Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Espera! ¿Qué haces?
¡No puedo!
No, ¡casi!
Hazlo.
¿Viste eso?
¿Qué haces?
No escribas tonterías.
No. No en mis botines.
- Igual me compraré nuevos. - Están arruinados.
- Mila y Kia. - ¡Para siempre!
- Como vamos en bajada... - ¿Sí?
soltaré el manubrio.
¡Te vas a caer!
¿Tienes miedo? Vamos.
¿Cómo haces?
¡Lo logré!
- ¡Adiós, eres la mejor! - ¡Adiós, eres la mejor!
- Hola. - Hola.
Acaba de llegar.
Hola, mamá.
- Hola, Cortesa. - "Hola, Cortesa".
Que queme ese balón.
Solo piensa en fútbol.
- ¿Hiciste la tarea? - Sí, hice la tarea.
Maldición.
- Hola. - Hola.
- ...que cuenten sus intereses. - Perdón por la demora.
Hola, Mila, ¿sabes qué?
¿Por qué no empiezas?
¿Que empiece a qué?
Vamos.
El escenario es todo tuyo.
Bien...
Hola, mi nombre es Mirlinda, pero me dicen Mila.
Tengo 14 años. Mi mejor amiga se llama Kia.
Sí...
Mi familia está compuesta por mi mamá, me gusta jugar fútbol, y...
No tengo mascotas.
Bueno, la tarea era tomar una de las preguntas
y entrar en detalle, no responder todo.
- Cállense, ¿de qué se ríen? - Silencio.
- ¿De qué se ríen? - Silencio.
¿Y el fútbol? ¿Cómo llegaste al fútbol?
Fui a ver jugar a mi papá.
Bien, continúa.
Jugaba en un equipo de Kosovo. Eran muy buenos.
Pero después murió de una enfermedad.
¿También juegas fútbol?
Sí, juego en Linden desde que tengo siete años.
¿Qué te gusta del fútbol?
¡Mila!
- ¡Vamos, Mila! - ¡Bien, Meri!
¡Dale!
- ¡Bien! - ¡Bien! ¡Vamos!
¡Patea!
¡Sí!
¡Maldita sea!
Eres la mejor.
- ¡Genial! - Eres increíble.
Vamos bien, mejor. ¡Sigan atacando!
- Vamos. - ¡Vamos, Linden!
Vamos, chicas. ¡Den batalla!
¡Hija de puta!
¿Qué carajos dijiste?
¡Maldita perra! ¡Alto!
¿Qué pasa?
¿No ves lo que hace? ¡Haz tu maldito trabajo!
¡Oye! Mila, aléjate. Dale espacio al árbitro.
Kia, tráela.
¡Cállate! Me llamó hija de puta y me tiró al piso.
Y no dices nada. ¿Estás ciego? ¿Te traigo lentes?
No. Está bien.
Sácala del campo.
- ¡Dios! - Otra vez lo mismo.
Oye, Mila, ¿por qué no celebras?
Dios mío. ¡Vaya!
¿Están todas vestidas?
Papá...
¿Puedo pasar?
Hola, chicas. Sí, así está mejor.
- Por favor, siéntense. - Es Lollo Wallin.
- Les presento a Lollo Wallin. - De la selección nacional.
Algunas quizá la reconozcan.
Jugó en la selección sueca
y jugó profesionalmente en Europa. En Wolfsburgo y Lyon.
Sí, jugué un poco por ahí.
Ahora estudio para entrenadora,
y busco un equipo juvenil para dirigir esta temporada.
Empecé aquí en Linden, es genial estar de vuelta.
¿Serás nuestra entrenadora?
Estuve viendo el partido.
Son buenas, pero pueden ser aún mejores. Me encargaré de eso.
¿Alguna pregunta?
¿No? Nos vemos el jueves.
Una cosa más. Deben estar cambiadas y listas antes de comenzar la práctica.
Eso no estuvo bien.
Wallin lleva el balón.
¿Viste eso?
¡Qué amague! ¡Y ahora avanza hacia el arco!
Ponlo de nuevo.
¡Qué amague!
Mila, ¿estás en tu período?
- Sí, ¿me prestas un tampón? - No, lo siento.
Hola, Samir.
- Oye, hoy no te toca. - Dámelo.
- Admítelo, te gusta. - Tal vez.
¡No lo agregues si está justo ahí!
¿Por qué no?
¿Qué escribió?
¡Hola, Tom! ¿Quién crees que ganará?
- ¿Mila o yo? - Creo que tú.
Di: "Listas, preparadas, ¡ya!".
Listas, preparadas, ya.
- ¡No! Bueno. Sí, está bien. - ¡Yo gané!
Nos lo ponemos en la frente y lo bajamos a la boca.
- Tomaré uno de aquí. - ¡Vamos!
Y hasta la boca.
Ya mejorarán. Trabajaremos juntas.
Pero tenemos que volver a las bases del fútbol.
No solo jugarlo, sino pensarlo.
¿Qué hora es?
Las seis.
No, a las seis empieza la práctica. Son las seis y cinco.
¿En qué cambia?
- Cinco vueltas. - ¿Qué?
No solemos castigar a las chicas.
Se nota.
Empiecen.
Vamos.
Bien, podemos acercar los arcos.
Dividámonos y movamos un arco por grupo.
Vamos, Mila. ¿Puedes correr más rápido?
- Claro que no. - ¡Sí, vamos!
No.
Causa una buena primera impresión.
- No puedo hacer esto. - Vamos. Corre.
- Sabes que odio esto. - Vamos.
Es una carrera.
¡Sí!
Sí, Mila.
¡Aquí!
- Estoy a tu izquierda. - ¡Pásalo!
- ¡Mila! - ¡Mila, pásalo!
- ¡Buena atajada, cariño! - Basta, papá.
Tu maestro llamó y dijo que no hiciste la tarea.
La hice, pero la entendí mal, y...
Era muy confuso todo. Es una locura.
- Pero tenemos un trato. - Un trato...
Si no apruebas los exámenes de Sueco, chau fútbol.
¿Entendido? ¿Por qué no me oyes?
- Déjame ir. Tú eres la que no me oye. - ¿Cuándo madurarás?
Dios mío.
Mirlinda, basta.
Kia, vamos, tienes que comer antes del partido.
- Vamos. - Pero no quiero una banana.
- ¿Recuerdas a Klas? - Del trabajo.
¿Es Samir?
- ¿Sabes qué hizo? - No.
La junta directiva...
Muy bien, chicas.
Espero que estén motivadas.
Tomaré eso como un sí.
Vamos con cuatro en la defensa, cinco en el mediocampo y Larsson arriba.
- Luego... - ¿Y yo qué?
- ¿Disculpa? - ¿Qué pasa conmigo?
Empezarás en el banco hoy.
¿En el banco?
Soy la mejor.
Soy la única que anota.
- ¿Qué dices? - Soy la única que anota.
¿Quizás puedas darle a otra la oportunidad de anotar?
¿Qué dices?
¿O sacamos al resto y te ponemos a ti?
Ya que eres la mejor.
Mila.
Bien, Kia. Ve a hablar con ella.
¡Mila!
¿Adónde vas?
Jugarás, solo no serás titular. No seas tonta.
¡Mila!
Tengo malas calificaciones, mamá me matará, ¿por qué me quedaría?
Mila, en serio.
No conozco a nadie que ame más el fútbol que tú.
No puedes renunciar solo porque es difícil.
No es solo eso.
También es mamá. La conoces. Conoces su clásico:
- "Nos fuimos de Kosovo por tu culpa". - ¿Qué puedes hacer al respecto?
Irte de Kosovo no fue decisión tuya.
Vamos. No paro de decepcionarla. Jamás ha estado orgullosa de mí.
Concéntrate en ti.
No puedes cambiar por ella. Debes vivir tu vida.
Y en cuanto cumplamos 18, nos iremos.
Nos iremos lejos, a Estocolmo o a Gotemburgo,
¿y qué podrá hacer?
¿No dijimos Nueva York?
¿Recuerdas por qué queríamos ir a Nueva York?
- Estabas enamorada de Justin Bieber. - ¡Justin Bieber!
¡Estabas tan enamorada!
- ¡Si lo supieras, Tom! - Deja a Tom en paz.
Bueno, lo haré. Pero estabas tan enamorada.
Estabas sentada en tu habitación y tenías un muñeco...
¡No, basta!
Lo besabas...
- Sí, Kia. - Vamos, Kia.
Sí, Elvira.
- ¡Kia! - Bien.
Sí, Rosa. Toma, Elvira.
- Está bien. - ¿Stella?
- Sí, Elvira. - Stella, aquí.
Toma.
Bien. ¡Sí!
- Vamos, Kia. - Toma.
¡Reunámonos!
¡Mila, ven aquí!
Terminaremos con un partido.
Por fin.
- ¿Nadie jugará con ella? - No, así son los equipos.
- ¿Qué? ¿Jugará sola? - Tomen sus lugares. Vamos.
¿Qué?
- ¿En serio, Lollo? - Jueguen.
¡Buena marca!
¡Maldita sea!
¡Bien hecho, chicas!
¡Bien, Kicki!
Bien hecho.
Soy increíble.
Basta ya.
¿Qué estás haciendo? ¡Mila!
- ¡Sí! - ¡Genial!
¿Entonces?
¿Jugarás con ellas o contra ellas?
Con.
- No te oigo. - ¡Con ellas, carajo!
Si les fallas otra vez, no vuelvas.
Eso es todo por hoy. Vayan a cambiarse.
Oye, estuviste increíble.
¡Mila!
Llegaste 40 minutos tarde hoy. Son 40 vueltas.
¿No es suficiente?
¿Estás muy cansada?
¡Eso es! ¡Vamos, Mila!
- ¿Qué buscan con el fútbol? - Divertirme.
Divertirte.
- Mejorar. - Mejorar, bien.
¿Algo más?
Sí, ganar.
Ganar.
¿Quieren aprender a ganar?
- Sí. - Sí.
Sigge, empiezas tú.
¿Hola?
- ¿Rosa? - ¡Más fuerte!
Rosa.
¡Más fuerte!
- ¡Rosa! - ¡Desde adentro!
Sofia.
¡No te escucho!
Sofia.
- ¡Oye! - ¡Sofia!
¡Bien, Kia!
¡Ines!
Cumplirán 15 este año. Recién empiezan a jugar de a 11.
La cancha es más grande, los partidos, más largos.
Lo importante es pensar en equipo.
Deben verse unas a otras,
aprender de sus debilidades y fortalezas, y trabajarlas.
¡Pasa el balón!
- Mila, pásalo. - Mila, aquí.
- ¡Pásalo, Mila! - Levanta la vista.
¡Más fuerte!
¡Halle!
¡Ines!
¡Kia!
- ¡Vamos! - ¡Mila!
Bien, mantén ese ritmo. ¡Vamos!
Rodillas altas, vamos.
Puedes ir más rápido. Vamos.
Bien. Muy bueno.
¡Vamos!
¡Bien! Vamos.
Hola.
Faltan 20 vueltas.
Me parece bien.
- ¡Larsson! - ¡Otra vez!
- ¡Larsson! - ¡Más alto!
¡Larsson!
- ¡Más! - ¡Larsson!
- ¡Rosa! - ¡Bien!
¡El balón! ¡Sí, mamá, patea!
¡Mila, aquí!
Pásalo.
- ¡Mila! - ¡Pásalo!
¡Vamos, pásalo!
- ¡Mila, aquí! - ¡Pásalo!
¡Oye!
¡Eso es!
¡Sí!
¡Genial!
- Jugaremos en la Copa Gothia este verano. - ¿Sí?
Deberíamos definir si nuestro objetivo es llegar a las eliminatorias.
- ¿Qué dicen? - ¡Sí!
- ¡Sí!
Bien, maldita sea.
Cuarenta malditas vueltas.
Genial.
¡Linden!
¡Copa Gothia!
Sí, son buenas, pero tienen mucho que aprender.
Es bastante molesto.
Sí.
Adiós.
Llévalo más arriba, sobre tu talón.
Pásamelo. Te mostraré.
Tienes que subirlo más antes de patear.
Levántalo con el costado del pie con velocidad para que suba.
- Luego pateas. - Sí.
No es difícil. Así.
Intenta de nuevo.
- ¡Mierda! - ¿Qué diablos haces?
No funciona. ¡He practicado todo el maldito día!
Estás muy enojada, Mila.
Esa es tu gran debilidad.
Y tu fortaleza.
No todos tienen esa ira.
Los buenos delanteros la tienen. Así es como atacan.
Debes aprender a sacarle provecho.
Oye, ¿qué buscas con el fútbol?
No sé.
Cuando tenía tu edad, llegamos a la final en Gothia.
Jugamos en Ullevi.
Ahí empezó todo para mí. Si es tu sueño, este es el momento.
¡Estoy muy cansada!
- ¿Qué pasó? - ¿A qué te refieres? Nada.
Tengo síndrome premenstrual. Lo odio. Estoy cansada e irritada.
- Todo apesta, me duele la barriga. - Me pasa eso en la escuela a diario.
Tal vez. Ojalá se te pase cuando te llegue la regla.
Sí.
¿No me vas a preguntar cómo van las cosas con Samir?
Sí, ¿cómo va todo con Samir?
Va muy bien.
Sí, dijo que Leo cree que eres linda.
- ¿Leo? - ¿Por qué no han salido aún?
Quizá porque es insoportable.
Lo sé, ¿y tal vez un poco lindo también? ¿Un poco dulce?
¿Un poco sexy?
- ¡No! - ¡Sí!
Sí, claro.
Tal vez, un poco...
Es obvio que te gusta. Y también le gustas.
Esta noche vamos a...
¿Qué miras?
¿Ves estos botines? Son nuevos. Los lanzaron la semana pasada.
No están en ninguna tienda, pero mamá logró pedirlos a Estados Unidos.
Adivina cuánto pesan.
No sé, ¿lo mismo que tu cerebro?
- No, pesan 155 gramos. - Lo siento, solo encontré refresco.
Lo siento.
- No pasa nada. - Genial.
- ¿Jugamos? - Sí.
- ¿Cuál quieres? - El de fresa.
- ¿Quieres elegir el equipo femenino? - No, ¿por qué?
No sé. Pensaba...
Es increíble que todavía ganen tan poco.
- ¿Las mujeres? - Sí.
- ¿Lo ves raro? - Sí, ¿cómo puede ser?
Tienen menos público.
Sí, ¿y qué?
Por eso ganan menos dinero.
¿Cuándo viste un partido de fútbol femenino?
¿Qué importa eso?
- ¿Jugamos? - Sí, claro.
Schmeichel saca el balón al campo.
¿Puedo probar el tuyo?
Sí.
¿Te parece bien que use mi sorbete?
Sí.
Gracias.
¿Por qué me la pasas a mí?
¿Puedes callarte? ¿Quieres que te golpee?
Adelante.
Muy buen pase cruzado. ¡Zlatan Ibrahimović!
¡Ahí está! Zlatan.
Prefirió ir por dentro. Por fuera no tuvo éxito.
Suecia al ataque.
Vamos, presiona.
...pierde el balón.
Ataque indirecto.
Dinamarca está desorganizado.
¿Dónde están mis jugadores?
Esto podría terminar en penal.
Hermoso pase.
¡Excelente bloqueo!
¡Falta brutal!
¡Eso es!
¡Mira, qué golazo!
Idiota.
- Estaba bromeando. - ¡Cállate!
- Pero Mila... - Oye.
Hola, Mila. Oye, Mila, ¿qué haces?
No entiendes, Samir significa mucho para mí.
No, no entiendo. No entiendo qué tiene de especial.
Es cariñoso. Es divertido.
Le importo de verdad.
- Eres la mejor. - Eres la mejor.
¡Mierda!
- Arriba la energía. - Hola.
- ¿Me das agua? - Claro.
- La práctica de ayer me mató. - Y a mí.
Kia, vamos. Puedes hacerlo mejor.
- Sí. - Vamos.
Mila, ¿puedes acercarte, por favor?
- No puedes jugar así. - Están pegados.
Se despegaron.
- ¿Alguien podría prestarte un par? - Yo...
Buen trabajo.
- Creo que tengo otro par. - Bien.
- Hola, ¿encontraste algo? - Sí.
VARONES
Buen trabajo, pero ¿dónde está el festejo?
¿Por qué festejamos los goles?
Para demostrar que dominamos el juego.
Antes de terminar, haremos un torneo de penales.
La que anote, festejará el gol.
¿Qué? No hacemos eso a nuestra edad.
¿Qué dijiste?
¿Has visto a otro equipo haciendo eso? Es vergonzoso.
Bien. Kia, tú primero.
- ¡Mucha energía! - ¡Vamos, Kia!
- Vamos. - Vamos.
¡Vamos!
¡Bien!
¡Lollo!
¡Vaya!
Eso es.
Podemos estirar más tarde. Bien.
Hiciste lo mejor que pudiste.
¡Lollo!
- ¿Qué pasa, Shadi? - Se burlaban de mí.
- ¿Qué quiere? - Lo siento.
No pensé en cómo te sentirías.
- No pensé. - Debí verme tan estúpida.
No nos reíamos de ti. Fue por el festejo.
Se convirtió en burla.
- Puedes hablar conmigo. - Eres genial.
Shadi...
Veo que no estás motivada.
Si quieres, podemos trabajar en eso,
pero nadie te puede obligar a jugar fútbol.
¿Estás diciendo que mi hija no es buena para el equipo?
No, no dije eso.
- ¿A qué te referías? - Bien...
A las duchas.
- Hablamos más tarde. - Este es un club y una asociación...
No pertenezco al equipo.
No la escuches. Está loca.
¿Cierto, Mila?
No dejes que te afecte. Es divertido tenerte en el equipo.
En los torneos, en el autobús. Te queremos aquí.
No sería lo mismo sin ti. No podríamos estar juntas sin ti.
Lo hicimos bien. No fue tu culpa.
Y estábamos muy cerca. Si yo atajara, ya verías.
- Cualquiera los habría atajado. - No.
¡Oye!
Bienvenidas.
¿Qué hiciste?
Estábamos en lo de Shadi. Estaba triste por lo de Lollo.
- Sí. - Estaba con ella.
Iba a llamarte, pero...
No, está bien.
Por cierto, ¿tienes planes esta noche?
Me voy a casa. Estoy muy cansada.
Saldremos otro día.
- ¡Kia! - ¿Sí?
¿Sigues aquí?
Sí.
¿Quieres que te lleve?
Sí.
Lindo auto.
¿Este? ¿Estás bromeando?
En Wolfsburgo tenía una camioneta increíble.
- ¿En serio? - Sí.
La había comprado el club, pero igual...
Tenía un apartamento grande con una vista increíble...
¿Qué diablos estás haciendo? ¿Tan estúpido eres? ¡Conduce!
¿Quién le dio la licencia?
¿Qué te decía?
Cierto, Wolfsburgo.
Las instalaciones de entrenamiento eran perfectas. Lo tenían todo.
Cuando jugabas, ¿te pagaban lo mismo que a los varones?
No, pero eso está cambiando.
Para ti, será mucho mejor. Te lo prometo.
- ¿Es ahí? - Sí.
Bien.
- Oye. - Sí.
Cuando seas profesional, serás rica como ellos, ¿sí?
- Sí. - Bien.
- Adiós. Gracias por traerme. - Adiós.
¿Qué dije?
- ¿Qué dijiste? - Nada de balones aquí.
- Debo practicar. - ¡No!
- Entré a trabajar a las 4 am hoy. - Mamá, por favor.
Cuando sea profesional, no te quejarás.
Basta. ¿Cómo va tu ensayo de Sueco?
Va bien.
- Ni siquiera has empezado. - Lo haré luego. Tengo tiempo.
No, lo harás ahora.
No, mamá, debo practicar. Mamá, tú conoces a Lollo. Mamá...
¿Conoces a Lollo?
Dijo que este es el momento.
- ¿Lollo? - Sí, mi entrenadora.
- ¿Jugó profesionalmente? - Sí.
Si jugó profesionalmente y es rica, ¿qué hace aquí?
No podemos quejarnos. Las cosas están cambiando.
Cuando yo juegue profesionalmente...
No serás la nueva Zlatan.
¿Quién lo dice?
Porque eres una chica.
Eres una chica.
¿Y qué?
Trapearás pisos
y limpiarás traseros si te va mal en la escuela.
Mirlinda.
Te lo digo por tu bien.
No desperdicies tu vida en un sueño que nunca sucederá.
¿Lo entiendes?
¿Terminaste?
¡Mirlinda!
Hola, Mila.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Besa llamó a mi mamá y le dijo...
que te escapaste, y pensé que podrías estar aquí.
¡Qué molesta eres!
Vamos.
¿Adónde vas?
Mamá preparó comida.
Quizá sean sándwiches. No sé.
¿Qué clase de balón es este?
- Dámelo. - No.
- ¿Qué haces? - ¡Oye!
Lo necesito.
- ¡Me da cosquillas! - Quédate quieta.
- Debes cuidar a Tom mañana. - ¿Por qué siempre yo?
Basta, Kia. Son unas horas. Es por la reunión en tu club.
Ya. Mira qué linda.
Una modelo.
Te ves como un filtro. Dios mío.
Te queda hermoso.
¿De qué reunión habla?
¿No sabías? Hay una reunión de emergencia.
Mamá cree que despedirán a Lollo por lo que le dijo a Shadi.
- ¿Qué? Debemos hacer algo. - Tal vez sea lo mejor.
- ¿Qué dices? - Sinceramente,
si hizo que Shadi abandonara, tal vez no sea tan buena.
¿Cuándo hemos jugado tan bien?
Sabe lo que hace, y jugó profesionalmente.
Eres la mejor.
Sí, tú eres la mejor.
Como decía mi correo, era importante que vinieran.
Lamentablemente, tenemos malas noticias.
Come solo uno.
Algunas cosas están cambiando...
- ¿Qué dicen? - No mucho todavía.
Lamentablemente, tendremos un entrenador esta temporada.
Como decía Christer...
Ahora que Shadi ya no es parte del equipo,
debo hacerme a un lado y abandonar mi compromiso.
Qué pena.
Saben cómo es...
- ¿Qué? - Se va Dini.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿En serio?
- ¿Qué haces? - Silencio.
Para lograr que se motiven antes de Gothia, tengo que...
- ¿Gothia? - Sí.
No, enviamos un equipo por año a Gothia.
Irán los varones de 16. Quizá las chicas vayan el próximo año.
- ¿Qué? - No podemos costearlo.
- ¿Qué? - No iremos a Gothia.
- ¿Estás bromeando? - No, solo irán los chicos.
- Qué lástima, cariño. - ¿Qué dijiste?
Dije: "Qué lástima, cariño".
Está bien, eres buena en otras cosas.
No son mejores que nosotras.
¿Bromeas? Les ganaríamos sin pestañear.
- Bien, entonces juguemos por eso. - ¿En serio?
Lo justo sería que a Gothia vaya el mejor equipo, ¿no?
Sí, claro.
- Bien. ¿El primero en anotar? - Sería demasiado corto.
¿El primero en marcar dos goles?
Sí, está bien.
Mohammad, ¿puedes arbitrar?
¿Qué cosa?
Un partido. Chicas contra chicos.
- Sí, claro. - Perfecto.
Será fácil.
- Halle, ¿vas al arco? - Claro.
Prepárense para el contragolpe y para ir a la defensiva.
Estás loca. ¿Crees que ganaremos?
Las destruiremos.
- ¡Vamos, chicas! - Es vergonzoso.
Vamos a perder.
- Vamos. - ¿Quién tiene una moneda?
Primero las damas.
¿Botines nuevos?
- Empieza. - Mila.
¡Ve por ella!
- ¡Diablos! - ¡Sí!
¡Vamos!
- Ganen, chicas. - ¡Sí!
¡Patea! ¡Sí, vamos!
¡Sí!
- Maldita sea. - Uno a cero para los chicos.
Uno adentro.
Cállate. En serio.
¡Chicas, foco, vamos!
¿Qué demonios es esto?
- ¡Vamos, Tess! - No lo lograrán.
¿Qué haces?
¡Saca tu agresividad, vamos! ¡Vamos, chicas!
- ¡Vamos, chicos! - Uno más.
- ¡Sí! - ¡Quítaselo!
- ¡Rápido! - ¡Quítaselo!
¡Alcáncenla!
¡Sí, Mila!
¡Diablos!
¡Vamos!
¿Estás preocupado?
- ¿Por qué vas hacia allá? - Las chicas anotaron.
- Uno adentro. - ¿Quieres divertirte?
- Golazo, chicas. - ¡Muy bueno!
Vamos, chicos.
- Vamos. - Concéntrense.
- ¡Acke! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Kia! - ¡Tu turno!
- ¡Genial, Kia! - ¡Otra vez!
- ¿Vienes? - Estoy bien. Ve.
- ¿Qué? - Ve.
- ¿Te lastimaste? - No.
¿Estás seguro?
- Chicos... - ¡Así!
¡Aquí!
¡Bien! ¡Vamos, Larsson!
Hola.
- Hola. - ¿Qué hacen?
Están jugando para definir qué equipo irá a Gothia.
- ¿Qué está pasando? - Juegan por Gothia.
- No pueden hacer eso. - ¿Por qué?
Dijiste que puede ir un equipo.
¡Vamos! ¡Pateen!
¡Diablos!
- Bien, Tess. - ¿Qué fue eso?
Vamos, chicas.
Bien hecho. Buena defensa. ¡Genial, Halle!
¡Atrás!
¡Ten cuidado!
- ¡Bien! - Bien. ¡Vamos!
Bien, Rosa.
- ¡Eso! - ¡Alcáncenla!
- Bien, Rosa. - ¡Vamos!
- ¡Bien! - Bien, márcalas.
¡Marca a Mila!
¡Bien, Mila!
- ¡Rayos! - ¡Bien!
- ¡Atrás! - Vamos, Mila. ¡Es tuyo!
- ¡Genial! - Bien, chicas.
- ¡Bien, Mila! - ¡Bien!
¡Vamos!
¡Vamos, podemos dar más!
- ¿Eres idiota? - ¿Eres estúpido?
- ¡Vamos, chicas! - Un gol más.
- No pueden decidir quién va a Gothia. - Pueden hacer lo que quieran.
¿Quieres perder o ir a Gothia? ¡Demuéstralo!
- ¡Vamos, chicas! - ¡Vamos, chicos!
¡Son chicas!
Vamos, amigos. ¡Vamos!
Solo un gol más.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Bien, Mila!
- ¡Bien! - Bien, Mila. ¡Bien!
- ¡Vamos! - Pásalo.
¡Ve por ella!
¡La alcanzaré!
¡Bien! Vamos, Mila.
¡Vamos, Mila!
¡Pásalo!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Increíble!
¡Sí!
¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Increíble, carajo!
¡Fue posición adelantada! ¡Y lo tocó con la mano!
Vamos. Basta.
¡Bien hecho, chicas!
¡Gothia, chicas!
¡Somos las mejores! Nos lo merecemos.
- En serio. - Le tocó acá.
- ¿Y qué tal? - Por favor.
- ¿Cómo está tu pie? - ¡Quítate, en serio!
¿Qué carajo hiciste?
Olvídate de él. Vamos.
¿Quizá deban pestañear la próxima vez?
Cállate, las dejamos ganar.
- Nada que ver. - Eso es lo que crees.
- Vamos. - ¡Copa Gothia!
¿Ves a qué me refiero?
Gothia es otro nivel.
Maldito fracasado.
¡Lo juro!
¿Qué diablos es eso en mi casillero?
¿Qué demonios es esto?
CLUB DE FÚTBOL DE LESBIANAS
¿De qué se ríen?
¡Lesbiana puta!
- ¡Cállate, pendejo! - Vamos.
¡Vuelve! ¿Por qué huyes?
¡Pendejo!
¿Tan infantiles pueden ser nuestros compañeros?
- ¿Qué pasa? - No es gracioso.
- No es nada personal. - Está bien. Los ignoraremos.
Los chicos irán a Gothia.
- ¿Qué dijiste? - Qué injusto.
- ¿Bromea? - ¿Es una broma?
- ¿Qué? - Los chicos irán a Gothia.
- ¿Qué? Eso es ridículo. - Entonces jugamos por nada.
¿No es divertido que vayamos todos?
El club dijo que enviaría a un equipo. Iba un equipo solo.
Mila, ¿podrías acompañarme a la oficina?
- ¿Por qué sonríes? - Porque Samir también va.
Supongo.
Adelante. Siéntate.
- ¿Son esos? - Sí.
Bien. Mila, ha habido acusaciones graves en tu contra.
Le robaste los botines a mi hijo.
¿Los botines a su hijo? Yo no fui.
No pueden acusarme sin pruebas.
No. Quiero entender qué pasó.
Yo no hice nada.
- Los botines tenían tu nombre, ¿no? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es bueno.
¿Puedo ver?
Detente.
- ¿No va a mirar? ¡Vamos! - Quitaste la etiqueta.
- No la veo. - Porque la quitó.
- No lo sabes. - No pudo haberlos comprado.
Por favor...
- Mila, ¿de dónde sacaste los botines? - Me los dio Kia.
¿Kia? Bien. Quizá debamos escuchar a Kia.
- La buscaré. - No, mejor voy yo.
Sí, permiso.
Bueno, esto es...
Gracias.
Ella es Kia.
- Dile que los botines son míos. - Espera.
Sucedió algo y hay un desacuerdo,
así que me gustaría preguntarte si reconoces estos botines.
- Sí. - ¿Los reconoces?
- ¿Perdón? - ¿Sí?
Son los botines de Mila.
- ¿Por qué? - Está bien.
- ¿ "Los botines de Mila"? Son míos. - Espera, ¿cómo los consiguió?
Se los di yo.
Sí.
¿Estás bromeando? ¿Así le mientes a Samir?
- Eso no cambia nada. - ¿Samir qué tiene que ver?
- ¿Es un club de criminales? - ¡Por favor, vamos!
No me llames ladrona. Retráctate.
¿A qué te refieres con criminales?
- ¿Dejas que se vaya con los botines? - En serio.
Oye.
- ¿Qué haces, Mila? - ¿Qué?
Me hiciste mentir.
Lo siento, no fue mi intención.
¿Qué le diré a Samir? Volvimos a hablarnos.
Ahora tendré que mentirle a él también. Muchas gracias.
Sí, lo siento.
Estoy harta de arriesgarme por ti.
¿Por qué estás en casa?
- ¿No estás en el trabajo? - ¿Robaste un par de botines?
No, no robé nada.
¿Es cierto?
No, fue un malentendido.
Si es cierto, no volverás a tocar un balón.
Pero no es cierto. Fue un malentendido.
Son de Kia. Ella me los dio.
Llamaré a la mamá de Kia.
¿No confías en mí?
Ten cuidado, Mila.
Evita los malentendidos.
¿Queda claro?
- ¿Me estás escuchando? - ¡Sí!
Confío en ti.
¿Quién está ahí? ¿Quién es?
Bien. Pon: "Lo siento".
“Nos vemos esta noche" no.
- Es demasiado cursi. - No.
¡Basta! No, es...
Hola.
¿Qué hacen?
¿Qué escribió?
"De acuerdo".
- Está bien. - Yo...
Lo envié.
Te traje tus favoritos.
Bien. Ponlos en la cama.
¿Qué? ¿Es un mensaje?
No quiere verme.
- Quizá en la graduación. - Iré contigo. Amiga, vamos.
¿La nota más alta? ¿Es broma?
DESAPROBADO
APROBADO
¡Gracias a Dios!
Gracias a Dios.
¡Copa Gothia!
¿Qué fue lo que dijimos que nunca olvidaríamos?
¿Qué fue lo que vimos junto al lago al amanecer?
¿Qué fue lo que gritamos de camino a casa en el campo de fútbol?
Algún día,
nos iremos de aquí.
Tomaremos las riendas.
Dominaremos el mundo.
Dominaremos...
- ¿Me das uno? - Son míos. Cómprate.
- ¿Me das uno? - Solo tengo uno.
¡Mila! ¿Ansiosa por lo de Gothia mañana?
¿Cómo diablos funciona?
Sí, me gusta.
¿Verdad o reto?
Hola.
Reto.
Veamos...
Puedes besar a August.
¿August?
Veamos, Leo. ¿Verdad o reto?
Verdad.
- ¿Qué diablos? - ¿Me das un poco?
Cobarde.
Bien. ¿A cuántas chicas has besado?
No sé. A veinte, tal vez.
- Qué pregunta infantil. - Zorra.
Bien, Kia. ¿Verdad o reto?
Reto.
Reto...
Veamos, tienes que...
besar a Mila.
No.
No voy a besar a Mila.
Tienes que hacerlo. Son las reglas.
¿Qué diablos fue eso? Eso no fue un beso.
Basta, Leo.
Deben besarse en la boca.
No, dijiste un beso.
- No, bésense. - Cálmate.
- Vamos, bésense. - ¡Beso!
¡Beso!
Vamos, chicos. Basta.
¿Qué haces?
¡Shadi, vamos!
¿Van a casa a coger ahora?
¡Kia!
¿Por qué tienes que arruinarme la vida todo el tiempo?
- ¿Qué? - Déjame en paz.
¿Qué iba a hacer?
- ¡Kia! - ¡Cállate!
¡Mila!
¿Verdad o reto?
Reto.
Debes mantener el equilibrio sobre la barra del columpio.
¿Qué, tienes miedo?
Tiene mucho miedo.
Qué valiente.
¡Vaya!
- Mila. - ¡Bien!
¿Cómo diablos vas a bajar?
- No. - Salta.
No lo hagas.
¿Qué mierda pasa?
¡Impresionante!
¿Qué hace?
No podrá jugar en Gothia.
¡Cerveza, cerveza, cerveza!
¡Cerveza!
¡Arriba, Mirlinda!
¿Por qué?
¿Fue divertida la graduación anoche?
¿Puedo ver tus calificaciones?
No las tengo. Las enviarán por correo electrónico.
¿Crees que soy tonta?
Ya las recibí.
Has reprobado varias materias. ¡Sueco!
Lo intenté.
¡No lo intentaste!
Pusiste todo tu esfuerzo en el fútbol. ¡Se acabó!
¿Estás loca? ¡El fútbol es mi vida!
¡Soy pésima en la escuela! ¡Mi mamá no habla sueco!
¡Una mamá de verdad me ayudaría!
¡Estaría orgullosa y me dejaría jugar!
Hablé con tu maestra. ¡Empiezas la escuela de verano mañana!
¿Entendido?
¿Escuela de verano? No puedo.
Me voy a jugar a Gothia. ¡Oye!
Me voy hoy.
Es hora de que madures.
¿Qué haces?
¡Abre la puerta!
Tengo que ir a Gothia. ¡Mamá!
¡Llegaré tarde! ¡Abre!
¡Ponte a estudiar y abriré!
¡Abre la puerta! ¡Abre la maldita puerta!
¡Mamá! ¡Abre la maldita puerta!
¡Será mejor que empieces a estudiar!
¡Abre la maldita puerta!
¡Ábrela!
¡Ahora!
¡Ábrela! ¡Abre!
¡Mamá!
LOLLO: ¿DÓNDE ESTÁS? EL AUTOBÚS ESTÁ POR SALIR.
Y le respondí.
Escribí: "¿Quieres estar conmigo?". No respondió aún.
Tienes que ser demostrativa.
Él debería serlo. No depende de mí.
¿No se han visto desde ese día?
BIENVENIDOS A LA COPA GOTHIA
¡El mejor equipo!
Este es nuestro grupo.
El ganador va a la semifinal.
Cada partido cuenta, ¿sí? A darlo todo.
- Sí. - ¿De acuerdo?
¡Sí!
¡Arriba, Linden!
¡Bien!
¡Jane!
¡Vamos, motiva al equipo!
- ¡Sí! - ¡Patea!
Sí.
- ¡Mila! - ¡Bien, Mila!
¡Hazlo!
¡Sigue así!
¡Mierda!
MAMÁ - LLAMADA PERDIDA
¿Dónde estás?
Estoy muy preocupada.
¿Por qué no logramos más oportunidades?
- ¿Por qué fallan tantos pases? - No sé.
¡Vamos!
NIÑAS 15 - GRUPO 8
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - ¿Y tú?
- ¿Están planeando un trío? - ¿Qué ?
¿En serio?
Con ese bigotriste no ligarás nada.
- ¡Bigotriste! - ¡Bigotriste!
- No es triste. - Entonces, ¿qué es?
Mira. Te mostraré algo del partido.
- ¿Cómo fue el tuyo? - No muy bien.
- Oye, ¿qué haces? - ¿Disculpa?
¿Y si llegamos a la final?
Ahora, Mila. ¡Sí!
Bien, Mila. ¡Vamos!
- Cielos. - ¡Vamos, chicas!
Lollo, Mila está lesionada.
Mila, ¿cómo está tu pie?
Todo bien.
Larsson, ¿qué está pasando?
Solo quiere jugar, le duele.
Kia, entra a jugar.
¡Vamos! ¡Bien!
¡Sí, increíble!
¿Me das el inflador?
¿Me das el inflador? ¿Terminaste?
- Hola. - Hola.
¿Puedo ver?
¿Te duele?
Sí, un poco.
Toma las dos antes de acostarte y descansa bien.
Gracias.
¿Ansiosa por el partido?
Sí.
Tenemos que ganar. Hablo en serio.
Sí, debemos ganar.
- ¡Sí, Mila! - ¡Kia!
- ¡Bien, Kia! - ¡Vamos, Kia!
¡Ahora, Kia! ¡Vamos!
Vamos, Kia.
¡Vamos, Kia!
¡Patea!
Concéntrate, Kia. Vamos. Puedes dar más.
¿Qué dijiste?
Puedes dar más. Concéntrate.
No, estoy dándolo todo.
- También fallaste algunos tiros. - ¿Qué?
- Podrías decir "buen intento". - ¿Qué dices?
Solo te quejas.
¡Bien, Mila! ¡Bien, Mila! ¡Sí!
¡Sí!
¡Bien, Mila!
¡Bien!
¡Bien, Linden!
¡Son las mejores!
¡Sí!
- Debes enfocarte así, Kia. - ¿Qué?
Observa a Mila. Debes enfocarte como ella.
Bien, Mila.
- Bien, Mila. - ¡Bien!
¡Bien!
- ¡Bien! ¡Genial! - ¡Bien, Mila!
¡Bien, Mila!
Antes era puro cuento. Ahora soy el nuevo invento.
Mis bolsillos están llenos. Solo viajo en autos buenos.
Nunca he sido un fracasado.
Aquí estamos.
En las eliminatorias de Gothia.
Trabajaron duro y se merecen todo esto.
Y demostraron que pueden jugar en equipo.
¿Cuál es nuestro objetivo ahora?
- Jugar la final en Ullevi. - Exacto.
¡A ganar!
¡Arriba, Linden!
La formación será así.
Empezaremos con Kia y Tess en el banco.
Haremos 4-4-2.
Mantengan la calma, no tomen decisiones apresuradas
y ayúdense unas a otras.
Bien. ¿Preguntas?
¿No?
Vamos con todo.
¡Vamos, chicas!
- ¡Arriba, Linden! - Suerte. ¡Son increíbles!
¡Vamos! ¡Kia!
Se supone que son buenas.
¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos, Mila. ¡Con todo!
¿Qué rayos?
Pasa el balón.
¡KIA, ERES LA MEJOR!
- Falta poco. - No entrará.
¿No jugarán todas?
Sí, claro. Eso haremos.
¡Bien! ¡Suban!
¡Bien! ¡Genial!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Pasamos a la semifinal!
¡Vamos!
¡Vamos, Kia!
Bien, chicas. ¡Bien hecho!
- ¿Cómo se sienten? - ¡Bien!
Bien. Mañana es la semifinal. Nos encontraremos aquí a las 7:45.
- Debemos despertarnos a las 6:00. - Así es.
Las luces se apagan a las 10.
Esta noche es el concierto.
Puedes ir un rato.
Termina a medianoche.
Sin peros. Vinimos a jugar fútbol.
Si alguna se pasa de las 10, toma sus cosas y vuelve a casa.
¿Entendido?
Sí.
Bien. Listo.
Jugaron muy bien. Un orgullo. Ánimo. Así se hace.
Jugaron muy bien.
Sí, eres una maldita.
¿Mila?
Sí...
Hola, Erika.
Hola, Mila.
Busco jugadoras para un nuevo equipo de Gotemburgo.
Lollo dice que tienes talento.
El equipo es para gente que quiere comprometerse.
- ¿Tú quieres eso? - Sí.
Veré la final en Ullevi. Y ahí veremos.
Te avisaré.
- Saluda a Anna si la ves. - Lo haré.
- Suerte. - Gracias, adiós.
Ganemos la semifinal, así puedes mostrar tus habilidades en la final.
MAMÁ - LLAMADA PERDIDA
¡Mila!
No sé qué hacer.
- Acércate a él. - No me atrevo.
- ¿A qué te refieres? - ¿Y si no le gusto?
¿Quién podría no gustar de ti?
En serio. ¿Quién no gustaría de ti?
Acércate.
Vamos.
Kia.
¿Kia?
- Nos vamos. - Me quedo.
- Son casi las diez. - Iré más tarde.
- No, nos vamos. - Iré más tarde. Sé cómo llegar.
Sé lo que dijo Lollo, pero quiero quedarme.
Vamos, falta un partido para Ullevi. No me fastidies.
Lo sé. Jugar en Ullevi es tu sueño, no el mío.
Quiero quedarme.
No te preocupes. Vete a la cama y te veo luego.
- Es tu culpa si no puedes jugar. - Lollo no se dará cuenta.
¿Por qué Kia no viene?
Déjenla. Se queda.
¡Mila!
Buen día. Espero que estén entusiasmadas.
Llegó el día.
Antes de repasar la formación...
Kia, ¿dónde estás? Ahí estás.
Empaca tus cosas y cámbiate.
- ¿Por qué? - Ya. Sé que saliste anoche.
Bueno, pero ya estoy aquí.
Eso es irrelevante. Así perjudicas al equipo.
Peleamos hasta la semifinal y no me dejas jugar.
- Ayer me dejaste en el banco. - Así es.
Bien, puedes irte.
¿Está bien que nos trate así?
No jugaré si Kia no juega.
¿Sofia?
¿Crees que está bien?
¿Tal vez no quieres que juegue?
¿Mila?
¿Vienes?
Ayer nos dijo las reglas.
- ¿La eliges a ella por sobre mí? - No dije eso.
Solo piensas en ti misma.
¿Qué dices?
Solo piensas en ti. Siempre has sido así.
¿Quién va a hacerlo si no?
- Para ti es fácil. - ¿Sí?
- Muy fácil. ¿Por qué? Tienes una familia. - Dime.
Tu papá siempre te acompaña y viene a tus partidos.
¿Yo tengo eso? ¡No!
Mi mamá y mi papá también te aman.
¿Por qué cenas con nosotros? ¿O te llevamos a la práctica?
Si vas a mencionar eso... Si no quieres...
¿Qué?
¿Mencionar qué?
- Yo no tengo a nadie. - Me tienes a mí.
¡Cállate! ¡No! Nunca te pedí ayuda.
- Te pido ayuda ahora. - No te ayudaré.
Ella dijo: "Vuelvan a las diez".
¡Todas volvieron menos tú!
Es tu culpa. Me hubieras dejado jugar.
¿Cuántas veces te he ayudado?
Quizás ya no soy nada para ti.
No. No eres nada para mí. ¿Está claro?
No eres nada para mí.
¿Vienes?
"Lo importante es pensar en equipo". ¿No dijiste eso?
¿Estás bien?
Hoy jugaremos sin suplentes.
Ahora debemos calmarnos. Estamos atrasadas.
¿Mila? En serio, tú puedes.
¡Vamos, atentas!
¿Disculpe?
Hola.
Busco a mi hija. Juega para un equipo llamado BK Linden.
- ¿BK Linden? - La vine a buscar.
Veamos...
Sí, jugarán en el estadio Bravida.
¡Vamos!
¡Vamos, Mila!
¡Oye, muéstrales!
Refuerzo. ¡Asístanla!
¡Bien, Mila!
Bien hecho, chicas.
Bien, ¡vamos!
Quedan dos minutos, 0-0. ¡Ustedes pueden!
¡Cálmense!
¡Árbitro!
¿Estás bien?
Tiro libre para ustedes.
¿No puedes jugar? ¿No? Sal por ahí.
- ¿Qué haces? Trae el balón. - Ten el balón.
¿Qué pasa?
¡Häcken!
Maldita sea.
¡Bien jugado!
A ganar.
¡Maldita sea!
Sí.
¿Qué demonios hacen? ¡Vamos!
¿Qué haces tú? ¡Aliéntanos!
¡Vamos, Linden!
Deprisa. Últimos minutos.
Hazlo.
Sí.
Vamos, Mila.
Mirlinda...
Hola.
Toma.
Está bien, quédatelos.
No, ya no los necesito.
¿No? Bueno, gracias.
Solo quiero disculparme.
No, está bien. Tranquila.
No es...
Adiós, entonces.
En la semifinal...
Estuviste genial en la semifinal.
Fue genial.
Gracias.
Bueno, adiós.
Adiós.
Mirlinda, te buscan.
¿Quién?
Hola.
¿Puedo entrar?
Gracias.
Dime si necesitas algo.
Tenía los mismos.
También los tenía de niña.
Qué gracioso.
A tu edad,
soñaba con tener un entrenador que se tomara el fútbol en serio.
Porque no lo tuve.
Y cuando comencé a entrenarlas,
quería ser esa entrenadora.
Pero me doy cuenta de que se tornó demasiado serio.
Y te sentiste muy presionada.
Todavía tengo mucho que aprender como entrenadora.
Me llamó Erika.
La que entrena al equipo de talentos.
Quiere que hagas una prueba.
Será un gran cambio ir a la práctica en Gotemburgo todos los días,
pero tu mamá parecía positiva.
Dijo que arreglaría la forma de viajar.
Dejaré la nota aquí.
Sé que el fútbol es cruel.
Sacrificas todo y, aun así, las probabilidades de éxito son bajas.
E incluso si tienes éxito,
todo puede terminar de un día para otro.
Quiero que lo sepas.
Si sientes que puedes vivir sin fútbol, hazlo.
Si es así, rechaza su oferta.
Sí, habla Erika.
Hola, soy Mila.
Sí, ¿de Linden?
Sí. Estaba pensando en la prueba...
No soy muy buena.
No, lo sabemos.
¡Oye!
- No, fallé. - No lo vi. Estás haciendo trampa.
Estás bromeando. ¿Somos los mejores o qué?
Hola.
Conseguí una prueba.
Es para un nuevo equipo de talentos de Gotemburgo.
Es hoy. Si vamos, tenemos que salir ahora.
Pero yo no iré.
Lo siento.
Debí haberme puesto de tu lado. Dije cosas sin pensar.
Sabes lo que significas para mí.
Eres todo para mí.
Oye.
No soy tan buena para ese equipo. Además, no me interesa.
¿A qué te refieres?
Ya no quiero jugar fútbol.
Entonces yo tampoco.
Solo tú puedes tomar esa decisión.
Tengo que ir a la prueba.
Lo sé, Mila.
No sé si podré hacerlo sin ti.
Te irá increíble.
¿Vas a usar eso?
No puedes jugar con eso en los pies.
Mila, ¿te volviste loca?
Eres la mejor.
Lo sé.
¡Excelente velocidad!
Bien.
Controla el balón.
Mejora tus pases.
PARA SIEMPRE
¡Kia!
Grazie.
- ¿No quieres cerveza? - No.
¿Cómo la conoces?
Éramos mejores amigas.
¿Eran mejores amigas? ¡Vaya!
Sí.
¿Cómo se llama?
- ¿Qué? - ¿Cómo se llama?
¡Mila!
¡Vamos, Mila!
Subtítulos: Jessica Waizbrot