Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hentikan, kau sedang apa?
Aku tak kuat!
Aduh!
- Ha-ha! - Aduh, nyaris kena!
Ayo.
Lihat, tidak?
Sedang apa?
Jangan menulis aneh-aneh.
Jangan. Jangan di sepatuku.
- Aku akan beli baru. - Sudah lusuh.
- Mila dan Kia. - Selamanya!
- Mumpung lewat sini... - Ya?
Aku akan lepas tangan.
Awas jatuh!
Takut, ya? Ayo.
Kau mahir sekali!
Aku berhasil!
- Dah, kau terbaik! - Dah, kau terbaik!
- Hai. - Halo.
Dia baru pulang.
Hai, Ibu.
- Hai, Cortesa. - "Hai, Cortesa."
Biarkan dia merusak bolanya.
Sepak bola terus yang dipikirkan.
- Sudah mengerjakan PR? - Ya, PR-ku sudah beres.
Sial.
- Hei. - Hei.
- ...kisah tentang minat... - Maaf terlambat.
Hai, Mila, mari mulai darimu.
Mulai apa?
Silakan.
Ini giliranmu.
Baiklah.
Hai, namaku Mirlinda, tapi biasa dipanggil Mila.
Usiaku 14 tahun. Sahabatku bernama Kia.
Oh, ya.
Aku tinggal bersama ibuku, hobiku bermain sepak bola, dan...
Tak punya peliharaan.
Tugas dari Bapak adalah pilih salah satu topik,
lalu ceritakan secara mendalam, bukan menjawab semua topik.
- Diam, kenapa tertawa? - Tenang.
- Apa yang lucu? - Kau yang diam.
Bagaimana dengan sepak bola? Sejak kapan kau menekuninya?
Sejak melihat ayahku main sepak bola.
Ya, teruskan.
Dahulu ayahku pemain di klub di Kosovo. Mereka hebat.
Suatu ketika, ayahku meninggal karena sakit.
Dan kau juga aktif main sepak bola?
Ya, aku pemain klub Linden sejak usia tujuh tahun.
Kenapa mencintai sepak bola?
Mila!
- Ayo, Mila! - Bagus, Meri!
Berjuanglah!
- Bagus! - Bagus! Ayo!
Tendang!
Ya!
Hore!
Jago!
Kau memang andalan.
- Bagus! - Kau hebat.
Kita baik-baik saja. Bisa kita susul. Serang terus.
- Ayo. - Ayo, Linden, semangat!
Ayo, Semuanya. Berjuanglah!
Berengsek!
Apa katamu?
Hei, Bajingan! Berhenti kau!
Ada apa ini?
Kau tak lihat perbuatannya? Dasar tak becus!
Hei! Mila, hentikan. Jangan melawan wasit.
Kia, tarik dia.
Diam! Dia memakiku berengsek dan menjegalku.
Tapi kau diam saja. Buta, ya? Mau kubelikan kacamata?
Tidak perlu begitu. Tenang.
Keluarkan dia.
- Astaga! - Dia berulah lagi.
Hei, Mila, kau kenapa?
Ya ampun. Astaga!
Semua sudah berpakaian?
Ayah.
Boleh masuk?
Semuanya, perhatian. Ya, bagus.
- Tolong duduk. - Ini Lollo Wallin.
- Kenalkan, ini Lollo Wallin. - Dari tim nasional.
Mungkin sebagian sudah kenal.
Dia pernah bermain di tim nasional Swedia
dan di liga profesional Eropa. Wolfsburg dan Lyon.
Ya, jam terbangku cukup tinggi.
Kini aku belajar menjadi pelatih
dan ingin melatih tim junior selama satu musim.
Dimulai dari Linden, jadi senang bisa kembali.
Kau mau melatih kami?
Aku menyaksikan pertandingan tadi.
Kalian hebat, tapi bisa ditingkatkan dan aku akan pastikan itu.
Ada pertanyaan?
Tidak? Sampai jumpa hari Kamis.
Satu lagi. Saat latihan dimulai, kalian harus sudah rapi dan siap.
Itu salah.
Wallin menggiring bola.
Barusan lihat?
Tipuan bagus! Kini dia berlari menuju gawang!
Coba kutonton lagi.
Tipuan bagus!
Mila, kau sedang haid?
- Ya. Bisa pinjami aku tampon? - Tidak, maaf.
Halo, Samir.
- Hei, belum waktunya makan permen. - Minta.
- Akui saja, kau naksir dia, ya? - Mungkin.
Jangan ditambahkan saat dia di sini!
Kenapa tidak?
Apa yang dia tulis?
Hai, Tom! Menurutmu siapa yang akan menang?
- Aku atau Mila? - Menurutku kau.
Katakan, "Bersedia, siap, mulai."
Bersedia, siap, mulai.
- Aduh! Bagus. Ya. - Tapi aku menang!
Taruh di dahi, lalu luncurkan ke mulut.
- Kuambil yang di sini. - Ayo!
Masukkan ke mulut.
...supaya membaik. Kita asah itu.
Tapi kita harus kembali belajar fundamental sepak bola.
Tak hanya bermain, tapi berstrategi.
Pukul berapa ini?
Pukul 18.00.
Itu waktu latihan dimulai. Kau telat lima menit.
Kenapa dipermasalahkan?
- Lari lima putaran. - Apa?
Biasanya, mereka tak dihukum.
Terlihat jelas.
Cepat lari.
Hei, lari.
Kita dekatkan gawangnya.
Kita bagi dua tim, masing-masing geser satu gawang.
Ayolah, Mila. Tak bisa lari lebih cepat?
- Mustahil. - Bisa, ayo!
Tidak.
Ciptakan kesan pertama yang bagus.
- Aku tak sanggup. - Ayo. Lari.
- Kau tahu aku benci lari keliling. - Ayolah.
Kita balapan.
Ya!
Ya, Mila.
Oper ke sini!
- Aku di sebelah kirimu. - Oper!
- Mila! - Mila, oper!
- Penyelamatan bagus, Nak! - Hentikan, Ayah.
Gurumu menelepon karena kau tidak menggarap PR.
Sudah kugarap, tapi aku salah paham tugasnya.
Arahannya tidak jelas. Menyebalkan.
- Ingat kesepakatan kita. - Kesepakatan...
Jika tak lulus ujian Bahasa Swedia, berhenti main sepak bola.
Mengerti? Kenapa tak menurut?
- Biarkan aku, Snälla. Kenapa tak menurut? - Kapan kau akan bersikap dewasa?
Astaga.
Mirlinda, hentikan itu.
Kia, cepat. Makanlah sebelum bertanding.
- Ayo makan. - Aku tak mau makan pisang.
- Ingat Klas? - Di tempat kerja.
Dari Samir?
- Tahu dia melakukan apa? - Tidak.
Dengar, seluruh dewan...
Baiklah, Semuanya.
Kuharap kalian menantikan pertandingan.
Kuanggap itu benar.
Formasi awal adalah empat bek, lima gelandang, dan Larsson di depan.
- Lalu... - Aku di mana?
- Maaf? - Aku di mana?
Kau pemain cadangan.
Cadangan?
Aku pemain andalan. Cuma aku yang bisa mencetak gol.
- Maaf? - Cuma aku yang bisa mencetak gol.
Karena tak beri kesempatan ke rekanmu, 'kan?
Bagaimana?
Atau yang lain dikeluarkan dan hanya kau yang main?
Karena kau pemain andalan?
Mila...
Bagus, Kia. Coba bujuk dia.
Mila!
Mau ke mana?
Kau pasti main, cuma bukan tim inti. Jangan merajuk.
Mila!
Nilaiku jelek. Ibu pasti marah. Untuk apa aku tetap di klub?
Mila, serius.
Setahuku kau orang yang paling mencintai sepak bola.
Jangan berhenti hanya karena kesusahan.
Bukan hanya itu.
Karena Ibu juga. Kau tahu ibuku selalu bilang...
- "Kami meninggalkan Kosovo karenamu." - Oke, apa yang bisa kau lakukan?
Meninggalkan Kosovo itu bukan keputusanmu.
Aku cuma sumber kekecewaan. Kapan Ibu pernah bangga padaku?
Fokuslah pada dirimu.
Jangan berubah demi ibumu. Jalani hidupmu.
Nanti kita merantau setelah berumur 18 tahun.
Yang jauh, ke Stockholm atau Gothenburg.
Ibu tak bisa mencegah.
Katanya ke New York?
Kau ingat kenapa kita ingin merantau ke New York?
- Dahulu kau terobsesi Justin Bieber. - Justin Bieber!
Kau begitu terobsesi!
- Andai kau tahu, Tom! - Jangan bawa-bawa Tom.
Baiklah, tapi dahulu kau begitu terobsesi...
Kau pernah duduk di kamarmu dan memeluk boneka...
Tidak, cukup!
- Kau ciumi... - Cukup!
- Ya, Kia. - Ayo, Kia.
Ya, Elvira.
- Kia. - Bagus.
Ya, Rosa. Ini, Elvira.
- Oke. - Stella?
- Ya, Elvira. - Stella, ke sini.
Ke sini.
Bagus. Ya!
- Ayo, Kia. - Ke sini.
Berkumpul!
Mila, kemari!
Kita tutup dengan latih tanding.
Akhirnya.
- Rekan timnya? - Tidak ada, dia saja.
- Apa? Dia bermain sendiri? - Ambil posisi. Ayo.
Apa?
- Lollo, serius? - Ayo mulai.
Penjagaan bagus!
Sialan!
Bagus, Semuanya!
Bagus, Kicki!
Bagus sekali.
Aku bisa.
Sudahlah.
Kau sedang apa? Mila!
- Hore! - Bagus!
Jadi?
Mau bermain bersama atau melawan mereka?
Bersama.
- Kurang keras. - Bersama mereka!
Jika kecewakan mereka lagi, jangan kembali.
Sampai di sini saja. Silakan ganti baju.
Hei, permainanmu hebat sekali.
Mila!
Kau terlambat 40 menit. Lari 40 putaran.
Apa tidak berlebihan?
Sudah kelelahan?
Bagus! Ayo, Mila!
- Apa yang kalian cari dari sepak bola? - Keseruan.
Keseruan.
- Peningkatan. - Peningkatan. Bagus.
Ada lagi?
Ya, kemenangan.
Kemenangan.
Mau belajar untuk menang?
- Ya. - Ya.
Sigge, mulai darimu.
Halo?
- Rosa? - Lebih keras!
Rosa.
Lebih keras!
- Rosa. - Mulai dari perut.
Sofia.
Kurang keras!
Sofia.
- Hei! - Sofia!
Bagus, Kia!
Ines!
Tahun ini, kalian berusia 15 dan baru bermain dalam kesebelasan.
Lapangan makin luas dan pertandingan makin lama,
tapi yang utama, mulailah berpikir sebagai satu tim.
Harus saling perhatian,
lalu perbaiki kekurangan dan asah lagi kelebihan.
Oper bolanya!
- Mila, oper. - Mila, ke sini.
- Oper, Mila! - Awas.
Lebih keras!
Halle!
Ines!
Kia!
- Ayo! - Mila!
Bagus, pertahankan tempo. Ayo!
Angkat lututnya, ayo.
Lebih cepat lagi. Ayo.
Bagus. Sip.
Ayo!
Sip! Ayo.
Hai.
Dua puluh putaran lagi.
Aku tak keberatan.
- Larsson! - Lagi!
- Larsson! - Yang keras!
Larsson!
- Lebih keras! - Larsson!
- Rosa! - Bagus!
Bola! Ya, Bu, giring bolanya!
Mila, oper ke sini!
Oper.
- Mila! - Oper!
Ayo, oper!
- Mila, oper ke sini! - Oper!
Hei!
Mantap!
Bagus!
Luar biasa!
- Kita main di Gothia Cup musim panas ini. - Sungguh?
Aku ingin semua sepakat tujuan kita adalah mencapai babak playoff.
- Bagaimana? - Setuju!
- Hore! - Hore!
Hebat juga.
Empat puluh putaran.
Luar biasa.
Linden!
Gothia Cup!
Ya, mereka hebat, tapi masih harus banyak latihan.
Cukup menjengkelkan.
Ya.
Dah.
Bawa bolanya ke atas tumit.
Oper. Akan kuajarkan.
Bolanya harus di atas tumit sebelum kau tendang.
Jepit dan angkat dengan tepi kaki, tapi harus cepat.
- Lalu tendang. - Ya.
Tidak sulit. Begini.
Coba lagi.
- Sialan! - Kenapa kau ini?
Tak kunjung bisa. Aku sudah latihan seharian!
Kau sangat pemarah, Mila.
Itu kekurangan terbesarmu.
Sekaligus kelebihanmu.
Ada yang memiliki kemarahan itu, ada yang tidak sama sekali.
Penyerang andal pasti pemarah, makanya bisa mencari celah.
Belajarlah menyalurkan emosimu dengan benar.
Hei, apa yang kau harapkan dari sepak bola?
Entahlah.
Saat aku seusiamu, kami mencapai final Gothia Cup.
Bertanding di Ullevi.
Karierku berawal dari situ. Jika ingin jadi pemain pro, ini momennya.
Aku lelah sekali!
- Kenapa? - Maksudmu? Tak ada apa-apa.
Aku lagi PMS. Menyebalkan. Aku jadi lelah dan uring-uringan.
- Semuanya menyebalkan, perutku sakit... - Sehari-hari di sekolah aku begitu.
Mungkin. Semoga berhenti saat kau mulai menstruasi.
Ya.
Kau tak penasaran hubunganku dengan Samir?
Ya, bagaimana dengan Samir?
Sangat lancar.
Oh, ya. Samir bilang Leo menyebutmu manis.
- Leo? - Kenapa kalian belum ketemuan?
Mungkin karena dia mengesalkan.
Memang, tapi dia juga lumayan manis dan baik, 'kan?
Atau tampan?
- Tidak! - Aku benar!
Terserah kau sajalah.
Mungkin sedikit...
Jelas sekali kau naksir dia. Dia juga naksir kau.
Malam ini kami mau...
Kau lagi lihat apa?
Lihat sepatu ini? Produk teranyar. Baru dirilis minggu lalu.
Belum masuk toko, tapi Ibu berhasil memesannya dari AS.
Tebak beratnya.
Entahlah, sama seperti otakmu?
- Tidak, beratnya 155 gram. - Maaf, hanya ada soda di dapur.
Aduh. Maaf.
- Tak apa. - Baguslah.
- Mau main? - Boleh.
- Mau minum yang mana? - Rasa stroberi.
- Pakai klub wanita? - Tidak, untuk apa?
Entahlah. Siapa tahu...
Tak kusangka bayarannya kecil.
- Pemain wanita? - Ya.
- Memang itu aneh? - Ya, kenapa?
Penontonnya sedikit, 'kan?
Ya, lantas?
Jadi, wajar bayaran mereka lebih kecil.
Kapan terakhir menonton sepak bola wanita?
Tapi kenapa mengurusi itu?
- Jadi main? - Tentu saja.
Schmeichel mengoper bolanya.
Boleh kucoba punyamu?
Boleh.
Boleh pakai sedotanku sendiri?
Boleh.
Terima kasih.
Kenapa kau mengoper ke arahku?
Jangan berisik. Mau kuhajar?
Hajar saja.
Umpan silang cantik. Zlatan Ibrahimović!
Itu dia! Ya ampun, Zlatan.
Dia memilih sisi dalam. Tapi bola keluar gawang, sayang sekali.
Timnas Swedia menyerang.
Cepat tekan tombolnya!
...bola direbut.
Bangun serangan dulu.
Permainan Denmark kacau.
Di mana para pemainku?
Itu bisa berakhir dengan tendangan penalti.
Umpan yang mulus.
Umpan dipotong!
Tekel yang sadis!
Bagus!
Lihat, golnya mantap!
Dasar bodoh.
- Aku bercanda. - Diam kau!
- Mila... - Hei.
Hei, Mila. Kau mau ke mana?
Kau tak paham, Samir sangat berarti bagiku.
Ya, aku tak paham. Memang apa menariknya dia?
Dia perhatian, juga menyenangkan.
Dia tulus memedulikanku.
- Kau terbaik. - Kau terbaik.
Astaga!
- Lebih semangat. - Hai.
- Boleh minta minum? - Boleh.
- Aku lemas usai latihan kemarin. - Sama.
Kia, ayolah. Ditingkatkan lagi.
- Ya. - Ayo lakukan.
Mila, bisa ke sini sebentar?
- Sepatumu tak layak. - Ada perekatnya.
Tapi sudah jebol.
- Bisa pinjam sepatu yang lain? - Aku...
Usaha yang bagus.
- Aku ada sepatu lain. - Bagus.
- Ciao, menemukan yang kau cari? - Ya.
PUTRA
Permainan bagus, tapi di mana selebrasinya?
Tahu kenapa selebrasi gol itu perlu?
Untuk unjuk taring di lapangan.
Sebelum kita akhiri, kita lomba tendangan penalti.
Jika mencetak gol, lakukan selebrasi gol apa pun.
Apa? Kami bukan bocah lagi.
Maaf, maksudmu?
Sudah lihat selebrasi gol tim lain? Memalukan.
Bagus. Kia, kau duluan.
- Yang semangat! - Ayo, Kia!
- Tendang. - Ayo.
Tendang!
Bagus!
Lollo!
Wah!
Benar begitu.
Nanti saja peregangannya. Bagus.
Kau sudah berusaha.
Lollo.
- Kenapa, Shadi? - Serasa dirundung.
- Apa tujuan dia? - Maafkan aku.
Aku tak memikirkan perasaanmu.
- Aku gegabah. - Aku pasti terlihat konyol.
Bukan kau yang ditertawakan, tapi selebrasinya.
Ini seperti perundungan.
- Cerita saja padaku. - Kau hebat.
Shadi...
Kulihat kau tak termotivasi.
Kalau mau, aku bisa membantumu,
tapi tak ada yang bisa memaksamu bermain sepak bola.
Maksudmu putriku tak pantas di tim ini?
- Aku tak bilang begitu. - Lalu apa maksudmu?
Baik, silakan semua mandi.
- Nanti kita bahas. - Ini klub dan asosiasi yang...
Aku tak punya tempat di tim ini.
Abaikan saja. Dia memang gila.
- Benar, Mila? - Ini olahraga tim. Kita harus...
Jangan diambil hati. Kami senang kau ada di tim ini.
Ikut kejuaraan, naik bus, kami butuh partisipasimu.
Tak akan sama tanpamu. Kami tak kompak tanpamu.
Kita sama-sama hebat. Kau tak salah.
Tadi nyaris. Jika aku kiper, pasti juga tak bisa.
- Kalian pasti bisa menangkapnya. - Tidak.
Ayolah.
Selamat datang.
Lalu bagaimana?
Kami ke rumah Shadi. Dia sedih soal Lollo.
- Ya. - Makanya aku ke rumahnya.
Aku berniat mengabarimu, tapi...
Tidak apa.
Omong-omong, nanti malam ada waktu?
Aku mau langsung pulang. Lelah sekali.
Jalan-jalannya lain kali.
- Kia? - Ya?
Masih di sini?
Ya.
Mau kuantar?
Mau.
Mobilmu bagus.
Mobil ini? Bercanda, ya?
Andai kau melihat mobilku di Wolfsburg, truk besar.
- Sungguh? - Ya.
Fasilitas klub, tapi tetap saja.
Aku punya apartemen besar, dan pemandangannya indah...
Apa-apaan kau? Tak punya otak, ya? Jalan!
Bisa-bisanya orang itu punya SIM.
Sampai di mana tadi?
Oh, ya, Wolfsburg.
Fasilitas latihan di sana sempurna. Lengkap.
Saat masih aktif, bayaranmu sama dengan pemain pria?
Tidak, tapi zaman mulai berubah.
Di generasimu, situasinya akan jauh lebih baik. Kujamin itu.
- Di atas sini? - Ya.
Baiklah.
- Hei? - Ya.
Kau akan sesukses pemain pria di liga pro nanti, 'kan?
- Ya. - Bagus.
- Dah. Terima kasih tumpangannya. - Dah.
Ingat apa kata Ibu?
- Apa? - Jangan main bola di dalam.
- Aku harus berlatih. - Tidak!
- Ibu kerja sejak pukul 04.00. - Ibu, kumohon.
Saat aku ikut liga pro. Ibu pasti tak protes.
Sudahlah. Bagaimana progres esai Bahasa Swedianya?
Lancar.
- Dimulai saja belum. - Nanti. Masih sempat.
Tidak, kerjakan sekarang.
Tidak, Bu, aku harus latihan. Ibu tahu Lollo, 'kan? Ibu...
Ibu tahu Lollo, 'kan? Lollo?
Katanya ini momenku.
- Lollo? - Ya, pelatihku.
- Mantan pemain profesional? - Ya.
Jika benar pro dan kaya, kenapa dia melatih remaja putri?
Mau bagaimana lagi? Tapi era sudah berubah.
Saat aku ikut liga pro, maka...
Kau tak akan bisa meneruskan Zlatan.
Kata siapa?
Karena kau perempuan.
Kau perempuan.
Lalu kenapa?
Kerjamu mengepel lantai
dan menceboki lansia jika tak pintar di sekolah.
Mirlinda.
Ini demi kebaikanmu.
Jangan sia-siakan hidupmu mengejar mimpi yang mustahil digapai.
Paham?
Sudah selesai?
Mirlinda!
Hai, Mila.
Hai. Kenapa kau di sini?
Besa menelepon ibuku. Katanya...
Katanya kau kabur, jadi kuduga kau di sini.
Kau menyebalkan sekali.
Ayo.
Mau ke mana?
Ibuku masak.
Mungkin cuma roti lapis. Entahlah.
Bola macam apa ini?
- Kemarikan. - Tidak.
- Apa-apaan kau? - Hei!
Aku benar-benar butuh itu.
- Geli! - Jangan bergerak.
- Kau harus menjaga Tom besok. - Kenapa selalu aku?
Jangan membantah, Kia. Cuma beberapa jam. Ada pertemuan soal klub sepak bolamu.
Sudah. Lihat, cantiknya.
Seperti model!
Seperti filter berjalan. Ya ampun.
Cantik sekali.
Pertemuan apa maksud ibumu?
Kau tak tahu? Pertemuan darurat.
Ibuku pikir Lollo akan dipecat karena ucapannya ke Shadi.
- Apa? Ayo kita lakukan sesuatu. - Mungkin ini yang terbaik.
- Maksudmu? - Jujur saja...
Jika membuat Shadi keluar, mungkin Lollo kurang kompeten.
Kapan klub pernah sebaik ini?
Dia pelatih kompeten, pernah jadi pemain pro.
Kau terbaik.
Ya, kau terbaik...
Kedatangan Anda semua sangat berarti.
Sayangnya, ada kabar buruk.
Ambil satu saja.
Situasi berubah...
- Apa yang dibahas? - Belum ada yang penting.
Sayangnya, kami hanya punya satu pelatih musim ini.
Seperti kata Christer...
Karena Shadi bukan anggota tim ini lagi,
aku harus mundur sebagai pelatih.
Sangat disayangkan.
Begitulah situasinya...
- Kenapa? - Dini pergi.
- Apa? - Apa? Serius?
- Sedang apa? - Jangan berisik.
Jika mereka ingin termotivasi sebelum Gothia Cup, aku harus...
- Gothia? - Ya.
Tidak, hanya satu tim yang maju ke Gothia tiap tahun.
Tahun ini tim putra U-16. Tim putri tahun depan.
- Apa? - Tak bisa semua tim.
- Apa? - Kita tak ke Gothia.
- Serius? - Ya, cuma tim putra.
- Apes sekali, ya, Manis. - Apa katamu?
Aku bilang, "Apes sekali, ya, Manis."
Tapi tak apa, kau mujur di aspek lain.
Kalian tak lebih hebat dari kami.
Serius? Sambil tidur pun kami bisa menang.
- Baiklah, mari kita buktikan. - Sungguh?
Lebih adil jika tim terbaik yang berangkat ke Gothia, 'kan?
Ya, tentu saja.
- Oke. Gol pertama, menang? - Nanti terlalu cepat selesai.
Dua gol, menang?
Boleh.
Mohammad, bisa jadi wasit?
Wasit apa?
Satu babak, tim putri versus putra.
- Bisa saja. - Bagus.
Ini tak sulit.
- Halle, bisa jadi kiper? - Ya.
Bersiaplah untuk serangan balik dan bermain bertahan.
Kau nekat. Menurutmu kita bisa menang?
Kalahkan habis-habisan.
- Ayo, Teman-Teman! - Ini memalukan.
Kita bakal kalah.
- Ayo. - Ada yang punya koin?
Perempuan dahulu.
Sepatu baru?
- Mulai. - Mila.
Pepet dia!
- Sialan! - Bagus!
Ayo!
- Bertahan. - Ya!
Tendang! Bagus, ayo!
Hore!
- Sialan. - Satu-nol untuk tim putra.
Masuk satu.
Diam. Aku serius.
Teman-Teman, ayo fokus!
Apa-apaan ini?
- Ayo, Tess! - Mereka tak berpeluang.
Kenapa kalian?
Tunjukkan bara semangat kalian, ayo! Ayo, Teman-Teman!
- Ayo, Bung! - Satu lagi.
- Ya! - Rebut!
- Cepat! - Rebut!
Adang dia!
Bagus, Mila!
Sialan!
Yang benar saja!
Tolonglah!
Kau khawatir?
- Kenapa kau ke arah sana? - Mereka mencetak gol.
- Masuk satu. - Mau bersenang-senang?
- Gol yang luar biasa. - Puas rasanya!
Seriuslah, Bung.
- Ayo. - Fokus.
- Acke! - Ayo!
- Ayo, Kia! - Giliranmu!
- Hebat, Kia! - Lagi!
- Kubantu? - Tidak. Sana.
- Apa? - Sana.
- Kau terluka? - Tidak.
Kau yakin?
- Bung... - Ya!
Adang!
Bagus! Ayo, Larsson!
Hai.
- Hai. - Pertandingan apa?
Mereka ingin menentukan tim mana yang layak ke Gothia.
- Ada apa ini? - Mereka berebut ke Gothia.
- Tak bisa begitu. - Kenapa tidak?
Satu tim bisa ke sana.
Cepat! Tendang!
Sialan!
- Bagus, Tess. - Apa-apaan?
Ayo, Teman-Teman.
Mantap. Pertahanan hebat. Bagus, Halle!
Di belakang!
Awas belakang!
- Bagus! - Bagus. Ayo!
Bagus, Rosa.
- Terus! - Adang dia!
- Bagus, Rosa. - Ayo!
- Bagus! - Bagus, jaga mereka.
Jaga Mila!
Bagus, Mila!
- Aduh! - Bagus!
- Belakangmu! - Ayo, Mila. Rebut bolanya!
- Luar biasa! - Bagus, Tim Putri!
- Bagus, Mila! - Bagus!
Ayo serius!
Ayolah, bisa lebih baik lagi.
- Kau ini idiot, ya? - Kau bodoh?
- Ayo, Tim Putri! - Satu gol lagi.
- Dewan yang tentukan, bukan mereka. - Terserah anak-anak.
Mau kalah atau ke Gothia? Maka buktikan tekadmu!
- Ayo, Tim Putri! - Tim Putra, ayo!
Mereka perempuan!
Jangan dipikirkan, Bung. Fokus!
Satu gol lagi.
- Apa-apaan itu? - Bagus, Mila!
- Sip! - Bagus, Mila. Bagus!
- Ayo! - Oper.
Adang dia!
Biar kuadang!
Bagus! Ayo, Mila!
Terus, Mila!
Teruskan, Mila!
Oper!
- Hore! - Hore, hebat!
Ya!
Bagus! Sudah kuduga! Menakjubkan!
Tadi itu offside ! Handball juga!
Sudahlah, cukup.
Bagus sekali, Teman-Teman!
Kita ke Gothia!
Kita memang yang terbaik! Kita pantas menang.
- Sungguh, tadi... - Tadi kena ini.
- Bagaimana barusan? - Sebentar.
- Bagaimana kakimu? - Enyahlah. Aku serius.
Penjagaan macam apa itu?
Jangan pusingkan dia. Ayo.
Lain kali, mainlah sambil tidur sungguhan.
Berisik, kami sengaja mengalah.
- Omong kosong. - Itu menurutmu.
- Ayo. - Gothia Cup!
Paham maksudku, 'kan?
Gothia berbeda level.
Dasar pecundang.
Sungguh!
Kertas apa itu di lokerku?
Apa ini?
KLUB SEPAK BOLA LESBIAN
Kenapa tertawa?
Dasar lesbian sialan!
- Diam, Keparat! - Ayo.
Sini kau! Kenapa lari?
Pengecut!
Kekanak-kanakan sekali para cowok di kelas kita.
- Kau kenapa? - Ini tak lucu.
- Jangan diambil hati. - Tenanglah, Kia. Abaikan saja mereka.
Tim putra akan ke Gothia.
- Kau serius? - Tidak adil.
- Dia bercanda? - Itu serius?
- Apa? - Tim putra akan ke Gothia.
- Apa? Tak masuk akal. - Percuma kita mengalahkan mereka.
Bukankah bagus semua tim ke Gothia?
Katanya cuma satu tim yang diutus klub. Awalnya satu.
Mila, bisa ikut aku ke kantor?
- Kenapa cengengesan? - Karena berarti Samir juga ke sana.
Ya, gerah. Aku harus lepas baju.
Masuk. Duduklah.
- Yang itu sepatunya? - Ya.
Mila, ada tuduhan serius yang dilayangkan padamu.
Kau mencuri sepatu putraku.
Sepatu putra Anda? Tidak.
Jangan memfitnahku.
Tidak. Aku berusaha meluruskan situasinya.
Aku tak salah.
- Ada namamu di sepatu itu, 'kan? - Ada.
- Begitu? - Ya.
Baguslah.
Boleh kulihat?
Singkirkan itu!
- Tidak jadi lihat? Silakan! - Labelnya sudah kau lepas.
- Tak ada label nama. - Karena sudah dilepas.
- Itu asumsimu. - Mustahil dia mampu membelinya.
Jangan bicara begitu...
- Mila, sepatunya dari mana? - Hadiah dari Kia.
Dari Kia? Oke. Mari kita dengarkan penjelasan Kia.
- Ya, kupanggilkan. - Tidak, aku saja.
Ya, permisi.
Sudah. Ini...
Terima kasih.
Ini Kia.
- Katakan padanya itu sepatuku. - Tunggu.
Terjadi sesuatu, tapi tak ada titik temunya.
Jadi, aku ingin tahu apa kau mengenali sepatu ini?
- Ya. - Setahumu sepatu siapa?
- Maaf? - Sepatu siapa?
Itu sepatunya Mila.
- Kenapa? - Baiklah.
- "Sepatunya Mila"? Itu sepatuku. - Tunggu, Mila dapat dari mana?
Hadiah dariku.
Baiklah.
Kau serius? Kau juga tukang bohong begini ke Samir?
- Ini tak menjelaskan. - Kenapa Samir dibawa-bawa?
- Apa ini klub penjahat? - Yang benar saja!
Jangan tuduh aku. Tarik ucapanmu.
Apa maksudmu "penjahat"?
- Dia dibiarkan membawa sepatunya? - Yang benar saja...
Hei.
- Apa-apaan kau, Mila? - Kenapa?
Tadi kau memaksaku berbohong.
Maaf, aku tak bermaksud.
Aku harus bilang apa ke Samir? Kami baru berbaikan.
Kini aku juga harus bohong padanya. Luar biasa.
Maafkan aku.
Aku muak selalu mengambil risiko untukmu.
Kenapa Ibu di rumah?
- Tidak bekerja? - Kau mencuri sepatu sepak bola?
Tidak. Aku tak mencuri.
Kau mencuri?
Tidak, mereka salah paham.
Jika kau mencuri, kau tak boleh lagi menyentuh bola.
Aku tak mencuri. Mereka salah paham.
Itu sepatunya Kia. Diberikan padaku.
Akan Ibu tanyakan pada ibunya Kia.
Ibu tak percaya?
Hati-hati, Mila.
Agar terhindar dari salah paham.
Mengerti?
- Kau mendengarkan Ibu? - Ya!
Ibu akan memercayaimu.
Siapa yang datang? Ya, siapa itu?
Baiklah. Ketik "Maaf".
Jangan "sampai nanti malam".
- Terlalu norak. - Tidak.
Jangan begitu! Nanti...
Hai.
Kalian sedang apa?
Dia mengirim apa?
"Tidak apa-apa."
- Baiklah. - Aku...
Sudah kukirim.
Ini permen kesukaanmu.
Oh. Taruh di kasur saja.
Apa itu? Pesan masuk?
Dia tak mau bertemu.
- Mungkin di pesta kelulusan saja. - Akan kutemani. Ayolah.
Nilaimu A? Sungguh?
Masyaallah!
Masyaallah.
Gothia Cup!
Apa yang kita janji Tak akan kita lupakan?
Apa yang kita lihat Di tepi danau saat fajar?
Apa yang kita serukan Sepulang dari lapangan bola?
Kelak
Kita pasti bisa beranjak
Kita berjanji 'kan menguasai
Kita 'kan menguasai dunia
Kita 'kan...
- Bisa minta rokok? - Ini punyaku. Beli sendiri.
- Boleh minta? - Cuma punya satu.
Mila! Tak sabar bertanding di Gothia besok?
Bagaimana bisa begitu?
Ya, baguslah.
Jujur atau tantangan?
Hai.
Tantangan.
Baiklah.
Ciumlah August.
Cium Agustus?
Oke. Leo, jujur atau tantangan?
Jujur.
- Apa-apaan? - Boleh minta minum?
Pengecut.
Sudah bercumbu dengan berapa orang?
Entahlah. Mungkin 20.
- Umurmu 12 tahun? - Dasar gatal.
Nah, Kia. Jujur atau tantangan?
Tantangan.
Baik, kau harus...
mencium Mila.
Yang benar saja.
Aku tak akan mencium Mila.
Harus. Kau harus mematuhi aturan.
Apa-apaan itu? Itu bukan ciuman.
Hentikan, Leo!
Kau harus bercumbu.
Tidak, kau bilang mencium.
- Bercumbu. - Sudahlah.
- Ayo, bercumbu! - Bercumbu!
Bercumbu!
Teman-Teman, jangan begitu. Cukup.
Apa-apaan?
Shadi, ayo pergi!
Mau pulang agar bisa tidur bareng, ya?
Kia!
Kenapa kau terus menghancurkan hidupku?
- Apa? - Jangan ganggu aku.
Memang aku harus bagaimana?
- Kia! - Berisik!
Mila!
Jujur atau tantangan?
Tantangan.
Coba berjalan meniti balok ayunan itu.
Kenapa? Takut?
Dia ketakutan.
Berani juga.
Wah!
- Mila... - Benar begitu!
Bagaimana turunnya nanti?
- Astaga. - Lompat.
Jangan lompat.
Yang benar saja.
Keren!
- Apa tujuan dia? - Tak bisa main di Gothia, deh.
Bir, bir, bir!
Bir! Bir!
Bir, bir, bir!
Waktunya bangun, Mirlinda!
Waktunya bangun!
Kenapa?
Pesta kelulusan tadi malam seru?
Bisa Ibu lihat rapormu?
Belum dibagikan. Nanti dikirim lewat pos.
Kau pikir Ibu bodoh?
Nilaimu dikirim lewat surel.
Tak lulus dalam beberapa mapel. Bahasa Swedia!
- Aku sudah berusaha. - Belum!
Kau hanya berusaha untuk sepak bola. Tak boleh main lagi!
Ibu gila, ya? Hanya sepak bola yang kubisa!
Nilai akademisku jelek! Ibu tak bisa bahasa Swedia!
Padahal Ibu harusnya membantu anaknya!
Harusnya bangga dan dukung aku bersepak bola!
Ibu bicara dengan gurumu. Mulai besok, kau ikut kursus!
Paham?
Kursus? Aku tak bisa.
Ada Gothia Cup hari ini. Bu!
Aku mau berangkat.
Dewasalah.
Ibu mau apa?
Buka pintunya!
Aku harus berangkat ke Gothia. Ibu!
Nanti aku terlambat! Buka!
Belajar dulu, baru Ibu buka!
Buka! Hei, buka pintunya!
Ibu! Buka pintu sialan ini!
Sebaiknya kau mulai belajar!
Buka pintu sialan ini!
Buka!
Sekarang!
Buka!
Ibu!
LOLLO: KAU DI MANA? BUSNYA MAU BERANGKAT
Lalu kubalas...
"Mau pacaran denganku?" Belum dibalas lagi.
Tunjukkan keseriusanmu.
Dia yang harus menunjukkannya. Bukan aku.
Kalian sudah bertemu lagi?
SELAMAT DATANG DI GOTHIA CUP DISPONSORI OLEH SKF
GOTHIA CUP DISPONSORI OLEH SKF
Tim terbaik!
Ini grup kita.
TURNAMEN PUTRI U-15 - GRUP 8
Pemenangnya ke semifinal.
Tiap pertandingan sama penting. Usahakan yang terbaik.
- Ya. - Kalian setuju?
Ya!
Ooh, Linden!
Bagus!
Jane!
Bagus. Semangati tim kalian!
- Ya! - Tendang!
Ya.
- Mila! - Bagus, Mila!
Lakukan!
Pertahankan!
Sial!
IBU - PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Kau di mana?
Ibu khawatir sekali.
Kenapa tadi kurang bisa menciptakan peluang?
- Kenapa banyak umpan melenceng? - Entahlah...
Ayo fokus!
TURNAMEN PUTRI U-15 - GRUP 8
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hai. - Hai.
- Kau tak apa? - Kau sendiri?
- Kalian akan tidur bertiga? - Apa?
Itu benar?
Kau tak bakal punya pacar karena kumis tipismu.
- Kumis tipis! - Kumis tipis!
- Bukan kumis tipis. - Lalu apa?
Sini kutunjukkan pertandingannya.
- Bagaimana pertandingannya? - Tak lancar.
- Hei, sedang apa? - Maaf?
Bagaimana jika kita melenggang ke final?
Sekarang, Mila. Ya!
Bagus, Mila. Ayo!
- Sial. - Ayo, Tim Putri!
Lollo, Mila cedera.
Mila, bagaimana kakimu?
Baik-baik saja.
Larsson, kau kenapa?
Dia memaksa bermain, meski kesakitan.
Kia, turun dan gantikan.
Ayo! Bagus!
Bagus. Mantap sekali!
TURNAMEN PUTRI U-15 - GRUP 8
Bisa pinjam pompa angin?
Bisa pinjam pompa angin? Kau selesai?
- Hai. - Hai.
Boleh kuperiksa?
Sakitkah?
Ya, sedikit.
Ini, minum sebelum tidur. Perbanyak istirahat.
Terima kasih.
Kau tak sabar bertanding?
Ya.
Kita harus menang. Aku serius.
Ya, harus.
- Bagus, Mila! - Kia!
- Bagus, Kia! - Ayo, Kia!
Sekarang, Kia! Terus!
Ayo, Kia!
Tendanglah!
Fokus, Kia. Ayo. Kau bisa lebih baik.
Apa katamu?
Kau bisa lebih baik. Fokus.
Aku berusaha semampuku.
- Tendanganmu pun pernah melenceng. - Apa?
- Cobalah bilang, "Usaha bagus." - Apa katamu?
Tak perlu mengeluh terus.
Bagus, Mila! Ya!
Ya!
Bagus, Mila!
Bagus!
Permainan bagus, Linden!
Kalian unggulan!
Ya!
- Fokuslah seperti dia, Kia. - Apa?
Lihat Mila. Fokuslah sepertinya.
Bagus, Mila.
- Bagus, Mila. - Bagus!
Bagus!
- Bagus! Hebat! - Bagus, Mila!
Bagus, Mila!
TURNAMEN PUTRI U-15 - GRUP 8
Lima tahun lalu aku si mulut besar Kini semua doaku terjawab
Kantongku penuh uang Mobilku berkaca gelap
Bukan pecundang, ya
Kita di sini.
Di babak playoff di Gothia.
Kalian sudah berjuang keras dan pantas mendapatkan ini.
Kalian sudah buktikan kekompakan kalian sebagai tim.
Jadi, kini apa tujuan kita?
- Bermain di final Ullevi. - Benar.
Kita pasti menang!
Ooh, Linden!
Ini daftar susunan pemainnya.
Kia dan Tess menjadi cadangan.
Formasi 4-4-2.
Tetap tenang, santai, jangan gegabah, dan saling bantu di lapangan.
Bagus. Ada pertanyaan?
Tidak?
Bagus. Ayo mulai.
Ayo, Semuanya!
- Semangat, Linden! - Sukses, ya! Kalian hebat!
Ayo! Kia!
AYO, KIA KAU TERBAIK!
Lawannya kompeten.
Ya! Terus!
Ayo!
Ayo, Mila. Berjuanglah!
Apa-apaan?
Oper bolanya!
AYO, KIA KAU TERBAIK!
- Waktu hampir habis. - Dia tak sempat main.
Tidak semuanya bertanding?
Ya, bertanding. Nanti ada waktunya.
Bagus! Ayo!
Bagus! Luar biasa!
- Hore! - Ya!
Kita masuk semifinal!
Ayo!
Ayo, Kia!
Baiklah. Permainan kalian menakjubkan!
- Bagaimana rasanya? - Puas!
Baguslah. Besok semifinal. Kumpul pukul 07.45 di sini.
- Berarti bangun pukul 06.30? - Benar.
Jadi, harus sudah tidur pukul 22.00.
Nanti malam ada konser.
Kau boleh mampir sejenak.
Konser usai tengah malam.
Jangan beralasan. Kita di sini demi sepak bola.
Jika melanggar jam malam, silakan berkemas dan pulang.
Paham?
Maaf.
Bagus. Benar begitu.
Usaha yang hebat tadi. Berbanggalah. Semangat. Bagus.
Permainan yang luar biasa.
Ya, kau sungguh...
Mila?
Ya...
Hai, Erika.
Hai, Mila.
Aku mencari pemain tim muda Gothenburg yang baru.
Lollo bilang kau berbakat.
Tim ini untuk pemain yang berkomitmen tinggi.
- Sesuai denganmu? - Ya.
Akan kutonton pertandingan final di Ullevi. Kita lihat nanti.
Nanti kukabari.
- Sampaikan salamku untuk Anna. - Pasti.
- Semoga sukses. - Terima kasih. Dah.
Menangkan semifinal agar kau bisa unjuk gigi di final.
IBU - PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Mila!
Aku bingung harus apa.
- Hampiri dia. - Aku tidak berani.
- Apa maksudmu? - Nanti aku ditolak.
Mana mungkin menolakmu?
Sungguh. Takkan ada yang menolakmu.
Hampiri dia.
Sana.
Kia.
Kia?
- Ayo pergi. - Aku di sini saja.
- Hampir pukul 22.00. - Nanti kususul.
- Tidak, kembali sekarang. - Nanti saja. Aku tahu jalan.
Aku ingat perintah Lollo, tapi ingin di sini.
Satu pertandingan lagi kita ke Ullevi. Jangan main-main.
Aku tahu. Itu impianmu, bukan impianku.
Aku ingin di sini.
Jangan khawatir. Tidurlah, sampai nanti.
- Tanggung sendiri jika dilarang tanding. - Lollo takkan sadar.
Kenapa Kia tak ikut? Hei?
Biarkan. Dia masih mau di sini.
Mila!
Pagi. Kuharap kalian bersemangat.
Ini hari yang dinanti.
Sebelum menyebutkan susunan pemain...
Kia, kau di mana? Di situ rupanya.
Silakan kemasi barangmu dan ganti pakaian.
- Kenapa? - Aku tahu kau melanggar jam malam.
Tapi kini aku di sini.
Itu tidak relevan. Tingkahmu bisa merugikan tim.
Kami susah payah masuk semifinal, tapi aku tak diturunkan.
- Kemarin aku jadi cadangan. - Benar.
Baiklah, silakan pergi.
Adilkah Lollo memperlakukan kita begini?
Jika Kia dilarang main, aku tak mau main.
Sofia?
Menurutmu ini adil?
Kau memang tak ingin aku bermain?
Mila?
Mau ikut aku?
Kemarin Lollo sudah jelaskan aturannya.
- Kau lebih memilih Lollo? - Bukan begitu kataku.
Dasar egois.
Maksudmu?
Kau egois. Selalu begitu.
Siapa lagi yang akan main?
- Enteng sekali bicaramu. - Begitu?
- Tahu kenapa? Kau punya keluarga. - Jelaskan.
Ayahmu selalu menyaksikan pertandinganmu di Gothia Cup.
Apa aku punya privilese itu? Tidak!
Ayah dan ibuku juga menyayangimu.
Buktinya kau selalu makan malam bersama kami. Diantar latihan.
Jika mau mengungkit itu... Jika kau tak mau...
Apa?
Mengungkit apa?
- Aku sendirian. - Kau punya aku!
Diam! Aku sendirian! Aku tak pernah minta bantuanmu.
- Kini aku butuh bantuanmu. - Aku tak mau.
Kita disuruh kembali pukul 22.00.
Semua patuh, kecuali kau!
Salahmu sendiri. Biarkan aku bermain.
Berapa kali aku membelamu selama ini?
Mungkin aku tak berarti lagi buatmu.
Memang. Kau tak berarti buatku. Mengerti?
Kau tak berarti buatku.
Kau ikut?
Bukankah kau bilang kami harus berpikir sebagai satu tim?
Kau tak apa?
Kita lanjutkan tanpa pemain cadangan.
Kendalikan diri kalian. Kita sudah terlambat.
Mila? Sungguh, kau pasti bisa.
Ayo, fokus!
Maaf?
Hai.
Aku mencari putriku. Dia pemain BK Linden.
- BK Linden? - Aku mau menjemputnya.
Sebentar...
Dia bertanding di Arena Bravida.
Ayo!
Ayo, Mila!
Tunjukkan kebolehanmu!
Bangun serangan. Bantu dia!
Bagus, Mila!
Bagus, Semuanya!
Bagus, ayo fokus!
Dua menit lagi, 0-0. Kalian pasti bisa!
Tenanglah!
Wasit!
Kau tak apa?
Tim kalian dapat tendangan bebas.
Bisa melanjutkan? Silakan istirahat di sana.
- Kau sedang apa? Ambil bola. - Letakkan bola.
Ada apa ini?
Häcken!
Yang benar saja.
Mulus!
Bertahan!
Berengsek!
Ya.
Apa-apaan ini? Yang benar!
Kau ini kenapa? Semangati kami!
Ayo, Linden!
Cepat. Sisa beberapa menit.
Ayo mulai.
Ya.
Ayo, Mila!
Mirlinda...
Hei?
Ini.
Tak usah, untukmu saja.
Aku tak butuh ini lagi.
Begitu? Baiklah, terima kasih.
Aku ingin minta maaf.
Ya, tak apa. Tenang saja.
Bukan...
Sampai jumpa lagi.
Di semifinal...
Permainanmu hebat di semifinal.
Luar biasa.
Terima kasih.
Dah.
Mirlinda, ada tamu untukmu.
Siapa?
Hai.
Boleh masuk?
Terima kasih.
Panggil Ibu jika butuh sesuatu.
Dahulu aku juga punya ini.
Aku pernah punya ini waktu kecil.
Lucu.
Saat seusiamu,
aku bermimpi punya pelatih yang serius menekuni sepak bola.
Karena dahulu tak punya.
Dan saat aku mulai melatihmu,
aku ingin menjadi pelatih seperti itu.
Tapi sekarang, aku sadar mungkin aku terlalu serius.
Akhirnya terlalu membebanimu.
Kurasa aku masih harus banyak belajar sebagai pelatih.
Erika sempat meneleponku.
Dia pelatih tim muda.
Menawarimu ikut seleksi pemain.
Karena latihannya tiap hari di Gothenburg, ini perubahan besar dalam hidupmu,
tapi sepertinya ibumu mendukung.
Dia bilang akan atur rencana perjalanannya.
Catatannya di sini.
Aku tahu sepak bola itu kejam.
Meski kita mengorbankan segalanya, peluang sukses tetap tipis.
Bahkan meski kita sukses,
semuanya bisa kandas kapan pun.
Ketahuilah itu.
Jika kau merasa bisa hidup tanpa sepak bola, tinggalkan.
Sebaiknya tolak tawarannya.
Ya, saya Erika.
Hai, aku Mila.
Dari Linden?
Ya. Aku tertarik mencoba seleksinya...
Aku kurang pandai.
Kami tahu.
Hei!
- Aku meleset. - Aku tak lihat. Kau curang.
Bohong. Kami yang paling jago, ya?
Hai.
Aku mendaftar seleksi untuk kita.
Untuk tim muda baru di Gothenburg.
Malam ini. Jika tak ingin terlambat, harus berangkat sekarang.
Aku tidak mau ikut.
Maafkan aku.
Seharusnya waktu itu aku membelamu. Ucapanku tak serius.
Kau sangat berarti bagiku.
Kau segalanya bagiku.
Hei.
Aku toh memang kurang pantas di tim itu. Aku juga tak ingin.
Maksudmu?
Aku ingin berhenti main sepak bola.
Kalau begitu, aku juga berhenti.
Pilihanmu adalah tanggung jawabmu sendiri.
Aku harus ikut seleksi.
Aku tahu, Mila.
Aku ragu bisa menjalaninya tanpamu.
Kau pasti bisa.
Nanti pakai sepatu ini?
Tidak layak dipakai bertanding.
Mila, kau sudah gila, ya?
Kau terbaik.
Aku tahu.
Kecepatanmu bagus!
Bagus.
Jaga bola.
Latih teknik umpan kalian.
Kia!
Grazie.
- Tidak minum? - Tidak.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Kami pernah jadi sahabat dekat.
Sahabat dekat? Wah!
Begitulah.
Siapa namanya?
- Apa? - Siapa namanya?
Mila!
Ayo, Mila!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya