Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Smettila! Che fai?
Non ce la faccio!
Ahi!
No! Per un pelo, cazzo!
Forza.
Hai visto?
Che fai?
Non scrivere cavolate.
No, non sulle scarpe.
- In effetti devo ricomprarle. - Sono distrutte.
- Mila e Kia. - Forever !
- Ora che siamo qui... - Sì?
...vado senza mani.
Attenta, cadi!
Hai paura? Andiamo.
Come fai a essere così brava?
Ce l'ho fatta!
- Ciao, sei la migliore. - Ciao, sei la migliore.
- Ciao. - Ciao.
È appena rientrata.
Ciao, mamma.
- Ciao, Cortesa. - "Ciao, Cortesa."
Lo distruggerà quel pallone.
Pensano solo al calcio!
- Hai fatto i compiti? - Sì, li ho fatti i compiti.
Porca...
- Ciao. - Ciao.
- ...storie sugli interessi... - Scusi.
Ehi, Mila, sai una cosa? Comincia tu.
A fare cosa?
Prego.
Il palcoscenico è tuo.
Sì.
Mi chiamo Mirlinda, per tutti Mila.
Ho 14 anni, la mia migliore amica si chiama Kia.
Beh...
La mia famiglia è mia madre e il mio hobby è il calcio.
Non ho animali.
Il compito era prendere una delle domande
e approfondirla, non rispondere a tutte.
- Perché ridete? - Silenzio.
- Che c'è da ridere? - Zitti.
E il calcio? Come ti sei avvicinata al calcio?
A una partita di mio padre.
Ok, continua.
Giocava in una squadra in Kosovo. Erano favolosi.
Ma poi è morto di malattia.
Tu... giochi a calcio?
Sì, gioco nel Linden da quando avevo sette anni.
Che cosa ti piace del calcio?
Mila!
- Dai, Mila! - Brava, Meri!
Credici!
- Grande! - Bello! Forza!
Tira!
Sì!
Porca puttana!
Sei la migliore, cazzo.
- Grande! - Favolosa.
Stiamo andando bene. Rimonteremo. Attaccate!
- Andiamo. - Forza, Linden!
Andiamo, ragazze, combattete!
Stronza.
Che cazzo hai detto?
Schifosa puttana del cazzo! Ferma!
Che succede?
Non vedi cosa sta facendo? Una cosa devi fare, cazzo!
Mila, torna indietro. Lascia stare l'arbitro.
Kia, fermala.
Zitto! Mi ha dato della stronza e mi ha fatto cadere.
E tu zitto. Non ci vedi? Ti servono gli occhiali?
No, tranquillo.
Fuori dal campo.
- Cristo... - Ci risiamo.
Mila, che ti prende?
Oddio, accidenti.
Siete tutte vestite?
Papà...
Posso entrare?
Allora, ragazze. Ok, così va meglio.
- Sedute, per favore. - È Lollo Wallin.
- Vi presento Lollo Wallin. - Della nazionale.
L'avrete riconosciuta.
Ha giocato nella nazionale svedese
e da professionista in Europa. Nel Wolfsburg e nel Lione.
Sì, ho giocato un po' a calcio.
Sto studiando da allenatrice
e mi serve una squadra juniores da allenare per una stagione.
Ho iniziato qui nel Linden ed è meraviglioso tornare.
Ci allenerai tu?
Prima stavo guardando la partita.
Siete brave, ma potete migliorare, e farò in modo che succeda.
Ci sono domande?
No? Bene, ci vediamo giovedì.
Un'altra cosa. Tutte già cambiate e pronte quando iniziano gli allenamenti.
Una scorrettezza.
Wallin dribbla.
Visto?
Che finta! E ora corre verso la porta.
Fammelo rivedere.
Che finta!
Mila, hai le tue cose?
- Sì, mi presti un assorbente? - No, mi dispiace.
- Ciao, Samir. Me ne dai una? Dai! - Ehi... Solo di sabato.
- Ammettilo, ti piace. - Forse.
Non aggiungerlo mentre è qui dietro.
Perché no?
Che ha scritto?
Ciao, Tom! Chi credi che vincerà?
- Io o Mila? - Vincerai tu.
Di': "Pronti, partenza, via!"
Pronti, partenza, via!
- Sì, così! - Ma ho vinto io!
Ce lo mettiamo sulla fronte e poi lo passiamo in bocca.
- Ne prendo uno da qui. - Via!
E fino alla bocca.
Migliorerai. Ci lavoreremo.
Ma dovremo ripassare le basi del calcio. Non solo giocare, riflettere sul gioco.
Che ore sono?
Le 18.
Alle 18 inizia l'allenamento. Ora sono le 18:05.
Che problema c'è?
- Cinque giri. - Cosa?
Di solito non puniamo le ragazze.
Lo vedo.
Forza.
Vai.
Possiamo avvicinare le reti.
Dividiamoci, e ciascun gruppo porta una rete.
Forza, Mila. Non puoi correre più veloce?
- No. Col cavolo. - Andiamo!
No.
Farai un'ottima prima impressione.
- Non ci riesco. - Andiamo, corri!
- Sai che lo odio. - Andiamo.
Facciamo a gara.
Sì!
Vai, Mila.
A me.
- Ehi, sono a sinistra. - Passala!
- Mila! - Passala!
- Bella parata, tesoro! - Smettila, papà!
Hanno chiamato da scuola, non hai fatto il compito.
Ci ho provato, ma non ho capito cosa dovevo fare.
Era incomprensibile, allucinante.
- Ma abbiamo un accordo. - Un accordo...
Se non superi l'esame di svedese, basta calcio.
Capito? Perché non mi ascolti?
- Ma per favore, sei tu che non ascolti. - Quando crescerai?
Oh, my God.
Mirlinda, smettila.
Kia, andiamo, devi mangiare prima della partita.
- Forza. - Non la voglio la banana.
- Ti ricordi Klas? - Al lavoro.
È Samir?
- Sai che ha fatto? - No.
Senti qua, l'intero consiglio...
Ok, ragazze.
Spero siate cariche per la partita.
Lo prendo come un sì.
Inizieremo con quattro dietro, cinque a centrocampo e Larsson davanti.
- Poi... - E io?
- Scusa? - Io dove gioco?
Tu in panchina.
In panchina?
Sono la migliore.
Sono l'unica che segna.
- Come, scusa? - Segno solo io.
Darai a un'altra la possibilità di segnare.
Voi che ne pensate? O dovremmo far uscire tutte e mettere te?
Dato che sei la migliore.
Mila...
Mila!
Ma dove vai?
Giocherai. Solo non dall'inizio. Non essere sciocca.
Mila!
I miei voti fanno schifo, la mamma mi ucciderà. Che resto a fare?
Mila, sul serio.
Nessuno ama il calcio quanto te.
Non puoi mollare solo perché è dura.
Non è solo quello.
È anche la mamma. La conosci. La solita solfa...
- "Abbiamo lasciato il Kosovo per te." - Ok, cosa puoi farci?
Non è stata una tua scelta lasciare il Kosovo.
Andiamo, non faccio che deluderla. Dimmi quando mai è stata fiera di me.
Pensa a te stessa.
Non puoi cambiare per lei, devi vivere la tua vita.
Appena compiremo 18 anni, ce ne andremo.
Andremo lontano, a Stoccolma o a Göteborg,
e lei cosa farà, allora?
Non avevamo detto New York?
Ricordi perché volevamo andare a New York?
- Eri innamorata di Justin Bieber. - Justin Bieber!
Eri innamorata persa.
- Se Tom lo sapesse... - Lascia stare Tom.
Ok, va bene. Ma tu eri innamoratissima...
Te ne stavi in camera tua con una bambola...
No, smettila!
- Pomiciavi... - No!
- Sì, Kia. - Dai, Kia.
Sì, Elvira.
- Kia! - Bene.
Sì, Rosa. Tieni, Elvira.
- Ok. - Stella?
- Sì, Elvira. - Stella, qui.
Tieni.
Bene. Sì!
- Forza, Kia. - Sì.
Venite qui.
Mila, vieni!
Termineremo con una partita.
Finalmente.
- Gioca da sola? - Queste sono le squadre.
- Cosa? Gioca da sola? - Ai vostri posti. Forza.
Cosa?
- Davvero, Lollo? - Giocate.
Bella marcatura.
Porca puttana!
Bel lavoro, ragazze!
Grande, Kicki!
Così.
Fantastico.
Smettila, dai.
Che fai? Mila!
- Sì! - Fantastico.
Allora?
Giocherai con o contro di loro?
Con loro.
- Non ho sentito. - Con loro, cazzo!
Se le deludi di nuovo, non tornare.
Abbiamo finito per oggi. Andate a cambiarvi.
Per me sei stata fenomenale.
Mila!
Eri in ritardo di 40 minuti oggi. Sono 40 giri.
Non ti sembra sufficiente?
Sei stanca?
Brava, Mila!
- Cosa vuoi dal calcio? - Divertirmi.
Divertirti.
- Migliorare. - Migliorare, bene.
Nient'altro?
Sì, vincere.
Vincere.
Volete imparare a vincere?
- Sì. - Sì.
Sigge, inizia tu.
Allora?
- Rosa? - Più forte!
Rosa.
Più forte!
- Rosa! - Dalla pancia!
Sofia.
Non ti sento!
Sofia.
- Allora? - Sofia!
Brava, Kia!
Ines!
Avete 15 anni. Avete appena iniziato a giocare in 11.
Campo più grande e partite più lunghe,
ma soprattutto dovrete iniziare a pensare come una squadra.
Dovete osservarvi a vicenda,
conoscere punti di forza e debolezze e lavorarci.
Passa la palla!
- Mila, passa. - Mila, qui.
- Passa, Mila! - Guarda!
Più forte!
Halle!
Ines!
Kia!
- Forza! - Mila!
Bene, mantieni il ritmo. Forza!
Ginocchia alte, forza.
Puoi andare più veloce. Forza.
Bene, così.
Andiamo!
Bene. Così.
Ehi.
Salve.
Mancano 20 giri.
Non c'è problema.
- Larsson! - Di nuovo!
- Larsson! - Di più!
Larsson!
- Di più! - Larsson!
- Rosa! - Sì!
Palla! Vai, mamma, vai!
Mila, qui!
Passala.
- Mila! - Passala!
Forza, passala.
- Mila, qui! - Passala!
Ehi.
Sì!
Sì!!
Grande!
- Parteciperemo al Gothia Cup. - Davvero?
Stabiliamo che il nostro obiettivo sarà arrivare ai playoff.
- Che ne dite? - Sì!
- Sì!
Ottimo lavoro, cavolo.
Quaranta dannati giri.
Fantastico.
Linden!
Gothia Cup! Gothia Cup! Gothia Cup!
Sì, sono brave, ma hanno molto da imparare.
È fastidiosa la cosa.
Già.
Ciao.
Mettila più in alto sul tallone.
Passa, ti faccio vedere.
Devi alzarlo di più prima di calciare.
Sollevalo col lato del piede e poi tiralo su in velocità.
- E poi calcia. - Sì.
Non è difficile. Così.
Riprova.
- Cazzo! - Che cavolo fai?
È tutto il giorno che mi alleno, cazzo!
Sei troppo arrabbiata, Mila.
È questa la tua debolezza.
E la tua forza.
Quella rabbia, o ce l'hai o no.
Ce l'hanno tutti i bravi attaccanti. È così che sfondano.
Devi imparare a usarla nel modo giusto.
Ehi, cosa vuoi dal calcio?
Non lo so.
Quando avevo la tua età, arrivammo in finale al Gothia.
Giocammo all'Ullevi.
Per me tutto è iniziato così. Se vuoi farcela, il momento è ora.
Sono distrutta.
- Cos'è successo? - In che senso? Niente.
Deve venirmi il ciclo. Lo odio. Sono stanca e irritata.
- Tutto fa schifo, ho mal di pancia... - Io sto così a scuola tutti i giorni.
Forse. Spero vada via quando ti viene il ciclo.
Sì.
Non mi chiedi come vanno le cose con Samir?
Come vanno le cose con Samir?
Vanno molto bene.
Ha detto che Leo ti trova carina.
- Leo? - Perché non ci sei uscita?
Forse perché è insopportabile.
Sì, lo so e forse anche un po' carino? Un po' dolce?
Magari anche sexy?
- No! - Sì!
Come no.
Forse un po'...
È ovvio che ti piace. E gli piaci anche tu.
Stasera andiamo a...
Che stai guardando?
Vedete queste scarpe? Sono nuove, uscite la settimana scorsa.
Non sono in nessun negozio, ma mia madre le ha ordinate dagli USA.
Indovinate quanto pesano.
Non saprei. Come il tuo cervello?
- No, pesano 155 grammi. - Scusa, ho trovato solo la soda.
Ops, scusate.
- Non fa niente. - Ok.
- Giochi? - Certo.
- Quale vuoi? - Prendo la fragola.
- Vuoi la squadra femminile? - No, perché?
Non lo so. Pensavo solo...
Incredibile che guadagnino ancora così poco.
- Le donne? - Sì.
- È così strano? - Già. Come mai?
Hanno meno pubblico.
Sì, e allora?
Generano meno soldi.
Quando hai visto l'ultima partita femminile?
Ma questo che c'entra?
- Giochiamo? - Sì, certo.
Schmeichel rimette la palla in gioco.
Posso provare il tuo?
Prego.
Ti dispiace se uso la mia cannuccia?
Prego.
Grazie.
Perché passi solo a me?
Ci stai zitto? Vuoi che ti dia un pugno?
Forza!
Grande cross. Zlatan Ibrahimović!
Mitico! Zlatan.
Ha scelto l'interno. L'esterno non è andato granché bene.
La Svezia attacca.
Forza, spingi!
...perde possesso della palla.
Attacco indiretto.
La Danimarca è in crisi.
Dove sono i miei giocatori?
Potrebbe essere calcio di rigore.
Splendido passaggio!
Intercetta alla perfezione!
Che contrasto!
Così.
Wow, che gol fenomenale!
Idiota.
- Scherzavo. - Chiudi il becco!
- Ma Mila... - Ehi?
Ehi, Mila. Mila, che stai facendo?
Non capisci quanto sia importante per me Samir.
No, non lo capisco. Non capisco cos'abbia di speciale.
È premuroso, simpatico.
Ci tiene davvero a me.
- Sei la migliore. - Sei la migliore.
Cazzo!
- Più energia, grazie. - Ciao.
- Mi daresti un po' d'acqua? - Certo.
- L'allenamento di ieri mi ha steso. - Anche a me.
Kia, forza. Puoi fare di meglio.
- Sì. - E dai.
Mila, puoi venire qui, per favore?
- Non puoi giocare con quelle. - Le ho riparate.
Sono rotte.
- Qualcuna può prestartele? - Io...
Bel lavoro.
- Ne ho un altro paio. - Bene.
- Trovato niente? - Sì.
SPOGLIATOIO MASCHILE
Bel lavoro. Ma perché non esultate?
Perché pensate che si esulti ai gol?
Per dimostrare chi ha il controllo.
Prima di finire, faremo un torneo di rigori.
Tutte quelle che segnano dovranno esultare.
Non facciamo queste cose alla nostra età.
Che hai detto?
Hai visto altre squadre che lo fanno? È imbarazzante.
Bene, Kia, inizia tu.
- Animo! - Forza, Kia!
- Vai. - Andiamo.
Vai!
Evviva!
Sì!
E vai!
Lollo!
Wow!
Così!
Lo stretching dopo.
Hai fatto del tuo meglio.
Lollo!
- Che succede, Shadi? - È bullismo.
- Che vuole da me? - Mi dispiace.
Non ho pensato ai tuoi sentimenti.
- Non ho pensato a nulla. - Sono passata da stupida.
Non ridevamo di te. Era per esultare.
È diventato bullismo puro.
- Parliamone. - Sei bravissima.
Shadi...
Vedo che non sei motivata.
Se vuoi, possiamo lavorarci,
ma nessuno può obbligarti a giocare a calcio.
Stai dicendo che mia figlia non è brava abbastanza?
- No, non dico questo. - E allora che intendevi?
Ok, andiamo alle docce.
- Ne parliamo dopo. - Questo è un club, un'associazione che...
Non faccio parte della squadra.
Non ascoltarla, è pazza.
Vero, Mila?
Non ascoltarla. È bello averti in squadra.
Fare tornei, andare in pullman insieme. Resta con noi.
Non sarebbe lo stesso senza di te. Vogliamo che resti con noi.
Siamo state brave, non è colpa tua.
Eravamo vicinissime. Se fossimo state lì...
- Le avrebbe parate chiunque. - No.
Ehi!
Benvenute.
Che hai fatto?
Eravamo da Shadi, era triste per la storia di Lollo.
- Già. - Ero a casa sua.
Stavo per chiamarti, ma...
No, tranquilla.
A proposito... Fai qualcosa, stasera?
Vado a casa, sono distrutta.
Staremo insieme un'altra volta.
- Kia! - Sì?
Ancora qui?
Sì.
Ti serve un passaggio?
Sì, grazie.
Bella macchina.
Questa? Prendi in giro?
A Wolfsburg avevo un cavolo di monster truck.
- Davvero? - Sì.
La pagava la società, ma comunque...
Sai, appartamento enorme, vista mozzafiato...
Ma che cavolo fai? Che ti dice il cervello? Guida!
Chi gli ha dato la patente?
Dov'ero rimasta?
Giusto, Wolfsburg.
Gli attrezzi per allenarsi erano perfetti. Avevano tutto.
Quando giocavi, ti pagavano come gli uomini?
No, ma sai... Sta cambiando.
A te andrà molto meglio. Te lo garantisco.
- È di qua? - Sì.
Ok.
- Ehi! - Sì.
Da professionista sarai ricca come gli uomini, vero?
- Sì. - Bene.
- Grazie del passaggio. - Ciao.
Che ti ho detto?
- Che mi hai detto? - Niente palle qui.
- Devo allenarmi. - No!
- Ho attaccato alle 4:00 stamani. - Mamma, ti prego.
Quando sarò professionista, non ti lamenterai.
Smettila. Come procede la tesina di Svedese?
Bene.
- Non hai neanche iniziato. - Inizierò, c'è ancora tempo.
No, tu inizi adesso.
No, mamma, devo allenarmi. Sai com'è fatta Lollo. Mamma...
Sai Lollo? Sai che mi ha detto?
Che il mio momento è ora.
- Lollo? - Sì, l'allenatrice.
- Giocava da professionista? - Sì.
Se è una professionista ed è ricca, perché allena ragazzine?
Non possiamo lamentarci, le cose stanno cambiando.
E quando sarò io professionista...
Non sarai la nuova Zlatan.
Chi te l'ha detto?
Perché sei una ragazza.
Sei una femmina.
E allora?
Pulirai pavimenti e culi di vecchi se non vai bene a scuola.
Mirlinda.
Lo dico per te.
Non sprecare la tua vita per un sogno che non si avvererà mai.
Lo capisci?
Hai finito?
Mirlinda!
Ciao, Mila.
Ciao. Che ci fai qui?
Besa ha chiamato mia mamma dicendo...
che eri corsa via e ho pensato che fossi qui.
Sei insopportabile, cazzo.
Andiamo.
Dove?
Mia mamma ha cucinato.
O forse sono solo panini, non lo so.
Che palla è questa?
- Dammela. - No.
- Che fai? - Ehi!
Mi serve.
- Mi fai il solletico! - Stai ferma.
- Domani baderai a Tom per la riunione. - Perché sempre io?
Andiamo, Kia. Solo qualche ora. È per la tua squadra di calcio.
Fatto. Guarda che bella.
Una modella!
Sembra un filtro. Oddio!
Bellissimo.
Di che riunione parla?
Non hai saputo? Riunione d'emergenza.
Mamma dice che Lollo verrà licenziata per la storia di Shadi.
- Cosa? Dobbiamo fare qualcosa. - Forse è meglio così.
- In che senso? - Sinceramente...
Shadi ha mollato per colpa sua, forse non è così brava.
Quando mai siamo state così brave?
Sa quello che fa ed è una professionista.
Sei la migliore.
Già, sei la migliore...
Come ho scritto, era importante che veniste tutti.
Purtroppo abbiamo cattive notizie.
Ma prendine solo una.
Ci sono dei cambiamenti...
- Cosa dicono? - Finora non molto.
Per questa stagione avremo una sola allenatrice.
Come diceva Christer, ora che...
Shadi non è più in squadra, devo fare un passo indietro,
mettere da parte questo impegno.
Che peccato.
Sapete come funziona...
- Cosa? - Dini se ne va.
- Cosa? - Davvero?
- Che fate? - Silenzio.
Insomma, se devo trovare un po' di motivazione prima del Gothia, devo...
- Gothia? - Sì.
No, inviamo una squadra all'anno al Gothia.
Tocca ai ragazzi di 16 anni. Le ragazze andranno l'anno prossimo.
- Cosa? - Costa troppo.
- Cosa? - Non faremo il Gothia.
- Scherzi? - Solo i ragazzi.
- Mi dispiace per te, tesoro. - Che hai detto?
Ho detto "Mi dispiace per te, tesoro".
Ma sei brava a fare altre cose.
Non siete migliori di noi.
Sicura? Vi batteremmo anche a occhi chiusi.
- Ok, allora giochiamocelo. - Sul serio?
È giusto che la squadra migliore vada al Gothia.
Sì, certo.
- Ok. Chi segna prima? - Non durerebbe nulla.
Chi segna due gol?
Ok, va bene.
Mohammad, puoi arbitrare?
Cosa?
Una sfida. Femmine contro maschi.
- Sì, certo. - Perfetto.
Sarà una passeggiata.
- Halle, stai in porta? - Sì.
Preparatevi a contrattaccare e giocare in difesa.
Tu sei matta. Secondo te vinceremo?
Le distruggeremo.
- Forza, ragazze! - È imbarazzante.
Perderemo.
- Smettila. - Avete una monetina?
Prima le signore.
Scarpe nuove?
- Vai. - Mila.
Addosso!
- Maledizione! - Sì!
Forza!
- Di qua, ragazze. - Sì!
Tira! Sì, vai!
Sì!
- Cazzo. - Uno a zero per i maschi.
Meno uno.
Vuoi star zitto? Ragazze, sveglia!
Che diavolo succede?
Dai, Tess! Non hanno chance.
Che fai?
Tirate fuori l'aggressività! Forza, ragazze!
- Su, ragazzi! - Un altro.
- Sì! - Prendila!
- Veloci! - Prendila!
Addosso a lei!
Sì, Mila!
Maledizione!
Sì!
Sì, sì, sì!
Sei preoccupato?
- Perché andate di là? - Hanno segnato.
- Meno uno. - Vuoi divertirti?
- Gol fantastico, ragazze. - Fenomenale!
Andiamo, ragazzi.
- Andiamo. - Concentrati.
- Acke! - Vai!
- Forza, Kia! - Tocca a te!
- Grande, Kia! - Ancora!
- Vieni? - Sto bene. Vai.
- Cosa? - Vattene.
- Ti sei fatto male? - No.
Sicuro?
- Ragazzi... - Vai!
Stop!
Bene! Forza, Larsson!
Ciao.
- Ciao. - Ma che fanno?
Giocano per decidere quale squadra va al Gothia.
- Che succede? - Una sfida per il Gothia.
- Non possono farlo. - Perché no?
Una squadra può andare.
Vai! Tira!
Maledizione!
- Bene, Tess. - Che è stato?
Andiamo.
Brave. Ottima difesa. Brava, Halle!
Indietro.
Guardatevi le spalle.
- Sì! - Andiamo!
Brava, Rosa.
- Vai! - Marcatela!
- Brava, Rosa. - Forza!
- Brave! - Marcatele.
Marcate Mila!
Brava, Mila!
- Accidenti! - Brave.
- Da dietro! - Vai, Mila. È tua.
- Bella! - Brave, ragazze.
- Bene, Mila! - Bene!
Andiamo.
Potete fare molto meglio.
- Sei ritardato? - E tu sei stupido?
- Forza, ragazze! - Un altro gol.
- Queste cose le decide il consiglio. - Possono fare cosa vogliono.
Volete perdere o andare a Gothia? Dimostratelo.
- Forza, ragazze! - Ragazzi!
Sono ragazze.
Mettetecela tutta, ragazzi.
Solo un altro gol.
- Che fai? - Brava, Mila!
- Bello! - Brava, Mila. Bene!
- Forza! - Passala.
Marcatela!
La marco io.
Brava. Forza, Mila!
Vai, Mila!
Passala!
- Sì! - Sì, grande!
Sì!
Sì! Lo sapevo! Grande, cazzo!
Era fuorigioco, cazzo! E fallo di mano!
Basta, andiamo.
Brave, ragazze!
Gothia, ragazze!
Siamo davvero le migliori. Ce lo meritiamo.
- Sul serio... - Ha colpito qui.
- Allora? - Ti prego...
- Come va il piede? - Vaffanculo, sul serio.
Che cazzo fai?
Lascialo perdere. Vieni qui.
La prossima volta gioca a occhi chiusi.
Vi abbiamo fatto vincere.
- Figuriamoci. - Pensala come ti pare.
- Andiamo. - Gothia Cup! Gothia Cup! Gothia Cup!
Capisci che intendo?
Il Gothia è un'altra cosa.
Sfigato del cazzo.
Giuro!
Come faccio a spiegarlo?
Che c'è sul mio armadietto?
SOCIETÀ CALCISTICA LESBICHE
Che hai da ridere?
Lesbica del cazzo!
- Sta' zitto, stronzo! - Ehi.
Torna qui! Perché scappi?
Bastardo del cazzo.
Quanto sono infantili i nostri compagni?
- Che c'è? - Non è divertente.
- Non prenderla sul personale. - Tranquilla, li ignoreremo.
Anche i ragazzi faranno il Gothia.
- Cosa? - Non è giusto.
- Dice sul serio? - Scherzi?
- Cosa? - Ci saranno anche loro.
- Cosa? È ridicolo. - Li abbiamo sfidati per niente.
Non sarà bello andare tutti?
La società ha detto che avrebbe mandato una squadra. Una sola.
Mila, puoi venire con me in ufficio?
- Perché ridi? - Perché ci sarà anche Samir.
Vieni, siediti.
- Sono quelle? - Sì.
Mila, sono state mosse delle accuse molto serie nei tuoi confronti.
- Hai rubato le scarpe a mio figlio. - Le scarpe a suo figlio? No.
Non potete accusarmi così.
No. Sto cercando di capire cos'è successo.
Non ho fatto nulla.
- C'era scritto il tuo nome, giusto? - Sì.
- Ah, sì? - Sì.
Bene.
Posso vedere?
Insomma...
- Non guarda? Guardi. - Hai tolto la targhetta.
- Non vedo niente. - Perché l'ha tolta.
- Non può saperlo. - Non può permettersi queste scarpe.
Per favore...
- Mila, dove hai preso queste scarpe? - Me le ha date Kia.
Kia? Ok. Allora sentiamo cos'ha da dire Kia.
- Vado a chiamarla. - No, meglio che ci pensi io.
Permesso.
Eccoci. Allora, siamo...
Grazie.
Lei è Kia.
- Digli che sono le mie scarpe. - Un attimo.
È successo qualcosa, non sappiamo bene cosa,
quindi volevo chiederti se riconosci questa scarpa.
- Sì. - Da cosa la riconosci?
- Scusi? - Da cosa?
Sono le scarpe di Mila.
- Perché? - Ok.
- "Le scarpe di Mila"? Sono le mie. - Aspetta, come le ha avute?
Gliele ho date io.
Già.
Mi prendi in giro? Menti così anche a Samir?
- Non significa niente. - Che c'entra Samir?
- È un'associazione a delinquere? - Andiamo!
Mi sta dando della ladra. Ritiri tutto. "Associazione a delinquere"?
- La fa andare via con le scarpe? - Sul serio...
Ehi.
- Che fai, Mila? - Cosa?
Mi hai fatto mentire.
Scusa, non avrei voluto.
Che dirò a Samir? Ha appena ripreso a parlarmi.
Ora dovrò mentire anche a lui. Grazie mille.
Sì, mi dispiace.
Sono stufa di dovermi esporre per te.
Che ci fai a casa?
- Non sei al lavoro? - Hai rubato un paio di scarpe da calcio?
No.
Le hai rubate?
No, c'è stato un equivoco.
Se sei stata tu, ti giuro che non toccherai mai più un pallone.
Non sono stata io. È stato un equivoco.
Sono di Kia. Me le ha date lei.
Allora chiamo la mamma di Kia.
Non ti fidi di me?
Stai più attenta, Mila.
Così non ci saranno più equivoci.
Chiaro?
- Mi stai ascoltando? - Sì!
Mi fido di te.
Chi c'è alla porta? Ehi, chi è quella?
Ok. Scrivi "Mi dispiace".
Non "Ci vediamo stasera".
- Troppo sdolcinato. - No.
Smettila! No, è...
Ciao.
Che fate?
Che ti ha scritto?
"Tranquilla."
- Ok. - Io...
L'ho inviato.
Le tue preferite.
Ok, mettile sul letto.
Un messaggio?
Non vuole vedermi.
- Forse alla cerimonia. - Vengo io con te. Girl, please.
Hai preso il massimo? Scherzi?
Mashallah!
Mashallah.
Gothia Cup! Gothia Cup! Gothia Cup!
Che cosa abbiamo detto Che non dimenticheremo mai?
Cos'è che abbiamo visto All'alba in riva al lago?
Cos'è che abbiamo urlato
Mentre tornavamo a casa Sul campo da calcio
Un giorno
Andremo via di qui
Parlavamo di prendere il comando
E conquistare il mondo
Lo faremo...
- Hai una sigaretta? - Sono mie, compratele.
- Me ne dai una? - Ne ho una sola.
Ehi, Mila. Nervosa per il Gothia domani?
Come cazzo funziona?
Così.
Obbligo o verità?
Ciao.
Obbligo.
Ok.
Devi baciare August.
Baciare August?
Ok. Leo, obbligo o verità?
Verità.
- Che cazzo? - Posso averne un po'?
Stronzetta.
Ok. Con quante ragazze hai pomiciato?
Non lo so. Venti, forse.
- Cos'hai, 12 anni? - Tantine, eh?
Ok, Kia. Obbligo o verità?
Obbligo.
Obbligo...
Ok, devi...
...baciare Mila.
Ma dai...
Non bacerò Mila.
Devi farlo. Sono le regole.
Che cazzo fai? Quello non era un bacio.
Smettila, Leo.
Dovete darvelo in bocca.
No, hai detto "baciare".
- In bocca, però. - Basta.
- Andiamo, in bocca - Bocca! Bocca!
Bocca! Bocca!
Andiamo, ragazzi. Smettetela.
Che fai? Vieni, Shadi.
Ora andate a casa a scopare?
Kia!
Perché devi sempre rovinarmi la vita?
- Cosa? - Lasciami in pace.
Che dovevo fare?
- Kia! - Sta' zitta!
Mila!
Obbligo o verità?
Obbligo.
Devi camminare in equilibrio sull'altalena laggiù.
Che c'è, hai paura?
Ha troppa paura.
Coraggiosa.
Wow!
- Mila... - Oh, ci siamo!
E ora come diavolo fai a scendere?
- No. - Salta.
Non farlo.
Che cazzo...?
Fantastico!
- Ma che fa? - Non potrà più giocare al Gothia.
Birra, birra, birra! Birra, birra, birra!
Birra! Birra!
Birra, birra, birra! Birra, birra, birra!
Sveglia, Mirlinda.
Sveglia!
Perché?
Bella la festa di fine anno?
Posso vedere i voti?
Non ce li hanno ancora dati. Li inviano per e-mail.
Credi che sia scema?
Li ho ricevuti io i voti.
Hai tante materie insufficienti, incluso Svedese.
Ci ho provato.
Non ci hai provato!
Ti sei impegnata solo nel calcio. Ma adesso basta.
Sei impazzita? Il calcio è l'unica cosa che ho.
A scuola faccio schifo! Mia madre non parla neanche svedese!--
Una vera mamma mi avrebbe aiutato!
Saresti stata fiera di vedermi giocare a calcio.
Ho parlato con l'insegnante. Domani inizi la scuola estiva! Chiaro?
Scuola estiva? Non posso.
Oggi vado al Gothia. Ehi...
Parto oggi.
È ora di crescere.
Che fai?
Apri la porta!
Devo andare al Gothia. Mamma!
Farò tardi. Apri!
Aprirò quando inizierai a studiare.
Apri la porta! Apri la porta, cazzo!
Mamma! Apri la porta, cazzo!
Comincia a studiare, allora.
Apri questa cazzo di porta!
Apri la porta, cazzo!
Apri!
Ora!
Apri! Apri!
Mamma!
LOLLO: DOVE SEI? IL PULLMAN STA PER PARTIRE
E io ho risposto...
Gli ho scritto: "Vuoi stare con me? E lui niente.
Devi dimostrare che lo vuoi.
È lui che deve dimostrarlo. Non dipende da me.
Non vi siete più visti?
BENVENUTI AL GOTHIA CUP PRESENTATO DA SKF
La migliore squadra!
Il nostro gruppo.
Chi vince va in semifinale.
Ogni partita conta, ok? Date il massimo.
- Sì. - Ci siete?
Sì!
Forza Linden!
Bene!
Jane!
Forza, risolleva la squadra!
- Sì! - Tira!
Sì.
- Mila! - Brava, Mila!
Credici!
Continua così!
Cazzo!
CHIAMATA PERSA
Dove sei?
Sono molto preoccupata.
Perché non creiamo più opportunità?
- Perché tutti questi passaggi a vuoto? - Non lo so...
Forza!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - E tu?
- Volete fare una cosa a tre? - Cosa?
Ho ragione?
Con quel baffetto adolescenziale non farai nulla.
- Baffetto. - Baffetto!
- Non è un baffetto. - E allora cos'è?
Ti mostro una cosa della partita.
- Com'è andata la tua? - Non molto bene.
- Ehi, che fai? - Cosa?
E se andassimo in finale?
Ora, Mila. Sì!
Bene, Mila. Forza!
- Accidenti. - Forza, ragazze!
Lollo, Mila è infortunata.
Mila, come va il piede?
Tutto a posto.
Larsson, che ti prende?
Vuole giocare, ma è dolorante.
Kia, vai in campo e gioca.
Forza! Sì!
Sì! Fantastico, cazzo!
Posso avere la pompa?
Avete finito con la pompa?
- Ciao. - Ciao.
Posso vedere?
Ti fa male?
Sì, un po'.
Prendile entrambe prima di dormire e riposati.
Grazie.
Sei carica per la partita?
Sì.
Dobbiamo vincere. Sul serio.
Certo che dobbiamo.
- Vai, Mila! - Kia!
- Bene, Kia! - Forza, Kia!
Ora, Kia! Vai!
Forza, Kia!
Tira!
Concentrati, Kia. Andiamo. Puoi fare di meglio.
Cos'hai detto?
Puoi fare di meglio. Concentrati.
No, è questo il mio meglio.
- Neanche tu segnavi sempre. - Cosa?
- Perché non mi dici "bell'azione"? - Cosa?
Non devi lamentarti e basta.
Brava, Mila! Bene, Mila! Sì!
Sì!
Brava, Mila!
Grande!
Linden siete grandi!
Le migliori!
Sì!
- Concentrati di più, Kia. - Cosa?
Guarda Mila. Concentrati come fa lei.
Brava, Mila.
- Mila! - Brava!
Grande!
- Brava! Grande! - Brava, Mila!
Brava, Mila!
Cinque anni solo parole Ora mi ascoltano le preghiere
Le tasche piene di grano Ora la marcia ingrano
Mai stato un perdente, sì
Ci siamo.
Siamo ai playoff del Gothia.
Vi siete fatte il culo e ve lo meritate.
Avete mostrato di saper essere una squadra.
Quindi, qual è il nuovo obiettivo?
- La finale all'Ullevi. - Esatto.
Vinceremo questa cosa!
Vai, Linden!
Ok, ecco l'allineamento.
Inizieremo con Kia e Tess in panchina.
Faremo un 4-4-2.
Mantenete la calma, non prendete decisioni affrettate
e aiutatevi a vicenda.
Bene. Ci sono domande?
No?
Bene, andiamo.
Forza, ragazze!
- Forza Linden! - Buona fortuna, siete grandi!
Vai, Kia!
Dicono che le altre siano bravine.
Sì! Vai!
Forza!
Andiamo, Mila. Forza!
Ma che cavolo...?
Passa!
VAI KIA SEI LA MIGLIORE!
- Sta per finire. - Non la fa entrare.
Non giocano tutte?
Sì, certo. Tranquilla.
Sì! Lassù!
Sì! Fantastico!
- Sì! - Sì!
Siamo in semifinale!
E vai!
Vieni, Kia!
Ok, ragazze. Bel lavoro!
- Come ci si sente? - Bene!
Bene. Domani ci sono le semifinali. Ci vediamo qui alle 7:45.
- Dobbiamo svegliarci alle 6:00. - Esatto.
Per questo luci spente alle 22:00.
Stasera c'è il concerto.
Puoi farci un salto.
Finisce a mezzanotte.
Siamo qui per giocare a calcio.
Se vi trovo fuori dopo le 22:00, fate le valigie e andate a casa.
Chiaro?
Sì.
Perfetto.
Ottimo lavoro oggi. Potete andarne fiere, brave davvero.
Ottimo lavoro oggi.
Sì, sei tremenda...
Mila?
Sì...
Piacere, Erika.
Piacere, Mila.
Cerco giocatrici per un squadra juniores di Göteborg.
Lollo dice che hai talento.
La squadra è per persone che fanno sul serio.
- Tu fai sul serio? - Sì.
Sarò alle finali all'Ullevi. E vedremo.
Ti farò sapere.
- Salutami Anna se la vedi. - Certo.
- Buona fortuna. - Grazie.
Dobbiamo vincere le semifinali, così mostrerai ciò che sai fare in finale.
CHIAMATA PERSA
Mila!
Non so che fare.
- Vai da lui. - Non ho il coraggio.
- Che vuoi dire? - E se poi non mi vuole?
Come si fa a non volerti?
Dico sul serio. Chi non ti vorrebbe?
Vai da lui.
Forza.
Kia.
- Andiamo. - Io resto.
- Sono quasi le 22. - Vengo più tardi.
- No, rientriamo. - Vengo dopo, conosco la strada.
So cosa ha detto Lollo, ma io voglio restare.
Andiamo, manca una partita all'Ullevi. Falla finita.
Lo so. Giocare all'Ullevi è il tuo sogno, non il mio.
Io voglio restare.
Tranquilla. Vai a dormire, ci vediamo dopo.
- Sarà colpa tua se non giochi. - Lollo non se ne accorgerà.
Perché Mia non viene? Eh?
Lasciala stare, lei resta.
Mila!
Buongiorno. Spero siate cariche.
Oggi è il grande giorno.
Prima di controllare la formazione...
Kia, dove sei? Eccoti lì.
Puoi fare le valigie e andare a cambiarti.
- Perché? - Falla finita, lo so che sei uscita.
Ok, ma ora sono qui.
È irrilevante. È così che si rovina una squadra.
Arriviamo in semifinale e ora non mi fai giocare.
- Già ieri ero in panchina. - Esatto.
Forza, vai.
È normale che ci tratti così?
Io non gioco se Kia non gioca.
Sofia?
Secondo te è normale?
Forse non vuoi che giochi?
Mila?
Tu vieni?
Insomma, le regole ce le ha dette ieri.
- Quindi scegli lei? - Non ho detto questo.
Pensi solo a te.
Cos'è quello?
Pensi solo a te stessa. Come al solito.
Altrimenti chi lo farà?
- Per te è facile dire queste cose - Ah, sì?
Facilissimo. Sai perché? Tu hai una famiglia.
Tuo padre è sempre al tuo fianco alle partite del Gothia.
Io posso dire la stessa cosa? Nossignore.
I miei vogliono bene anche a te.
Dove mangi ogni sera? Chi ti accompagna agli allenamenti?
Se la metti in questi termini...
Allora?
Quali termini?
- Io non ho nessuno. - Tu hai me!
Zitta! Non ho nessuno! Non ti ho mai chiesto aiuto.
- Ora te lo chiedo io. - Non ti aiuterò.
Ha detto: "Tornate alle 22:00".
Hanno obbedito tutte tranne te.
È colpa tua. Vorresti che giocassi.
Quante volte ti ho coperto le spalle?
Forse non conto più nulla per te.
No. Tu non conti nulla per me. Chiaro?
Tu per me non sei nessuno.
Allora, vieni?
"È importante pensare come una squadra." Così hai detto?
Stai bene?
Oggi giochiamo senza panchina.
Forza, ricomponiamoci. Siamo in ritardo.
Mila? Sul serio, puoi farcela.
Forza, svegliatevi!
Mi scusi?
Salve.
Sto cercando mia figlia. Gioca in una squadra chiamata BK Linden.
- BK Linden? - Sono venuta a prenderla.
Ok...
Stanno giocando alla Bravida Arena.
Forza!
Vai, Mila.
Mostra che sai fare!
Credici! Aiutatela!
Brava, Mila!
Brave, ragazze!
Bene! Andiamo!
Mancano due minuti, 0 - 0. Potete farcela!
Stai calma!
Arbitra!
Stai bene?
Calcio di punizione.
Devi smettere di giocare? Esci da lì.
- Che fai? Prendi la palla. - Mettila giù.
Che succede?
Häcken! Häcken! Häcken!
Ma che cazzo.
Bene!
Riportala di qua!
Vaffanculo, cazzo!
Sì.
Che diavolo succede? Forza!
Che fai? Non dovresti incitarci?
Forza Linden!
Sbrigatevi, mancano pochi minuti.
Tira.
Sì.
Vai, Mila!
Mirlinda...
Ehi.
Tieni.
Tranquilla, tienile pure.
No, non mi servono più.
Ah, no? Ok, grazie.
E comunque ti chiedo scusa.
Tranquilla, non c'è problema.
Non è...
Allora ciao.
In semifinale...
Sei stata bravissima in semifinale.
Fantastica.
Grazie.
Ok, ciao.
Ciao.
Mirlinda, c'è una visita per te.
Chi è?
Ciao.
Posso entrare?
Grazie.
Se vi serve qualcosa, chiamate.
Ce le avevo anche io.
Quando ero ragazzina.
Che buffo.
Quando avevo la tua età,
sognavo di essere allenata da una persona che prendesse sul serio il calcio.
Perché non era così.
E quando ti ho conosciuta...
volevo essere quell'allenatrice.
Ma ora mi rendo conto che forse ho esagerato con la serietà.
Ti ho messo troppa pressione.
Credo di avere ancora molto da imparare come allenatrice.
Mi ha chiamato quella donna, Erika.
Quello che allena la squadra di talenti.
Vorrebbe che andassi ai provini.
Sarebbe un grosso cambiamento, e allenamenti a Göteborg ogni giorno,
ma tua madre sembra d'accordo.
Ha detto che organizzerà lei il viaggio.
Le informazioni sono qui.
Lo so che il calcio è crudele.
Sacrifichi tutto e le probabilità di farcela sono poche.
E se anche ce la facessi,
tutto potrebbe finire da un giorno all'altro.
Voglio che tu lo sappia.
Se pensi di poter vivere senza il calcio, allora rinuncia.
E rifiuta la sua offerta.
Pronto, sono Erika.
Salve, sono Mila.
Del Linden?
Sì. Stavo pensando, per quei provini...
Non sono molto brava.
Lo vediamo.
Ehi.
- L'ho mancato. - Non ho visto. Stai barando.
Scherzi. Siamo i migliori in questo, vero?
Ciao.
Ho ottenuto un provino per entrambe.
È per una squadra di talenti a Göteborg.
È stasera, quindi se vogliamo farcela dobbiamo partire adesso.
No, io non vengo.
Mi dispiace.
Dovevo sostenerti. Quello che ho detto non lo pensavo.
Lo sai quanto sei importante per me.
Tu sei tutto per me.
Senti.
Non sono brava abbastanza per quella squadra. E non mi interessa.
Che vuoi dire?
Non voglio più giocare a calcio.
Allora non gioco neanch'io.
La decisione è la tua.
Devo andare a quei provini.
Lo so, Mila.
Non so se me la caverò senza di te.
Andrai alla grande.
Ci vai con quelle?
Non sono scarpe per giocare a calcio.
Mila, sei impazzita?
Sei la migliore.
Lo so.
Bene, ottima velocità!
Bene.
Controllala.
Migliora i passaggi.
PER SEMPRE
Kia!
- Tu non bevi? - No.
Allora, come la conosci?
Eravamo migliori amiche da piccole.
Eravate migliori amiche! Wow!
Sì.
Come si chiama?
- Eh? - Come si chiama?
Mila! Mila! Mila! Mila!
Mila!
Forza, Mila!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei