Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Slutt! Hva gjør dere?
Det går ikke!
Au!
Nei, så nære!
Så du det?
Hva gjør du?
Ikke skriv noe dumt.
Nei. Ikke på skoene mine.
- Jeg får nye uansett. - De er ødelagte.
- Mila pluss Kia. - For alltid!
Nå som vi er her oppe,
skal jeg slippe.
Du kommer til å falle!
Er du redd? Kom igjen.
Hvordan er du så flink til dette?
Jeg klarte det!
- Ha det, du er best! - Ha det, du er best!
- Hei. - Hei, hei.
Hun kom nettopp hjem.
Hei, mamma.
- Hei, Cortesa. - "Hei, Cortesa."
Bare la henne ødelegge ballen.
Hun tenker bare på fotball.
- Har du gjort leksene? - Ja, jeg har gjort leksene.
Faen.
Hei.
- ...fortellinger om... - Beklager at jeg er sen.
Hei, Mila. Vet du hva? Du kan begynne.
Med hva?
Vær så god.
Scenen er din.
Ja...
Jeg heter Mirlinda, men folk kaller meg Mila.
Jeg er 14 år gammel. Bestevennen min heter Kia.
Ja...
Familien er moren min. Jeg liker å drive med fotball.
Ingen kjæledyr.
Oppgaven var å ta et av spørsmålene,
og fordype seg i det, ikke svare på alle.
- Hvorfor ler dere? - Stille.
- Hva er så morsomt? - Hei!
Hva med fotball? Hvordan ble du interessert i fotball?
Det var da jeg så faren min spille kamp.
Ok, fortsett.
Ja, han spilte på et lag i Kosovo. De var kjempeflinke.
Men så døde han av en sykdom.
Ja, jeg har spilt i Linden siden jeg var sju.
Hva er det du elsker med fotball?
Skyt!
Ja!
Fy faen!
Du er den beste.
- Kjempebra! - Så flink du er.
Vi klarer oss. Vi tar det igjen. Angrip!
Nå kjører vi.
Kom igjen, jenter. Stå på!
Horunge!
Hva faen sa du?
Din jævla fitte! Stopp!
Hva skjer?
Ser du ikke hva hun gjør? Du har én jævla jobb!
Mila, hold deg unna. Gi dommeren litt rom.
Kia, hent henne.
Hold kjeft! Hun kalte meg horunge og dyttet meg.
Og du sier ingenting. Er du blind? Skal jeg kjøpe briller?
Nei! Det går bra.
Få henne av banen.
- Gud! - Hun er i gang igjen.
Mila, hva er det med deg?
Oi, hallo!
Er alle påkledd?
Pappa.
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Hei, jenter. Sånn, ja.
- Sett dere. - Det er Lollo Wallin.
- La meg presentere Lollo Wallin. - Fra landslaget.
Noen vil nok kjenne henne igjen.
Hun har spilt på det svenske landslaget,
og vært utenlandsproff i Europa. Wolfsburg og Lyon.
Ja, jeg har spilt en del fotball.
Nå studerer jeg for å bli trener,
og jeg trenger et juniorlag å trene i en sesong.
Jeg begynte i Linden, så det er flott å være tilbake.
Skal du trene oss?
Jeg så på kampen tidligere.
Dere er flinke, men kan bli enda bedre, og det skal jeg sørge for.
Spørsmål?
Nei? Bra, ses på torsdag.
En ting til. Alle må være skiftet og klare når treningen begynner.
Det var ikke riktig.
Wallin dribler ballen.
Så du det?
For en tosk! Og nå beveger hun seg mot mål!
La meg se det igjen.
For en tosk!
Mila, har du mensen?
- Ja, kan du låne meg en tampong? - Nei.
Hei, Samir.
- Det er ikke lørdag. - Få den.
- Innrøm at du liker ham. - Kanskje.
Ikke legg ham til når han er her!
Hvorfor ikke?
Hva skrev han?
Hei, Tom! Hvem tror du vinner?
- Meg eller Mila? - Jeg tror det blir deg.
Si "klar, ferdig, gå."
Klar, ferdig, gå.
- Nei! Nettopp. Ja, greit. - Men jeg vant!
Vi legger den på pannen, og skal den ned i munnen.
- Jeg tar en herfra. - Kjør!
Og ned til munnen.
...bli bedre. Vi jobber med det.
Men vi må tilbake til det grunnleggende.
Ikke bare spill, men tenk fotball.
Hva er klokka?
Seks.
Nei, treningen begynner seks. Klokken er fem over nå.
Gjør det noe?
Det blir fem runder.
Vi pleier ikke å straffe jentene.
Jeg merker det.
Bare sett i gang!
Det er bare å begynne.
Ok, vi kan flytte frem målene.
La oss dele oss opp og ha ett mål per gruppe.
Kom igjen, Mila. Kan du ikke løpe fortere?
- Nei. Nei. - Ja, kom igjen!
Nei.
Gjør et godt førsteinntrykk.
- Jeg orker ikke. - Kom igjen. Løp!
- Du vet jeg hater dette. - Kom igjen.
Førstemann rundt.
Ja!
Ja, Mila.
Her!
- Venstre. - Send ballen!
- Mila! - Send ballen!
- Bra redning, vennen! - Slutt, pappa.
Læreren din ringte og sa du ikke gjorde lekser.
Jeg gjorde dem, men jeg misforsto.
Han var så utydelig. Det er sinnssykt.
- Men vi har en avtale. - En avtale...
Hvis du ikke består svenskprøven, ikke mer fotball.
Hvorfor hører du ikke på meg?
- La meg dra. Hvorfor hører ikke du på meg? - Når skal du bli voksen?
Herregud.
Mirlinda, slutt.
Kia, kom igjen, du må spise før kampen.
- Kom igjen. - Jeg vil ikke ha banan.
- Husker du Klas? - På jobben.
Er det Samir?
- Vet du hva han gjorde? - Nei.
Hør, hele styret...
Ok, jenter.
Jeg håper dere er gira på kamp.
Jeg tar det som et ja.
Vi starter med en bakre firer, fem på midtbanen og Larsson på topp.
Jeg, da?
- Hva sa du? - Jeg, da?
Du begynner på benken i dag.
På benken?
Jeg er den beste.
Den eneste som scorer.
- Hva sa du? - Jeg er den eneste som scorer.
Kanskje på tide å gi noen andre sjansen?
Hva synes du?
Eller skal vi fjerne alle andre og sette deg her?
Siden du er best?
Mila...
Fint, Kia. Gå og snakk med henne.
Mila!
Hvor skal du?
Du får jo spille, bare ikke fra start. Ikke vær dum.
Mila!
Jeg får dårlige karakterer, mor vil drepe meg, så hvorfor bli?
Mila, jeg mener det.
Jeg kjenner ingen som elsker fotball mer enn deg.
Du kan ikke slutte bare fordi det er hardt.
Det er ikke bare det.
Det er mor også. Du vet akkurat hvordan hun er.
- "Vi dro fra Kosovo på grunn av deg." - Hva kan du gjøre med det?
Det var ikke ditt valg å forlate Kosovo.
Jeg skuffer henne bare. Når har hun vært stolt av meg?
Fokuser på deg selv.
Ikke forandre deg for henne. Lev ditt eget liv.
Og så fort vi blir 18, flytter vi hjemmefra.
Langt vekk, til Stockholm eller Gøteborg.
Hva skal hun gjøre da?
Var det ikke New York vi sa?
Husker du hvorfor vi ville til New York?
- Du var så forelsket i Justin Bieber. - Justin Bieber!
Du var så forelsket!
- Tom skulle bare visst! - La ham være i fred.
Ok, greit. Men du var så forelsket...
Du satt på rommet ditt og hadde en dukke...
Nei, slutt!
Du klinte med den.
- Ja, Kia. - Kom igjen, Kia.
- Ja, Elvira. - Kia!
Ok, vi samles her.
Mila, kom!
Vi avslutter med kamp.
Endelig.
- Skal ingen spille med henne? - Nei, dette er lagene.
Dere kan stille opp. Kom igjen.
- Seriøst, Lollo? - Sett i gang.
Helvete!
Jeg er fantastisk.
Nei, hold opp.
Hva gjør du? Mila!
Jaha?
Vil du spille med eller mot laget?
Med.
- Hørte ikke? - Med dem, for faen!
Svikter du dem igjen, trenger du ikke komme tilbake.
Det var alt for i dag. Gå og skift.
Jeg synes du var kjempebra.
Mila!
Du var 40 minutter for sein i dag, så det blir 40 runder.
Synes du ikke det holder nå?
Orker du ikke?
Sånn, ja! Kom igjen, Mila!
- Hva vil dere med fotballen? - Ha det gøy.
- Utvikling. - Bra. Noe mer?
Ja, og vinne.
Vinne.
Vil dere lære å vinne?
Ja.
Sigge, du begynner.
Hallo?
- Rosa? - Høyere!
Rosa.
Høyere!
- Rosa! - Ta i med magen.
Sofia.
Jeg hører ikke!
Sofia.
- Hallo! - Sofia!
Bra, Kia!
Ines!
Dere blir 15 i år, og har akkurat begynt å spille på lag på 11.
Det betyr større bane og lengre kamper.
Men fremfor alt at dere må begynne å tenke som et lag.
Dere må se hverandre,
lære av deres svakheter og styrker, og jobbe med dem.
Send ballen!
Mila, send den.
Send den, Mila!
Høyere!
Halle!
Ines!
Kia!
Kom igjen!
Bra, hold tempoet. Kom igjen!
Kom igjen!
- Hei. - Hei.
20 runder igjen.
Greit for meg.
- Larsson! - Igjen!
- Larsson! - Mer!
Larsson!
- Mer! - Larsson!
- Rosa! - Bra!
Ball! Ja, mamma, gå!
Mila, her!
Send den.
- Mila! - Send den!
Kom igjen, send den!
- Mila, her! - Send den!
- Sånn, ja! - Ja!
Vi skal spille Gothia Cup i sommer.
I dag tror jeg vi bør bestemme oss for at målet er å nå sluttspillet.
- Hva sier dere? - Ja!
Faen så bra!
Førti runder.
Herlig.
Linden!
Gothia cup!
Ja, de er gode, men de har mye å lære.
Det er ganske irriterende.
Ja.
Ha det bra.
Du må dra den lenger opp på hælen.
Jeg skal vise deg.
Du må få den lenger opp før du sparker den.
Løft den med breisida av foten med litt fart for å få den opp.
Så sparker du den. Det er ikke så vanskelig. Slik.
Prøv igjen.
- Faen! - Hva faen gjør du?
Det funker ikke. Jeg har øvd hele dagen!
Du er så sint, Mila.
Det er din store svakhet.
Og din store styrke.
Enten har man det sinnet eller ikke.
Alle gode spisser har det. Det er sånn de finner åpninger.
Du må lære å bruke det riktig.
Hva vil du med fotballen?
Jeg vet ikke.
Da jeg var på din alder, nådde vi finalen i Gothia.
Vi fikk spille på Ullevi.
Det var der alt begynte for meg. Vil du satse, skal du satse nå.
Jeg er så trøtt!
- Hva har skjedd? - Hva mener du? Ingenting.
Jeg har bare PMS. Jeg hater det. Jeg blir trøtt og irritert.
- Alt suger. Jeg får vondt i magen. - Kanskje det er det jeg har på skolen.
Kanskje. Jeg håper det går over når du får mensen.
Ja.
Skal du ikke spørre hvordan det går med Samir?
Hvordan går det med Samir?
Det går veldig bra.
Ja, han sa at Leo synes du er søt.
- Leo? - Hvorfor har dere ikke møttes ennå?
Kanskje fordi han er jævla slitsom.
Ja, men kanskje litt kjekk også? Litt søt?
Kanskje litt sexy?
- Nei! - Jo!
Jo da, sikkert.
Kanskje litt.
Det er tydelig at du liker ham. Og han liker deg også.
I kveld skal vi...
Ser du de skoene? De er helt nye. De ble sluppet i forrige uke.
De er ikke i butikkene ennå, men mamma klarte å bestille dem fra USA.
Gjett hva de veier.
Vet ikke, samme som hjernen din?
- Nei, de veier 155 gram. - Beklager, jeg fant bare brus.
Oi. Beklager.
- Det går bra. - Fint.
- Skal vi spille? - Absolutt.
- Hvilken vil du ha? - Jeg tar jordbær.
- Vil du spille kvinnefotball? - Nei, hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte bare...
Sjukt at de fortsatt tjener så lite.
- Kvinnene? - Ja.
- Er det så rart? - Ja, hvorfor?
De har mye mindre publikum.
Hva så?
Da får de jo inn mindre penger.
Når så du sist på en kvinnekamp?
Men hvorfor betyr det noe?
- Skal vi begynne? - Ja.
Schmeichel får ballen i spill.
Kan jeg smake på din?
Ja.
Greit at jeg bruker sugerøret mitt?
Ja.
Takk.
Hvorfor sentrer du bare til meg?
Kan du holde kjeft? Må jeg klappe til deg?
Kjør på.
Flott innlegg her. Zlatan Ibrahimović!
Der satt den! Å, Zlatan.
Han valgte å gå på innsiden.
Sverige angriper.
Press, for faen.
Mister ballen.
Indirekte angrep.
Danmark er ute å kjøre.
Hvor er spillerne mine?
Det kan føre til straffespark.
Nydelig pasning.
Utmerket avskjæring!
Brutal takling!
Sånn, ja!
For et flott mål!
Tosk.
- Jeg bare tøyser. - Klapp igjen!
- Men Mila... - Hallo.
Mila, hva gjør du?
Du skjønner det ikke, men Samir betyr mye for meg.
Nei, jeg skjønner ikke hva som gjør ham så spesiell.
Han er omtenksom og morsom.
Han bryr seg faktisk om meg.
- Du er best. - Du er best.
Faen!
- Hei. Kan jeg få litt vann av deg? - Ja.
- Jeg er død etter treningen i går. - Jeg også.
Kia, kom igjen. Du kan bedre.
Mila, kan du komme hit?
- Du kan ikke spille i dem. - De er teipet.
Men de har revnet.
- Kan du låne av noen? - Jeg...
- Jeg tror jeg har et par til. - Bra.
- Ciao, fant du noe? - Ja.
GUTTER
Bra spilt, men hvor er feiringen?
Hvorfor tror dere at vi feirer mål?
For å vise at man eier kampen.
Før vi avslutter, kjører vi en straffeturnering.
Alle som scorer, feirer.
Hva? Vi gjør ikke det på vår alder.
Hva sa du?
Har du sett noen andre gjøre det? Det er flaut.
Bra. Kia, du begynner.
- Masse energi! - Kom igjen, Kia!
- Kom igjen. - Kjør på!
Lollo! Lollo!
Sånn skal det gjøres.
Nå kan vi tøye ut. Bra.
Du gjorde så godt du kunne.
Lollo!
- Hva skjer, Shadi? - Det er som mobbing.
- Hva vil hun? - Jeg er lei for det.
Jeg tenkte ikke på hva du følte.
- Jeg tenkte ikke. - Jeg så sikkert dum ut.
Vi lo ikke av deg. Det var feiringen.
Dette utviklet seg til ren mobbing.
Du kan snakke med meg.
Shadi...
Jeg ser at du er umotivert i mål.
Hvis du vil, kan vi jobbe med det.
Men ingen kan tvinge deg til å spille fotball.
Mener du at datteren min ikke er god nok for laget?
- Nei, det sa jeg ikke. - Hvordan skal jeg tolke deg?
Ok, nå går vi i dusjen.
- Vi kan prates senere. - Dette er en klubb og en forening som...
Jeg passer ikke inn på laget.
Ikke hør på henne. Hun er sprø.
- Ikke sant, Mila? - Det er en lagsport.
Ikke la det gå inn på deg. Det er så gøy å ha deg på laget.
På cup, på buss... Vi vil ha deg med oss.
Det hadde ikke vært det samme uten deg. Vi kunne ikke holdt sammen uten deg.
Ikke din skyld at vi scorer bra. Hvis jeg sto i mål, skulle du sett!
- Hvem som helst kunne tatt dem. - Nei!
Hallo!
Velkommen.
Hva gjorde dere?
Vi var hos Shadi. Hun var lei seg for det med Lollo.
Så jeg var hos henne.
Jeg skulle ringe deg, men...
Nei, det gjør ingenting.
Forresten. Skal du noe i kveld?
Jeg skal bare hvile. Jeg er utslitt.
Vi finner på noe en annen dag.
Kia?
Er du her ennå?
Ja.
Skal du ha skyss?
Gjerne.
Fin bil.
Denne? Tuller du?
Den jeg hadde i Wolfsburg var en monster-truck.
- Akkurat. - Betalt av klubben, men likevel.
Jeg hadde stor leilighet med fantastisk utsikt.
Hva faen holder du på med? Er du hjernedød? Kjør!
Hvem ga ham førerkort?
Hvor var jeg? Jo, Wolfsburg.
Treningsanlegget var perfekt. De hadde alt.
Da du spilte, fikk du like bra lønn som gutta?
Nei, men det er i endring nå.
For deg blir det mye bedre. Det kan jeg love deg.
- Er det her oppe? - Ja.
Du? Når du blir proff, blir du like rik som gutta, hva?
- Ja. - Bra.
Ha det. Takk for turen.
Hva har jeg sagt?
- Hva har du sagt? - Ingen baller inne.
- Jeg må trene. - Nei!
- Jeg har jobbet siden fire i morges. - Vær så snill.
Når jeg blir proff, vil du ikke klage.
Slutt. Hvordan går det med svenskoppgaven?
Bra.
- Du har ikke begynt engang. - Jeg gjør det senere. Jeg har tid.
Nei, du gjør det nå.
Nei, jeg må øve. Du vet hvordan Lollo er.
Du kjenner Lollo?
Hun sa at tiden er inne.
- Lollo? - Ja, treneren min.
- Som har vært proffspiller. - Ja.
Hvis hun er proff og rik, hvorfor trener hun jenter her?
Vi kan ikke klage på det. Ting endrer seg.
Og når jeg blir proff...
Du blir ikke en ny Zlatan.
Hvem sier det?
Fordi du er jente.
- Du er jente. - Hva så?
Du vil skure golv,
og tørke gamle folk i ræva hvis du stryker på skolen.
Mirlinda.
Jeg sier dette for din skyld.
Ikke sløs bort livet ditt på en drøm som aldri vil skje.
Forstår du?
Er du ferdig?
Mirlinda!
Hei, Mila.
Hei. Hva gjør du her?
Besa ringte mamma og sa...
At du hadde stukket av, så jeg tenkte du kanskje var her.
Du er så jævla irriterende.
Kom.
Hvor skal vi?
Mamma har laget mat.
Kanskje bare brødskiver. Jeg vet ikke.
Hva slags ball er dette?
- Gi meg den. - Nei.
Hva gjør du?
Jeg trenger den.
- Det kiler skikkelig! - Sitt stille.
- Du må passe på Tom i morgen. - Hvorfor alltid meg?
Slutt, Kia. Det tar noen timer. Det handler om fotballklubben din.
Sånn. Se, fin. Modell!
Du ser ut som et filter. Herregud.
Det er nydelig.
Hva er det møtet hun snakker om?
Hørte du det ikke? Det er et krisemøte.
Mamma tror Lollo får sparken på grunn av det hun sa til Shadi.
- Vi må gjøre noe med det. - Det er kanskje like greit.
- Hva mener du? - For å være ærlig...
Om hun fikk Shadi til å slutte, er hun vel ikke så flink.
Når har vi vært så gode som nå? Hun vet hva hun gjør, og har vært proff.
Du er best.
Ja, du er best...
Som jeg skrev, var det viktig at alle måtte komme.
Dessverre har vi dårlige nyheter.
Bare ta en.
Det blir noen forandringer.
- Hva sier de? - Ikke mye så langt.
Dessverre skal vi bare ha én trener denne sesongen.
Som Christer sa...
Nå som Shadi ikke er en del av teamet lenger,
må jeg gå til side og legge engasjementet bak meg.
Det var synd.
- Dere vet hvordan det er. - Dini skal slutte.
- Hva? - Hva? På ordentlig?
- Hva gjør dere? - Vær stille.
Hvis jeg skal finne motivasjon i dem før Gothia, må jeg...
- Gothia? - Ja.
Nei, vi sender ett lag hvert år til Gothia.
Gutter 16 skal dra i år. Kanskje jentene kan dra neste år.
- Hva? - Vi har ikke råd.
- Hva? - Vi skal ikke til Gothia.
- Tuller du? - Nei, bare guttene.
- Synd for dere, småen. - Hva sa du?
Jeg sa synd for dere, småen.
Det går bra, du er flink til andre ting.
Dere er ikke bedre enn oss.
Tuller du? Vi ville slått dere i søvne.
- Ok, la oss spille om det. - Seriøst?
Det er rettferdig at det beste laget drar til Gothia, ikke sant?
Absolutt.
- Ok. Første målet vinner? - Det er over litt for tidlig.
Første lag som scorer to mål?
Ja, greit.
Mohammad, kan du dømme?
- Hva da? - En kamp. Jentene mot guttene.
- Ja. - Perfekt.
Dette blir lett.
- Halle, kan du stå i mål? - Ja.
Vær forberedt på motangrep og spill defensivt.
Du er gal. Tror du virkelig vi vinner?
Vi skal ødelegge dem.
- Kom igjen, jenter! - Så flaut. Vi kommer til å tape.
- Kom igjen. - Har noen en mynt?
Damene først.
Nye sko?
- Sett i gang! - Mila.
Ta henne!
Kjør!
Skyt! Ja, kom igjen!
Ja!
- Helvete. - 1-0 til guttene.
- Det var ett. - Hold kjeft. Jeg mener det.
Jenter, våkne, kom igjen! Hva i helvete er dette?
Kom igjen, Tess!
Hva gjør du?
Få frem aggresjonen! Kom igjen, jenter!
- Kom igjen, gutter! - Ett til.
- Ja! - Ta den!
Helvete!
Er du bekymret?
- Hvorfor går du den veien? - Jentene scoret.
- Ett igjen. - Skal vi ha det gøy?
- Flott mål, jenter. - Kom igjen, gutter.
- Fokuser nå. - Acke!
- Kommer du? - Det går bra.
- Hva? - Stikk!
- Har du vondt? - Nei.
Er du sikker?
Hei.
Hva gjør de?
De spiller for å avgjøre hvem som skal til Gothia.
- Hva skjer? - De spiller om Gothia.
- De kan de ikke. - Hvorfor ikke?
Du sa at ett lag kunne dra.
Skyt!
Faen!
- Bra, Tess. - Hva var det?
- Kom igjen, jenter. - Bra jobba. Flott forsvar. Bra, Halle!
Bak deg!
Bra, Rosa.
Bra!
- Dekk Mila! - Bra, Mila!
Faen!
Bra!
Kom igjen, dere kan bedre!
- Er du tilbakestående? - Er du dum?
- De bestemmer ikke dette. Det gjør styret. - De kan gjøre hva de vil.
Vil du tape eller dra til Gothia? Så vis det!
Kom igjen, jenter!
De er jenter!
Kom igjen, gutter!
Bare ett mål til.
- Hva gjør du? - Bra, Mila!
Send ballen.
- På henne! - Jeg tar det!
Ja, Mila.
Send ballen videre!
Ja!
Ja! Jeg visste det! Faen så bra!
- Det er offside! Og hands! - Nei, kutt ut.
Vi er faen meg best! Vi fortjener det.
- Seriøst... - Den traff her.
- Hvordan gikk det? - Gi deg.
- Hvordan går det med foten? - Dra til helvete.
Hva faen holder du på med?
Ikke tenk på ham. Kom.
- Kanskje du burde spille i søvne? - Hold kjeft, vi lot dere vinne.
- Nei. - Hva tror du?
- Kom igjen. - Gothia Cup!
Ser du hva jeg mener?
Gothia er et annet nivå.
Jævla taper.
Jeg lover!
Hva står det på skapet mitt?
Hva faen er dette?
LESBISK FOTBALLKLUBB
Hva ler dere av?
Jævla lesbe!
Hold kjeft, din lille hore!
Kom tilbake! Hvorfor rømmer du?
Jævla fitte!
Hvor barnslige er gutta i klassen vår?
- Hva er galt? - Det er ikke noe å le av.
- Ikke ta det personlig. - Det går bra. Vi ignorerer dem.
Gutta skal også til Gothia.
- Hva sa du? - Hvordan er det rettferdig?
- Kødder du? - Er det en spøk?
- Hva da? - Gutta skal til Gothia.
- Hva? Det er latterlig. - Vi spilte mot dem for ingenting.
Er det ikke gøy at alle får dra?
Klubben sa de skulle sende ett lag. Først skulle ett lag dra.
Mila, kan du bli med på kontoret?
Kom inn. Sett deg.
- Er det dem? - Ja.
Mila, det har kommet noen alvorlige anklager mot deg.
Du har stjålet min sønns sko.
Din sønns sko? Nei.
Du kan ikke anklage meg.
- Nei! Jeg vil vite hva som har skjedd. - Jeg har ikke gjort noe.
- Det sto navnet ditt i skoene, ikke sant? - Ja.
- Gjorde det? - Ja.
Så bra.
Får jeg se?
Kutt ut!
- Skal du ikke sjekke? Kom igjen! - Du har fjernet lappen.
- Jeg ser ingen lapp. - Hun har fjernet den.
- Det vet du ikke. - Hun hadde ikke hatt råd til de skoene.
- Mila, hvor fikk du skoene fra? - Jeg fikk dem av Kia.
Fra Kia? Ok. Da bør vi kanskje høre hva Kia har å si.
- Ja, jeg kan hente henne. - Nei, jeg bør gjøre det.
Ja, unnskyld meg.
Sånn. Vel, dette er...
Takk.
Dette er Kia.
- Bare si at det er mine sko. - Vent litt.
Noe har skjedd, og vi er uenige om hva det er.
Jeg vil spørre deg om du kjenner igjen denne skoen.
- Ja. - Hvordan kjenner du den igjen?
Det er Milas sko.
- Eller hva? - Ok.
- "Milas sko"? Det er jo mine sko! - Hvordan fikk hun tak i dem?
Hun fikk dem av meg.
Ja.
Tuller du? Lyver du like mye for Samir også?
- Dette betyr ingenting. - Hvorfor nevne Samir?
Er dette en klubb for kriminelle?
Ikke kall meg tyv. Ta det tilbake.
Hva mener du med kriminell?
- Lar du henne dra med skoene? - Seriøst...
Hei.
- Hva holder du på med, Mila? - Hva?
Du tvang meg til å lyve for dem.
Unnskyld, det var ikke meningen.
Hva skal jeg si til Samir? Vi har begynt å prates.
Nå må jeg lyve for ham også. Tusen takk for det.
Ja, beklager.
Jeg er lei av å alltid stille opp for deg.
Hvorfor er du hjemme?
- Er ikke du på jobb? - Har du stjålet et par fotballsko?
Nei, det har jeg ikke.
- Har du? - Nei, det var bare en misforståelse.
Hvis du gjorde det, skal du skal aldri røre en ball igjen.
Jeg har ikke det. Det var en misforståelse.
De er Kias. Jeg fikk dem.
Da ringer jeg Kias mor og spør henne.
Stoler du ikke på meg?
Vær forsiktig, Mila.
Så du ikke havner i slike misforståelser.
Forstått?
- Hører du på meg? - Ja!
Jeg stoler på deg.
Hvem er det som kommer så sent?
Skriv "Beklager". Ikke "vi ses i kveld".
- Det blir for teit. - Hold opp, det ordner seg.
Hei.
Hva gjør dere?
Hva skrev han?
"Det går bra."
- Jeg... - Sendt.
Jeg kjøpte den du liker.
Sett dem på senga.
Har du fått melding?
Han vil ikke.
- Kanskje på skoleavslutningen. - Jeg blir med deg.
Fikk du A? Tuller du?
Mashallah!
Mashallah.
Gothia Cup!
Hva var det vi sa Som vi aldri vil glemme?
Hva var det vi så I soloppgangen ved sjøen?
Hva var det vi skrek På vei hjem på fotballbanen?
En dag
Drar vi herfra
Vi sa vi skal ta over
Vi skal ta over verden
- Har du røyk? - Bare til meg. Kjøp din egen.
- Kan jeg få en? - Jeg har bare én igjen.
Hei, Mila. Gleder du deg til Gothia i morgen?
Hvordan går det?
Jo, bra.
Nødt eller sannhet?
Hei.
Nødt.
Ok.
Du må kysse August.
Kysse August.
Ok, Leo. Nødt eller sannhet?
Sannhet.
- Hva faen? - Kan jeg få litt?
Bitch.
Ok. Hvor mange har du klint med?
Jeg vet ikke. Kanskje tjue.
- Er du 12 år gammel? - Tøs.
Ok, Kia. Nødt eller sannhet?
Nødt.
Nødt...
Ok, du må...
Kysse Mila.
Nei!
Jeg skal ikke kysse Mila.
Du må. Den som er med på leken, må tåle steken.
Hva i helvete var det? Det var ikke et kyss.
Kutt ut, Leo.
Dere må kline istedenfor.
Nei, du sa kyss.
- Nei, kline. - Slapp av.
- Kom igjen, kline! - Kline! Kline!
Kline, kline.
Kom igjen, folkens. Kutt ut.
Hva gjør du? Shadi, kom!
Skal dere hjem og knulle, eller hva?
Kia!
Hvorfor må du ødelegge livet mitt hele tiden?
- Hva? - La meg være.
Hva skulle jeg gjort?
- Kia! - Hold kjeft!
Mila!
Nødt eller sannhet?
Nødt.
Du må balansere på toppen av den husken der.
Tør du ikke, eller?
Hun tør ikke.
Modig.
Mila.
Hvordan skal du komme deg ned?
- Nei! - Hopp.
Ikke gjør det.
- Hva gjør hun? - Nå kan hun ikke spille Gothia.
Øl! Øl!
Opp og stå, Mirlinda!
Opp og stå!
Hvorfor det?
Var det kult på avslutningen i går?
Får jeg se karakterene dine?
Vi har ikke fått dem ennå. Vi får dem i posten.
Tror du jeg er dum?
Jeg fikk karakterene på mail.
Du har strøket i flere fag. Svensk!
- Jeg har prøvd. - Du har ikke prøvd!
Du har lagt alt du har, i fotball. Men nå er det slutt.
Er du gal? Fotball er alt jeg har!
Jeg suger på skolen! En mor som ikke kan svensk!
En ekte mor ville ha hjulpet meg!
Du hadde vært stolt og latt meg spille fotball!
Jeg snakket med læreren. Du skal på sommerskole i morgen!
Forstått?
Sommerskole? Jeg kan ikke.
Jeg skal spille Gothia i dag. Hallo! Jeg drar i dag.
På tide å bli voksen.
Hva gjør du?
Lukk opp døren!
Jeg skal på Gothia. Mamma!
Jeg kommer for sent. Lukk opp!
Begynn å studere, så åpner jeg!
Lukk opp den jævla døra!
Mamma! Lukk opp den jævla døra!
Det er bare å begynne å studere.
Lukk opp den jævla døra!
Lukk opp, da!
Lukk opp!
Nå!
Lukk opp!
Mamma!
LOLLO: HVOR ER DU? BUSSEN DRAR SNART
Jeg svarte: "Skal vi være sammen?" Han har ikke svart.
Du må vise det.
Det er han som må vise det, ikke jeg. Det er ikke opp til meg.
Har dere sett hverandre siden?
VELKOMMEN TIL GOTHIA CUP
GOTHIA CUP SPONSES AV SKF
Det beste laget!
Dette er vår gruppe. Vinneren går til kvartfinalen.
Hver kamp teller, så gi alt.
- Er dere med meg? - Ja!
Linden!
Bra, kom igjen, løft laget!
Bare fortsett!
MAMMA TAPT ANROP
Hvor er du?
Jeg er veldig bekymret.
Hvorfor skaper vi ikke flere sjanser?
- Hvorfor går så mange pasninger galt? - Jeg vet ikke...
Kom igjen, nå!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hei.
- Går det bra? - Og du selv?
- Planlegger dere trekant? - Hva?
Gjør dere det?
Med den fjortisbarten blir det ikke noe på deg.
Fjortisbart!
- Det er ikke fjortisbart. - Hva er det da?
Jeg skal vise deg noe fra kampen.
- Hvordan gikk kampen din? - Ikke så bra.
- Hallo, hva gjør du? - Unnskyld.
Hva om vi kommer til finalen?
Nå, Mila. Ja!
Bra, Mila. Kom igjen!
Lollo, Mila er skadet.
Mila, hvordan går det med foten?
Det går bra.
Larsson, kom igjen! Hva skjer?
- Hun vil spille, men hun har det vondt. - Kia, ut på banen og spill.
Ja, faen meg bra!
Kan jeg få pumpa?
Kan jeg få pumpa? Er du ferdig?
Hei.
Få se.
Gjør det vondt?
Ja, litt.
Her, ta begge før du legger deg og få masse hvile.
Takk.
- Er du klar for kampen i morgen? - Ja.
- Vi må vinne den. Helt seriøst. - Ja, det må vi.
- Ja, Mila! - Bra, Kia!
Skyt!
Fokuser, Kia. Kom igjen. Du kan bedre.
Hva sier du?
Du kan bedre enn som så. Fokus!
Nei, jeg gjør mitt beste.
- Du har også bommet på noen skudd. - Hva?
- Du kan si "bra løp" i stedet. - Hva sa du?
Du trenger ikke bare klage.
Bra, Mila! Bra, Mila! Ja!
- Ja! - Bra, Mila!
- Pent. - Bra, Linden! Dere er best!
- Det er fokuset du trenger, Kia. - Hva?
Se på Mila. Hennes fokus skal du ha.
Bra, Mila.
Pent!
Bra, Mila!
Nå er vi her.
I sluttspillet i Gothia.
Dere har slitt som dyr, og dere fortjener dette.
Og dere har vist at dere kan spille som et lag.
Hva er målet vårt nå?
- Finalen på Ullevi. - Nettopp.
Vi skal vinne hele skiten!
Linden!
Ok, dette er lagoppstillingen.
Vi begynner med Kia og Tess på benken.
Vi kjører 4-4-2.
Hold hodet kaldt, ikke ta noen forhastede avgjørelser.
Hjelp hverandre på banen.
Bra. Noen spørsmål?
Nei?
Bra, da setter vi i gang.
Kom igjen, jenter!
- Heia Linden! - Lykke til, jenter.
Heia Kia!
De skal visst være gode.
For helvete!
- Det er snart slutt. - Hun får ikke spille.
Får ikke alle spille?
Jo, det fikser vi.
Bra! Opp!
Ja!
Kom igjen, Kia!
Ok, folkens. Bra jobbet!
- Hvordan føles det? - Bra!
Bra. I morgen er det semifinale. Vi skal møtes her kvart på åtte.
- Men da må vi stå opp halv sju. - Det stemmer.
Derfor vil jeg slukke lyset klokken ti.
- Konserten er jo i kveld. - Dere kan være med en liten stund.
Den slutter klokka tolv.
Vi er her for å spille fotball.
Hvis noen av dere er ute etter ti, kan dere pakke og dra hjem.
- Forstått? - Ja.
Bra. Sånn.
Bra jobba i dag. Vær stolte. Opp med haka.
Bra jobba i dag.
Mila?
Ja?
Hei, Mila.
Jeg speider etter spillere til et nytt ungdomslag. Lollo sier at du har talent.
Teamet er bare for de som virkelig vil satse.
- Er du en sånn? - Ja.
Jeg skal se på finalen på Ullevi, så får vi se.
Vi høres.
- Hils Anna. - Absolutt.
- Ha det godt. Lykke til. - Takk.
Vi må vinne semifinalen, så du får vist hva du kan i finalen.
MAMMA TAP ANROP
Mila!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Gå bort til ham. - Jeg tør ikke.
- Hvorfor? - Tenk om han ikke vil ha meg!
Hvem vil vel ikke ha deg?
Jeg mener det. Hvem vil ikke ha deg?
Gå bort til ham.
Kom igjen.
Kia!
Kia.
- Vi drar nå. - Jeg blir.
- Klokka er snart ti. - Jeg kommer snart.
- Nei, vi drar hjem nå. - Jeg kommer senere. Jeg kan veien.
Jeg vet hva Lollo sa, men jeg vil bli.
Vi er én kamp unna Ullevi. Ikke kødd med meg.
Ja, men det er din drøm å spille på Ullevi, ikke min.
Jeg vil bli.
Det går bra. Gå og legg deg, så sees vi senere.
- Din egen feil hvis du ikke får spille. - Lollo merker ikke det.
Hvorfor blir ikke Kia med oss?
La henne være. Hun blir her.
Mila! Mila!
God morgen. Jeg håper alle er gira.
I dag gjelder det.
Før jeg går gjennom oppstillingen...
Kia, hvor er du? Der.
Du kan pakke tingene dine og skifte.
- Hvorfor? - Jeg så at du var ute i går.
Ok, men jeg er her nå.
Spiller ingen rolle. Slik ødelegger man for et lag.
Vi kjempet oss frem som et lag, og nå får jeg ikke spille?
- I går satte du meg på benken. - Nettopp.
Det er bare å gå.
Er det greit at hun behandler oss slik?
Jeg spiller ikke hvis Kia ikke får lov.
Sofia?
Synes du det er greit?
Kanskje dere ikke vil at jeg skal være med?
Mila?
Kommer du?
Hun forklarte jo reglene i går.
- Så du velger henne over meg? - Jeg sa ikke det.
Du tenker bare på deg selv.
Hva sa du?
Du tenker bare på deg selv. Alltid gjort.
Hvem andre skal gjøre det? Det er lett for deg å si.
- Er det? Hvorfor det? - Vet du hvorfor? Du har en familie.
Faren din står alltid på siden og ser på kampene dine.
Har jeg det? Nei!
Mamma og pappa elsker deg også.
Hvorfor spiser du hos oss? Hvorfor kjører vi deg på trening?
Skal du nevne det bare fordi du ikke...
Hæ?
Nevne hva da?
- Jeg har ingen ved min side. - Du har jo meg!
Hold kjeft! Jeg har aldri bedt om din hjelp.
- Jeg ber om din hjelp nå. - Det får du ikke.
Du burde hørt på henne. Alle kom hjem til ti, unntatt deg!
Din egen feil. Ellers ville du fått spille.
Hvor mange ganger har jeg stilt opp for deg?
Kanskje jeg ikke betyr noe for deg lenger.
Nei. Du betyr ingenting for meg. Forstått?
Du betyr ingenting for meg.
Kommer du?
"Det er viktig å tenke som et lag." Var det ikke det du sa?
Går det bra?
Vi spiller uten innbyttere i dag.
Vi må sette i gang nå, vi er sent ute.
Mila? Seriøst, du klarer dette.
Kom igjen, våkn opp!
Unnskyld?
Hei.
Jeg leter etter datteren min. Hun spiller for et lag som heter BK Linden.
- BK Linden? - Jeg skal hente henne.
Ok?
De spiller på Bravida Arena.
Vis dem!
Bygg opp! Hjelp henne!
Bra, kom igjen!
To minutter igjen. 0-0. Dere klarer dette!
Ro deg ned!
Dommer!
Gikk det bra?
Nå får du frispark.
Klarer du ikke å fortsette? Du kan gå ut der.
- Hva gjør du? Hent ballen. - Legg ned ballen.
Häcken! Häcken!
Fy faen.
Sett den!
For noe dritt.
Ja.
Hva faen er dette? Kom igjen!
Hva driver du med? Løft oss i stedet!
Kom igjen, Linden!
Skynd dere. Siste minuttene nå.
Kjør.
Ja.
Kom igjen, Mila!
Mirlinda?
Hei?
Her.
Bare behold dem.
Nei, jeg trenger dem ikke lenger.
Nei, ok. Takk.
Jeg vil bare si unnskyld.
Nei, det er greit. Det går bra.
Det er ikke...
Ha det.
I semien...
Du spilte skikkelig bra i semien.
Det var fint.
Takk for det.
Ha det.
Mirlinda, det er noen som vil treffe deg.
Hvem da?
Hei.
Kan jeg komme inn?
Takk.
Si fra hvis du trenger noe.
Sånne hadde jeg også.
Det hadde jeg også da jeg var liten.
Så artig.
På deres alder drømte jeg om å ha en trener som tok fotball på alvor.
For jeg hadde ikke det.
Da jeg begynte å trene dere,
ville jeg være den treneren.
Men jeg ser nå at det kan ha blitt for mye alvor.
Jeg la for mye press på deg.
Jeg har nok en del igjen å lære som trener.
Hun Erika ringte meg.
Han som trener talentlaget.
Hun vil at du skal prøvespille.
Det blir jo en stor forandring med treninger i Gøteborg hver dag.
Men moren din hørtes positiv ut. Hun sa hun skulle løse det med reisingen.
Jeg legger lappen her.
Jeg vet at fotballen kan være grusom.
Du ofrer alt, og likevel er sjansen for å lykkes helt minimal.
Og selv om du lykkes,
kan alt være over fra den ene dagen til den neste.
Jeg vil at du skal vite det.
Hvis du føler at du kan leve uten fotball, synes jeg du skal det.
Da synes jeg du skal takke nei.
Ja, det er Erika?
Hei, det er Mila.
Ja, fra Linden?
Jo, jeg tenkte litt angående prøvespillingen.
Jeg er ikke så flink.
Nei, det vet vi.
Hei!
- Nei, bom. - Jeg så det ikke.
Du tuller. Er vi best på dette, eller hva?
Hei.
Jeg har fikset prøvespilling.
For et nytt talentlag i Gøteborg.
Det er i kveld, så hvis vi skal rekke det, må vi dra nå.
Jeg skal ikke være med.
Unnskyld.
Jeg burde støttet deg. Jeg mente ikke det jeg sa.
Du vet hvor mye du betyr for meg.
Du betyr alt for meg.
Men du...
Jeg er ikke god nok for det laget uansett. Og jeg vil ikke.
Vil ikke hva da?
Jeg vil ikke spille fotball mer.
Da vil ikke jeg heller.
Bare du kan ta det valget.
Jeg må gå på uttaket.
Jeg vet det, Mila.
Jeg vet ikke om jeg klarer det uten deg.
Du klarer det kjempebra.
Skal du spille med dem?
Du kan ikke spille i de skoene.
Mila, har du gått fra vettet?
Du er best.
Jeg vet det.
Behold kontrollen.
Forbedre pasningene.
Kia!
Takk.
- Skal du ikke ha? - Nei.
Hvordan kjenner du henne, Kia?
- Vi var bestevenner da vi var små. - Bestevenner? Wow!
Ja.
Hva heter hun?
- Hæ? - Hva heter hun?
Mila! Mila!
Mila!
Kom igjen, Mila!
Tekst: Haakon Onsum