Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hagyd abba, mit csinálsz?
Nem fog menni!
Aú!
- Haha! - Ne, majdnem, baszki!
Gyerünk!
Láttad ezt?
Mit csinálsz?
Ne írj rá semmi hülyeséget!
Ne! Az én cipőmre ne!
- Úgyis veszek újat. - Teljesen szétment.
- Mila plusz Kia. - Örökké!
- Most, hogy fent vagyunk... - Na?
Elengedem.
Ne, el fogsz esni!
Félsz? Ne már!
Hogy csinálod ilyen jól?
Sikerült!
- Szia, te vagy a legjobb! - Szia, meg te!
- Helló! - Szia!
Most jött haza.
Szia, anya!
- Szia, Cortesa! - „Szia, Cortesa!”
Hadd nyűje azt a labdát!
Csak a focin jár az eszük.
- Megcsináltad a házidat? - Igen, megcsináltam a házit.
Basszus!
- Szia! - Szia!
- ...ami érdekel titeket... - Bocs, hogy késtem.
Szia, Mila! Tudod, mit? Miért nem kezded te?
Mármint mit?
Mondhatod!
Tiéd a színpad!
Oké...
A nevem Mirlinda, de Milának hívnak.
Tizennégy éves vagyok. A legjobb barátom Kia.
Igen...
A családom az anyukám, a hobbim a foci, és...
Nincsenek állataim.
Nos, a feladat az volt, hogy válasszunk egy kérdést,
és azt fejtsük ki, nem az, hogy az összeset megválaszoljuk.
- Kuss, mit röhögtök? - Csendet!
- Mi olyan vicces? - Fogd be!
És a foci? Hogy jött a képbe a foci?
Úgy, hogy láttam apámat játszani.
Oké, folytasd!
Egy koszovói csapatban játszott. Marha jók voltak.
De aztán belehalt egy betegségbe.
És te is focizol?
Ja, hétéves korom óta játszom a Lindenben.
Mit szeretsz a fociban?
Mila!
- Gyerünk, Mila! - Szép, Meri!
Tiéd!
- Jó! - Szép! Gyerünk!
Lőj!
Ez az!
Igen!
Azt a kurva!
Te vagy a legjobb, baszki!
- Szuper! - Király vagy!
Jók vagyunk. Mehet a tízes! Majd behozzuk. Támadjatok tovább!
- Gyerünk! - Hajrá, Linden! Csapassuk!
Gyerünk, lányok! Küzdjetek tovább!
Kurva anyád!
Mi a faszt mondtál?
Hé, te kibaszott picsa! Állj meg!
Mi történt?
Nem látod, mit csinál? Egy kibaszott feladatod van!
Hé! Mila, hátrébb! Menj messzebb a bírótól!
Kia, menj oda!
Fogd be! Kurvaanyázott, és elgáncsolt.
És te nem szólsz semmit. Vak vagy? Vegyek szemüveget?
Ne! Nyugi, minden oké.
Vigyék le a pályáról!
- Jó ég! - Megint kezdi.
Hé, Mila, veled meg mi van?
Úristen! Azta!
Mindenkin van ruha?
Apa...
Bejöhetek?
Nos, lányok! Igen, így már jobb.
- Jól van, üljetek le! - Ez Lollo Wallin.
- Hadd mutassam be Lollo Wallint! - A válogatottból.
Néhányan talán felismeritek.
Játszott a svéd válogatottban,
és profiként játszott Európában. Wolfsburgban és Lyonban.
Igen, jó ideje focizom.
Most edzőnek készülök, és szükségem van egy junior csapatra,
akikkel egy szezonon át edzhetek.
Itt kezdtem a Lindenben, úgyhogy jó újra itt lenni.
Maga lesz az edzőnk?
Néztem az előbb a meccset.
Jók vagytok, de lehetnétek jobbak is, és erről gondoskodni fogok.
Van kérdésetek?
Nincs? Akkor viszlát csütörtökön!
Még valami. Kezdésre mindenkinek át kell öltöznie, és készen kell állnia.
Ez nem volt szabályos.
Wallin cselezve vezet.
Láttad ezt?
Micsoda csel! És most elindul a kapu felé!
Muti még egyszer!
Micsoda csel!
Mi van, Mila, menstruálsz?
- Igen, van egy tamponod? - Nincs, bocsi.
Szia, Samir!
- Hé, nem szombat van. - Add ide!
- Valld be, hogy tetszik! - Talán.
Nem jelölheted be, amikor itt van!
Miért nem?
Nézd, írt! Mit írt?
Szia, Tom! Szerinted ki fog nyerni?
- Én vagy Mila? - Szerintem te.
Mondd: „Vigyázz, kész, rajt!”
Vigyázz, kész, rajt!
- Ne! Jól van. Jó, oké. - De én nyertem!
Tegyük a homlokunkra, és onnan csúsztassuk a szánkba!
- Veszek egyet innen. - Mehet!
És le a szádba.
...leszel jobb is. Majd gyakorolunk.
De vissza kell mennünk a foci alapjaihoz.
Ne csak focizz, gondolkodj fociban!
Hány óra van?
Hat.
Nem, az edzés hatkor kezdődik. Most hat óra öt van.
Nem mindegy?
- Öt kör lesz. - Mi?
Nem szoktuk megbüntetni a lányokat.
Azt látom.
Indulás!
Hé, mozogjatok!
Oké, közelebb hozhatjuk a kapukat.
Váljunk ketté, egy csapat vigyen egy kaput!
Gyerünk, Mila! Nem tudsz gyorsabban futni?
- Nem, basszus. - De, gyerünk!
Nem.
Tegyél rá jó benyomást!
- Nem megy. - Gyerünk! Fuss már!
- Tudod, hogy utálok futni. - Gyere!
Versenyezzünk!
Ez az!
Igen, Mila!
Ide!
- Hé, balra vagyok! - Passzolj!
- Mila! - Mila, passz!
- Szép mentés, kicsim! - Jaj, ne már, apa!
A tanárod azt mondta, nem csináltad meg a házit.
Megcsináltam, de nem nagyon értettem, és...
Annyira érthetetlen volt! Agyfasz.
- De megegyeztünk. - Megegyeztünk...
Ha megbuksz svédből, nincs több foci.
Világos? Miért nem hallgatsz rám?
Hagyjál már!
Te miért nem hallgatsz rám?
Mikor nősz már fel?
Anyám!
Mirlinda, fejezd be!
Kia, ne csináld, enned kell a meccs előtt.
- Gyerünk! - De nem kérek banánt.
- Emlékszel Klasra? - A melóból.
Samir az?
- Tudod, mit csinált? - Nem.
Volt ez a meeting, és az egész vezetőség...
Oké, lányok.
Remélem, várjátok a meccset.
Ezt igennek veszem.
Egy négyfős hátsó sorral kezdünk, öten a középpályán, és Larsson elöl.
- Aztán... - És én?
- Tessék? - Velem mi lesz?
Te a kispadon kezdesz.
A kispadon?
Basszus, én vagyok a legjobb. Csak én lövök itt gólt.
- Mit mondtál? - Csak én lövök gólt.
Akkor talán ideje, hogy más is lőhessen, nem?
Mit gondolsz?
Vagy mindenki más menjen le a pályáról?
Mert te vagy a legjobb?
Mila...
Menj csak, Kia! Beszélj vele!
Mila!
Hova mész?
Fogsz játszani, csak nem kezdesz. Ne hülyéskedj!
Mila!
A jegyeim szarok, anya meg fog ölni, minek maradjak?
Mila, komolyan már!
Nem ismerek senkit, aki nálad jobban szeretné a focit.
Nem adhatod fel, mert most kicsit nehéz.
Nem csak ez.
Anya is. Tudod, milyen. Ismered a mantráját...
- „Miattad hagytuk ott Koszovót.” - Oké, ezzel most mit kezdj?
Nem a te döntésed volt otthagyni Koszovót.
Jaj már! Csak csalódást okozok neki. Mikor volt egyszer is büszke rám?
Magadra koncentrálj!
Nem változhatsz meg érte. Élned kell az életed.
És amint betöltjük a 18-at, elköltözünk.
Messzire megyünk, Stockholmba vagy Göteborgba,
és akkor mit tehet?
Nem New Yorkról volt szó?
De. Emlékszel, miért akartunk New Yorkba menni?
- Bele voltál esve Justin Bieberbe. - Justin Bieber!
Bele voltál zúgva!
- Ha tudnád, Tom! - Hagyd békén Tomot!
Oké. De annyira szerelmes voltál...
Ültél a szobádban, volt egy babád...
Ne, fogd be!
- Smároltál vele! - Nem!
- Igen, Kia! - Gyerünk, Kia!
Igen, Elvira.
- Kia! - Szép!
Igen, Rosa. Ide, Elvira!
- Oké. - Stella?
- Igen, Elvira. - Stella, ide!
Ide!
Szép. Ez az!
- Gyerünk, Kia! - Ide!
Oké, gyűljünk össze!
Mila, gyere ide!
Az edzést egy meccsel zárjuk le.
Végre!
- Senki sem lesz vele? - Nem, ezek a csapatok.
- Mi? Egyedül játszik? - Mindenki a helyére! Gyerünk!
Mi van?
- Komolyan, Lollo? - Kezdjétek!
Szép fogás!
A rohadt életbe!
Szép volt, lányok!
Ügyes, Kicki!
Jó volt!
Basszus!
De ne csináld már!
Mit a szart csinálsz? Mila!
- Igen! - Szuper!
Na?
A csapatoddal játszol, vagy ellenük?
Velük.
- Nem hallom. - Velük, bassza meg!
Ha újra cserben hagyod őket, ne gyere vissza!
Mára ennyi. Öltözzetek át!
Szerintem barom jó voltál.
Mila!
Ma 40 percet késtél, ez 40 kört jelent.
Nem lesz ez már elég?
Túl fáradt vagy?
Ez az! Gyerünk, Mila!
- Mit akartok a focitól? - Élvezni.
Élvezni.
- Fejlődni. - Fejlődni, jó.
Még valami?
Igen, nyerni.
Nyerni.
Meg akartok tanulni nyerni?
- Igen. - Igen.
Sigge, te kezdesz!
Hahó!
- Rosa? - Hangosabban!
Rosa!
Hangosabban!
- Rosa! - A hasadból kezdd!
Sofia!
Nem hallom!
Sofia!
- Hé! - Sofia!
Ez az, Kia!
Ines!
Idén 15 évesek vagytok. Elkezdtetek 11 fős csapatokban játszani.
Nagyobb a pálya, hosszabb a játékidő,
de a lényeg az, hogy csapatként kell gondolkodnotok.
Látnotok kell egymást,
tanulnotok a hibákból, erősségekből, és dolgoznotok kell rajtuk.
Passzolj!
- Mila, passzolj! - Mila, ide!
- Passzold, Mila! - Nézz fel!
Hangosabban!
Halle!
Ines!
Kia!
- Gyerünk! - Mila!
Jó, tartsd a tempót! Gyerünk!
Magasra a térdet, gyerünk!
Megy az gyorsabban is. Gyerünk!
Nagyon jó! Ügyes!
Gyerünk!
Szép! Gyerünk!
Szia!
Helló!
Még van húsz köröd.
Az remek lesz.
- Larsson! - Még egyszer!
- Larsson! - Jobban!
Larsson!
- Halljam! - Larsson!
- Rosa! - Jó!
Labda! Igen, anya, te jössz!
Mila, ide!
Passzold!
- Mila! - Passzolj!
Gyerünk! Passzolj!
- Mila, ide! - Passz!
Hé!
Ez az!
Igen!
Király!
- Idén nyáron játszunk a Gothia Kupán. - Tényleg?
És szerintem ma úgy kellene döntenünk, hogy be akarunk jutni a rájátszásba.
- Mit szóltok? - Igen!
- Igen!
Szép volt, a mindenit!
Negyven rohadt kör.
Állati!
Linden!
Gothia Kupa!
Igen, hát jók, de sokat kell még tanulniuk.
Elég bosszantó.
Igen.
Szia!
Vidd feljebb a sarkadon!
Add ide! Megmutatom.
Feljebb kell vinned, mielőtt belerúgsz.
Kapd fel gyorsan a lábfejed oldalával, hogy feljebb menjen!
És aztán rúgod.
- Aha. - Nem olyan nehéz. Így.
Próbáld újra!
- Bassza meg! - Mi a francot csinálsz?
Nem megy. Egész nap ezt gyakoroltam!
Tele vagy dühvel, Mila.
Ez a legfőbb gyengeséged.
És az erősséged is.
Vagy megvan benned ez a düh, vagy nincs.
Minden jó csatárban megvan. Így találnak jó helyzeteket.
Meg kell tanulnod jól használni a dühöt.
Hé, mit akarsz a focitól?
Nem tudom.
Amikor ennyi idős voltam, a Gothia döntőjébe jutottunk.
Az Ulleviben játszottunk.
Ott kezdődött számomra minden. Ha ezt akarod, itt az alkalom.
Olyan rohadt fáradt vagyok!
- Mi történt? - Hogy érted? Semmi.
Csak a trágya PMS. Utálom. Fáradt és ingerült vagyok.
- Minden szar, fáj a hasam... - Talán nekem is ez van mindig a suliban.
Talán. Remélem, jobban leszel, ha megjön.
Hát ja.
Hé, Mila, nem kérdezed meg, hogy mi van Samirral?
Ja, hogy vagytok Samirral?
Jól mennek a dolgok.
Ja, és mondta, hogy Leo szerint helyes vagy.
- Leo? - Miért nem taliztatok még?
Talán mert kurvára idegesítő.
Ja, tudom, de talán egy kicsit helyes is? Cuki-muki?
Talán kicsit szexi is?
- Nem! - De igen!
Pedig az!
Talán egy kicsit...
Egyértelműen bejön neked. És te is tetszel neki.
Ma este elmegyünk a...
Hahó, mit nézel?
Látjátok ezt a cipőt? Vadiúj. Múlt héten dobták piacra.
Boltban még nem lehet kapni, de anya meg tudta rendelni az USA-ból.
Találd ki a súlyát!
Nem tudom, annyi, mint az agyadé?
- Nem, 155 gramm. - Bocs, csak üdítőt találtam.
Hoppá! Bocsi.
- Semmi baj. - Okés.
- Játszunk? - Persze.
- Melyiket kéred? - Az epreset.
- Akarsz a nőivel lenn? - Nem, miért akarnék?
Nem tudom. Csak gondoltam...
Gáz, hogy még mindig ilyen keveset keresnek.
- A nők? - Igen.
- Ez olyan fura? - Igen, miért?
Sokkal kisebb a közönségük.
Igen, és?
És ezért aztán kevesebbet keresnek.
Mikor néztél utoljára női meccset?
De miért fontos ez?
- Játszunk? - Ja, persze.
Schmeichel hozza játékba a labdát.
Megkóstolhatom a tiédet?
Persze.
- Használhatom a saját szívószálamat? - Aha.
Köszi.
Miért csak nekem passzolsz?
Befognád végre? Azt akarod, hogy megüsselek?
Hajrá!
Szép keresztrúgás. Zlatan Ibrahimović!
És ott van! Ó, Zlatan!
A feje tartalmát jól használta, de a külsejét nem annyira.
Svédország támad.
Gyerünk, nyomjátok!
...elveszíti a labdát.
Aha.
Közvetett.
A dánok szét vannak esve.
Hol vannak a játékosaim?
Ebből büntetőrúgás lehet.
Gyönyörű passz!
Remek elfogás!
Brutális szerelés!
Ez az!
Nézd már, micsoda gól!
Idióta.
- Csak vicceltem. - Fogd be!
- De Mila... - Hé!
Hé, Mila! Hé, Mila, mit csinálsz?
Biztos nem érted, de Samir sokat jelent nekem.
Nem, nem értem. Nem értem, mitől olyan különleges.
Gondoskodó. Vicces.
És tényleg törődik velem.
- Te vagy a legjobb! - Meg te!
Picsába!
- Több energiát kérek! - Szia!
- Kaphatok egy kis vizet? - Persze.
- Kidöglesztett a tegnapi edzés. - Dettó.
Kia, gyerünk! Jobb vagy te ennél.
- Igen. - Gyerünk már!
Mila, idejönnél egy percre?
- Abban nem játszhatsz. - Megragasztottam.
De széthasadt.
- Kölcsönkérnél egy másikat? - Én...
Ügyes!
- Azt hiszem, van egy másik. - Jó.
- Ciao, találtál valamit? - Igen.
FIÚK
Szép volt, de hol vannak az ünneplések?
Miért is ünnepeljük a gólokat? Hogy megmutassuk, hogy uraljuk a meccset.
Mielőtt ma végzünk, büntetőpárbajt rendezünk.
És mindenki, aki gólt lő, valahogy megünnepli.
Mi? Ebből mi már kinőttünk.
Mit mondtál?
Látott ilyet más csapatnál? Elég ciki.
Jó. Kia, te kezded!
- Energiát bele! - Gyerünk, Kia!
- Hajrá! - Gyerünk!
Rúgjad!
Jó!
Szép!
Lollo!
Azta!
És ennyi.
Később majd nyújtunk. Jól van.
Mindent megtettél.
Lollo!
- Mi az, Shadi? - Ez már bunkózás volt.
- Mi a francot akart? - Sajnálom.
Nem gondoltam bele, hogy esik ez neked.
- Nem gondoltam bele. - Biztos égő voltam.
Nem rajtad nevettünk. A gólokat ünnepeltük.
Konkrétan zaklatás lett belőle.
- Megdumáljuk. - Szuper vagy!
Shadi...
Látom, hogy nem vagy motivált.
Ha akarod, dolgozhatunk rajta,
senki sem kényszeríthet arra, hogy focizz.
Azt akarod mondani, hogy a lányom nem elég jó a csapatba?
- Nem ezt mondtam. - Akkor hogy értetted?
Oké, irány a zuhanyzó!
- Később beszélhetünk erről. - Ez egy olyan klub és egyesület...
Nem is illek a csapatba.
Ne hallgass rá! Nem normális.
- Ugye, Mila? - Ez csapatsport. Az a dolgunk...
Ne vedd a szívedre! Jó, hogy itt vagy a csapatban.
Megyünk a kupára, buszozunk... Azt akarjuk, hogy gyere.
Nélküled nem lenne ugyanolyan. Nélküled nem tudnánk együtt maradni.
Jók voltunk. Nem a te hibád volt.
És olyan közel voltunk! Ha oda állnék, látnád.
- Bárki megfogta volna őket. - Nem.
Hahó!
Sziasztok!
De mit csináltál?
Shadinál voltunk. Szomorú volt Lollo hülyesége miatt.
- Aha. - Szóval nála voltam.
Fel akartalak hívni, de...
Semmi baj.
Amúgy csinálsz valamit ma este?
Csak hazamegyek. Kész vagyok.
Majd máskor lógunk.
- Kia! - Igen?
Te még itt vagy?
Aha.
Elvigyelek?
Jó lenne.
Szép kocsi.
Ez? Most viccelsz?
Wolfsburgban egy böszme nagy kamionom volt.
- Tényleg? - Igen.
A klub szponzorálta, de akkor is.
Baromi nagy lakásom volt, pazar kilátással...
Mi a faszt csinálsz? Elment a kibaszott eszed, vagy mi? Vezess!
Ki adott ennek jogosítványt?
Hol is tartottam?
Ja igen, Wolfsburg.
Volt egy edzőközpontjuk, ami tökéletes volt. Volt ott minden.
Amikor játszott, ugyanannyit kapott, mint a srácok?
Nem, de tudod... Ez változóban van.
Neked már sokkal jobb lesz. Ezt megígérhetem.
- Ott van fent? - Igen.
Oké.
- Hé! - Igen?
Ha profi leszel, annyi pénzed lesz, mint a pasiknak, jó?
- Aha. - Jól van.
- Viszlát! Kösz a fuvart! - Szia!
Mit mondtam neked?
- Mit mondtál? - Bent nincs labdázás.
- Gyakorolnom kell. - Nem!
- Hajnali négy óta dolgozom. - Anya, kérlek!
Ha profi leszek, nem fogsz panaszkodni.
Hagyd abba! Hogy haladsz az esszéddel svédből?
Jól.
- Még hozzá sem kezdtél. - Majd később. Van időm.
Nem, most állsz neki.
Nem, anya, gyakorolnom kell. Anya, ismered Lollót. Hé, anya...
Anya, ismered Lollót? Ismered, nem?
Azt mondta, most van itt az alkalom.
- Lollo? - Igen, az edzőm.
- Aki korábban profi volt? - Igen.
Ha olyan profi és gazdag, miért edz itt kislányokat?
Erre nem panaszkodhatunk. Újabban változnak a dolgok.
És ha profi leszek...
Nem te leszel az új Zlatan.
Ezt ki mondja?
Mert lány vagy.
Te lány vagy.
Na és?
Padlót fogsz súrolni,
és öregemberek seggét törölgetni, ha megbuksz.
Mirlinda!
A te érdekedben mondom.
Ne pazarold az életed egy álomra, ami sosem valósul meg!
Megértetted?
Végeztél?
Mirlinda!
Szia, Mila!
Szia! Mit keresel itt?
Besa felhívta anyát, és azt mondta...
hogy leléptél, és gondoltam, talán itt vagy.
Kurvára idegesítő vagy.
Gyere!
Hova?
Anya csinált kaját.
Talán csak szendvicseket. Nem tudom.
Ez meg milyen labda?
- Add ide! - Nem.
- Mit csinálsz? - Hé!
Megtartanám.
- Ez nagyon csikis! - Ülj már nyugodtan!
- Holnap te vigyázol Tomra. - Miért mindig én?
Ne csináld, Kia! Csak pár óra lesz. A fociklubodról van szó.
Kész. Nézd, milyen szép!
Mint egy modell!
Mintha filter lenne rajtad. Te jó ég!
Nagyon baba.
Figyu, mi ez a találkozó, amiről beszélt?
Nem hallottad? Rendkívüli megbeszélés.
Anya szerint Lollót kirúgják azért, amit Shadinak mondott.
Mi? Csinálnunk kell valamit.
- Nem rúghatják ki! - Jobb is így.
- Hogy érted? - Most őszintén...
Ha miatta lépett ki Shadi, talán nem is olyan jó edző.
És mikor voltunk ilyen jók?
Pontosan tudja, mit csinál, ráadásul profi volt.
Te vagy a legjobb.
Ja, te vagy a legjobb.
Ahogy írtam, fontos volt, hogy ma mindenki eljöjjön.
Sajnos rossz hírünk van.
De egyet vegyél!
A dolgok változóban...
- Mit mondanak? - Eddig semmit.
Sajnos ebben a szezonban csak egy edzőnk lesz.
Ahogy Christer mondta...
Most, hogy Shadi már nem tagja a csapatnak,
félre kell állnom, és magam mögött kell hagynom
ezt a feladatot.
Nagy kár.
Tudjátok, hogy van...
- Mi az? - Dini elmegy.
- Mi? - Mi van? Ez komoly?
- Mit csinálsz? - Csendesen!
Ha találni akarok bennük némi motivációt a Gothia előtt, muszáj...
- Gothia? - Igen.
Nem, évente egy csapatot küldünk a Gothiára.
Idén a 16 éves fiúk mennek, jövőre talán a lányok is mehetnek.
- Mi? - Mindenkire nincs keret.
- Mi? - Nem játszunk a Gothián.
- Viccelsz? - Nem, csak a fiúk mennek.
- Megszívtad, bébi! - Mit mondtál?
Azt mondtam: „Megszívtad, bébi!”
Nem baj, van más is, amiben jó vagy.
Nem vagy jobb nálunk.
Szórakozol velem? Álmunkban is legyőznénk.
- Oké, akkor meccseljük le! - Komolyan?
Úgy igazságos, ha a jobbik csapat megy a Gothiára, nem?
Igen, az tuti.
- Oké. Aki először szerez gólt? - Túl hamar vége lesz.
Aki elsőként rúg két gólt?
Jó, rendben.
Mohammad, lennél a bírónk?
Miben?
Egy meccsen. Lányok a fiúk ellen.
- Persze. - Tökéletes.
Ez könnyű lesz.
- Halle, leszel kapus? - Persze.
Készüljetek az ellentámadásokra, és védekezzetek!
Hülye vagy. Szerinted tényleg nyerünk?
Kinyírjuk őket.
- Gyerünk, lányok! - Ez tök gáz.
Veszteni fogunk.
- Gyerünk! - Van valakinél érme?
Hölgyeké az elsőbbség.
Új cipő?
- És mehet! - Mila!
Kapd el!
- Basszus! - Igen!
Gyerünk!
- Passzoljátok haza! - Igen!
Lőj! Ez az, gyerünk!
Igen!
- Kurva élet! - Egy-null a fiúknak.
Egy megvolt.
Fogd be! Komolyan! Lányok, ébresztő! Csapassuk!
Mi a fasz ez?
- Gyerünk, Tess! - Nincs esélyük.
Mit csinálsz?
Hozd ki magadból az agressziót! Gyerünk, lányok!
- Hajrá, fiúk! - Még egy kell.
- Ez az! - A tiéd!
- Gyorsan! - Vigyed!
Kapd el!
Igen, Mila!
A francba!
Na ne már!
Húzzunk bele!
Most aggódsz, vagy mi?
- Miért mész oda? - A lányok gólt lőttek.
- Egy megvolt. - Akarsz szórakozni?
- Nagyszerű gól, lányok! - Nagyon szép!
Gyerünk, srácok!
- Gyerünk! - Koncentrálj!
- Acke! - Mehet!
- Gyerünk, Kia! - Te jössz!
- Szép volt, Kia! - Újra!
- Jössz? - Megvagyok. Menj!
- Mi az? - Menj!
- Megsérültél? - Nem.
Biztos?
- Srácok... - Na jó.
Cut!
Jó! Gyerünk, Larsson!
Szia!
- Szia! - Mit csinálnak?
Azt akarják eldönteni, melyik csapat menjen a Gothiára.
- Mi folyik itt? - A Gothiáért játszanak.
- Azt nem tehetik. - Miért nem?
Egy csapat mehet, ugye.
Gyerünk! Lőj!
Az istenit!
- Szép, Tess! - Ez mi volt?
Hajrá, lányok!
Szép volt! Remek védés! Szuper, Halle!
Mögötted!
Nézz hátra!
- Jó! - Jó. Gyerünk!
Jól van, Rosa.
- Vidd! - Kapd el!
- Ez az, Rosa! - Gyerünk!
- Jó! - Jó, fogjátok őket!
Fogd Milát!
Szép, Mila!
- Franc! - Jó, lányok!
- Hátul! - Gyerünk, Mila! A tiéd!
- Király! - Szép volt, hölgyeim!
- Ez az, Mila! - Jó!
Csapassuk!
Ne már, te jobb vagy ennél.
- Te retardált vagy? - Hülye vagy?
- Hajrá, lányok! - Még egy gól!
- Ezt a vezetőség dönti el, nem ők. - Azt csinálnak, amit akarnak.
Akartok a Gothiára menni? Akkor zúzzatok!
- Gyerünk, lányok! - Hajrá, fiúk!
Ezek csajok!
Hagyjátok, srácok! Gyerünk!
Még egy gól kell.
- Mit csinálsz? - Ügyes, Mila!
- Szép! - Jól van, Mila. Ez az!
- Gyerünk! - Passzolj!
Kapjátok el!
Majd én elkapom!
Jó! Gyerünk, Mila!
Hajrá, Mila!
Ez az, Mila!
Passzold!
- Igen! - Igen, eszméletlen!
Ez az!
Igen! Tudtam! Ez kibaszottul király!
Ez kurvára les volt! És beleért kézzel!
Ne, állj már le!
Szép volt, lányok!
Gothia, csajok!
Mi vagyunk a legjobbak! Baromira megérdemeljük.
- Komolyan... - Itt talált el.
- Hogy ment? - Légyszi, ne!
- Hogy van a lábad? - Húzz innen, komolyan!
Mi a faszt csinálsz?
Ne foglalkozz vele! Gyere!
- Legközelebb álmodban játszol majd? - Kuss, hagytunk titeket nyerni!
- Hát nem. - Azt csak hiszed.
- Hajrá! - Gothia Kupa!
Látod, mire gondolok?
A Gothia egy újabb szint.
Kibaszott lúzer!
Esküszöm!
Mi a szar van a szekrényemen?
Ez meg mi az isten?
LESZBIKUSOK FOCIKLUBJA
Mit röhögsz?
Rohadt leszbikus picsa!
- Kussolj, szarházi! - Menjünk!
Gyere vissza! Miért rohansz el?
Kibaszott faszfej!
Mennyire gyerekesek már a srácok az osztályban?
- Mi a baj? - Ez nem vicces.
- Ne vedd magadra! - Semmi baj, szarjuk le őket!
A fiúk is jönnek a Gothiára.
- Mi van? - Ez hol fair?
- Ez komoly? - Ez egy vicc?
- Mi? - Jönnek a fiúk a Gothiára.
- Mi? Ez nevetséges. - Szóval feleslegesen játszottunk.
Hát nem jó, hogy mind mehetünk?
A klub azt mondta, egy csapat mehet. Eredetileg úgy volt, hogy egy csapat.
Mila, velem jönnél az irodába?
- Mit röhögsz? - Biztos csak mert Samir is jön.
Ja, meleg van. Leveszem a pólóm.
Gyere be! Ülj le!
- Ez lenne az? - Igen.
Nos, Mila, a helyzet a következő: elég komoly vádakkal illetnek téged.
Elloptad a fiam cipőjét.
A fia cipőjét? Nem, nem loptam el.
Nem vádolhat meg hamisan.
- Dehogy. Próbálom kideríteni, mi történt. - Nem csináltam semmit.
- A cipőbe beleírtad a neved, ugye? - Igen.
- Tényleg? - Aha.
Akkor jó.
Megnézhetem?
Ne csináld!
- Nem nézi meg? Na! - Kiszedted a címkét.
- Nem látok címkét. - Mert kiszedted.
- Ezt nem tudhatod. - Nem telne neki ilyen cipőre.
Kérlek...
- Mila, honnan van ez a cipő? - Kiától kaptam.
Kiától? Oké. Akkor talán meg kéne hallgatnunk Kiát is.
- Jó, elmehetek érte. - Nem, jobb, ha én megyek.
Igen, bocsánat.
Jól van. Nos, akkor...
Köszönöm.
Ő itt Kia.
- Mondd meg, hogy ez az én cipőm! - Várj!
Történt pár dolog, és eltérő a véleményünk arról, hogy mi,
ezért szeretném megkérdezni, hogy felismered-e ezt a cipőt.
- Igen. - Miről ismered fel?
- Tessék? - Miről?
Ez Mila cipője.
- Miért? - Oké.
- Mila cipője? Az én cipőm. - Várjunk, hogy került hozzá?
Tőlem kapta.
Hát jó.
Most viccelsz? Samirnak is ennyit hazudsz?
- Ez nem jelent semmit. - Hogy jön ide Samir?
- Ez valami bűnözőklub? - Jaj, ugyan már!
Ne nevezz tolvajnak! Szívd vissza! Hogy érti, hogy bűnöző?
- Hagyod, hogy elmenjen a cipővel? - Most komolyan...
Hé!
- Mit bajod van, Mila? - Tessék?
Rávettél, hogy hazudjak.
Bocs, nem akartam.
Most mit mondjak Samirnak? Nem régóta dumálunk.
Most neki is hazudnom kell majd. Köszi szépen, nem mondom!
Jó, sajnálom.
Unom, hogy mindig kihúzlak a szarból.
Hogyhogy itthon vagy?
- Nem dolgozol? - Elloptál egy focicipőt?
Nem. Nem loptam el.
Elloptad?
Nem, az csak egy félreértés volt.
Ha elloptad... Esküszöm, soha többé nem nyúlhatsz labdához.
De nem loptam el. Félreértés volt.
Az Kia cipője. Nekem adta.
Felhívom Kia anyját, és megkérdezem.
Nem bízol bennem?
Vigyázz, Mila!
Ne keveredj félreértésekbe!
Megértetted?
- Figyelsz te rám? - Igen!
Bízom benned.
Ki van az ajtóban? Na, ki az?
Oké. Írd, azt: „Sajnálom!” Ne azt, hogy „este tali”!
- Az túl nyálas. - Nem.
Állj már le! Nem, azt írom...
Szia!
Mit csináltok?
Mit írt?
„Semmi baj.”
- Oké. - Én...
Elküldtem.
Hoztam a kedvencetekből.
Oké. Tedd az ágyra!
Mi? Üzid jött?
Nem akar látni.
- Talán az évzárón. - Elkísérlek. Csajszi, ne már!
Ötöst kaptál? Viccelsz?
1
4
Mashalllah!
Gothia Kupa!
Miről is mondtuk Hogy soha, de soha nem felejtjük el ?
Mit is láttunk A napfelkeltében a tónál ?
Mit is kiabáltunk Hazafelé a focipályán át ?
Egy nap
Elmegyünk innen
Azt mondtuk, miénk lesz
Miénk lesz a világ
És nagyok...
- Kaphatok egy cigit? - Az enyém. Vegyél magadnak!
- Kaphatok egyet? - Csak egy van.
Hé, Mila! Holnap Gothia, izgulsz?
Hogy működik ez a szar?
Ja, az jó.
Felelsz vagy mersz?
Szia!
Merek.
Jól van, oké...
Megcsókolhatod Augustot.
Ne, Augustot?
Oké. Leo, felelsz vagy mersz?
Felelek.
- Mi a fasz? - Kaphatok egy kicsit?
Punci!
Oké. Hány csajjal smároltál?
Nem tudom. Talán hússzal?
- Hány éves vagy, 12? - Ribanc!
Oké, Kia! Felelsz vagy mersz?
Merek.
Mersz...
Oké, meg kell...
csókolnod Milát.
Nem.
Nem fogom megcsókolni Milát.
Muszáj. Be kell tartanod a szabályokat.
Mi a szar volt ez? Ez nem csók volt.
Állj le, Leo!
Így most smárolnotok kell.
Nem, azt mondtad, csók.
- Nem, smaci! - Nyugi!
- Gyerünk, smaci! - Smaci!
Smaci!
Jaj, srácok! Álljatok már le!
Mit csinálsz?
Gyere, Shadi!
Most hazamentek dugni, vagy mi?
Kia!
Miért kell folyton szétcseszned az életemet?
- Mi? - Hagyjál békén!
Mit kellett volna tennem?
- Kia! - Fogd be!
Mila!
Felelsz vagy mersz?
Merek.
Végig kell menned... annak a hintának a tetején.
Mi van, fosol?
Be van szarva.
Az bátor!
Azta!
- Mila... - Hopplá!
Na és most hogy jössz le?
- Ne! - Ugorj!
Ne csináld!
Mi a fasz?
De király!
- Mit csinál? - Nem fog tudni játszani a Gothián.
Sör, sör, sör!
Sör!
Sör, sör, sör!
Ébredj, Mirlinda!
Szép jó reggelt!
Miért?
Jó volt az évzáró buli?
Megnézhetem a bizidet?
Még nem kaptuk meg. Postán küldik el.
Hülyének nézel?
Már megkaptam e-mailben.
Több tantárgyból megbuktál. Svédből is!
Igyekeztem.
Nem igyekeztél!
Minden energiádat a fociba ölted! Ennek most vége!
Megőrültél? A focin kívül nincs semmim!
Szar vagyok a kibaszott suliban! Anyám svédül se tud!
Egy igazi anya segített volna!
Büszke lettél volna, és hagytál volna focizni!
Beszéltem a tanároddal. Holnap kezded a nyári iskolát!
Megértetted?
Nyári iskola? Kizárt.
Ma a játszom a Gothián. Hé!
Ma indulunk.
Ideje felnőnöd!
Mi a faszt csinálsz?
Nyisd ki az ajtót!
Indulnom kell a Gothiára. Anya!
El fogok késni! Nyisd ki!
Kezdj el tanulni, és kinyitom!
Nyisd ki! Hé, nyisd ki a kurva ajtót!
Anya! Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót!
- Nyisd ki! - Kezdj el tanulni!
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Nyisd ki!
Most!
Nyisd ki!
Anya!
LOLLO: HOL VAGY? MINDJÁRT INDUL A BUSZ
Azt válaszoltam...
Azt írtam: „Akarsz velem járni?” Nem válaszolt.
Jobban ki kell mutatnod.
Nekem? Neki kell kimutatnia. Nem rajtam múlik.
De találkoztatok azóta?
ÜDVÖZÖLJÜK A GOTHIA KUPÁN! AZ SKF TÁMOGATÁSÁVAL
GOTHIA KUPA
A legjobb csapat!
Ez a csoportunk.
A győztes a negyeddöntőbe jut.
Minden meccs számít, oké? Adjatok bele mindent!
- Jó. - Velem vagytok?
Igen!
Ó, Linden!
Jó!
Jane!
Hajrá, csapat, menjetek előre!
- Ez az! - Lőj!
Igen!
- Mila! - Szép, Mila!
Rajta!
Maradj rajta!
Bassza meg!
ANYA – NEM FOGADOTT HÍVÁS
Hol vagy?
Nagyon aggódom.
- Húzzunk bele! - Csináljunk több helyzetet!
- Miért megy félre ennyi passz? - Nem tudom...
Gyerünk!
LÁNYOK, 15 ÉVES KOROSZTÁLY – 8. CSOPORT
- Hola! - Hola!
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - És te?
- Hármasban fogjátok csinálni? - Mi van?
Az a terv?
Az a legénytoll nem vonz ágyba senkit.
- Legénytoll! - Legénytoll!
- Nem is legénytoll. - Akkor mi?
Mutatok egy részt a meccsből.
- A ti meccsetek milyen volt? - Nem túl jó.
- Hé, mit csinálsz? - Bocs, mi?
És ha bejutunk a döntőbe?
Most, Mila! Igen!
Jól van, Mila. Gyerünk!
- Basszus! - Gyerünk, lányok!
Lollo, Mila megsérült.
Mila, hogy van a lábad?
Teljesen jól.
Larsson, mi az isten ez?
Fáj neki, csak játszani akar.
Kia, menj, és játssz, oké?
Gyerünk! Jó!
Ez az, elképesztő!
LÁNYOK, 15 ÉVES KOROSZTÁLY – 8. CSOPORT
Elkérhetem a pumpát?
Elkérhetem a pumpát? Kész vagy?
- Szia! - Szia!
Megnézhetem?
Fáj?
Igen, egy kicsit.
Vedd be mindkettőt lefekvés előtt, és pihenj!
Köszi.
Izgatott vagy a meccs miatt?
Igen.
Muszáj nyernünk. Komolyan.
Muszáj lesz, tutira.
- Igen, Mila! - Kia!
- Jó, Kia! - Gyerünk, Kia!
Most, Kia! Menj!
Gyerünk, Kia!
Hajrá, Kia!
Lőj!
Koncentrálj, Kia! Gyerünk! Tudsz te jobbat is!
Mit mondott?
Tudsz te jobbat is. Koncentrálj!
Nem, én mindent beleadok.
- Maga is elcseszett pár lövést. - Mi?
- Mondhatná inkább, hogy „szép sprint”. - Tessék?
Ne csak kritizáljon mindig!
Ez az, Mila! Jó volt, Mila! Igen!
Igen!
Szép volt, Mila!
Király!
Szép volt, Linden!
Ti vagytok a legjobbak!
Igen!
- Így kéne koncentrálnod, Kia. - Mi?
Nézd meg Milát! Így kéne koncentrálnod.
Jó, Mila!
- Szép, Mila! - Jó!
Király!
- Szép! Remek! - Ügyes, Mila!
Szép volt, Mila!
LÁNYOK, 15 ÉVES KOROSZTÁLY – 8. CSOPORT
Öt éve csóró voltam De bejött, amiért imádkoztam
A zsebem már nem lapos Minden kocsim sötét ablakos
Sosem voltam lúzer, hé !
Hát itt vagyunk.
A Gothia rájátszásában.
Kidolgoztátok a beleteket, és tényleg megérdemlitek ezt.
És megmutattátok, hogy tudtok csapatként játszani.
És mi a célunk most?
- A döntő az Ulleviben. - Pontosan.
Győzni fogunk!
Ó, Linden!
Oké, ez a felállás.
Kia és Tess a kispadon kezdenek.
A formáció 4-4-2 lesz.
És csak nyugi, hidegvér, semmi elhamarkodott döntés!
És dolgozzatok össze!
Jól van. Van kérdés?
Nincs?
Jó, vágjunk bele!
Gyerünk, lányok!
- Hajrá, Linden! - Sok sikert! Jók vagytok!
Hajrá, Kia!
Állítólag jók.
Ez az! Gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk, Mila! Menj rá!
Ez mi a szar?
Passzold!
HAJRÁ, KIA! TE VAGY A LEGJOBB!
- Mindjárt vége. - Nem jut pályára.
Nem nem játszhat mindenki?
Igen, persze. Mindjárt.
Jó! Tempósan!
Nagyon jó! Szuper!
- Igen! - Igen!
Bent vagyunk az elődöntőben!
Gyere!
Gyere, Kia!
Oké, srácok, ez elképesztően szép volt.
- Milyen érzés? - Jó!
Jó. Holnap lesz az elődöntő. Találkozzunk itt 7.45-kor!
- Akkor fél hétkor kell kelnünk. - Így van.
Ezért tízkor csend és lámpaoltás.
De ma este lesz a koncert.
Egy kicsit maradhattok.
De éjfélig tart.
Semmi de! Focizni jöttünk ide.
Akit tíz után kint látok, az összepakolhat és hazamehet.
Világos?
Aha.
Jól van. Szóval...
Szépen játszottatok. Legyetek büszkék! Fel a fejjel! Jól van!
Szép munka volt.
Igen, mert te baromira...
Mila!
Igen?
Szia, Erika vagyok.
Helló, Mila.
Játékosokat keresek egy új göteborgi ifjúsági csapatba.
Lollo szerint tehetséges vagy.
Ez a csapat az igazán elkötelezetteknek való.
- Te ilyen vagy? - Igen.
Nézni fogom a döntőt az Ulleviben. És majd meglátjuk. Majd értesítelek.
- Üdvözlöm Annát, ha látod. - Átadom.
- Sok sikert! - Köszönöm, viszlát!
Meg kell nyernünk az elődöntőt, hogy a döntőben megmutathasd, mit tudsz.
ANYA – NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mila!
Nem tudom, mit csináljak.
- Menj oda hozzá! - Nem merek.
- Hogy érted? - És ha nem kellek neki?
Kinek ne kellenél?
Komolyan mondom. Ki ne akarna téged?
Menj oda hozzá!
Menj már!
Kia!
- Indulunk. - Én maradok.
- Mindjárt tíz. - Majd megyek később.
- Nem, visszamegyünk. - Majd később jövök. Tudom az utat.
Tudom, mit mondott Lollo, de maradni akarok.
Egy meccsre vagyunk az Ullevitől. Ne szórakozz velem!
Tudom. De a te álmod az Ullevi, nem az enyém.
Maradni akarok.
Ne aggódj! Menj aludni, később találkozunk.
- Magadra vess, ha nem játszhatsz! - Lollo nem veszi észre.
Kia miért nem jön velünk? Hé!
Hagyd békén! Itt marad.
Mila!
Jó reggelt! Remélem, felpörögtetek!
Ma van a nagy nap.
Mielőtt átvennénk a felállást...
Kia, hol vagy? Á, itt vagy.
Összepakolhatsz és átöltözhetsz.
- Miért? - Ne csináld! Tudom, hogy kimaradtál.
Jó, de most itt vagyok.
Ez lényegtelen. Így lehet tönkretenni egy csapatot.
Mi? Bejutottunk az elődöntőbe, és nem hagy játszani!
- Tegnap végig a padon ültem. - Pontosan!
Jól van, elmehetsz.
Szerintetek oké, hogy így bánik velünk?
Ha Kia nem játszhat, én sem játszom.
Sofia?
Szerinted ez oké?
Talán nem akarod, hogy játsszak?
Mila?
Jössz?
Végül is tegnap elmondta, mi a szabály.
- Akkor őt választod helyettem? - Nem ezt mondtam.
Csak magadra gondolsz.
Tessék?
Csak magadra gondolsz. Mindig is így volt.
És ki más gondolna rám?
- Te ezt rohadt könnyen mondod! - Tényleg?
- Igen. Tudod, miért? Mert van családod. - Mesélj!
Apád mindig melletted van, és nézi a Gothia meccseit.
Nekem megvan ez? Nincs!
Anyukám és apukám téged is szeret.
Miért eszel nálunk minden este? Miért viszünk mindig edzésre?
Ha már felhozod ezt... Ha nem akarsz...
Mit?
Mit hozok fel?
- Mellettem nem áll senki. - Én veled vagyok!
Fogd be! Nem vagy mellettem! Sosem kértem a segítséged.
- Én most a tiédet kérem. - Nem segítek.
Azt mondta, tízre jöjjünk vissza!
Csak te nem tartottad be!
- Ha mellettem állnál, hagynál játszani. - Hányszor álltam ki érted?
Talán már nem jelentek neked semmit.
Nem. Semmit sem jelentesz nekem. Érted?
Semmit sem jelentesz nekem.
Jössz?
„Fontos, hogy csapatként gondolkodjunk.” Nem ezt mondta?
Jól vagy?
Ma cserejátékosok nélkül játszunk.
Kapjuk össze magunkat, késésben vagyunk.
Mila, meg tudod csinálni, tényleg.
Gyerünk, ébresztő!
Elnézést!
Jó napot!
A lányomat keresem. A BK Linden nevű csapatban játszik.
- BK Linden? - Érte jöttem.
Oké...
Igen, a Bravida Arenában játszanak.
Gyerünk!
Hajrá, Mila!
Hé, mutassuk meg nekik!
Ne lazsálj! Segíts neki!
Szép, Mila!
Szép volt, lányok!
Jó, gyerünk!
Két perc maradt, 0-0. Sikerülni fog!
Nyugodj le!
Bíró!
Jól vagy?
Akkor kapsz egy szabadrúgást.
Tudsz tovább játszani? Ott kimehetsz.
- Mit csinálsz? Add a labdát! - Tedd le a labdát!
Mi a franc van?
Häcken!
Rohadt élet!
Szép volt!
Küldd vissza!
A kurva életbe már!
Igen.
Mi a szar ez? Gyerünk!
Mit csinál? Lelkesítsen minket!
Hajrá, Linden!
Húzzunk bele! Utolsó pár perc.
Mehet!
Igen.
Gyerünk, Mila!
Mirlinda...
Hát te?
Tessék.
Semmi gáz, megtarthatod.
Nem, már nem kell.
Nem? Oké, köszi.
Csak bocsánatot szeretnék kérni.
Nem, semmi gond. Nem para.
Nem is...
Akkor szia!
Az elődöntőben...
Nagyon jól nyomtad az elődöntőben.
Baromi jó volt!
Kösz.
Jól van. Szia!
Szia!
Mirlinda, látogatód jött.
Ki?
Szia!
Bejöhetek?
Köszönöm.
Szólj, ha kell valami, jó?
Nekem is volt ilyenem.
Régen nekem is volt ilyenem.
Ez vicces.
A te korodban
arról álmodtam, hogy olyan edzőm lesz, aki komolyan veszi a focit.
Mert nekem nem volt ilyenem.
És amikor elkezdtelek titeket edzeni...
ez az edző akartam lenni.
De most már rájöttem, hogy talán túl komolyan vettem.
Nagy volt rajtad a nyomás.
Azt hiszem, sokat kell még tanulnom edzőként...
Erika felvette velem a kapcsolatot.
A tehetségkutató csapat edzője.
Azt akarja, hogy próbáld ki magad.
Nagy változás lesz mindennap Göteborgban edzeni,
de anyukád pozitívan állt hozzá. Azt mondta, hogy megoldja az utazást.
Itt hagyom a levelét.
Tudom, hogy a foci kegyetlen.
Mindent feláldozol miatta, a siker esélye mégis rohadtul minimális.
És még ha sikerül is,
az egésznek egyik napról a másikra vége lehet.
Szeretném, ha ezt tudnád.
És ha úgy érzed, hogy tudsz foci nélkül élni, tedd azt!
Akkor szerintem mondj nemet!
Igen, itt Erika.
Jó napot, Mila vagyok.
Igen, a Lindenből?
Igen. A válogatásról érdeklődnék...
Elég béna vagyok.
Ja, tudjuk.
Hé!
- Nem, mellément! - Nem láttam. Ez csalás!
Most viccelsz. Mi csináljuk a legjobban?
Szia!
Lezsíroztam egy próbaedzést.
Egy új göteborgi tehetségkutató csapatnál.
És ma este lesz. Ha el akarunk menni, akkor most kell indulnunk.
De én arra... nem megyek.
Sajnálom.
Ki kellett volna állnom érted. Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Tudod, milyen fontos vagy nekem.
Te vagy nekem minden.
De figyelj...
Amúgy sem vagyok elég jó ahhoz a csapathoz. És nem is akarom.
Ezt hogy érted?
Nem akarok többé focizni.
Akkor én sem akarok.
Ezt csak te döntheted el.
Mennem kell a válogatásra.
Tudom, Mila.
Nem tudom, menni fog-e nélküled.
Baromi jó leszel.
Ebben mész oda?
Ebben a papucsban nem játszhatsz.
Mila, te megkattantál?
Te vagy a legjobb.
Tudom.
Szép, jó gyors volt!
Jó.
Irányítsd!
Dolgozz a passzaidon!
HAJRÁ, JUVE!
Kia!
Grazie.
- Te nem kérsz? - Nem.
És Kia, honnan ismered őt?
- Gyerekkorunkban legjobb barátok voltunk. - Legjobb barátok? Azta!
Aha.
Hogy hívják?
- Mi? - Mi a neve?
Mila!
Hajrá, Mila!
A feliratot fordította: Büki Gabriella