Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jangan, apa kamu buat?
Saya tak boleh buat!
Tidak! Sikit lagi!
Cepatlah.
Awak nampak?
Apa awak buat?
Jangan tulis benda mengarut.
Tidak. Bukan pada kasut saya.
- Saya memang nak beli kasut baharu. - Dah teruk.
- Mila dan Kia. - Selamanya!
- Alang-alang kita di sini... - Ya?
...saya nak lepas.
Jangan, awak akan jatuh!
Awak takut? Marilah.
Macam mana awak buat?
Saya berjaya!
- Jumpa lagi, awak terbaik! - Jumpa lagi, awak terbaik!
- Hai. - Helo.
Dia baru balik.
Hai, mak.
- Hai, Cortesa. - "Hai, Cortesa."
Biarlah bolanya rosak.
Tak habis-habis bola sepak.
Dah buat kerja rumah?
Ya, dah siap.
Alamak.
- Hei. - Hei.
- ...kisah tentang minat... - Maaf, saya lewat.
Hai, Mila. Beginilah. Apa kata kamu mula?
Mula apa?
Silakan.
Kelas milik kamu.
Baiklah...
Nama saya Mirlinda, orang panggil saya Mila.
Saya 14 tahun. Kawan baik saya bernama Kia.
Ya...
Keluarga saya ialah ibu saya dan hobi saya ialah bola sepak dan ya...
Tiada haiwan peliharaan.
Tugasannya adalah untuk mengambil salah satu soalan
dan beri butiran lanjut, bukan jawab semuanya.
- Diam, kenapa ketawa? - Diam.
- Apa yang kelakar? - Awaklah diam.
Bagaimana dengan bola sepak? Macam mana kamu mula bermain?
Ketika saya nampak ayah saya bermain.
Okey, teruskan.
Ya, pasukannya bermain di Kosovo. Mereka hebat.
Kemudian dia meninggal dunia kerana sakit.
Jadi, kamu main bola sepak juga?
Ya, saya bermain untuk Linden sejak saya tujuh tahun.
Apa yang kamu suka tentangnya?
Mila!
- Ayuh, Mila! - Bagus, Meri!
Serang!
- Bagus! - Bagus! Ayuh!
Tendang!
Ya!
Hebat!
Awak terbaik.
- Bagus! - Awak hebat.
Kita okey. Kita dapat kejar. Teruskan serangan.
- Ayuh. - Ayuh, Linden!
Ayuh, semua. Teruskan menyerang!
Anak sundal!
Apa awak cakap tadi?
Hei, sundal! Berhenti!
Apa jadi?
Tak nampak apa dia buat? Awak ada satu tugas saja!
Hei! Mila, berundur. Beri pengadil ruang.
Kia, halang dia.
Diam! Dia kata saya anak sundal dan jatuhkan saya.
Awak tak buat apa-apa. Butakah? Nak saya beli cermin mata?
Tak. Tak apa.
Buang padang.
- Ya Tuhan! - Dia buat lagi.
Hei, Mila. Kenapa tak meraikannya?
Ya Tuhan.
Semua orang pakai baju?
Ayah...
Boleh saya masuk?
Hei, semua. Ya, itu lebih baik.
- Silakan duduk. - Itu Lollo Wallin.
- Biar saya kenalkan Lollo Wallin. - Pemain pasukan kebangsaan.
Mungkin ada yang kenal dia.
Dia dulu bermain dalam pasukan kebangsaan Sweden
dan bermain secara profesional di Eropah. Wolfsburg dan Lyon.
Ya, saya banyak bermain bola sepak.
Kini saya belajar untuk jadi jurulatih
dan saya perlukan pasukan junior untuk dilatih semusim.
Saya bermula di Linden, saya gembira dapat kembali.
Awak nak latih kami?
Saya menonton perlawanan tadi.
Kamu bagus,
tapi kamu boleh jadi lebih baik dan saya akan pastikannya.
Ada soalan?
Tidak? Bagus, jumpa Khamis nanti.
Seperkara lagi. Semua orang perlu berubah dan bersedia apabila latihan bermula.
Itu salah.
Wallin mengelecek bola.
Awak nampak?
Helah yang hebat! Kini dia bergerak ke arah gol!
Biar saya tengok lagi.
Helah yang hebat!
Mila, awak datang bulan?
- Ya, boleh pinjam tampon? - Tak, maaf.
Hai, Samir.
- Hei, hari ini bukan hari Sabtu. - Berilah.
- Mengakulah, awak suka dia. - Mungkin.
- Jangan hantar apabila dia ada di sini! - Kenapa tidak?
Dia tulis apa?
Tom. Kamu rasa siapa yang akan menang?
- Kakak atau Mila? - Saya rasa kakak menang.
Cakap, "Sedia, mula."
Sedia, mula.
Tidak! Baiklah. Ya, okey.
Tapi saya menang!
Kita letak di dahi dan turunkannya ke dalam mulut.
- Saya ambil yang ini. - Cepat!
Turunkan ke mulut.
...kamu akan lebih baik. Kita berusaha.
Tapi kita perlu kembali kepada asas bola sepak.
Bukan main, tapi fikir bola sepak.
Dah pukul berapa?
Enam.
Tak, latihan bermula pada pukul enam. Sekarang pukul 6.05.
Apa masalahnya?
- Lima pusingan. - Apa?
Kami selalunya tak hukum mereka.
Saya boleh nampak.
Mula cepat.
Mulalah.
Okey, kita boleh rapatkan tiang gol.
Mari berpecah. Satu kumpulan bawa satu tiang.
Cepat, Mila. Tak boleh lari laju lagi?
- Tidak. - Ya, marilah!
Tidak.
Beri gambaran pertama yang baik.
- Saya tak boleh. - Cepat. Lari.
- Awak tahu saya benci berlari. - Cepatlah.
Kita lumba.
Ya!
Ya, Mila.
Sini!
- Hei, saya di kiri! - Hantarlah!
- Mila! - Mila, hantar!
- Tangkapan yang baik, sayang! - Sudahlah, ayah.
Cikgu kamu beritahu kamu tak buat kerja rumah.
Saya buat, tapi saya salah faham dan...
Arahannya tak jelas. Susah betul.
- Tapi kita ada perjanjian. - Perjanjian...
Jika gagal ujian Bahasa Sweden, kamu tak boleh main bola sepak. Faham?
Dengarlah cakap mak.
- Tolonglah. Maklah dengar cakap saya. - Bila kamu nak matang?
Oh, Tuhanku.
Mirlinda, sudahlah.
Kia, cepatlah. Kamu perlu makan sebelum bermain.
- Cepat. - Tapi saya tak nak pisang.
- Ingat Klas? - Dari pejabat.
Itu Samir?
- Diam, mak dengar. - Awak tahu?
Tidak.
Dengar, seluruh lembaga...
Okey, semua.
Saya harap kamu bersemangat.
Saya anggap itu sebagai ya.
Kita mula dengan empat pertahanan, lima di tengah dan Larsson di atas.
- Kemudian... - Saya pula?
- Apa? - Saya pula?
Kamu mula sebagai pemain simpanan.
Simpanan?
Saya pemain terbaik. Saya saja yang jaringkan gol.
- Apa? - Saya saja yang jaringkan gol.
Mungkin boleh beri peluang kepada orang lain?
Apa kata kamu?
Atau kita buang semua orang dan letak kamu di sini?
Sebab kamu yang terbaik?
Mila...
Bagus, Kia. Cakap dengan dia.
Mila!
Awak nak ke mana?
Awak akan main, awak cuma tak mula. Jangan mengarut.
Mila!
Gred saya teruk, mak akan bunuh saya. Kenapa saya perlu main?
Mila, biar betul.
Tak ada orang yang lebih suka bola sepak daripada awak.
Awak tak boleh berhenti kerana ia sukar.
Bukan itu saja.
Mak juga. Awak kenal dia. Awak tahulah ayat biasanya.
- "Kita tinggalkan Kosovo kerana kamu." - Okey, apa awak boleh buat?
Bukan awak yang pilih untuk tinggalkan Kosovo.
Saya cuma hampakan dia. Beritahu saya, pernahkah dia bangga dengan saya?
Fokus pada diri awak.
Jangan berubah untuknya. Jalani hidup awak!
Sebaik saja umur kita 18 tahun, kita akan pindah.
Kita pergi jauh, ke Stockholm atau Gothenburg.
Apa dia boleh buat?
Bukankah kita kata New York?
Awak ingat kenapa kita nak ke New York?
- Awak sangat meminati Justin Bieber. - Justin Bieber!
Awak dilamun cinta!
- Kalaulah awak tahu, Tom! - Jangan ganggu Tom.
Baiklah, tapi awak dilamun cinta...
Awak duduk di bilik dan ada anak patung...
Jangan, sudahlah!
- Awak bercumbu... - Tidak!
- Ya, Kia. - Ayuh, Kia.
Ya, Elvira.
- Kia. - Bagus.
Ya, Rosa. Sini, Elvira.
- Okey. - Stella?
- Ya, Elvira. - Stella, sini.
Sini.
Bagus. Ya!
- Ayuh, Kia. - Sini.
Mari berkumpul!
Mila, mari sini!
Kita tamatkan dengan perlawanan.
Akhirnya.
- Tiada sesiapa dengan dia? - Tak, ini pasukannya.
- Apa? Dia main seorang diri? - Ambil tempat. Pergi.
Apa?
- Biar betul, Lollo? - Mula bermain.
Dijaga dengan baik!
Celaka!
Bagus, semua!
Bagus, Kicki!
Bagus.
Saya hebat.
Janganlah.
Apa awak buat? Mila!
- Ya! - Bagus!
Jadi?
Nak main dengan mereka atau lawan mereka?
Dengan mereka.
- Tak dengar. - Dengan mereka!
Jika kamu hampakan mereka lagi, jangan kembali.
Itu saja untuk hari ini. Pergi tukar baju.
Hei, saya rasa awak hebat.
Mila!
Kamu lewat 40 minit hari ini, jadi 40 pusingan.
Tak cukup lagikah?
Kamu penat?
Betul! Ayuh, Mila!
- Apa kamu nak daripada bola sepak? - Berseronok.
Berseronok.
- Jadi lebih baik. - Jadi lebih baik, bagus.
Ada apa-apa lagi?
Ya, untuk menang.
Menang.
Kamu nak belajar menang?
- Ya. - Ya.
Sigege, kamu mula.
Helo?
- Rosa? - Kuat lagi!
Rosa.
Kuat lagi!
- Rosa! - Mula dari perut.
Sofia.
Saya tak dengar!
Sofia.
- Hei! - Sofia!
Bagus, Kia!
Ines!
Tahun ini, kamu 15 tahun. Kamu baru mula dalam pasukan 11 pemain.
Padang lebih luas dan masa lebih lama,
tapi lebih penting, kamu perlu fikir seperti sepasukan.
Kamu perlu saling melihat,
kaji kelemahan dan kekuatan kamu serta perbaikinya.
Hantar bola!
- Mila, hantar. - Mila, sini.
- Hantar, Mila! - Pandang depan.
Kuat lagi!
Halle!
Ines!
Kia!
- Ayuh! - Mila!
Bagus, kekalkan tempo itu. Ayuh!
Lutut tinggi, ayuh.
Kamu boleh laju lagi. Ayuh.
Bagus. Cantik.
Ayuh!
Bagus! Ayuh.
Hai.
Lagi 20 pusingan.
Saya tak kisah.
- Larsson! - Sekali lagi!
- Larsson! - Lagi!
Larsson!
- Lagi! - Larsson!
- Rosa! - Bagus!
Bola! Ya, mak, teruskan!
Mila, sini!
Hantar bola.
- Mila! - Hantar!
Cepat, hantarlah!
- Mila, sini! - Hantar!
Hei!
Begitulah!
Ya!
Bagus!
- Kita akan main untuk Piala Gothia. - Betulkah?
Hari ini, kita patut menetapkan matlamat untuk mara ke pusingan main habis.
- Apa kata kamu? - Ya!
- Ya!
Syabas.
Empat puluh pusingan.
Hebat.
Linden!
Piala Gothia!
Ya, mereka bagus, tapi banyak yang mereka perlu belajar.
Ia agak menyakitkan hati.
Ya.
Selamat tinggal.
Naikkan lagi ke tumit.
Hantar bola. Saya tunjuk.
Kamu perlu naikkan lagi sebelum menendangnya.
Angkat guna sisi kaki dengan laju untuk naikkannya.
- Kemudian tendang. - Ya.
Tak susah pun. Macam ini.
Cuba lagi.
- Celaka! - Apa kamu buat?
Tak jadi. Dah satu hari saya berlatih!
Kamu panas baran, Mila.
Itulah kelemahan kamu.
Ia juga kekuatan kamu.
Sama ada kamu memiliki baran itu ataupun tidak.
Penyerang yang baik memilikinya. Itu caranya mereka cari ruang.
Kamu perlu belajar menggunakannya.
Hei, apa kamu nak dengan bola sepak?
Saya tak tahu.
Semasa saya sebaya kamu, kami mara ke peringkat akhir di Gothia.
Kami bermain di Ullevi.
Di situlah permulaan saya. Kalau kamu mahu, inilah masanya.
Saya sangat penat!
- Kenapa? - Apa maksud awak? Kenapa?
Saya ada PMS. Saya benci. Saya penat dan mudah marah.
- Semua tak kena, perut saya sakit. - Mungkin saya PMS setiap hari di sekolah.
Mungkin. Saya harap ia hilang apabila awak datang bulan.
Ya.
Awak tak nak tanya saya tentang Samir?
Ya, macam mana dengan Samir?
Semuanya baik.
Ya, dia juga kata Leo rasa awak cantik.
- Leo? - Kenapa kamu berdua belum jumpa?
Mungkin sebab dia menyakitkan hati.
Ya, saya tahu. Mungkin dia kacak juga? Dia agak baik?
Mungkin agak seksi?
- Tidak! - Ya!
Yalah, memang betul.
Mungkin agak...
Jelas sekali awak suka dia. Dia juga suka awak.
Malam ini kita akan...
Awak tengok apa?
Nampak kasut ini? Ia masih baharu. Ia dilancarkan minggu lepas.
Ia tak dijual di kedai, tapi mak dapat beli dari Amerika.
Cuba teka beratnya.
Entah, sama dengan otak awak?
- Tak, beratnya 155 gram. - Maaf, saya cuma jumpa soda.
Alamak. Maaf.
- Tak apa. - Bagus.
- Nak main? - Boleh.
- Awak nak yang mana? - Saya nak yang strawberi.
- Nak pilih pasukan wanita? - Tak, kenapa pula?
Entah. Saya cuma terfikir...
Saya tak percaya gaji mereka masih kecil.
- Wanita? - Ya.
- Pelik sangatkah? - Ya, kenapa?
Jumlah penonton lebih kecil.
Ya, jadi?
Jadi, kutipan wang mereka lebih rendah.
Bila kali terakhir awak tonton perlawanan wanita?
Tapi kenapa itu penting?
- Nak main? - Ya, baiklah.
Schmeichel menghantar bola.
Boleh cuba awak punya?
Boleh.
Boleh saya guna penyedut saya?
Ya.
Terima kasih.
Kenapa hantar kepada saya saja?
Diamlah. Nak saya tumbuk awak?
Cubalah.
Sepakan yang hebat. Zlatan Ibrahimović!
Itu dia! Zlatan.
Dia guna sisi dalam kepala dengan baik. Sisi luar, tak begitu baik.
Sweden menyerang.
Ayuh, gasaklah.
...kehilangan bola.
Serangan tak langsung.
Denmark bercelaru.
Mana pemain say a?
Mungkin dapat sepakan penalti.
Hantaran yang cantik.
Pemintasan yang hebat!
Serangan kejam!
Ya!
Tengok, gol yang hebat!
Bodoh.
- Saya bergurau saja. - Diam!
- Tapi, Mila... - Hei?
Hei, Mila. Apa awak buat?
Awak tak faham, Samir sangat bermakna bagi saya.
Tak, saya tak faham. Kenapa dia begitu istimewa?
Dia baik. Dia menyeronokkan.
Dia ambil berat tentang saya.
- Awak terbaik. - Awak terbaik.
Sial!
- Bersemangatlah. - Hai.
- Boleh saya minum air awak? - Tentulah.
- Penat betul selepas latihan semalam. - Sama.
Kia, ayuh. Kamu boleh buat lebih baik.
- Ya. - Ayuh.
Mila, boleh datang ke sini?
- Kamu tak boleh guna kasut itu. - Dah lekat.
Tapi ia terbuka.
- Boleh pinjam kasut orang lain? - Saya...
Syabas.
- Saya ada kasut lain. - Bagus.
- Jumpa apa-apa? - Ya.
LELAKI
Syabas, tapi mana sambutannya?
Kenapa kita buat sambutan gol? Untuk buktikan kamu menguasai permainan.
Sebelum habis, kita adakan kejohanan penalti.
Pemain yang dapat jaringkan gol akan buat sambutan.
Apa? Kami tak buat pada usia kami.
Apa dia?
Ada nampak pasukan lain buat? Ia memalukan.
Bagus. Kia, kamu dulu.
- Bersemangat! - Ayuh, Kia!
- Ayuh. - Sepak.
Ayuh!
Bagus!
Lollo!
Begitulah.
Regangkan badan nanti. Bagus.
Kamu dah cuba yang terbaik.
Lollo.
- Ada apa, Shadi? - Ia seperti membuli.
- Apa pula yang dia mahu? - Maaf.
Saya tak terfikir tentang perasaan awak.
- Saya tak terfikir. - Tentu saya nampak bodoh.
Kami tak ketawakan awak. Ia cuma sambutan.
Ia bertukar menjadi buli.
- Cakap dengan saya. - Awak hebat.
Shadi...
Nampaknya kamu tak suka jaga gol.
Kalau kamu nak, kita boleh perbaikinya,
tapi tiada sesiapa boleh paksa kamu main bola sepak.
Maksud awak, anak saya tak cukup bagus untuk pasukan ini?
- Tak, saya tak cakap begitu. - Apa maksud awak?
Okey, mari mandi.
- Kita bincang nanti. - Ini kelab dan persatuan yang...
Saya tak layak dalam pasukan ini.
Jangan dengar. Dia tak waras.
- Betul, Mila? - Ini sukan berpasukan. Kita...
Jangan biar ia mengganggu awak. Kami seronok awak ada.
Pergi bertanding, naik bas. Kami mahu awak bersama.
Ia tak sama tanpa awak. Kami tak boleh bersama tanpa awak.
Kami sepak dengan baik. Awak tak salah.
Kami terlalu hampir. Kalau saya di sana, awak akan sedar.
- Orang lain boleh tangkap. - Tak.
Sudahlah.
Selamat datang.
Apa awak buat?
Kami ke rumah Shadi. Dia sedih tentang Lollo.
- Betul. - Jadi, saya ke rumahnya.
Saya nak telefon awak, tapi...
Tak apa.
Saya nak tanya, awak ada rancangan malam ini?
Saya nak balik. Saya keletihan.
Kita lepak lain kali.
- Kia? - Ya?
Masih di sini?
Ya.
Mahu saya tumpangkan kamu?
Boleh juga.
Cantik kereta ini.
Kereta ini? Biar betul?
Kamu patut lihat, saya bawa trak besar di Wolfsburg.
- Betul? - Ya.
Ia dibayar oleh kelab.
Saya ada apartmen besar dengan pemandangan yang indah...
Apa awak buat? Kenapa bodoh sangat? Pandu betul-betul!
Siapa beri dia lesen?
Apa saya cakap tadi?
Betul, Wolfsburg.
Kemudahan mereka hebat. Mereka ada semuanya.
Masa awak main, gaji awak sama macam pemain lelaki?
Tidak, tapi ia sedang berubah.
Waktu kamu nanti, ia pasti lebih baik. Saya boleh janji.
- Di sini? - Ya.
Okey.
- Hei? - Ya.
Apabila kamu jadi profesional, kamu akan kaya macam lelaki, okey?
- Ya. - Bagus.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Apa mak cakap?
- Apa? - Jangan bawa masuk bola.
- Saya perlu berlatih. - Tidak!
- Mak kerja pukul empat pagi tadi. - Mak, tolonglah.
Apabila saya jadi pemain profesional, mak takkan merungut.
Cukup. Dah siapkan esei Bahasa Sweden?
Baiklah.
- Kamu belum mula pun. - Saya buat nanti. Saya ada masa.
Tak, kamu buat sekarang.
Tak, saya perlu berlatih. Mak pun kenal Lollo. Hei, mak...
Mak kenal Lollo? Kenal Lollo?
Dia kata inilah masanya.
- Lollo? - Ya, jurulatih saya.
- Dia bekas pemain profesional? - Ya.
Kalau dia profesional dan kaya, kenapa dia melatih di sini?
Kita tak boleh merungut. Situasi dah berubah.
Apabila saya jadi profesional...
Kamu takkan jadi Zlatan yang baharu.
Siapa kata?
Sebab kamu perempuan.
Kamu perempuan.
Jadi?
Kamu akan mop lantai
dan lap punggung orang tua jika gagal di sekolah.
Mirlinda.
Mak cakap demi kebaikan kamu.
Jangan bazirkan hidup untuk impian yang takkan tercapai.
Kamu faham?
Dah habis?
Mirlinda!
Hai, Mila.
Hai. Awak buat apa di sini?
Besa telefon mak saya, dia kata...
awak lari, jadi saya agak mungkin awak di sini.
Suka menyakitkan hati.
Cepatlah.
Pergi mana?
Mak dah sediakan makanan.
Mungkin sandwic saja. Entahlah.
Bola apa ni?
- Beri sini. - Tidak.
- Apa awak buat? - Hei!
Saya perlukannya.
- Gelinya! - Duduk diam-diam.
- Kami ada mesyuarat esok, kamu jaga Tom. - Kenapa saya saja?
Sudahlah, Kia. Beberapa jam saja. Ini tentang kelab bola sepak kamu.
Sudah. Tengoklah, cantik.
Macam model!
Awak macam guna penapis gambar. Ya Tuhan.
Cantik.
Apa mesyuarat yang mak awak maksudkan?
Awak tak tahu? Ada mesyuarat tergempar.
Mak rasa Lollo akan dipecat kerana kejadian dengan Shadi.
- Apa? Kita perlu buat sesuatu. - Mungkin itu yang terbaik.
- Apa maksud awak? - Tolonglah...
Kalau Shadi berhenti kerananya, mungkin dia tak bagus.
Pernahkah kita main sebaik ini?
Dia pandai melatih, dia bekas pemain profesional.
Awak terbaik.
Ya, awak terbaik...
Seperti yang saya tulis, semua orang perlu datang.
Malangnya kami ada berita buruk.
Ambil satu saja.
Ada perkara yang berubah...
- Apa katanya? - Tiada apa-apa setakat ini.
Malangnya, kita cuma boleh ada seorang jurulatih.
Seperti kata Christer...
Memandangkan Shadi bukan ahli pasukan lagi,
saya terpaksa tarik diri dan ketepikan komitmen saya.
Malang sekali.
Awak tahulah...
- Apa? - Dini letak jawatan.
- Apa? - Apa? Biar betul?
- Apa kamu buat? - Diam.
Jika saya mahu cari motivasi mereka sebelum Gothia, saya perlu...
- Gothia? - Ya.
Tak, kami hantar satu pasukan setahun untuk Gothia.
Pasukan lelaki pergi tahun ini. Perempuan boleh pergi tahun depan.
- Apa? - Kita tak mampu.
- Apa? - Kita tak sertai Gothia.
- Awak bergurau? - Tak, cuma pasukan lelaki.
- Kasihannya, sayang sekali. - Apa awak kata?
Saya kata, "Kasihannya, sayang sekali."
Tak apa, kamu pandai buat benda lain.
Kamu bukannya lebih baik.
Kami boleh kalahkan kamu sambil tidur.
- Okey, jadi mari lawan. - Biar betul?
Pasukan terbaik pergi ke Gothia. Barulah adil, bukan?
Ya, tentulah.
- Okey. Jaringan pertama menang? - Cepat saja tamat.
Pasukan yang jaringkan dua gol?
Ya, baiklah.
Mohammad, boleh awak jadi pengadil?
Pengadil apa?
Perlawanan. Perempuan lawan lelaki.
- Ya, boleh. - Bagus.
Mudah saja.
- Halle, boleh jaga gol? - Ya.
Bersedia untuk serangan balas, guna strategi pertahanan.
Awak hilang akal. Kita boleh menang?
Kita belasah mereka.
- Ayuh, semua! - Memalukan.
Kita akan kalah.
- Mari. - Siapa ada syiling?
Wanita dahulu.
Kasut baharu?
- Mula. - Mila.
Jaga dia!
- Celaka! - Ya!
Pergi!
- Bawa ke belakang. - Ya!
Tendang! Ya!
Ya!
- Tak guna. - 1-0 untuk lelaki.
Dapat satu.
Diam. Saya serius.
Jangan tidur, semua! Ayuh!
Apa ini?
- Ayuh, Tess! - Mereka tiada peluang.
Apa awak buat?
Agresif sikit, ayuh! Mari, semua!
- Ayuh, semua! - Satu gol lagi.
- Ya! - Rampas!
- Cepat! - Rampas!
Kejar dia!
Ya, Mila!
Celaka!
Ayuh!
Awak risau?
- Kenapa awak ke sana? - Mereka dapat mata.
- Dapat satu. - Nak berseronok?
- Gol yang hebat. - Bagus!
Ayuh, semua.
- Ayuh. - Fokus.
- Acke! - Pergi!
- Ayuh, Kia! - Giliran awak!
- Bagus, Kia! - Sekali lagi!
- Bangun? - Tak apa. Pergi.
- Apa? - Pergi.
- Awak cedera? - Tidak.
Awak pasti?
- Hei... - Kanan!
Potong!
Bagus! Ayuh, Larsson!
Hai.
- Hai. - Apa mereka buat?
Mereka lawan untuk tentukan pasukan yang akan ke Gothia.
- Apa ini? - Mereka lawan untuk Gothia.
- Mereka tak boleh lawan. - Kenapa?
Awak kata satu pasukan saja.
Pergi! Tendang!
Tak guna!
- Bagus, Tess. - Apa itu?
Ayuh, semua.
Syabas. Pertahanan yang baik. Bagus, Halle!
Di belakang!
Jaga di belakang!
- Bagus! - Bagus. Ayuh!
Bagus, Rosa.
- Ya! - Kejar dia!
- Bagus, Rosa. - Ayuh!
- Ya! - Bagus, jaga mereka.
Jaga Mila!
Bagus, Mila!
- Tidak! - Bagus!
- Di belakang! - Ayuh, Mila. Awak punya!
- Hebat! - Bagus, semua!
- Bagus, Mila! - Bagus!
Ayuh!
Awak boleh buat lebih baik.
- Awak bengap? - Awak bodoh?
- Mari, semua! - Satu gol lagi.
- Mereka tak boleh pilih. Ia hak lembaga. - Mereka boleh buat apa saja.
Awak nak kalah atau pergi ke Gothia? Tunjuklah!
- Mari, semua! - Cepat!
Mereka perempuan!
Sudahlah. Mari!
Satu gol lagi.
- Apa awak buat? - Bagus, Mila!
- Bagus! - Bagus, Mila. Bagus!
- Ayuh! - Hantar bola.
Kejar dia!
Saya kejar!
Bagus! Ayuh, Mila!
Ayuh, Mila!
Hantar bola!
- Ya! - Ya, hebat!
Ya!
Ya! Saya dah agak! Hebat!
Itu ofsaid! Kena tangan!
Sudahlah. Cukup.
Syabas, semua.
Kita ke Gothia!
Kita memang hebat. Kita layak.
- Biar betul... - Kena di sini.
- Jadi, bagaimana? - Tolonglah.
- Bagaimana kaki awak? - Berambuslah.
Apa awak buat?
Biarkan dia. Mari.
Lain kali, mainlah sambil tidur.
Diam, kami biar kamu menang.
- Tidak. - Itu yang awak fikir.
- Ayuh. - Piala Gothia!
Nampak maksud saya?
Gothia lebih mencabar.
Lelaki tak guna.
Sumpah!
Apa di lokar saya?
Apa ini?
KELAB BOLA SEPAK LESBIAN
Kenapa kamu ketawa?
Sundal lesbian!
- Diam, bangsat! - Mari.
Mari sini! Kenapa lari?
Anak haram!
Kenapa mereka macam budak-budak?
- Kenapa? - Ia tak lucu.
- Jangan ambil hati. - Tak apa. Kita abaikan saja mereka.
Pasukan lelaki juga akan ke Gothia.
- Apa awak cakap? - Adilkah?
- Dia bergurau? - Biar betul?
- Apa? - Mereka akan ke Gothia.
- Apa? Mengarut. - Sia-sia saja kita lawan mereka.
Bukankah seronok kita semua pergi?
Kelab kata satu pasukan saja dihantar. Mulanya, satu pasukan akan pergi.
Mila, boleh ikut saya ke pejabat?
- Kenapa awak ketawa? - Sebab Samir pun pergi.
Ya, panas. Saya takkan pakai baju.
Masuklah. Sila duduk.
- Itukah? - Ya.
Mila, ada beberapa tuduhan serius dibuat terhadap awak.
Kamu curi kasut anak saya.
Kasut anak tuan? Saya tak curi.
Encik tak boleh tuduh.
Tidak. Saya cuba siasat apa yang berlaku.
Saya tak curi.
- Kasut itu ada nama kamu? - Ya.
- Yakah? - Ya.
Baguslah.
- Boleh saya lihat? - Jangan!
- Tuan tak nak tengok? Tengoklah! - Awak dah tanggalkan label.
- Saya tak nampak label. - Sebab dia buang.
- Kamu tak boleh buktikan. - Dia tak mampu beli kasut itu.
Tolonglah...
- Mila, dari mana kamu dapat kasut itu? - Saya dapat daripada Kia.
Daripada Kia? Okey. Mari kita dengar cerita Kia.
- Ya, saya panggil. - Tak, lebih baik saya panggil.
Ya, tumpang lalu.
Itu dia. Baiklah, ini...
Terima kasih.
Ini Kia.
- Beritahu dia itu kasut saya. - Tunggu.
Sesuatu telah berlaku dan kami tak sependapat tentangnya,
jadi saya nak tanya jika kamu kenal kasut ini.
- Ya. - Bagaimana kamu kenal?
- Apa? - Bagaimana?
Itu kasut Mila.
- Kenapa? - Okey.
- Kasut Mila? Itu kasut saya. - Sekejap, macam mana dia dapat?
Dia dapat daripada saya.
Baiklah.
Biar betul? Awak tipu Samir macam ini juga?
- Tiada bukti. - Kenapa sebut nama Samir?
- Ini kelab untuk penjenayah? - Tolonglah!
Jangan panggil saya pencuri. Tarik balik. Apa maksud tuan "penjenayah"?
- Awak biar dia pergi dengan kasut itu? - Biar betul...
Hei.
- Apa awak buat, Mila? - Apa?
Awak paksa saya berbohong.
Maaf, saya tak berniat begitu.
Apa saya nak beritahu Samir? Kami baru saja berbaik.
Sekarang saya kena tipu dia juga. Terima kasih banyak.
Ya, saya minta maaf.
Saya dah penat asyik selamatkan awak.
Kenapa mak ada di rumah?
- Bukankah mak kerja? - Kamu curi kasut bola?
Tak, saya tak curi.
Kamu curi?
Tak, ia cuma salah faham.
Kalau kamu curi, percayalah, kamu takkan sentuh bola sepak lagi.
Saya tak curi. Ia cuma salah faham.
Itu kasut Kia. Dia beri kepada saya.
Mak akan telefon dan tanya mak Kia.
Mak tak percaya saya?
Hati-hati, Mila.
Kamu tak boleh terbabit dalam salah faham.
Jelas?
- Kamu dengar tak? - Ya!
Mak percayakan kamu.
Siapa di pintu? Ya, siapa itu?
Okey. Tulis "maafkan saya." Bukan "jumpa malam ini."
- Ia menggelikan. - Tak.
Jangan! Tak, tulis...
Hai.
Buat apa?
Dia jawab apa?
"Tak apa."
- Okey. - Saya...
Saya dah hantar.
Saya beli gula-gula.
Okey. Letak di atas katil.
Apa? Dapat mesej?
Dia tak nak jumpa saya.
- Mungkin di parti graduasi. - Saya teman awak.
Awak dapat A? Biar betul?
Bagus!
Piala Gothia!
Apa yang kita kata Kita takkan pernah lupa?
Apa yang kita lihat Dalam fajar di tepi tasik?
Apa yang kita jerit Ketika pulang dari padang bola?
Satu hari
Kita akan pindah dari sini
Kita kata, kita akan kuasai
Kita akan kuasai dunia
Kita akan...
- Boleh beri rokok? - Saya punya. Beli sendiri.
- Sebatang? - Saya ada sebatang saja.
Hei, Mila! Teruja tentang Gothia esok?
Mana mana nak buat?
Ya, bagus.
Jawab atau cabar?
Hai.
Cabar.
Okey...
Awak boleh cium August.
Cium August?
Okey. Leo, jawab atau cabar?
Jawab.
- Apa? - Boleh beri saya sikit?
Penakut.
Okey. Awak pernah cium berapa orang?
Entah. 20 orang, mungkin?
- Awak 12 tahun? - Hidung belang.
Okey, Kia. Jawab atau cabar?
Cabar.
Cabar...
Okey, awak perlu
cium Mila.
Tidak.
Saya takkan cium Mila.
Mesti. Awak mesti ikut peraturan.
Apa itu? Itu bukan ciuman.
Sudahlah, Leo.
Awak perlu bercumbu sekarang.
Tak, awak kata cium.
- Tak, bercumbu. - Relaks.
- Cepatlah, bercumbu! - Bercumbu!
Bercumbu!
Sudahlah, semua. Cukup.
Apa awak buat?
Shadi, mari!
Kamu semua nak balik dan berasmara?
Kia!
Kenapa awak perlu musnahkan hidup saya setiap masa?
- Apa? - Jangan ganggu saya.
Apa saya patut buat?
- Kia! - Diam!
Mila!
Jawab atau cabar?
Cabar.
Awak perlu seimbangkan badan di atas buaian itu.
Apa? Awak takut?
Dia pengecut.
Berani.
- Mila... - Begitulah!
Bagaimana awak nak turun?
- Tidak. - Lompat.
Jangan lompat.
Apa?
Hebat!
- Apa dia buat? - Dia tak boleh main di Gothia.
Bir, bir, bir! Bir, bir, bir!
Bir, bir!
Bir, bir, bir! Bir, bir, bir!
Bangun, Mirlinda!
Bangun!
Kenapa?
Seronok parti graduasi malam tadi?
Boleh mak tengok gred kamu?
Belum dapat lagi. Kami dapat melalui surat.
Kamu ingat mak bodoh?
Mak dah dapat melalui e-mel.
Kamu gagal beberapa subjek. Bahasa Sweden!
Saya dah cuba.
Kamu tak cuba.
Kamu habiskan masa untuk bola sepak. Itu tamat sekarang!
Mak dah hilang akal? Saya cuma ada bola sepak!
Saya teruk di sekolah! Mak saya tak tahu bahasa Sweden!
Mak yang baik akan bantu saya!
Mak patut bangga dan biar saya main bola sepak!
Mak dah jumpa cikgu kamu. Kamu mula kelas musim panas esok!
Faham?
Kelas musim panas? Tak boleh.
Saya main untuk Gothia hari ini. Hei!
Saya pergi hari ini.
Masa untuk kamu matang.
Apa mak buat?
Buka pintu!
Saya perlu pergi ke Gothia. Mak!
Saya akan lambat! Buka pintu!
Mula belajar dan mak akan buka!
Buka pintu! Hei, buka pintu ini!
Mak! Buka pintu!
Lebih baik kamu mula belajar!
Buka pintu sekarang!
Buka pintu!
Buka!
Sekarang!
Cepat buka! Buka!
Mak!
LOLLO: MANA KAMU? BAS AKAN BERTOLAK
Saya jawab...
Saya tulis, "Awak mahu bersama saya?" Dia tak jawab.
Awak perlu tunjuk.
Dia yang perlu tunjuk. Itu bukan keputusan saya.
Awak dah jumpa sejak itu?
SELAMAT DATANG KE PIALA GOTHIA DIPERSEMBAHKAN OLEH SKF
PIALA GOTHIA
Pasukan terbaik!
Ini kumpulan kita.
Pemenang ke separuh akhir.
Setiap perlawanan penting, okey? Buat yang terbaik.
- Ya. - Boleh tak?
Ya!
Ayuh, Linden!
Bagus!
Jane!
Bagus, ayuh, bawa pasukan!
- Ya! - Tendang!
Ya.
- Mila! - Bagus, Mila!
Pergi!
Jaga bola!
Celaka!
MAK - PANGGILAN TERLEPAS
Kamu di mana?
Mak sangat risau.
Kenapa kita tak cari lebih banyak peluang?
- Kenapa banyak hantaran yang salah? - Saya tak tahu...
Ayuhlah!
PEREMPUAN 15 - KUMPULAN 8
- Helo! - Helo!
- Hai. - Hai.
- Awak okey? - Awak pula?
- Nak berasmara bertiga? - Apa?
Betulkah?
Kumis pun segan nak tumbuh, mimpi saja.
- Kumis! - Kumis!
- Bukan kumis. - Jadi, apa?
Saya tunjuk sesuatu dari perlawanan.
- Bagaimana perlawanan awak? - Tak bagus.
- Hei, apa awak buat? - Saya?
Bagaimana jika kita ke peringkat akhir?
Sekarang, Mila. Ya!
Bagus, Mila. Ayuh!
- Tak guna. - Ayuh, semua!
Lollo, Mila cedera.
Mila, bagaimana kaki kamu?
Elok.
Larsson, apa ini?
Dia cuma nak bermain, dia kesakitan.
Kia, pergi main.
Ayuh! Bagus!
Ya, sangat hebat!
Boleh beri pam?
Boleh beri pam? Dah selesai?
- Hai. - Hai.
Boleh saya tengok?
Sakit?
Ya, sedikit.
Nah, makan sebelum tidur dan rehat secukupnya.
Terima kasih.
Awak bersemangat untuk esok?
Ya.
Kita perlu menang. Saya serius.
Ya, kita perlu menang.
- Ya, Mila! - Kia!
- Bagus, Kia! - Ayuh, Kia!
Sekarang, Kia! Pergi!
Ayuh, Kia!
Tendang!
Fokus, Kia. Ayuh. Kamu boleh buat lebih baik.
Apa awak cakap?
Kamu boleh buat lebih baik. Fokus.
Tak, saya dah cuba yang terbaik.
- Awak juga terlepas jaringan. - Apa?
- Awak boleh cakap "cubaan yang baik". - Apa?
Jangan merungut saja.
Bagus, Mila!
Ya!
Bagus, Mila!
Bagus!
Syabas, Linden!
Kamu terbaik!
Ya!
- Fokus macam dia, Kia. - Apa?
Tengoklah Mila. Kamu patut fokus macam dia.
Bagus, Mila.
- Bagus, Mila. - Bagus!
Bagus!
- Cantik! Bagus! - Bagus, Mila!
Bagus, Mila!
Lima tahun lalu aku cakap kosong Kini doaku dimakbulkan
Poket aku penuh duit Naik kereta bercermin gelap
Aku tak pernah kalah, ya
Kita dah sampai.
Pusingan main habis di Gothia.
Kamu bekerja keras dan kamu memang layak ke sini.
Kamu buktikan yang kamu boleh main sepasukan.
Jadi, apa matlamat kita sekarang?
- Perlawanan akhir di Ullevi. - Betul.
Kita akan menang!
Ayuh, Linden!
Okey, ini barisan pemain.
Kita mula dengan Kia dan Tess sebagai simpanan.
Kita main formasi 4-4-2.
Relaks, bertenang, jangan buat keputusan terburu-buru
dan saling membantu.
Bagus. Ada soalan?
Tidak?
Bagus, mari lakukannya.
Ayuh, semua!
- Ayuh, Linden! - Semoga berjaya. Kamu hebat!
Ayuh! Kia!
Orang kata pasukan itu handal.
Ya! Pergi!
Ayuh!
Ayuh, Mila. Kejar!
Apa ini?
Hantar bola!
AYUH KIA, KAMU TERBAIK!
- Dah nak tamat. - Dia takkan main.
Semua orang tak boleh main?
Ya, boleh. Kami uruskannya.
Bagus! Naik!
Bagus! Hebat!
- Ya! - Ya!
Kita ke separuh akhir!
Ayuh!
Ayuh, Kia!
Okey, semua. Syabas!
- Bagaimana rasanya? - Bagus!
Bagus. Esok pusingan separuh akhir. Kita jumpa di sini pada pukul 7.45.
- Jadi, kami perlu bangun pukul 6.30. - Betul.
Lampu ditutup pukul 10.00 malam.
Ada konsert malam ini.
Kamu boleh pergi sekejap.
Ia habis pada tengah malam.
Tiada alasan. Kita datang untuk bermain.
Kalau tak balik sebelum pukul 10.00, kamu boleh kemas beg dan balik.
Faham?
Ya.
Bagus. Begitulah.
Syabas untuk hari ini. Berbanggalah. Bagus.
Syabas untuk hari ini.
Ya, awak memang...
Mila?
Ya?
Hai, saya Mila.
Saya mencari pemain untuk pasukan remaja Gothenburg.
Lollo kata kamu berbakat.
Pasukan ini untuk orang yang benar-benar komited.
- Kamu orangnya? - Ya.
Saya akan tonton perlawanan akhir di Ullevi nanti. Kita lihat.
Saya hubungi awak.
- Kirim salam kepada Anna. - Baiklah.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Kita perlu mara ke peringkat akhir untuk kamu tunjuk kebolehan kamu.
MAK - PANGGILAN TERLEPAS
Mila!
Saya tak tahu nak buat apa.
- Pergi jumpa dia. - Saya tak berani.
- Kenapa? - Kalau dia tak suka saya?
Siapa tak suka awak?
Betul. Siapa yang tak suka awak?
Pergi jumpa dia.
Pergi.
Kia.
Kia?
- Mari. - Saya tak nak balik.
- Hampir pukul sepuluh. - Sekejap saja.
- Tak, kita perlu balik. - Saya balik nanti. Saya tahu jalannya.
Saya tahu apa Lollo cakap, tapi saya tak nak balik.
Cuma satu perlawanan sebelum Ullevi. Jangan main-main.
Saya tahu. Bermain di Ullevi impian awak, bukan saya.
Saya tak nak balik.
Jangan risau. Pergi tidur, kita jumpa nanti.
- Jangan marah kalau tak boleh main. - Lollo takkan sedar.
Kenapa Kia tak balik sekali? Hei?
Biarkan dia. Dia tak nak balik.
Mila!
Selamat pagi. Saya harap kamu bersemangat. Hari yang dinantikan.
Sebelum saya umum barisan pemain...
Kia, mana kamu? Itu dia.
Kamu boleh kemas barang dan tukar pakaian.
- Kenapa? - Saya tahu kamu keluar malam tadi.
Okey, saya di sini sekarang.
Itu tak penting. Kamu boleh rosakkan peluang pasukan.
Kami berjuang ke separuh akhir dan awak tak masukkan saya.
- Semalam, saya di bangku. - Betul.
Okey, kamu boleh pergi.
Bolehkah dia layan kita begini?
Saya takkan main kalau Kia tak main.
Sofia?
Awak setuju dengan arahannya?
Mungkin awak tak nak saya main?
Mila?
Awak ikut?
Dia dah beritahu peraturannya semalam.
- Awak pilih dia dan bukan saya? - Bukan begitu.
- Awak cuma fikir tentang diri awak. - Apa?
Awak fikir tentang diri awak sejak dulu.
Siapa lagi yang akan fikir?
- Mudahlah untuk awak cakap begitu. - Yakah?
- Mudah. Tahu kenapa? Awak ada keluarga. - Beritahu saya.
Ayah awak sentiasa datang untuk menonton perlawanan Gothia.
Saya ada? Tidak, tak ada!
Mak dan ayah saya pun sayang awak.
Awak makan malam dengan kami. Kami hantar awak ke latihan.
Kalau awak nak cakap begitu, kalau awak tak nak...
Apa?
Cakap apa?
- Saya tiada sesiapa di sisi. - Awak ada saya!
Diam! Awak tak ada! Saya tak pernah minta bantuan awak.
- Saya minta bantuan sekarang. - Saya takkan bantu.
Dia kata, "Balik pukul sepuluh."
Semua ikut kecuali awak!
Awak salah. Awak patut biar saya main.
Berapa kali saya bantu awak?
Mungkin saya tak bermakna bagi awak.
Tidak. Awak tak bermakna bagi saya. Faham?
Awak tak bermakna bagi saya.
Awak ikut?
"Fikir seperti sepasukan." Bukankah awak kata begitu?
Kamu okey?
Kita main tanpa pemain simpanan.
Kita perlu bertenang, kita dah lewat.
Mila? Percayalah, kamu boleh buat.
Cepat, fokus sekarang!
Tumpang tanya.
Hai.
Saya cari anak saya. Dia bermain untuk pasukan BK Linden.
- BK Linden? - Saya nak jemput dia.
Okey...
Ya, mereka bermain di Arena Bravida.
Ayuh!
Ayuh, Mila!
Tunjuk kepada mereka!
Beri sokongan. Bantu dia!
Bagus, Mila!
Syabas, semua!
Bagus, ayuh!
Dua minit lagi. Mata 0-0. Kamu boleh buat!
Bertenang!
Pengadil!
Awak okey?
Kamu dapat sepakan percuma.
Perlu berhenti bermain? Kamu boleh pergi ikut sana.
- Apa awak buat? Ambil bola. - Letak bola.
Apa jadi?
Häcken!
Celaka.
Cantik!
Rampas balik!
Jahanam betul!
Ya.
Apa ini? Ayuh!
Apa awak buat? Berilah semangat!
Ayuh, Linden!
Cepat. Beberapa minit terakhir.
Mari.
Ya.
Ayuh, Mila!
Mirlinda...
Ya?
Nah.
Tak apa, awak boleh simpan.
Tak, saya tak perlukannya lagi.
Tidak? Okey, terima kasih.
Saya nak minta maaf.
Ya, tak apa. Tak apa.
Tak apa...
Saya pergi dulu.
Di separuh akhir...
Awak hebat di separuh akhir.
Hebat.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Mirlinda, ada orang nak jumpa kamu.
Siapa?
Hai.
Boleh saya masuk?
Terima kasih.
Panggil mak kalau ada apa-apa.
Saya ada ini.
Saya pun ada ini dulu.
Lucu betul.
Semasa sebaya kamu,
saya impikan jurulatih yang serius tentang bola sepak
kerana saya tak pernah ada.
Apabila saya mula melatih kamu,
saya nak jadi jurulatih itu.
Tapi sekarang, saya sedar yang saya mungkin terlalu serius.
Beri kamu banyak tekanan.
Masih banyak yang saya perlu belajar sebagai jurulatih...
Erika telefon saya.
Jurulatih yang mencari bakat itu.
Dia nak kamu uji bakat.
Ia amat berbeza dengan latihan harian di Gothenburg,
tapi mak kamu positif tentangnya.
Dia kata dia akan atur rancangan perjalanan.
Saya tinggalkan nombornya.
Saya tahu bola sepak kejam.
Kamu korbankan segalanya, tapi peluang untuk berjaya sangat tipis.
Walaupun kamu berjaya,
semuanya boleh berakhir begitu saja.
Saya nak kamu tahu.
Kalau kamu boleh hidup tanpa bola sepak, saya rasa kamu patut.
Kamu tolaklah tawarannya.
Ya, Erika bercakap.
Hai, ini Mila.
Ya, dari Linden?
Ya. Saya terfikir tentang uji bakat itu...
- Saya tak pandai sangat. - Kami tahu.
Hei!
- Tak, terlepas. - Saya tak nampak. Awak tipu.
Biar betul? Bukankah kita pandai?
Hai.
Saya dapatkan uji bakat untuk kita.
Ia untuk pasukan bakat baharu di Gothenburg.
Ia diadakan malam ini, jadi kita perlu pergi sekarang.
Tapi saya tak nak pergi.
Maafkan saya.
Saya patut sokong awak. Saya tak maksudkan apa yang saya cakap.
Awak bermakna bagi saya.
Awak segala-galanya bagi saya.
Hei.
Saya tak cukup bagus untuk pasukan itu. Lagipun, saya tak nak.
Apa maksud awak?
Saya tak nak main bola sepak lagi.
Jadi, saya pun tak nak.
Awak saja boleh buat pilihan itu.
Saya perlu ke uji bakat.
Saya tahu, Mila.
Saya tak tahu jika saya boleh buat tanpa awak.
Awak akan berjaya.
Awak nak pergi begini?
Awak tak boleh main dengan kasut itu.
Mila, awak dah hilang akal?
Awak terbaik.
Saya tahu.
Bagus, sangat laju!
Bagus.
Kekalkan kawalan.
Baiki hantaran kamu.
SELAMANYA
Kia!
Terima kasih.
- Awak tak minum? - Tak.
Jadi, bagaimana awak kenal dia?
Kami kawan karib dulu.
Kamu berdua kawan karib?
Ya.
Siapa namanya?
Mila!
Ayuh, Mila!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman