצת.‬
‫קחי את שני הכדורים לפני השינה ותנוחי הרבה.‬
‫תודה.‬
‫את מתרגשת לקראת המשחק?‬
‫כן.‬
‫נהיה חייבות לנצח. אני רצינית.‬
‫ברור, אנחנו חייבות.‬
‫כן, מילה!‬ ‫-קיה!‬
‫טוב, קיה!‬ ‫-קדימה, קיה!‬
‫עכשיו, קיה! קדימה!‬
‫קדימה, קיה!‬
‫תבעטי!‬
‫תתרכזי, קיה. קדימה. את מסוגלת ליותר מזה.‬
‫מה אמרת?‬
‫את מסוגלת ליותר. תתרכזי.‬
‫לא, אני נותנת הכול.‬
‫גם את החמצת כמה מצבים.‬ ‫-מה?‬
‫יכולת לומר "פריצה טובה" במקום זה.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫את לא צריכה להתלונן כל הזמן.‬
‫יופי, מילה! טוב, מילה! כן!‬
‫יש!‬
‫יופי, מילה!‬
‫מעולה!‬
‫יופי, לינדן!‬
‫אין עליכן!‬
‫כן!‬
‫זה הריכוז שאת צריכה, קיה.‬ ‫-מה?‬
‫תסתכלי על מילה. את צריכה להתרכז כמוה.‬
‫יופי, מילה. יפה!‬ ‫-יופי, מילה.‬
‫יפה!‬
‫יופי! מעולה!‬ ‫-יופי, מילה!‬
‫טוב, מילה!‬
‫- בנות 15, בית 8‬ ‫1. לינדן -‬
‫"לפני חמש שנים, רק דיברתי ולא עשיתי‬ ‫עכשיו תפילותיי נענו‬
‫"הכיסים שלי מלאים בכסף‬ ‫ואני נוסע רק במכוניות שוות‬
‫"אף פעם לא הייתי לוזר, כן"‬
‫אנחנו פה עכשיו.‬
‫בפלייאוף בגותיה.‬
‫קרעתן את התחת וזה מגיע לכן.‬
‫הראיתן שאתן יכולות לשחק כקבוצה.‬
‫אז מה המטרה שלנו עכשיו?‬
‫לשחק בגמר באולבי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אנחנו נזכה בחרא הזה!‬
‫לינדן!‬ ‫-טוב, זה ההרכב.‬
‫נתחיל עם קיה ועם טס על הספסל.‬
‫נעלה במערך 4-4-2.‬
‫תהיו נינוחות ורגועות, אל תחליטו בפזיזות.‬
‫ותעזרו זו לזו.‬
‫יופי. יש לכן שאלות?‬
‫לא? קדימה, בואו נעשה את זה.‬
‫קדימה, בנות!‬
‫קדימה, לינדן!‬ ‫-בהצלחה, בנות. אתן אדירות!‬
‫- קדימה קיה‬ ‫אין כמוך! -‬
‫קדימה! קיה!‬
‫הן אמורות להיות טובות.‬
‫כן! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, מילה. לכי על זה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תמסרי!‬
‫- קדימה קיה‬ ‫אין כמוך! -‬
‫זה ייגמר בקרוב.‬ ‫-לא נשאר לה זמן לשחק.‬
‫לא כולן משחקות?‬
‫כן, בטח. נעשה את זה.‬
‫יופי! קדימה!‬
‫יופי! מעולה!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫אנחנו בחצי הגמר!‬
‫קדימה! בואי, קיה!‬
‫טוב, חברות. נתתן בראש!‬
‫איך אתן מרגישות?‬ ‫-טוב!‬
‫יופי. מחר יתקיים חצי הגמר.‬ ‫אני רוצה שניפגש כאן ב-7:45.‬
‫אז נצטרך לקום ב-6:30.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לכן אני רוצה שכיבוי האורות יהיה בעשר.‬
‫אבל יש את ההופעה הערב.‬
‫תוכלו להיות שם קצת.‬
‫אבל ההופעה נגמרת בחצות.‬
‫בלי "אבל". למה באנו?‬ ‫-לשחק כדורגל.‬
‫אם מישהי מכן תמשיך לבלות אחרי עשר, ‬ ‫היא תוכל לארוז ולנסוע הביתה.‬
‫הבנתן?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. זהו.‬
‫הייתן מעולות היום. תהיו גאות בעצמכן.‬ ‫תרימו את הראש. יופי!‬
‫כל הכבוד!‬
‫כן, את ממש...‬
‫מילה?‬
‫כן?‬
‫היי, אריקה.‬
‫היי, מילה.‬
‫אני מאתרת שחקניות‬ ‫לקבוצה צעירה וחדשה בגטבורג.‬
‫לולו אומרת שאת מוכשרת.‬
‫זו קבוצה לשחקניות שיכולות להתחייב.‬
‫את שחקנית כזו?‬ ‫-כן.‬
‫אצפה בגמר באולבי. ונראה.‬ ‫-כן.‬
‫אעדכן אותך.‬ ‫-תמסרי ד "ש לאנה.‬
‫ברור. כל טוב, בהצלחה.‬ ‫-תודה, ביי.‬
‫נצטרך לנצח בחצי הגמר‬ ‫כדי שתוכלי להראות מה את יודעת בגמר.‬
‫- אימא‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫מילה!‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫גשי אליו.‬ ‫-אני לא מעיזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מה יקרה אם הוא לא ירצה אותי?‬
‫מי לא ירצה אותך?‬
‫באמת. מי לא ירצה אותך?‬
‫גשי אליו. קדימה.‬
‫קיה. קיה?‬
‫אנחנו הולכות.‬ ‫-אני נשארת.‬
‫השעה כמעט עשר.‬ ‫-אבוא אחר כך.‬
‫לא, אנחנו חוזרות.‬ ‫-אני אבוא אחר כך, אני מכירה את הדרך.‬
‫אני יודעת מה לולו אמרה, ‬ ‫אבל אני רוצה להישאר.‬
‫בחייך, אנחנו רחוקות משחק אחד מאולבי.‬
‫אל תעצבני אותי.‬ ‫-אני יודעת. את חולמת לשחק באולבי, לא אני.‬
‫אני רוצה להישאר.‬
‫אל תדאגי. לכי לישון ונתראה בבוקר.‬
‫אם לא תוכלי לשחק, זו תהיה אשמתך.‬ ‫-לולו לא תשים לב.‬
‫למה קיה לא באה איתנו? היי...‬
‫עזבו אותה. היא נשארת פה.‬
‫מילה!‬
‫בוקר טוב. אני מקווה שכולכן בטירוף.‬
‫היום זה היום.‬
‫לפני שאעבור על ההרכב...‬
‫קיה, איפה את? הנה את.‬
‫תוכלי לארוז את החפצים שלך ולהחליף בגדים.‬
‫למה?‬ ‫-תפסיקי. ראיתי שיצאת אתמול בערב.‬
‫טוב, אבל אני פה עכשיו.‬ ‫-זה לא משנה. ככה את הורסת הכול לקבוצה.‬
‫הרסתי לקבוצה? נלחמנו להגיע לחצי הגמר‬ ‫ואת לא נותנת לי לשחק.‬
‫אתמול השארת אותי על הספסל.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, את יכולה ללכת.‬
‫היא יכולה להתייחס אלינו ככה?‬
‫אני לא אשחק אם קיה לא תשחק.‬
‫סופיה?‬
‫את חושבת שזה בסדר?‬
‫אולי את לא רוצה שאשחק?‬
‫מילה?‬
‫את באה?‬
‫כאילו, היא אמרה לנו מה החוקים אתמול.‬
‫אז את מעדיפה אותה על פניי?‬ ‫-זה לא מה שאמרתי.‬
‫את חושבת רק על עצמך.‬
‫מה אמרת?‬
‫את חושבת רק על עצמך. כמו תמיד.‬
‫מי יעשה את זה במקומי?‬
‫כמה קל לך לומר את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫ממש קל. את יודעת למה? לך יש משפחה.‬ ‫-קדימה, ספרי לי.‬
‫אבא שלך תמיד צמוד לתחת שלך‬ ‫וצופה במשחקים שלך בגותיה‬
‫יש לי דבר כזה? לא, אין לי!‬
‫יש לי אימא ואבא שאוהבים גם אותך!‬
‫למה את אוכלת איתנו בכל ערב?‬ ‫למה אנחנו מקפיצים אותך לאימונים?‬
‫אם את רוצה להזכיר את זה... אם את לא רוצה...‬
‫מה?‬
‫להזכיר את מה?‬
‫אין לי אף אחד.‬ ‫-יש לך אותי!‬
‫תשתקי! זה לא נכון!‬ ‫אף פעם לא ביקשתי ממך עזרה. אף פעם!‬
‫אני מבקשת ממך עזרה עכשיו.‬ ‫-לא אעזור לך, חבל שלא הקשבת לה.‬
‫היא אמרה, "תחזרו בעשר".‬ ‫כולן הקשיבו חוץ ממך!‬
‫זו אשמתך! היית צריכה לתת לי לשחק.‬
‫כמה פעמים חיפיתי עלייך?‬
‫אולי אני כבר לא חשובה לך.‬
‫לא, את לא חשובה לי בכלל. הבנת?‬
‫את אוויר בעיניי.‬
‫את באה?‬
‫אמרת שהכי חשוב שנחשוב כקבוצה, נכון?‬
‫את בסדר?‬
‫נשחק בלי מחליפות היום.‬
‫כדאי שנתאפס. אנחנו מאחרות.‬
‫מילה? ברצינות, את יכולה לעשות את זה.‬
‫קדימה, תתעוררו!‬
‫סליחה?‬
‫היי.‬
‫אני מחפשת את הבת שלי, ‬ ‫היא בקבוצת מועדון כדורגל לינדן.‬
‫מועדון כדורגל לינדן? טוב...‬ ‫-אני אוספת אותה.‬
‫כן, הן משחקות באצטדיון ברווידה.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, מילה!‬
‫היי, תראי להם!‬
‫תבנו את המהלך! עזרו לה!‬
‫יופי, מילה!‬
‫יופי, בנות!‬
‫יופי, קדימה! עוד שתי דקות, התוצאה 0:0.‬ ‫אתן יכולות לעשות את זה!‬
‫תירגעי!‬
‫שופטת!‬
‫את בסדר?‬
‫אז תקבלי בעיטה חופשית.‬
‫את יכולה להמשיך?‬ ‫את צריכה להפסיק? תוכלי לצאת.‬
‫מה את עושה? תני לי את הכדור.‬ ‫-תעזבי את הכדור.‬
‫מה קורה פה?‬
‫האקן!‬
‫לעזאזל!‬
‫יפה!‬
‫תשתלטו על הכדור!‬
‫לעזאזל, איזה חרא מזדיין!‬
‫כן.‬
‫מה זה החרא הזה? קדימה!‬
‫מה את עושה? תעודדי אותנו!‬
‫קדימה, לינדן!‬
‫מהר. אלה הדקות האחרונות.‬
‫קדימה.‬
‫כן.‬
‫קדימה, מילה!‬
‫מירלינדה...‬
‫היי.‬
‫קח.‬
‫זה בסדר, את יכולה לשמור אותן.‬
‫לא, אני כבר לא צריכה אותן.‬
‫לא? טוב, תודה.‬
‫טוב, רק רציתי להתנצל.‬
‫כן, לא... זה בסדר.‬
‫זה לא...‬
‫להתראות.‬
‫בחצי הגמר...‬
‫היית מעולה בחצי הגמר.‬
‫זה היה מעולה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫ביי.‬
‫מירלינדה, יש לך אורחת.‬
‫מי?‬
‫היי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫תודה.‬
‫תגידי לי אם תרצי משהו.‬
‫גם לי היו כאלה.‬
‫גם לי היה זוג כזה כשהייתי לדה.‬
‫זה מצחיק.‬
‫כשהייתי בגילך, ‬
‫חלמתי שתהיה לי מאמנת‬ ‫שתתייחס לכדורגל ברצינות.‬
‫בגלל שלי לא היה דבר כזה.‬
‫וכשהתחלתי לאמן אותך...‬
‫רציתי להיות מאמנת כזאת.‬
‫אבל עכשיו אני מבינה‬ ‫שאולי התייחסתי לכדורגל ברצינות גדולה מדי.‬
‫הלחצתי אותך יותר מדי.‬
‫אני מניחה שיש לי עוד הרבה מה ללמוד כמאמנת...‬
‫אריקה התקשרה אליי.‬
‫היא מאמנת את קבוצת הכישרונות.‬
‫היא רוצה שתיבחני לקבוצה.‬
‫זה יהיה שינוי גדול, ‬ ‫תצטרכי להתאמן בגטבורג כל יום, ‬
‫אבל נשמע שאימא שלך תתמוך בעניין.‬ ‫היא אמרה שהיא תטפל בסידורי הנסיעות.‬
‫אשאיר את הפתק.‬
‫אני יודעת שהכדורגל אכזרי.‬
‫את מקריבה הכול‬ ‫ועדיין הסיכוי להצליח הוא קטן מאוד.‬
‫ואפילו אם תצליחי, ‬
‫הכול יכול להיגמר בתוך יום.‬
‫אני רוצה שתדעי את זה.‬
‫אם תרגישי שתוכלי לחיות בלי כדורגל, ‬ ‫אני חושבת שעדיף שתעשי זאת.‬
‫ואז כדאי שתסרבי להצעה שלה.‬
‫כן, זאת אריקה.‬
‫היי, זאת מילה.‬
‫כן, מלינדן?‬
‫כן. חשבתי על המבחנים לקבוצה...‬
‫אני לא טובה בזה...‬
‫לא, אנחנו יודעים.‬
‫היי!‬
‫לא, פספסתי.‬ ‫-לא ראיתי. רימית.‬
‫את צוחקת... אנחנו מעולים בזה, מה?‬
‫היי.‬
‫השגתי לנו מקום במבחנים.‬
‫אלה מבחנים לקבוצת כישרונות חדשה בגטבורג.‬
‫המבחנים הערב.‬ ‫אם נרצה להספיק, נצטרך לצאת עכשיו.‬
‫אבל... אני לא אבוא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הייתי צריכה לתמוך בך.‬ ‫לא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫את יודעת כמה שאת חשובה לי.‬
‫את הכול בשבילי.‬
‫היי.‬
‫אני לא טובה מספיק לקבוצה הזו.‬ ‫ואני גם לא רוצה להצטרף.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני כבר לא רוצה לשחק כדורגל.‬
‫אז גם אני לא רוצה לשחק.‬
‫זאת ההחלטה שלך.‬
‫אני חייבת לצאת למבחנים.‬
‫אני יודעת, מילה.‬
‫אני לא יודעת אם אוכל להצליח בלעדייך.‬
‫את תהיי מעולה.‬
‫זה מה שתנעלי שם?‬
‫את לא יכולה לשחק בכפכפים.‬
‫מילה, השתגעת?‬
‫אין כמוך.‬
‫אני יודעת.‬
‫יופי, זה קצב מעולה!‬
‫יופי.‬
‫תשלטו בכדור.‬
‫תדייקו במסירות.‬
‫- לנצח -‬
‫קיה!‬
‫תודה.‬
‫לא תשתי בירה?‬ ‫-לא.‬
‫אז, קיה, איך את מכירה אותה?‬
‫היינו החברות הכי טובות בילדותנו.‬ ‫-הייתן החברות הכי טובות? וואו!‬
‫כן.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫מילה!‬
‫קדימה, מילה!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬