Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
待って ずるいよ
無理だよ
痛い
残念!
惜しかった
蹴って
見た?
〝ミラとキア〞 何を?
〝ミラとキア〞
変なこと書かないで
ボロ靴だよ
私のも
ヤバいね
ミラとキア 〝フォーエバー〞 〝ミラとキア〞
フォーエバー!
ここから...
え?
手を離そう
転ぶよ
怖い? ほら
うまいね
できた!
君は最高
君も最高
どうも
〈帰ってきた〉
ただいま
どうも
“どうも”って
〈興味がないの〉
頭の中はサッカーだけ 宿題は?
もう終わった
ヤバっ
ハイ
やあ
趣味の話や...
すみません
ミラ じゃあ始めてくれ
何を?
どうぞ
さあ
はい
名前はミリンダ 通称は“ミラ”
14歳で 親友の名前はキア
あと...
家族は母がいる 趣味はサッカー
ペットはなし
1つの項目について⸺
詳しく話をするという 宿題だぞ
何がおかしい?
静かに
何よ?
ミラ
サッカーを好きになった きっかけは?
試合で父のプレーを見て
詳しく
コソボの選手で すごくうまかった
でも病気で死んだ
君自身もサッカーを?
7歳から リンデンというクラブで
どこが好き?
ミラ!
ミラ
行って
いけ!
よし
攻めて
シュート!
打て!
よし!
やった
すごい
あんたは最高
いいぞ
すごいよ
悪くないぞ まだこれからだ
よし
攻めろ リンデン
このまま攻め続けろ
クソ女
何だって?
クソ! 待ちな
何事だ?
今の見てなかったの?
下がれ 審判と距離を取れ
キア 止めろ
“クソ女”って言われ 倒された
なぜ注意しないの? 目が悪いの?
落ち着いて ミラ
連れていけ
何度目だ
ミラ なんて顔してるの?
大変だ すごい傷
着替えは済んだ?
お父さん
入っても?
やあ みんな 座って
紹介したい人がいる
ナショナルチームの ロロ・ウォリンだ
知ってる人もいるな
元スウェーデン代表で⸺
ヨーロッパで活躍した 元プロ選手だ
ずっとサッカーをしてきた
今は監督志望よ
ジュニアの 指導経験が必要だから⸺
古巣のリンデンに戻ってきた
監督に?
試合を見てた
今も悪くない でも もっとうまくなれる
他に質問は?
ない? じゃあ木曜に
開始時間までに 着替えを済ませておくこと
ボールを奪った
ウォリンがドリブル
見た?
なんと そのままゴールへ
もう一度
なんと...
ミラ 生理中か?
タンポンある?
ねえよ
サミール
甘い物は禁止だ
返して
彼が好き?
まあね
なぜ今 友達登録?
今でしょ
何か来た?
トム どっちが勝つと思う?
私か? ミラか?
キアだね
“始め!”って言って
“始め!”
OK ハイタッチね
私が勝ったのに
おでこに乗せてから 口に入れよう
いいよ
いくよ
おでこから...
必ず上達させるけど
まずは基礎から始めるわ
プレー以前のことから
いま何時?
6時です
6時に練習開始よ 5分過ぎてる
だから何?
ランニング5周
通常 選手に罰は与えない
そうでしょうね
行って
早く行って
ゴール前でシュート練習
2チームに分かれて
ミラ もっと速く走れ
やだ
できるよ
無理
第一印象が大事
結構
速く
やめて
いける
競争!
こっちに
ミラ
こっち!
左 左
パスして
ミラ パス!
ナイス セーブだ
父さん やめて
宿題をやらなかったって?
やったけど誤解してたの
指示が曖昧(あいまい)なんだもん
約束したよね?
約束?
落第したら サッカーは禁止
〈言うとおりにして〉
ママこそ 私の 言うとおりにしてよ
もう子供じゃないのよ
ミラ やめなさい
キア 試合前に食べるのよ
バナナは要らない
キアスを覚えてる?
ああ
サミール?
もう大変
彼が?
理事会でね...
始めるわ
試合は楽しみ?
楽しみよね?
4バック 5MF トップはラーション
私は?
何?
私は?
最初はベンチ
ベンチ?
チームで一番うまいのに?
だから?
唯一 点が取れる
1人で試合は できないでしょ?
どう?
それとも1人でプレーする?
一番だから
ミラ...
キア 話してきて
ミラ!
待ってよ
スタメンじゃなくても プレーできる
ミラ!
落第したらママに殺される
勉強しよう
ミラのサッカー愛は 私が知ってる
だから諦めないで
それに...
コソボを離れたのは 私のためだって
恩着せがましく言う
だから何だって言うの?
離れたのは ミラの意志じゃない
失望させてばかり 褒められたこともない
親は関係ない
自分の人生は自分のもの
18歳になったら家を出る
ストックホルムとかに 行けば
親は何も言えない
ニューヨーク(NY)でしょ?
あの時 NYに 行きたかった理由は?
ジャスティン・ビーバー!
夢中だったよね!
トム 聞いて
トムはいいよ
分かった 分かった
キアは部屋にこもって 人形を相手に...
やめて
イチャイチャして...
キア
キア こっち
エルビラ
キア
ロサ
エルビラ
オーケー
ステラ
エルビラ
ステラ
こっち
オーケー
キア
こっち
集まって
ミラも来て
試合形式で練習する
やっとね
ミラ1人 対...
チームよ
1人でプレーを?
始めて
いいの?
本気?
始め
ナイス!
クソッ!
その調子
よくやった
いいね
見てろ
やめようよ
やめて ミラ
よし
いいね
どう?
仲間は必要?
そうね
何て?
必要だってば
二度と仲間を 失望させないで
今日は ここまで
すごく 頑張ったよ
ミラ!
40分の遅刻だから 40周
もう十分だろ?
疲れた?
いけるよ ミラ
何を求める?
喜び
そう楽しい
上達する
そうね
他には?
勝つこと
勝利ね
勝ちたい?
はい
シッゲから
早く
ロサ
大きな声で
ロサ
もっと!
ロサ
腹に力をいれて
ソフィア
聞こえない
ソフィア
もっと!
ソフィア
キア いいぞ
イネス!
15歳で 11人制になって間もない
ピッチは広いし 時間も長いから
“チーム力”が必要よ
互いの強みと弱みを学んで チームとして生かす
パス!
ミラ パスを
ここよ
パスを
ミラ!
大きく!
ハレ!
イネス!
キア!
もっと!
ミラ
いいよ その調子
ヒザを高く
もっと速く 動かして
そう いいわ
次!
いいね よくやった
お疲れ
どうも
残り20周
問題ない
ラーション
もっと
ラーション
もっと
ラーション
もっと
ラーション
ロサ!
よーし!
ボールを! ママ 蹴って
ミラ ここだ
回せ
ミラ!
あっちへ
パスして
こっち
パス!
早く
やった!
よし!
やったね
ゴシアカップに出る
本当に?
チームの目標は 予選突破と思ってる
いい?
はい!
よし!
やった!
ご苦労さま
40周 完走ね
よく頑張った
リンデン! リンデン!
ゴシアカップ! ゴシアカップ!
〈良くなってるけど まだ足りないわね〉
〈結構 大変よ〉
〈そうね〉
〈また〉
かかとで上げるの
見せてあげる
もっと高く上げないと
足の側面で挟んで 素早く蹴り上げる
はい
難しくないわ
やってみて
クソ!
何するの?
一日中 練習したのに
すぐカッとなる
それがミラの弱点
強みでもある
怒りは あった方がいい
優秀なFWには その資質が必要
使い方を覚えなきゃ
サッカーで何を目指す?
さあね
私はあなたと同じ頃に ゴシアで決勝に進んだ
それが始まりだった
やるなら 今よ
もうクタクタだよ
何で?
何にもないよ
生理でだるいし イライラする
おなかも痛いし...
私は学校で年中そうだよ
ミラの場合 生理が来たら解消するよ
かもね
サミールとのこと 聞かないの?
サミールとは順調?
すごく順調
レオがミラを かわいいって
レオ?
知ってるでしょ?
あの嫌なヤツね
まあね でも ちょっとイケメンで
セクシー
ない!
あり!
はいはい
お互いに...
〝ウッレヴィ〞
気になってるはず
今夜 出かけ...
何見てるの?
先週発売された このシューズ
国内で売ってないから ママがアメリカに注文した
超軽量だ
あんたの脳みそ並み?
155グラムだ
ソーダしかなかった
おっと ごめん
大丈夫よ
そう
ゲームは?
やろう
どれがいい?
イチゴにする
女子でやる?
何で?
何かさ
女子はプロになっても 稼げないよね
女子が?
そう
不思議だ
なぜ?
観客が少ない
それで?
だから稼ぎが減る
いつ女子の試合を見た?
関係ある?
やろう
ああ
〈シュマイケルからパス〉
それ飲みたいな
いいよ
このストローでいい?
ああ
やった
なぜこっちにパスを?
うるさい 殴られたいの?
まあいいよ
〈クロスが上がって イブラヒモビッチ!〉
いいぞ ズラタン
〈ゴールを狙いましたが 外れました〉
〈スウェーデン ボール〉
攻めるわよ
〈取られた〉
間接フリーキック
〈デンマークが阻止〉
私の選手は?
〈ペナルティーキック〉
〈いいパスだ〉
〈見事なインターセプト〉
〈タックルだ〉
いいぞ いいぞ
見たか? 最高のゴールだ
何よ
遊びだろ
黙れ
ミラ
何だ?
ミラ どうしたの?
サミールは特別な存在
どこが特別なのか 分からない
やさしいし 面白い
私を思ってくれる
君は最高
君も最高
クソ!
全力で
ねえ
何?
水は?
あっちよ
昨日はきつかった
本当ね
キア 手を抜かないで
ミラ ちょっと来て
その靴は?
テープで...
外れてる
誰かに借りたら?
はい
ナイス
もう1足ある
そう
探し物?
ええ
“男子”
“レオ”
いいゴールだけでは不十分
ゴールパフォーマンスで 試合を支配するの
ペナルティーキックで⸺
ゴールを決めたら パフォーマンスして
この歳で無理だよ
何て?
誰もやってないし 恥ずかしい
キアから
頑張れ
キア
いけ
入れろ
いけ!
その調子
いいよ
やるね
ロロ! ロロ!
ワオ!
さすが
ストレッチして
よく頑張った
ロロ ちょっと
シャディ?
いじめだ
ひどいよ
あなたの気持ちを 考えてなかった
本当にごめん
コケにされた
してないよ ただのパフォーマンス
途中から いじめになった
私に話して
シャディ
なぜ止めなかった?
あなたにやる気がないなら
誰も引き止める権利はない
娘はチームに ふさわしくないと?
違うわ
なら どういう意味だ?
とりあえず シャワーを
あとで話しましょう
ここはクラブで...
もう やめるわ
ロロは どうかしてる
ねえ ミラ?
チームとして...
あなたがいて みんな楽しいし
試合に出て 一緒にプレーしたい
あなたがいないと チームとは言えない
さっきのは 私だってセーブできない
できるよ
無理よ
大丈夫
ようこそ
何してた?
シャディが 落ち込んでたから
会いに行ったの
誘おうと思ったけど...
いいよ
ところで 今夜は?
家に帰る 疲れた
また別の日に
キア
何?
自主練?
まあね
送ろうか?
はい
いい車だ
冗談でしょ?
ドイツで乗ってたのは モンスタートラック
本当に?
支払いはクラブ持ち
見晴らしのいい 広い部屋にも住んでた
どこ見て走ってる! ふざけるな!
運転する資格なし
何の話だっけ
そう ドイツのクラブ
練習場も施設も完璧で 何でもそろってた
ギャラは男子選手と 同じだった?
いいえ でも変化してる
もっと良くなる 約束する
あの辺り?
はい
分かった
ねえ
え?
女子も男子並みに 稼げようになる
そう?
ええ
じゃあ
また
言ったでしょ?
何て?
部屋でやらないで
練習しないと
朝4時から仕事なのよ
私がプロになれば 楽させてあげるから
そんなことより 作文はできた?
ほら
やってない
あとで やるよ
今 やって
今は練習しないと
ねえ ママ
ロロを知ってる?
ロロに言われたんだ
ロロ?
そう 監督
元プロ選手なの?
そう
金持ちなら なぜ女子の監督なんかを?
以前と状況は変わってきてる
私がプロになる頃は...
ズラタンにはなれない
なぜ?
女だから
〈女の子〉
〈だから?〉
教養がないと ろくな仕事に就けないのよ
ミリンダ
あなたのためよ
かなわない夢じゃなく 現実を見て
〈お願い〉
終わり?
ミリンダ
ミラ
どうしてここに?
ミラのママが電話してきた
多分 ここだと思った
世話が焼ける
行こう
どこへ?
私の家
ママの料理でも食べよう
何 このボール?
返してよ
なんてことを
大切なのに
くすぐったい
動かないで
明日はトムをお願いね
またなの?
保護者会なの
そろそろ練習に行く時間よ
見て かわいい
モデルみたい
すごくいい
イケてる
保護者会って?
聞いてないの?
ママはロロが クビになると思ってる
ウソ? 何とかしないと
それがいいかも
なぜ?
正直...
シャディを 追い出すなんてひどい
私たちが上達したのは 彼女のおかげだよね?
君は最高
君も最高...
メールで知らせた通り 悪い知らせがあります
1つだけよ
変化が生じていて...
何だって?
まだ何も
今シーズンは 指導者が1人だ
シャディがチームを やめてしまった以上
私も役を外れるべきかと
残念ね
やむを得ない
ディニがやめる
ウソ
本当に?
何を?
静かにして
ゴシアカップに向けて モチベーションを...
ゴシア?
ええ
ゴシアには 1チームしか出せない
今年は男子を出すから 女子は...
は?
予算が...
何て?
何?
ゴシアはなし
冗談でしょ?
男子だけだって
残念だったな
何だって?
“残念だった”と言った
サッカーは男に任せろ
私たちの方が強い
眠ってても勝てるさ
勝負しよう
本気か?
勝った方がゴシアに 出場ってことでいい?
もちろん
1点先取で
簡単すぎるだろ
2点先取で勝ち
いいよ
モハメド 審判を
何の?
女子対男子の試合
いいよ
決まり
楽勝
ハレ キーパーを
いいよ
とにかく守りを固めよう
本当に勝てると思うの?
ぶちのめしてやる
やるよ!
ヤダよ
絶対 負ける
始めよう
コインは?
女子で
新しい靴?
始め!
ミラ
早く奪え!
あっ!
いけ!
戻って
いけ いけ
シュートを!
よし!
クソッ
男子に1点
いだたき
うるさい
みんな しっかり
本気出そう
テスも
女子には無理さ
やめて
いつもの攻撃を見せようよ
いけ!
あと1点
いいよ こっち
奪え!
早く
止めろ
いけ!
ミラ!
クソッ!
やった!
何だよ
ビビったか?
お前こそ 何だよ
女子に1点
いただき
手加減したのさ
ナイス ゴール
最高
気を抜くな
本気だ
集中しろ
アッケ
いけ!
キア
いけ
よくやった
またか
はい
構うな
何よ?
行けよ
ケガは?
ない
本当に?
いけ!
奪え 奪え
ラーション
やあ
何をしてる?
ゴシアに行くチームを決める
何事だ?
ゴシア出場を争ってる
あり得ない
なぜ?
公平な方法だわ
いけ!
クソッ!
ナイス
ヘタクソ
よく守った
ナイスセーブ ハレ
後ろだ!
気をつけろ
ナイス!
よし
ロサ いけ
いいよ
止めろ
ロサ いけ
阻止しろ
ロサ
守れよ
ミラをマーク
ミラ!
クソッ!
後ろ!
ミラ いけ
いいよ
ナイス
よくやった
早く
真面目にやれよ
使えねな
お前こそ
頑張ろう
あと1点
出場を決めるのは理事会だ
どうかしら?
ゴシアに行くために 本気でやれ
女子 いいよ
男子 いいか
相手は女子だぞ
行くぞ
あと1点だ
おい
ミラ ナイス!
いけ!
いいよ
止めろ
パスを
止めろ!
俺がいく
いいよ ミラ
ミラ こっち
ミラ!
パス!
よし!
入った!
よっし!
勝った!
ほらね! 最高よ!
おい オフサイドだ!
終わりだ
やったね
ゴシアは女子が!
私たちが出場すべきなのよ
本当だよ
ここに当たった
どうよ?
離れろ
足は大丈夫?
向こう行けよ
お前のせいだ
気にしないで 行こう
眠ってなくても負けたね
勝たせてやった
よく言うよ
行こう
ゴシアカップ! ゴシアカップ!
決まりね
ゴシアでは勝てない
負け犬が
誓うよ
ロッカーに何が?
何これ?
“クソ女 サッカー部”
何がおかしい?
いかれ女!
ふざけんな!
行こう
戻れ! なぜ逃げる?
クソ野郎!
クラスの男子は幼稚すぎる
大丈夫?
笑えない
気にする必要ない
あんなの無視だよ
ゴシアには男子が
何で?
何それ?
冗談?
なめてる
何?
結局 男子が
うそだ バカげてる
あの試合は?
男女一緒に行けばいい
予算は1チーム分しか ないって話だよ
ミラ 事務室に来てくれ
キアはサミールと 行きたいだけ
はい
座って
あの靴?
うん
ミラ 君に 深刻な疑いがかかってる
息子の靴を盗んだな
靴? いいえ
疑うなんて ひどい
確認をしているだけだ
何もしてない
タグに名前がついてた
本当に?
良かった
見せて
おい よせ
ほら 見ないの?
タグを外したんだ
タグはない
外したからだ
それは憶測だ
彼女に買えるはずない
落ち着け
どこで入手を?
キアにもらった
それじゃキアに聞いてみよう
私が...
いや 俺が連れてくる
お待たせしました
この靴なんだが...
彼女がキアです
僕の靴だよな?
待て
ちょっと意見の 食い違いがあってね
この靴を見たことが あるかな?
はい
誰の靴?
え?
誰の靴?
ミラの靴よ
なぜ?
そうか
僕の靴だろ
どうやって入手を?
私があげました
そうか
サミールにも ウソをつけるか?
なぜ?
サミールは関係ない
クラブに泥棒がいる
そう言うな
泥棒じゃない
犯罪者扱いするな
靴を持って行った
ひとまず...
ねえ
どういうこと?
何が?
ウソをつかせた
ごめん 本当に
サミールに何と言えば?
彼にもウソをつくしかない
ごめん
あんたの面倒にはウンザリ
仕事は?
サッカーシューズを 盗んだの?
盗んでないよ
本当に?
ただの誤解だったの
ウソだったら 二度と サッカーをさせないよ
やってない 誤解だって
靴はキアがくれた
キアのママに電話する
疑うの?
気をつけなさい
誤解されないように
いい?
分かった?
分かった
信じてる
誰か来た? 誰かな?
“ごめん”って
まずは謝る
軽いよ
大丈夫
待ってよ
ねえ
何してるの?
何て書いた?
“元気?”って
うん
あの...
送った
お菓子を
置いといて
何? 返信?
嫌われたかも
卒業式で会える
一緒に行こう
A? すごいね
“F”
“B”
〈えらいわ〉
〈神のご加護を〉
ゴシアカップ! ゴシアカップ!
忘れないと約束した あの言葉は?
湖畔の日の出に 何を誓ったの?
サッカー帰りに 叫んだよね?
いつの日か
ここを出よう
私たちが未来をつなぐ
きっと世界に羽ばたく
私たち...
1本くれる?
自分で買えよ
1本だけ
1本しかない
ミラ 明日ゴシアだろ?
どうやるんだ
よかった
真実か挑戦か?
いい?
挑戦
じゃあ
オーガストにキス
キス?
レオ 真実か挑戦か?
真実
何?
ちょうだい
マジか?
これまで何人と寝た?
さあ 20人くらい
幼稚な質問だ
最低ね
キア 真実か挑戦か?
挑戦
じゃあ...
そうだな...
ミラにキスして
ウソでしょ
ミラとはキスしない
ルールなんだから やれよ
今のはキスじゃない
レオ よせ
もっとイチャつけ
キスしたよ
イチャイチャだ
イチャつけ イチャつけ
イチャイチャ イチャイチャ
もう やめろよ
何なの?
シャディ 行こう
ヤりに帰るのか?
キア
私の人生に関わらないで
えっ?
さよなら
どうして?
キア
うるさい!
ミラ!
真実か挑戦か?
挑戦
ブランコの上の柱を渡れ
怖いのか?
無理だよな
やるね
ワオ!
ミラ
すごいな
どうやって下りる?
危ない
跳べ
やめて
跳ぶのか?
やるね
無謀だよ
ゴシアは無理だな
ビールだ ビールだ
ビール! ビール!
〈おはよう〉
〈起きなさい〉
〈何?〉
卒業式は楽しかった?
成績を見せて
まだメールがきてない
親をバカにするのかい?
届いてるでしょ
何科目も落第してる
努力はした
してない
努力したのはサッカーだけ
だって私には サッカーしかない
ママだって勉強は嫌いでしょ
母親なら助けてよ
娘にサッカーさせてよ
先生と話した 明日から夏期講習
〈いい?〉
講習? 無理でしょ
今日からゴシアだよ
行かなくちゃ
大人になりなさい
何するの?
開けてよ
ゴシアに行くんだって
遅刻しちゃう
勉強が済んだら開ける
今 開けろって!
開けろってんだ!
勉強したら 開ける!
開けろって!
開けろってんだ!
開けろ!
早く!
開けろ!
ママ!
“ロロ: 今どこ? 急いで”
“一緒にいたいか?”って 送ったら返事がない
キアはどう?
私としては彼の気持ち次第ね
その後 会った?
“ようこそ ゴシアカップへ”
“ゴシアカップ”
最強チームよ
予選の相手よ
〝女子15 グループ8〞
勝者は準決勝へ
どの試合も全力でやるのよ
いいわね?
はい!
いけ リンデン!
いいよ
ジェーン
そう 調子を上げよう
シュートを
任せて
ミラ
いけ
止めて
その調子
クソ!
“ママ: 不在着信”
どこなの?
すごく心配よ
もっとチャンスを作らないと
なぜパスが通らないの?
さあ...
早く
“4位 リンデン”
〈ハイ〉
〈ハーイ〉
やあ
どうも
元気?
まあね
三角関係か?
は?
そうだろ?
何よ ちょびヒゲ野郎
ちょびヒゲ君
ヒゲじゃない
じゃあ何?
いいプレーを見て
そっちは?
イマイチ
何 それ?
何が?
決勝進出したら どうする?
“ウッレヴィ”
ミラ はい!
いいよ 打て
クソッ
頑張れ
足が痛そう
ミラ 足は大丈夫?
問題ないよ
ラーション しっかり
痛みを我慢してる
キア カバーして
いけ!
よし! 最高よ
“2位 リンデン”
空気入れは?
終わった? 貸して
ねえ
うん
見せて
痛い?
少しだけ
寝る前に飲んで ゆっくり休んで
ありがとう
試合が楽しみ?
うん
絶対に勝とうね
もちろん
ミラ!
キア!
いけ!
キア
今だ いけ!
キア
取り返せ
シュート!
集中して キア 手を抜かないで
今 何て?
もっと集中して
最善を尽くしてるし
誰にでもミスある
少しは励ましてよ
はい?
文句ばっかり
ミラ いけいけ!
ナイス
やったね
いいぞ
リンデン
最高!
いい調子
キア 集中して
何?
ミラを集中させるのも 役目よ
ミラ いけ
ミラ いいよ
ナイス
ナイスシュート
ミラ
最高!
“1位 リンデン”
5年前の夢は すべて実現した
大金を持って 高級車に乗るのさ
負け犬とは無縁だ
ついに
ゴシアの本戦よ
よくここまで頑張ったわ
チーム力を発揮してきた
目標は?
ウッレヴィの決勝
そう
私たちは勝つ!
いけ リンデン!
この体制でいこう
キアとテスはベンチ
4 4 2でいく
常に冷静に
1人で突っ走らず 助け合うこと
質問は?
ない?
よし 行こう
頑張れ!
リンデン!
〝キアは最高〞 頑張って!
〝キアは最高〞 いけ! キア
相手チームも きっと強いよね
さあ 行こう
気合入れて!
ミラ いけ!
何してる?
パス!
“キアは最高”
もう終わる
キアは?
娘は出る?
そうね あとで出る
攻めろ
いいよ
よし!
やった!
準決勝に進出だ
ほら!
キアも
みんな よくやった
気分は?
最高よ
よかった
明日は準決勝 7時45分に集合
6時半起きね
そうなるわ
だから10時に消灯を
コンサートがある
少しは行ける
終了は12時よ
サッカーをするために ここに来た
10時を過ぎたら 家に帰す
いい?
はい
よろしく
今日は最高だった 胸を張っていいわ
ご苦労さま
ウケるね
ミラ
はい
エリカよ
ミラです
ヨーテボリユースの スカウトをしてる
才能があると聞いた
やる気のある選手を探してる
興味は?
あります
ウッレヴイで 決勝のプレーを観て
また連絡する
アナによろしく
伝えるわ
頑張って
はい
準決勝で勝てば 決勝のプレーを見てもらえる
“ママ: 不在着信”
ミラ!
どうすればいいの?
行って
勇気がない
なぜ?
拒否られるかも
あり得ないよ
絶対に 大丈夫
行って
さあ
キア
キア?
行こう
私は残る
10時になる
あとで帰る
一緒に帰ろう
道は分かるから
どうしても残りたいの
あと1勝でウッレヴィだよ
そうね でもそれはミラの夢
私は残るわ
心配しないで先に寝てて
バレても知らないよ
バレない
キアは?
放っておこう
ミラ! ミラ! ミラ!
おはよう よく眠れた?
いよいよね
スタメン発表の前に...
キア?
そこにいた
着替えて 荷物をまとめなさい
なぜ?
門限を破った
遅刻はしてない
関係ない あなたはチームの輪を乱す
輪を乱そうにも昨日は プレーさせなかったくせに
そのとおり
いいから出てって
そんな ひどいよ
だったら私も出ない
ソフィアは?
いいの?
私がいない方がいい?
ミラは?
どう?
門限を破ったのはキアだよ
ロロの味方?
そうじゃない
自己中だよね
何よ?
常に自分のことばかり
他に誰がやるのよ?
自分でやるしかない
そう?
あんたには家族がいるからね
いつも試合を見てくれる パパがいる
私には いない
私のママとパパは あんたのことも愛してる
食事したり...
そんなこと言ったって...
何よ?
何?
助けてはくれない
私が...
違う! 助けは求めたことはない
助けてよ
助けられない
みんな10時に戻った
あんた以外はね
自業自得
巻き込むな
何回 助けたあげた?
私は どうでもいいの?
どうでもいいよ 分かった?
私には関係ない
行こう
これが あなたの言う “チーム力”?
大丈夫?
今日は控え選手なし
そろそろ行かないと 遅れるわ
ミラ あなたならできる
気合入れて
すみません
はい
娘を探してて リンデンに所属しています
リンデン?
迎えに
ブラヴィダ・アリーナです
頑張れ!
ミラ !
見せつけろ!
ミラを援護して
いいよ
よくやった
さあ 攻めて
あと2分 頑張ろう
落ち着け
審判
大丈夫?
フリーキック
プレーできそう? 一旦 そっちへ
ボールを
渡して
どうした?
ヘッケン! ヘッケン!
クソったれ
ナイス
戻って!
なんてこと!
はい
何やってるの!
盛り上げてよ!
いけ! リンデン
急いで あと数分
始め
こっち
ミラ いけ!
ミリンダ
何?
返す
あげるよ
もう必要ない
そうか どうも
謝りたい
いいよ 気にしてない
本当に
じゃあね
準決勝⸺
いいプレーだった
よかったよ
ありがとう
じゃあね
うん
ミリンダ お客さんよ
誰?
元気?
入っても?
ええ
何かあれば呼んで
これ 子供の頃...
私も持ってた
笑える
私は10代の時⸺
真剣に教えてくれる人を 求めてた
でも いなかった
だから私はリンデンで
真剣に指導したかった
でも度を越して
あなたに プレッシャーをかけすぎた
監督としては まだまだ未熟ということね
スカウトのエリカから 電話があった
選抜チームのトライアウトに
参加しないかって
ヨーテボリで練習すれば 可能性が広がる
お母さんも前向きよ
遠征の計画を立てるって
連絡先はここ
サッカーは過酷よ
すべてを犠牲にしても 成功の機会は少ない
たとえ成功しても
1日で終わることもある
覚えておいて
サッカーなしで 生きていけるなら
誘いは断りなさい
エリカです
ミラです
リンデンの?
はい トライアウトのことで...
私 下手だよ
分かってる
ひどい
外した
ズルしてるでしょ
冗談だろ 俺たちの勝ちだ
ハイ
元気?
ヨーテボリの選抜チームから トライアウトの誘いがあった
一緒に行くなら 今夜 発つことになる
私は行かない
ごめん
味方すべきだったのに できなかった
キアは大切な人
かけがえのない存在
私は...
実力が伴わないし 望んでもいない
それって?
サッカーはやめる
なら私も やめる
自分に正直になって
行かなくちゃ
そうよ
キアがいないと不安だよ
大丈夫よ
これで行く気?
それは無理でしょ
まったく しょうがないな
君は最高
君も最高
分かってる
そう そう
いいよ
コントロールして
精度を上げるの
“フォーエバー”
フォーエバー
キア!
〈ありがとう〉
飲まない?
まさか
〈どういう関係?〉
〈親友だった〉
〈親友? すごいわね〉
〈ええ〉
〈名前は?〉
〈親友の名前は?〉
ミラ! ミラ!
ミラ!
ミラ いけ!
日本語字幕 守屋 正美