Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prestani! Što radiš?
Ne mogu!
Jao!
Ne! Ovo je bilo blizu.
Hajde.
Jesi li vidjela?
Što radiš?
Nemoj napisati nešto glupo.
Ne! Na moje kopačke.
- Ionako ću dobiti nove. - Sjebane su.
- Mila plus Kia. - Forever!
- Sad kad smo ovdje... - Da?
Pustit ću ruke.
Ne! Past ćeš!
Bojiš se? Hajde!
Kako ti ovo tako dobro ide?
Uspjela sam!
- Bok! Najbolja si! - Bok! Najbolja si!
- Hej! - Bok!
Upravo je stigla doma.
Bok, mama!
- Bok, Cortesa! - „Bok, Cortesa!”
Samo neka uništi loptu.
Misle samo na nogomet!
- Jesi li napisala zadaću? - Jesam, napisala sam zadaću.
Kvragu.
- Hej. - Hej.
- Priče o interesima... - Oprostite što kasnim.
Zdravo, Mila! Zašto ne bi ti počela?
Što?
Izvoli.
Pozornica je tvoja.
Aha, dobro.
Ja sam Mirlinda, ali svi me zovu Mila.
Imam 14 g. Moja najbolja prijateljica zove se Kia. Aha...
Obitelj mi je mama, a hobi nogomet.
I nemam ljubimce.
Zadatak je bio odabrati jedno od tih pitanja
i detaljnije odgovoriti na njega, a ne odgovoriti na sve.
- Zavežite, zašto se smijete? - Tiho!
- Što je smiješno? - Hej!
Nogomet? Kako si se počela baviti nogometom?
Kad sam vidjela tatu na utakmici.
Dobro, nastavi.
Igrao je u momčadi na Kosovu. Bili su super.
Ali onda se razbolio i umro.
I ti igraš nogomet?
Da. Igram u Lindenu od sedme godine.
Što voliš kod nogometa?
Mila!
- Hajde, Mila! - Bravo, Meri!
Hajde!
- Tako! - Samo daj!
Pucaj!
To!
Jebote!
Najbolja si, jebote.
- Sjajno! - Super si.
Dobro nam ide! Stići ćemo ih! Samo napadajte!
- Idemo! - Ajmo, Linden!
Idemo, cure! Borimo se dalje!
Jebi si mater!
Što si rekla, jebote?
Pizdo jedna! Stani!
Što se događa?
Zar ne vidiš što radi? Imaš jedan jedini zadatak!
Mila, mir! Ne unosi se sucu u lice!
Kia, idi po nju!
Šuti! Opsovala mi je majku i podmetnula mi nogu!
I ti ništa ne kažeš. Zar si slijep? Trebaš naočale?
Ne, sve je u redu.
Makni je s terena.
- Ajme! - Opet je počela.
Mila, što je s tobom?
Ajme!
Jeste li sve odjevene?
Tata.
Smijem li ući?
Bok, cure! Tako je već bolje.
- Molim vas, sjednite. - To je Lollo Wallin.
- Predstavljam vam Lollo Wallin. - Iz reprezentacije.
Možda je prepoznajete.
Igrala je u švedskoj reprezentaciji
i profesionalno u Europi, u Wolfsburgu i Lyonu.
Da, naigrala sam se nogometa.
Sad učim za trenericu
i trebam juniorsku ekipu koju ću trenirati jednu sezonu.
Počela sam u Lindenu pa mi je drago što sam tu.
Trenirat ćeš nas?
Gledala sam utakmicu.
Dobre ste, ali možete biti još bolje. Pobrinut ću se za to.
Imate li pitanja?
Ne? Dobro. Vidimo se u četvrtak.
Još nešto. Sve morate biti presvučene i spremne za početak treninga.
To nije bilo u redu.
Wallin dribla.
Jesi li vidjela?
Kakva finta! I sad ide prema golu!
Daj da opet vidim.
Kakva finta!
Mila, imaš menstruaciju?
- Aha. Posudiš mi tampon? - Nemam.
Zdravo, Samire.
- Nije subota! - Daj mi!
- Priznaj da ti se sviđa. - Možda.
- Nemoj ga dodavati kad sjedi ovdje! - Zašto ne?
Što je napisao?
Bok, Tome! Što misliš, tko će pobijediti?
- Ja ili Mila? - Mislim da ćeš ti.
Reci: „Priprema, pozor, sad!”
Priprema, pozor, sad!
- Ne! Tako. Da, dobro. - Ali ja sam pobijedila!
Stavit ćemo na čelo i spustiti u usta. Ajmo, tko će brže.
- Uzet ću odavde. - Sad!
I u usta.
Bit ćeš bolja. Radit ćemo na tome.
Ali moramo se vratiti osnovama nogometa.
Nećemo samo igrati nego i razmišljati. Koliko je sati?
Šest.
Ne, u šest počinje trening. Sad je šest i pet.
Zašto je to bitno?
- Pet krugova. - Što?
Obično ne kažnjavamo cure.
Vidim.
Na posao.
Hajde, kreni!
Dobro, približit ćemo golove.
Podijelimo se u grupe da svaka nosi jedan.
Hajde, Mila. Zar ne možeš brže trčati?
- Nema šanse. - Ma možeš!
Ne.
Ostavi dobar prvi dojam.
- Ne mogu. - Hajde! Trči!
- Znaš da to mrzim! - Hajde!
Utrkujmo se!
Da!
To, Mila!
Ovamo!
- Slijeva sam ti! - Dodaj!
Mila, dodaj!
- Dobro si to spasila, dušo! - Prestani, tata.
Nazvao je profesor i rekao da nisi napisala zadaću.
Jesam, ali pogrešno sam shvatila zadatak.
Bio je potpuno nejasan!
- Ali imamo dogovor. - Dogovor?
Ako ti ne bude išao švedski, ništa od nogometa.
Jasno? Zašto me ne slušaš?
- Pusti me. Kad ćeš ti slušati mene? - Kad ćeš ti odrasti?
Ajme.
Mirlinda, prestani.
Kia, hajde. Moraš jesti prije utakmice.
- Hajde! - Ne želim bananu!
- Sjećaš se Klasa? - S posla.
To je Samir?
- Znaš li što je učinio? - Ne.
Čuj, cijeli odbor...
Cure!
Nadam se da ste nabrijane na utakmicu.
Shvatit ću to kao da jeste.
Počinjemo s četiri u obrani, pet u veznom redu i Larsson u špici.
A ja?
- Molim? - A ja?
Ti ćeš prvo biti na klupi.
Na klupi?
Ja sam najbolja.
Jedino ja zabijam.
- Molim? - Jedino ja zabijam golove.
A da daš nekom drugom priliku da zabije?
Što kažeš?
Ili da maknemo sve ostale i ostavimo samo tebe?
Budući da si najbolja.
Mila...
Idi s njom razgovarati, Kia.
Mila!
Kamo ideš?
Igrat ćeš, samo ne odmah! Ne budi blesava!
Mila!
Ocjene su mi užasne, mama će me ubiti. Zašto da ostanem?
Mila, daj!
Ne znam nikoga tko voli nogomet više od tebe.
Ne možeš odustati samo zato što je teško.
Nije samo to!
Nego i zbog mame. Znaš nju i njezino klasično...
- „Otišle smo s Kosova zbog tebe.” - Dobro, i što ti možeš?
Nisi ti odlučila otići s Kosova.
Samo sam joj razočaranje! Je li ijedanput bila ponosna na mene?
Usredotoči se na sebe.
Ne možeš se mijenjati zbog nje. Živi svoj život.
Čim navršimo 18 g., selimo se.
Otići ćemo daleko, u Stockholm ili Göteborg
i što ti onda može?
Nismo li rekle u New York?
Sjećaš li se zašto smo htjele ići u New York?
- Bila si zaljubljena u Justina Biebera. - Justin Bieber!
Kako si bila zaljubljena!
- Da bar znaš za njega, Tome! - Pusti Toma na miru.
Dobro, hoću. Ali bila si tako zaljubljena...
Sjedila si u svojoj sobi i imala si lutku...
Ne! Prestani!
- Ljubili ste se... - Ne!
- Da, Kia. - Hajde, Kia.
Elvira!
- Kia. - Dobro.
Da, Rosa. Evo, Elvira!
- Dobro. - Stella?
- Elvira. - Stella, evo.
Ovamo.
Dobro je!
Hajde, Kia.
Okupimo se!
Mila, dođi!
Završit ćemo utakmicom.
Napokon!
- Nitko drugi nema prsluk? - Ne, ovo su ekipe.
- Što? Zar igra sama? - Na mjesta! Idemo!
Što?
- Lollo, zar zbilja? - Igraj!
Dobro je!
Jebemu mater!
Bravo, cure!
Super, Kicki!
Bravo!
Super sam.
Ma samo prestani.
Kog vraga radiš? Mila!
- To! - Super!
Onda?
Igrat ćeš s njima ili protiv njih?
S njima.
- Ne čujem. - S njima, jebote!
Ako ih opet iznevjeriš, ne vraćaj se.
To je sve za danas! Presvucite se!
Ma bila si sjajna.
Mila!
Kasnila si 40 minuta. To je 40 krugova.
Ne bi li bilo dosta?
Preumorna si?
To! Hajde, Mila!
- Što želite od nogometa? - Zabavu.
Zabavu.
- Da budem bolja. - Dobro, fino.
Još nešto?
Da pobijedimo.
Pobjedu.
- Želite li naučiti kako da pobijedite? - Želimo.
Sigge, ti počinješ!
Hej!
- Rosa? - Glasnije!
Rosa.
Glasnije!
- Rosa! - Iz trbuha!
Sofia.
Ne čujem te!
Sofia.
- Hej! - Sofia!
Dobro je, Kia!
Ines!
Imate petnaest godina. Počele ste igrati u ekipama od 11.
To znači veći teren i duže utakmice.
Ali glavno je da morate razmišljati kao ekipa.
Morate vidjeti jedna drugu,
učiti iz svojih kvaliteta i mana i raditi na njima.
Dodaj loptu!
- Mila, dodaj! - Mila, ovamo!
- Dodaj, Mila! - Digni pogled!
Glasnije!
Halle!
Ines!
Kia!
- Ajmo! - Mila!
Dobro je! Drži taj tempo!
Visoko diži koljena!
Možeš brže! Ajmo!
Dobro! Lijepo!
Ajmo!
Bravo! Ajmo!
Bok!
- Ostalo ti je 20 krugova. - Nema problema.
- Larsson! - Opet!
- Larsson! - Još!
Larsson!
- Još! - Larsson!
- Rosa! - Dobro je!
Lopta! Tako, mama!
Mila, ovamo!
Dodaj!
- Mila! - Dodaj!
No, dodaj!
- Mila, ovamo! - Dodaj!
Hej!
Gol!
To!
Super!
- Ovo ljeto igramo na Gothia Cupu. - Stvarno?
Danas trebamo odlučiti da nam je cilj proći skupinu.
- Što kažete? - Da!
- Da!
Ma bravo!
Čovječe, četrdeset krugova!
Odlično.
Linden!
Gothia Cup!
Da, dobre su, ali moraju još mnogo naučiti.
To jako živcira.
Da.
Bok!
Više prema peti.
Dodaj, pokazat ću ti.
Otkotrljaj malo više prije nego što je šutneš.
Trzni je bočnim dijelom stopala da je digneš.
I onda šutni.
Nije teško. Ovako.
Pokušaj.
- Jebemu! - Koji ti je vrag?
Ne uspijevam! Vježbam cijeli jebeni dan!
Strašno si ljuta, Mila.
To ti je velika slabost.
Ali i snaga.
Ili imaš tu ljutnju ili je nemaš.
Svi je dobri napadači imaju. Tako nađu prolaz.
Moraš naučiti upotrijebiti tu ljutnju.
Što ti želiš postići nogometom?
Ne znam.
Kad sam bila kao ti, došle smo do finala na Gothiji.
Igrale smo na Ulleviju.
Meni je ondje sve počelo. Ako ti to želiš, sad je pravi čas.
Tako sam užasno umorna!
- Što je bilo? - Kako to misliš? Ništa!
Samo imam PMS. Mrzim to. Umorna sam i živčana.
- Sve je užasno, boli me trbuh... - Možda je to i meni svaki dan u školi.
Možda. Nadam se da će proći kada dobiješ menstruaciju.
Da.
Nećeš me pitati kako ide sa Samirom?
Hoću. Kako ide sa Samirom?
Jako dobro!
E da, rekao je da Leo misli da si slatka.
- Leo? - Zašto još niste izašli?
Možda zato što je jebeno iritantan.
Da, znam. Ali i mrvicu sladak? Mrvicu drag?
Mrvicu seksi?
- Ne! - Da!
Da, sigurno.
Možda malo...
Očito je da ti se sviđa. I ti se njemu sviđaš.
Večeras ćemo...
Što gledaš?
Vidite ove kopačke? Novce-novcate su. Izašle su prošli tjedan.
Nema ih u dućanima, ali mama ih je naručila iz SAD-a.
- Pogodite koliko su teške. - Ne znam. Kao tvoj mozak?
- Ne. Teške su 155 grama. - Oprostite, našao sam samo sok.
Joj. Pardon.
- Nema veze. - Super.
- Hoćeš igrati? - Aha.
- Koji ćeš? - Jagodu.
- Hoćeš biti ženska ekipa? - Ne, zašto bih to htjela?
Ne znam. Mislio sam...
Ne mogu vjerovati da tako malo zarađuju.
- Žene? - Da.
- Zar je to čudno? - Da. Kako to?
Publike je manje.
Da, pa?
Zarađuju mnogo manje.
Kad ste zadnji put gledale žensku tekmu?
Ali zašto je to važno?
- Hoćemo igrati? - Može.
Schmeichel ubacuje loptu.
Mogu probati tvoj?
Možeš.
Smijem na tvoju slamku?
Aha.
Hvala.
Zašto dodaješ samo meni?
Daj zaveži! Hoćeš da te lupim?
Samo daj.
Sjajno dodavanje! Zlatan Ibrahimović!
Eto! E, Zlatane!
Išao je iznutra. Izvana ne bi bilo dobro.
Švedska u napadu.
Navali, jebote!
Gubi loptu.
Neizravni napad.
Danci su po cijelom terenu.
Gdje su moji igrači?
To je možda za kazneni udarac.
Krasno dodavanje.
Odlično presretanje!
Brutalan start!
To je to!
Kakav sjajan gol!
Idiote.
- Šalio sam se. - Šuti!
- Mila... - Hej!
Hej, Mila, što radiš?
Ti to ne shvaćaš, ali Samir mi puno znači.
Ne, ne shvaćam. Zašto je tako poseban?
Brižan je. Zabavan.
I stalo mu je do mene.
- Najbolja si. - Najbolja si.
Kvragu!
- Molim više energije! - Bok!
- Mogu dobiti tvoje vode? - Naravno.
- Mrtva sam nakon treninga jučer. - I ja.
Hajde, Kia. Možeš ti bolje.
Mila, možeš malo doći?
- Ne možeš igrati u tome. - Zalijepila sam.
Raspale su se.
Možeš posuditi od nekoga?
- Imam još jedne. - Dobro.
- Jesi li nešto našla? - Jesam.
DEČKI
Bile ste odlične, ali kako to proslavite?
Zašto mislite da slavimo golove?
Da pokažemo da smo glavni.
Prije kraja odigrat ćemo turnir u penalima.
Svatko tko zabije nekako slavi.
Što? Ne radimo to u ovoj dobi.
Što si rekla?
Radi li to ijedna druga ekipa? Bruka je!
Dobro. Kia, ti si prva.
- Energija! - Ajmo, Kia!
- Ajmo! - Hajde!
Ajmo!
Odlično!
Bravo!
Dobro je!
Lollo!
Opa!
To je to.
Poslije ćemo se istegnuti.
Dala si sve od sebe.
Lollo.
- Što je, Shadi? - To je maltretiranje.
- Što ona želi? - Žao mi je.
Nisam ni pomislila kako će biti tebi.
- Nisam razmišljala. - Izgledala sam glupo.
Nismo se tebi smijale. Slavile smo!
Pretvorilo se u maltretiranje.
- Možemo razgovarati. - Super si.
Shadi...
Vidim da nisi motivirana.
Ako želiš, možemo poraditi na tome.
Ali nitko te ne može prisiliti da igraš nogomet.
Želiš reći da moja kći nije dovoljno dobra za ekipu?
- Nisam to rekla. - Nego što si mislila?
Idemo pod tuš!
- Poslije ćemo razgovarati. - Ovo je klub i udruga koja...
Ne spadam u ekipu.
Ne slušaj je. Luda je.
- Zar ne, Mila? - Ovo je timski sport.
Nemoj da te to pogodi. S tobom u ekipi je fora.
Odlazak na kup, u busu... Želimo te sa sobom!
Ne bi bilo isto bez tebe! Ne bismo ostale skupa bez tebe.
Mi smo bile dobre. Nisi ti kriva.
Bile smo blizu. Da ja tu stojim, vidjela bi.
- Svatko bi obranio. - Ne bi!
Hej!
Dobro došle!
Što si radila?
Bile smo kod Shadi. Bila je tužna zbog onog s Lollo.
Zato sam išla k njoj.
Htjela sam te nazvati, ali...
Ma nema veze.
Nego, radiš li nešto večeras?
Idem doma. Krepana sam.
Družit ćemo se drugi put.
- Kia? - Da?
Još si tu?
Da.
Mogu li te povesti?
Da, može.
Dobar auto.
Ovaj? Zezaš se?
Da znaš kakav sam imala u Wolfsburgu! Monster truck.
- Zaista? - Da.
Platio ga je klub, ali svejedno.
Imam velik stan, genijalan pogled...
Kog vraga radiš? Koliko možeš biti glup? Vozi!
Tko je njemu dao vozačku?
Gdje sam ono stala?
Aha, Wolfsburg.
Uvjeti za treniranje su savršeni. Imaju sve.
Kad igraš, imaš li istu plaću kao dečki?
Ne, ali to se mijenja.
Za tebe će biti puno bolje. Obećavam ti.
- Gore? - Da.
Dobro.
- Hej! - Da?
Kad budeš profesionalka, bit ćeš bogata kao dečki!
- Aha. - Dobro.
- Hvala na prijevozu! - Bok!
Što sam ti rekla?
- Što? - Ovdje nema lopte.
- Moram vježbati. - Ne!
- Počela sam s poslom u četiri ujutro. - Mama, molim te!
Kad budem profesionalka, nećeš se žaliti.
Prestani. Kako napreduje esej iz švedskog?
Dobro.
- Nisi ni počela. - Poslije ću. Imam vremena.
Ne. Sad ćeš.
Mama, moram trenirati. Znaš Lollo! Mama...
Mama, znaš li Lollo?
Rekla je da je sad pravi čas.
- Lollo? - Da. Moja trenerica.
- Bila je profesionalka? - Da.
Ako je profesionalka i bogata, zašto ovdje trenira cure?
Ne smijemo se žaliti. Sve se mijenja.
A kad ja budem profesionalka...
Nećeš biti novi Zlatan!
Tko kaže?
Jer si cura!
Cura si!
Pa što?
Prat ćeš podove
i brisati starcima guzice ako ne budeš učila.
Mirlinda.
Kažem to za tvoje dobro.
Ne trati život na san koji se nikad neće ostvariti.
Razumiješ?
Jesi li završila?
Mirlinda!
Bok, Mila.
Bok. Što ti ovdje radiš?
Besa je nazvala moju mamu i rekla...
da si pobjegla pa sam mislila da si tu.
Grozno si iritantna!
Dođi!
Kamo?
Mama je pripremila večeru.
Možda samo sendviče, ne znam.
Kakva je ovo lopta?
- Daj mi je. - Neću.
Što radiš?
Treba mi.
- To me škaklja! - Budi mirna.
- Sutra moraš paziti na Toma. - Zašto uvijek ja?
Prestani, Kia. Samo nekoliko sati. Zbog tvog nogometnog kluba.
Evo. Gle kako si lijepa!
Manekenka!
Izgledaš kao filter. Ajme!
Prekrasno.
O kakvom to sastanku govori?
Nisi čula? Hitni sastanak.
Mama misli da će Lollo najuriti zbog onog što je rekla Shadi.
- Što? Moramo nešto poduzeti. - Možda je tako najbolje.
- Kako to misliš? - Iskreno...
Rekla je Shadi da ode jer nije baš dobra.
Kad smo bile ovako dobre?
Zna što radi i bila je profesionalka.
Najbolja si.
Da, najbolja si.
Kao što sam napisao, bilo je važno da svi dođete.
Nažalost, imamo loše vijesti.
Ali uzmi jedan.
Neke stvari se mijenjaju...
- Što kažu? - Dosad ništa posebno.
Nažalost, ove sezone imamo samo jednog trenera.
Kao što je Christer rekao,
sad kad Shadi više nije u ekipi,
moram se povući i odustati od ove obveze.
Šteta.
Znate kako je.
- Što? - Dini odlazi.
- Što? - Što? Zaista?
- Što radite? - Tiho!
Ako ih želim motivirati prije Gothije, moram...
- Gothije? - Da.
Na Gothiju šaljemo jednu ekipu na godinu.
Momci 16 idu ove godine. Možda cure mogu iduće.
- Što? - Ne možemo to platiti.
- Što? - Očito ne igramo na Gothiji.
- Šališ se? - Ne. Samo dečki.
- Baš mi je žao, dušo. - Što si rekao?
Rekao sam: „Baš mi je žao, dušo”.
Ali dobre ste i u drugim stvarima.
Niste bolji od nas.
Ma daj! U snu bismo vas pobijedili.
- Igrajmo onda za prolaz. - Ozbiljno?
Pa pošteno je da najbolja ekipa ide na Gothiju.
Apsolutno.
- Tko prvi zabije gol? - Prebrzo će završiti.
Prvi do dva gola?
Da, može.
Mohammade, možeš li nešto suditi?
Što to?
Tekmu. Cure protiv dečki.
- Može. - Savršeno.
Bit će lako.
- Halle, bit ćeš na golu? - Može.
Budite spremne za protunapade i igrajte defanzivno.
Luda si. Zar misliš da ćemo pobijediti?
Razvalit ćemo ih.
- Ajmo, cure! - Koja bruka!
Izgubit ćemo.
- Ajmo! - Ima li tko novčić?
Prvo dame.
Nove kopačke?
- Počni. - Mila!
Oduzmi joj!
- Kvragu! - Da!
Ajde!
- Ajmo, cure! - Da!
Pucaj! Hajde!
To!
- Jebemu mater! - Jedan nula za dečke.
Prvi je pao.
Šuti! Stvarno!
Cure, probudite se!
Koji je ovo vrag?
- Hajde, Tess! - Nemaju šanse!
Što radiš?
Probudite agresivnost u sebi! Ajmo, cure!
- Idemo, dečki! - Još jedan!
- Da! - Oduzmi!
- Brzo! - Oduzmi joj!
Na nju!
To, Mila!
Kvragu!
Ajmo!
Idemo!
Zar si zabrinut?
- Zašto ideš onamo? - Cure su zabile.
- Prvi je pao. - Hoćeš se zabaviti?
- Super gol, cure! - Odličan!
Ajmo sad, dečki!
Fokusirajte se!
- Acke! - Ajde!
- Kia! - Ti si na redu!
- Super, Kia! - Još!
- Ideš? - Dobro sam. Idi.
- Što? - Idi.
- Ozlijeđen si? - Nisam.
Sigurno?
Dečki!
Presijeci!
Ajmo, Larsson!
Bok.
- Bok. - Što rade?
Igraju da odluče koja ekipa ide na Gothiju.
- Što se događa? - Igraju za Gothiju.
- Ne mogu. - Zašto ne? Rekao si da ide jedna ekipa.
Pucaj!
Kvragu!
- Dobro, Tess! - Što je to bilo?
Ajmo, cure!
Tako treba. Super obrana. Bravo, Halle!
Iza!
Čuvaj leđa!
- Dobro! - Dobro. Hajde!
Dobro, Rosa.
- Nastavi! - Na nju!
- Dobro je, Rosa. - Hajde!
- Dobro je! - Čuvaj ih!
Čuvaj Milu!
Bravo, Mila!
- Kvragu! - Bravo.
- Iza! - Ajde, Mila! Tvoj je!
- Sjajno! - Bravo, cure!
- Dobro je, Mila! - Dobro je!
Hajde!
Hajde! Možete puno bolje!
- Jesi li retardiran? - A ti glup?
- Ajmo, cure! - Još jedan gol!
- Oni ne odlučuju o Gothiji. Nego odbor. - Nek' rade što god hoće.
Želite izgubiti ili ići na Gothiju? Onda pokažite!
- Ajmo, cure! - Dečki!
One su cure!
Idemo, dečki!
Još jedan gol!
- Što radiš? - Dobro je, Mila!
Dobro je, Mila!
- Hajde! - Dodaj.
Na nju!
Ja ću!
Hajde, Mila!
Ajde, Mila!
Hajde, Mila!
Dodaj!
To!
To! Znala sam! Zakon!
Bilo je zaleđe! I ruke!
Prestanite.
Bravo, cure!
Gothia, cure!
Zaista smo najbolje. Zaista to zaslužujemo.
- Ozbiljno. - Udarila je ovdje.
- Kako je bilo? - Molim te.
- Kako ti je noga? - Ej, odjebi.
Koji ti kurac radiš?
Ma pusti ga. Dođi.
A da idući put igrate u snu?
Zaveži, pustili smo vam.
- Niste. - To ti misliš.
- Dođi. - Gothia Cup!
Je li ti sad jasno?
Gothia je druga razina.
Jebeni gubitnik.
Kunem se!
Koji mi je to vrag na ormariću?
Što je ovo?
LEZBIJSKI NOGOMETNI KLUB
Čemu se smijete?
Lezbijska pička!
Šuti, pizdo!
Vrati se! Zašto bježiš?
Pizda!
Kako su djetinjasti dečki iz našeg razreda!
- Što je? - Nije smiješno.
- Ne shvaćaj to osobno. - Nema veze. Ignorirat ćemo ih.
Dečki idu na Gothiu.
- Što? - To nije fer!
- Zeza se? - Je li to šala?
- Što? - Dečki idu na Gothiju.
- Što? To je apsurdno! - Uzalud smo igrali s njima.
Nije li zabavno što svi idemo?
Klub je htio poslati jednu ekipu. Trebala je ići samo jedna.
Mila, možeš doći sa mnom u ured?
- Zašto se smiješ? - Jer ide Samir.
Uđi. Sjedni.
- To su te? - Da.
Mila, protiv tebe su pale ozbiljne optužbe.
Ukrala si kopačke mom sinu.
Vašem sinu? Nisam.
- Ne možete me lažno optužiti. - Samo želimo shvatiti što se dogodilo.
Nisam ništa kriva.
- Na kopačkama je bilo tvoje ime, zar ne? - Da.
- Je li? - Da.
To je dobro.
Smijem vidjeti? Prestani!
- Zar niste htjeli pogledati? Evo! - Skinula si naljepnicu.
- Ne vidim naljepnicu. - Jer ju je skinula.
- Ne znaš to. - Ne može si ona priuštiti te kopačke.
Molim te.
- Mila, odakle ti kopačke? - Dobila sam ih od Kije.
Od Kije? Onda da čujemo što će Kia reći.
- Idem po nju. - Ne. Idem ja.
Pardon.
Evo. Dakle, ovo je...
Hvala.
Ovo je Kia.
- Reci mu da su to moje kopačke. - Čekaj.
Nešto se dogodilo, a mi se ne slažemo što točno.
Pa te pitam prepoznaješ li ove kopačke.
- Da. - Odakle su ti poznate?
- Molim? - Odakle?
To su Miline kopačke.
- Zašto? - Dobro.
- Miline? Moje su! - Čekaj. Odakle joj te kopačke?
Dobila ih je od mene.
Aha!
Zezaš me? Tako lažeš i Samiru?
- To ništa ne znači. - Zašto ga spominješ?
- Je li ovo klub kriminalaca? - Molim vas!
Ne zovite me lopovom. Povucite to.
Kako to mislite, kriminalaca?
- Puštate je da ode s kopačkama? - Molim vas...
Hej.
- Što radiš, Mila? - Što?
Morala sam lagati zbog tebe.
Oprosti, nisam htjela.
Što ću reći Samiru? Tek smo počeli razgovarati.
Sad ću i njemu morati lagati. Baš ti hvala za to.
Da, oprosti.
Dosta mi je toga da se uvijek podmećem za tebe.
Zašto si doma?
- Nisi na poslu? - Jesi li ukrala par kopački?
Ne, nisam.
Jesi li?
Nisam. To je bio nesporazum.
Ako si ih ukrala, kunem ti se, više nikad nećeš taknuti loptu.
Nisam! To je bio nesporazum.
Kijine su. Ona mi ih je dala.
Nazvat ću Kijinu mamu da je pitam.
Ne vjeruješ mi?
Dobro pazi, Mila.
Da ne završiš u nesporazumima.
Jasno?
- Slušaš li me? - Da!
Vjerujem ti.
Tko je na vratima? Tko je to?
Dobro. Napiši „žao mi je”.
A ne „vidimo se večeras”.
- Sladunjavo je! - Nije.
Prestani! Ne, bit će...
Bok.
Što radite?
Što je napisao?
„Nema veze.”
- Dobro. - Ja...
Poslala sam.
- Kupila sam tvoje omiljene. - Dobro. Stavi ih na krevet.
Što? Je li to poruka?
Ne želi me vidjeti.
- Možda na maturi. - Idem s tobom. Molim te!
Dobila si peticu? Zezaš me!
JEDINICA
ČETVORKA
Mašalah!
Mašalah.
Gothia Cup!
Što smo rekli Da nikad nećemo zaboraviti ?
Što smo vidjeli U zoru kraj jezera ?
Što smo povikali Na putu kući s nogometa ?
Jednog dana
Otići ćemo odavde
Rekli smo, osvojit ćemo
Osvojit ćemo svijet
- Daš mi dim? - Moje su. Kupi si svoje.
- Daš mi jednu pljugu? - Uzmi samo jednu.
Mila! Jesi li uzbuđena zbog Gothije?
Kako to radi, jebote?
Da, tako je dobro.
Istina ili izazov?
Bok!
Izazov.
Dobro.
Poljubi Augusta.
Da poljubi Augusta?
Leo. Istina ili izazov?
Istina.
- Koji kurac? - Daš meni malo?
Kukavice!
Okej. S koliko si se cura ljubio?
Ne znam. Možda dvadeset.
- Zar imaš 12 godina? - Kurvo.
Kia. Istina ili izazov?
Izazov.
Izazov...
Dobro, moraš...
poljubiti Milu.
Ma ne!
Neću poljubiti Milu.
Moraš. Moraš poštovati pravila.
Koji je to bio vrag? To nije bio poljubac.
Prestani, Leo.
Sad ćete se morati žvaliti.
Ne, rekao si poljubiti.
- Zažvaliti. - Smiri se.
- Ajmo, zažvali je! - Zažvali je!
Zažvalite se!
Ljudi, prestanite.
Što radiš?
Shadi, dođi!
Sad se idete doma pojebati?
Kia!
Zašto mi cijelo vrijeme moraš uništavati život?
- Što? - Pusti me na miru.
Što sam trebala učiniti?
- Kia! - Zaveži!
Mila!
Istina ili izazov?
Izazov.
Moraš balansirati na vrhu one ljuljačke.
Bojiš se?
Previše se boji.
Hrabro.
Opa!
- Mila! - Opla!
Kako ćeš sići?
- Ne. - Skoči.
Nemoj!
Koji joj je vrag?
Super!
- Što radi? - Neće moći igrati na Gothiji.
Pivo, pivo, pivo!
Pivo! Pivo!
Pivo, pivo, pivo!
Buđenje, Mirlinda!
Buđenje!
- Zašto? - Je li sinoć bilo zabavno na proslavi?
Mogu li vidjeti ocjene?
Nismo ih dobili. Poslat će ih poštom.
Misliš da sam glupa?
Dobila sam ocjene mejlom!
Pala si nekoliko predmeta! Švedski!
Trudila sam se.
Nisi se trudila!
Svu si energiju uložila u nogomet! S tim je sad gotovo!
Jesi li luda? Imam samo nogomet!
Ne ide mi jebena škola! Mama mi ne zna švedski!
Prava mama bi mi pomogla!
Bila bi ponosna, pustila bi me da igram!
Razgovarala sam s profesorom. Sutra počinje ljetna škola.
Jasno?
Ljetna škola? Ne mogu.
Danas igram na Gothiji. Hej!
Danas idem.
Vrijeme je da odrasteš.
Što radiš?
Otvori vrata!
Moram na Gothiju! Mama!
Zakasnit ću! Otvori!
Počni učiti i otvorit ću!
Otvori jebena vrata!
Mama! Otvori jebena vrata!
Počni učiti!
Otvori jebena vrata!
Otvori!
Odmah!
Otvori!
Mama!
GDJE SI? AUTOBUS USKORO POLAZI.
Napisala sam: „Želiš biti sa mnom?” Nije odgovorio.
Moraš to pokazati.
On mora pokazati! Nije to moj zadatak.
Jeste li se otad vidjeli?
DOBRO DOŠLI NA GOTHIA CUP
Najbolja ekipa!
Naša skupina.
Pobjednik ide u polufinale.
Svaka je utakmica važna. Dajte sve od sebe!
- Da. - Je l' može?
Da!
Linden!
Dobro je!
Jane!
Dobro je! Ohrabri ekipu!
- To! - Pucaj!
Da!
- Mila! - Tako, Mila!
Hajde!
Samo tako!
Jebemu!
MAMA - PROPUŠTEN POZIV
Gdje si?
Jako sam zabrinuta.
Zašto ne stvaramo više prilika?
- Zašto nam presretnu toliko dodavanja? - Ne znam.
Ajmo sad!
DJEVOJKE 15 - SKUPINA 8
- Zdravo! - Zdravo!
- Bok! - Bok!
- Jesi li dobro? - A ti?
- Planirate seks u troje? - Što?
Je li?
Uz taj pubertetski brčić ti nećeš dobiti.
Pubertetski brčić!
- Nije! - Nego što je?
Pokazat ću ti nešto iz utakmice.
- Kakva je bila vaša tekma? - Loša.
- Što radite? - Molim?
Što ako prođemo do finala?
Sad, Mila! To!
Dobro je, Mila!
- Kvragu! - Ajmo, cure!
Lollo, Mila je ozlijeđena.
Mila, kako ti je noga?
Dobro.
Larsson, što se događa?
Želi igrati, a boli je.
Kia, izađi i igraj.
Dobro je!
Sjajno, jebote!
Mogu dobiti pumpu?
Mogu dobiti pumpu? Jesi gotova?
- Bok. - Bok.
Smijem vidjeti?
Boli li?
Malo.
Uzmi obje prije spavanja i dobro se odmori.
Hvala.
Jesi li nabrijana na tekmu?
Jesam.
Moramo pobijediti. Ozbiljno ti kažem.
Nego što da moramo.
- To, Mila! - Kia!
- To! - Ajde, Kia!
Sad, Kia!
Hajde, Kia!
Daj!
Pucaj!
Fokusiraj se, Kia! Možeš bolje!
Što si rekla?
Da možeš bolje. Fokusiraj se.
Dajem sve od sebe.
- I ti si nekoliko puta promašila. - Molim?
- Mogla si me umjesto toga pohvaliti. - Molim?
Ne moraš samo kritizirati.
Dobro je, Mila! Tako!
Da!
Bravo, Mila!
Dobro je!
Bravo, Linden!
Najbolje ste!
To!
- Taj fokus trebaš, Kia. - Što?
Gledaj Milu. Trebaš njezin fokus.
Bravo!
- Bravo, Mila! - Lijepo!
Lijepo!
- Super! - Bravo, Mila!
To, Mila!
Prije je to bio samo san Sad su mi molitve uslišane, znam
Para punih džepova Vozim aute tamnih stakala
Nikad ne budi luzer
Evo nas. Prošli smo skupinu na Gothiji.
Naradile ste se i zaslužujete ovo.
I pokazale ste da igrate kao ekipa.
I što nam je sad cilj?
- Finale na Ulleviju. - Tako je.
Pobijedit ćemo!
Linden!
Ovo je raspored.
Kia i Tess počet će na klupi.
Igramo 4-2-2.
Budite smirene, ne odlučujte brzopleto.
I pomažite si.
Dobro. Pitanja?
Ne?
Dobro. Idemo onda.
Ajmo, cure!
- Naprijed, Linden! - Sretno, cure! Super ste!
Ajmo, Kia!
Trebale bi biti dobre.
To! Daj!
Hajde!
Hajde, Mila! Naprijed!
Koji je to vrag?
Dodaj!
AJMO, KIA NAJBOLJA SI
- Uskoro je gotovo. - Neće je staviti u igru.
Zar neće sve igrati?
Da, hoće. Naravno.
Dobro je!
Odlično!
To!
U polufinalu smo!
Dođi!
Dođi, Kia!
Dobro, cure! Svaka čast!
- Kakav je osjećaj? - Dobar!
Dobro! Sutra je polufinale. Sastajemo se ovdje u 7.45 h.
- Moramo se probuditi u 6.30. - Da.
Zato svjetla gasimo u deset.
Večeras je koncert.
Možete otići nakratko.
Završava u ponoć.
Došle smo igrati nogomet.
Tko je vani nakon 22 h, neka se pakira i ide doma.
Jasno?
Da.
Dobro. Eto.
Bravo za danas. Budite ponosne. Razvedrite se!
Svaka čast za danas!
Tako si...
Mila?
Da?
Bok. Erika.
Bok. Mila.
Tražim igrače za juniorsku ekipu Göteborga.
Lollo kaže da si nadarena.
Ekipa je za one koji su spremni na obvezu.
- Jesi li to ti? - Jesam.
Gledat ću finale na Ulleviju pa ćemo vidjeti.
Javit ću se.
- Pozdravi Annu ako je vidiš. - Hoću.
- Sretno! - Hvala! Bok!
Moramo pobijediti u polufinalu da se možeš pokazati u finalu.
MAMA - PROPUŠTEN POZIV
Mila!
Ne znam što da radim.
- Idi k njemu! - Ne usudim se.
- Kako to misliš? - Što ako me ne želi?
Tko tebe ne bi želio?
Ozbiljno! Tko te ne bi želio?
Idi k njemu.
Hajde.
Kia.
Kia?
- Idemo. - Ja ostajem.
- Skoro su 22 h. - Doći ću poslije.
- Ne, vraćamo se. - Doći ću poslije. Znam put.
Znam što je Lollo rekla, ali želim ostati.
Jednu smo tekmu od Ullevija. Nemoj me zafrkavati.
Znam. Tvoj je san igrati na Ulleviju, a ne moj.
Želim ostati.
Bez brige. Idi spavati i vidimo se poslije.
- Sama si kriva ako ne budeš igrala. - Lollo neće primijetiti.
Zašto Kia ne ide s nama?
Pusti je. Ostaje.
Mila!
Dobro jutro. Nadam se da ste nabrijane.
Danas je dan D.
Prije nego što odredimo raspored...
Kia, gdje si? Tu si.
Možeš se spakirati i presvući.
- Zašto? - Prestani. Znam da si sinoć bila vani.
Dobro, ali sad sam ovdje.
To nije bitno. Tako sve kvariš cijeloj ekipi.
Borile smo se do polufinala i ne daš mi da igram.
- Jučer sam bila na klupi. - Tako je.
Možeš ići.
Je li vama u redu da je ovakva prema nama?
Neću igrati ako Kia ne smije.
Sofia?
Misliš li da je to u redu?
Možda ne želiš da igram?
Mila?
Ideš?
Pa, jučer nam je rekla pravila.
- Biraš nju umjesto mene? - Nisam to rekla.
Misliš samo na sebe.
Molim?
Misliš samo na sebe! Oduvijek!
A tko će drugi misliti?
- Lako je tebi reći! - Ma nemoj!
- Da! Znaš zašto? Imaš obitelj. - Reci mi.
Tatu koji je uvijek uz tebe i gleda te na utakmicama.
Imam li to ja? Nemam!
Moji roditelji vole i tebe.
Zašto svaki dan jedeš kod nas? Zašto te vozimo na trening?
Ako ćeš to spominjati... Ako ne želiš...
Što?
Što ću spominjati?
- Uz mene nije nitko! - Ja sam uz tebe!
Šuti! Nisi! Nikad nisam tražila tvoju pomoć.
- Ja sad tražim tvoju. - Neću ti pomoći!
Rekla je da se vratimo u 22 h. Svi su poslušali osim tebe!
- Ti si kriva! Trebaš me pustiti da igram. - Koliko sam puta ja stala uz tebe?
Možda ti više ništa ne značim.
Da. Ništa mi ne značiš. Razumiješ?
Ništa mi ne značiš.
Ideš?
„Važno je razmišljati kao ekipa.” Zar nisi to rekla?
Jesi li dobro?
Danas ćemo igrati bez zamjena.
Moramo se sabrati, jako kasnimo.
Mila, možeš ti to. Ozbiljno.
Ajmo, probudite se!
Pardon.
'Dan!
Tražim kćer. Igra za ekipu BK Linden.
- BK Linden? - Došla sam po nju.
Dobro.
Igraju u Areni Bravida.
Ajmo!
Ajmo, Mila!
Pokaži im!
Gradi napad! Pomozi joj!
Bravo, Mila!
Sjajno, cure!
Idemo sad!
Još dvije minute! Nula-nula! Možete vi to!
Smiri se!
Suče!
Jesi li dobro?
Dobit ćeš slobodni udarac.
Moraš izaći iz igre? Možeš izaći.
- Što radiš? Idi po loptu. - Spusti loptu.
Što se događa?
Häcken!
Kvragu!
Bravo!
Vrati na njihov gol!
Kvragu sve!
Da.
Što je ovo? Idemo!
Kod vraga radiš? Podiži moral!
Ajmo, Linden!
Brzo! Zadnje su minute.
Idemo.
Da.
Ajmo, Mila!
Mirlinda...
Bok!
Evo.
U redu je, zadrži ih.
Ne, više mi ne trebaju.
Ne? Dobro, hvala.
I htjela sam se ispričati.
Ma u redu je.
Nije to ništa...
Onda bok!
U polufinalu...
Bila si sjajna u polufinalu.
Bilo je super.
Hvala.
Bok!
Bok.
Mirlinda, netko ti je došao.
Tko?
Bok.
Smijem ući?
Hvala.
Reci ako nešto trebate.
I ja sam to imala.
I ja sam imala takve kao dijete.
Smiješno.
U vašoj dobi sanjala sam
da imam trenera koji ozbiljno shvaća nogomet.
Nisam to imala.
A kad sam počela vas trenirati,
htjela sam biti takva trenerica.
Ali sad shvaćam da sam možda bila preozbiljna.
Vršila sam prevelik pritisak.
Još moram puno učiti o trenerskom poslu.
Ona Erika me zvala.
Ona koja trenira ekipu darovitih.
Želi da dođeš na testiranje.
Bit će ti velika promjena svaki dan trenirati u Göteborgu,
ali tvoja mama zvuči kao da je za.
Rekla je da će se snaći s putovanjem.
Ostavit ću poruku ovdje.
Znam da je nogomet okrutan.
Žrtvuješ sve, a šanse za uspjeh svejedno su vrlo male.
Ako i uspiješ,
sve može završiti od danas do sutra.
Moraš to znati.
Ako misliš da možeš živjeti bez nogometa, radije odustani od njega.
Odbij njezinu ponudu.
Ovdje Erika.
Bok, ovdje Mila.
Aha, iz Lindena?
Da. Što se tiče testiranja...
Ne ide mi baš.
Znamo.
Hej!
- Promašila sam. - Nisam vidjela. Varaš.
Šališ se! Zar nismo najbolji?
Bok.
Dogovorila sam nam testiranje. Za novu ekipu darovitih u Göteborgu.
Večeras je, pa ako želimo stići, moramo odmah krenuti.
Ali ja ne idem na to.
Oprosti.
Trebala sam stati uz tebe. Nisam mislila ono što sam rekla.
Znaš koliko mi značiš.
Značiš mi sve na svijetu.
Hej.
Ionako nisam dovoljno dobra za tu ekipu. A i ne želim ići.
Kako to misliš?
Ne želim više igrati nogomet.
Onda ne želim ni ja.
Samo ti to možeš odlučiti.
Moram ići na testiranje.
Znam, Mila.
Ne znam mogu li bez tebe.
Bit ćeš odlična.
Zar ideš u tome?
Ne možeš igrati u natikačama.
Mila, zar si poludjela?
Najbolja si.
Znam.
Dobra brzina!
Dobro je.
Kontrolirano!
Bolje dodaj!
FOREVER
Kia!
Hvala.
- Ti nećeš? - Ne.
Odakle je poznaješ, Kia?
- Bile smo najbolje prijateljice. - Bile ste najbolje prijateljice?
Da.
Kako se zove?
- Molim? - Kako se zove?
Mila!
Ajmo, Mila!
Prijevod titlova: Petra Matić