Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Termină, ce faci?
Nu pot!
Fir-ar!
- Da! - Cât pe ce, futu-i!
Haide!
Ai văzut?
Ce faci?
Să nu scrii vreo prostie!
Nu. Nu pe adidașii mei!
- Oricum, îmi iau alții noi. - Sunt praf.
- Mila plus Kia. - Pentru totdeauna!
- Acum că am ajuns aici... - Da?
...nu mai țin ghidonul.
Nu, o să cazi!
Ți-e frică? Haide!
Cum de ești așa de bună?
Am reușit!
- Pa, ești cea mai tare! - Pa, ba tu!
- Bună! - Bună!
Tocmai a ajuns acasă.
Bună, mamă!
- Bună, Cortesa! - „Bună, Cortesa!”
N-are decât să strice mingea!
Numai la fotbal le stă capul.
- Ți-ai făcut temele? - Da, mi le-am făcut.
Fir-ar!
- Salut! - Salut!
- ...povestiți despre hobbyuri... - Scuze!
Mila, știi ceva? Ce-ar fi să începi tu?
Ce să încep?
Te ascultăm.
Suntem ochi și urechi.
Așa...
Bună, mă cheamă Mirlinda, dar mi se spune Mila.
Am 14 ani. Prietena mea cea mai bună e Kia.
Da...
Mama e familia mea, iar hobbyul meu e fotbalul...
Nu am animăluțe.
De fapt, trebuia să alegi o întrebare și să o dezvolți, nu să răspunzi la toate.
- Gura, de ce râdeți? - Liniște!
- Ce-i așa de haios? - Gata!
Ziceai de fotbal. Cum ai început să joci fotbal?
Când l-am văzut pe tata jucând un meci.
Așa, continuă!
Da, juca într-o echipă, în Kosovo. Erau foarte buni.
Dar apoi, s-a îmbolnăvit și a murit.
Și acum joci și tu?
Da, joc la clubul Linden de când aveam șapte ani.
De ce îți place fotbalul?
Mila!
- Haide, Mila! - Așa, Meri!
Du-te!
- Bine! - Așa! Haide!
Trage la poartă!
Trage!
Da!
Așa!
Futu-i!
Ești cea mai bună!
- Super! - Ești grozavă!
Nu-i nimic. Recuperăm noi. Continuați să atacați!
- Haideți! - Haide, Linden!
Haideți, fetelor! Nu vă lăsați!
Japiță!
Ce mă-ta ai zis?
Oprește-te, curva naibii! Stai!
Ce se întâmplă?
Nu vezi ce face? Asta e treaba ta.
Mila, termină! Lasă arbitrul în pace!
Kia, ține-o!
Gura! A zis că-s japiță și m-a faultat.
Iar tu n-ai zis nimic. Ești orb? Vrei ochelari?
Nu, e în regulă.
Afară cu ea!
- Doamne! - Iar începe.
Mila, ce-i cu tine?
Doamne!
Sunteți îmbrăcate?
Tată!
Pot să intru?
Bună, fetelor! Așa mai merge.
- Așezați-vă. - E Lollo Wallin.
- V-o prezint pe Lollo Wallin. - E de la națională.
Unele poate o recunoașteți.
A jucat la echipa națională a Suediei
și la cluburi profesioniste din Europa. Wolfsburg și Lyon.
Da, am jucat destul de mult.
Acum fac cursul de antrenoare
și trebuie să antrenez un sezon o echipă de junioare.
Mă bucur să revin la Linden, unde am început.
O să ne antrenezi?
Am urmărit meciul mai devreme.
Sunteți bune, dar o să am grijă să fiți și mai bune.
Întrebări?
Nu? Bine. Ne vedem joi.
Încă ceva. Toată lumea să fie echipată când începe antrenamentul.
N-a fost corect.
Wallin driblează.
Ai văzut?
Ce lob! Și acum, înaintează spre poartă!
Să mai văd o dată!
Ce lob!
Mila, ești la ciclu?
- Da, ai cumva un tampon? - Nu, îmi pare rău.
Salut, Samir!
- Nu ai voie dulciuri. - Dă-o încoace!
- Recunoaște că îl placi! - Poate.
Nu-l adăuga când e aici, lângă noi!
De ce nu?
Ce a scris?
Bună, Tom! Ce zici, cine câștigă?
- Eu sau Mila? - Cred că tu.
- Dă startul! - Da!
Start!
- Nu! Așa. Bun. - Dar am câștigat.
Le punem pe frunte și apoi le tragem în gură.
- Iau una de aici. - Hai!
În gură cu ele!
...o să fie mai bine. Mai lucrăm.
Dar trebuie să ne reamintim noțiunile de bază.
Trebuie să ne folosim și capul.
Cât e ceasul?
Șase.
Nu, la șase începe antrenamentul. Acum e și cinci.
Are vreo importanță?
- Cinci ture. - Ce?
De regulă nu pedepsim fetele.
Se vede.
Dă-i drumul!
Hai, du-te!
Să aducem porțile mai aproape!
Două grupuri, fiecare duceți o poartă.
Haide, Mila! Nu poți mai repede?
- Nu. La naiba! - Da, haide!
Nu.
Să faci o primă impresie bună.
- Nu pot. - Haide! Fugi!
- Știi că urăsc asta. - Haide!
Cine e prima!
Da!
Da, Mila.
Aici!
- Sunt la stânga. - Pasă!
- Mila! - Mila, pasează!
- Ai apărat bine. - Termină, tată!
A sunat profesorul, a zis că nu ți-ai făcut tema.
Am făcut-o, dar am înțeles greșit și...
N-a fost deloc clar. E aiurea.
- Dar așa ne-am înțeles. - Așa.
Dacă nu treci examenele la suedeză, nu mai joci fotbal.
Ai înțeles? De ce nu mă asculți?
Lasă-mă, Snälla! Tu de ce nu mă asculți?
Când o să te maturizezi?
Doamne!
Mirlinda, termină!
Kia, trebuie să mănânci înainte de meci.
- Haide! - Dar nu vreau banană.
- Îl mai știi pe Klas? - De la muncă.
E Samir?
- Știi ce a făcut? - Nu.
Tot consiliul de administrație...
Fetelor!
Sper că sunteți pregătite.
Deduc că da.
Începem cu patru în apărare, cinci mijlocașe și Larsson în atac.
- Apoi... - Și eu?
- Poftim? - Și eu?
Tu începi ca rezervă.
Rezervă?
Sunt cea mai bună, futu-i!
Numai eu înscriu.
- Poftim? - Numai eu înscriu.
Poate e momentul să lași și pe altcineva?
Ce zici?
Sau să renunțăm la toată lumea și să intri tu?
Fiindcă ești cea mai bună?
Mila!
Bine, Kia! Vorbește cu ea!
Mila!
Unde te duci?
O să joci, doar că nu de la început. Nu fi fraieră!
Mila!
Am note proaste, mama mă omoară, deci de ce să mai stau?
Mila, pe bune!
Nimeni nu iubește fotbalul mai mult decât tine.
Nu poți renunța doar fiindcă e greu.
Nu e doar asta.
E și mama. Îmi spune întruna că a plecat pentru mine din Kosovo.
Și ce poți să faci? N-a fost alegerea ta să plecați.
Haide! O dezamăgesc întruna. Când a fost ea mândră de mine?
Gândește-te la tine!
Pe ea n-o poți schimba. Tu îți vezi de viață.
Și când faci 18 ani, plecăm.
Undeva departe, la Stockholm sau la Göteborg, și ce mai poate face?
N-am zis că mergem la New York? Mai știi de ce voiam acolo?
- Îl plăceai pe Justin Bieber. - Justin Bieber!
Erai îndrăgostită!
- Să fi știut Tom! - Lasă-l pe Tom!
Bine. Dar erai îndrăgostită...
Stăteai în camera ta, cu o păpușă...
Nu, termină!
- O pupai. - Nu!
- Da, Kia. - Haide, Kia!
Da, Elvira.
- Kia. - Bine.
Da, Rosa. Elvira!
- Bine. - Stella!
- Da, Elvira. - Stella, aici!
Aici!
Bine! Da!
- Haide, Kia! - Aici.
Toată lumea la mine!
Mila, vino aici!
Încheiem cu o partidă.
În sfârșit!
- E singură? - Astea sunt echipele.
- Ce? Ea contra noastră? - La locurile voastre!
Ce?
- Serios, Lollo? - Începeți!
Bine așa!
Băga-mi-aș!
Bravo, fetelor!
Bine, Kicki!
Bravo!
Sunt grozavă.
Dar termină!
Ce faci? Mila!
- Da! - Super!
Deci?
Vrei să joci cu ele sau contra lor?
Cu ele.
- Nu te aud. - Cu ele, futu-i!
Dacă le mai lași baltă o dată, să nu mai vii!
Asta e tot. Puteți să vă schimbați.
Cred că ai fost super.
Mila!
Ai întârziat 40 de minute, deci faci 40 de ture.
Nu te mai slăbește?
Ești prea obosită?
Așa! Haide, Mila!
- Ce vreți de la fotbal? - Să mă distrez.
Să te distrezi.
- Să fiu mai bună. - Așa, bine.
Altceva?
Da, să câștig.
Să câștigați.
Vreți să învățați să câștigați?
- Da. - Da.
Sigge, începi tu!
Alo!
- Rosa? - Mai tare!
Rosa.
Mai tare!
- Rosa! - Începe din burtă!
Sofia.
Nu te aud.
Sofia.
- Alo! - Sofia!
Bine, Kia!
Ines!
Anul ăsta faceți 15 ani. Ați început să jucați în echipe de 11.
Terenul e mai mare, meciurile, mai lungi
și trebuie să începeți să gândiți ca o echipă.
Trebuie să vă vedeți,
să învățați din atuurile și slăbiciunile voastre.
Pasează!
- Mila, pasează! - Mila, aici!
- Pasează, Mila! - Uită-te!
Mai tare!
Halle!
Ines!
Kia!
- Haideți! - Mila!
Bine, țineți-o așa! Haideți!
Genunchii sus, haideți!
Puteți mai repede. Haideți!
Bine. Așa.
Haideți!
Frumos! Haideți!
- Salut! - Salut!
Mai ai 20 de ture.
Nicio problemă.
- Larsson. - Din nou!
Larsson.
- Din nou! - Larsson!
- Rosa! - Bine.
Mingea! Da, mamă, acum!
Mila, aici!
Pasează!
- Mila! - Pasează!
Haide, pasează!
- Mila, aici! - Pasează!
Aici!
Așa!
Da!
Super!
- La vară jucăm în Cupa Gothia. - Serios?
Cred că ar trebui să ne propunem să ajungem în play-offuri.
- Ce părere aveți? - Da!
- Da!
Bravo, la naiba!
Patruzeci de ture.
Super!
Linden!
Cupa Gothia!
Da, sunt bune, dar au multe de învățat.
E cam enervant.
Da.
Pa!
Ridic-o mai mult pe călcâi!
Pasează! Îți arăt.
Trebuie s-o ridici mai mult înainte s-o lovești.
O miști repede cu interiorul, ca s-o ridici.
- Apoi o lovești. - Da.
Nu e așa de greu. Uite așa!
Mai încearcă!
- Futu-i! - Ce naiba faci?
Nu merge. Am exersat toată ziua, băga-mi-aș!
Ești foarte furioasă, Mila.
Asta e marea ta slăbiciune.
Și atu.
Ori ai furia asta, ori nu.
Toate vârfurile o au. Așa găsesc spațiile.
Trebuie să înveți să o folosești corect.
Ce vrei de la fotbalul tău?
Nu știu.
La vârsta ta, am ajuns în finala Gothia.
Am jucat cu Ullevi.
Atunci a început totul pentru mine. Dacă vrei asta, acum e momentul.
Sunt foarte obosită.
- Ce s-a întâmplat? - Cum adică? Nimic.
E de la ciclu. Mă enervează. Obosesc și sunt iritată.
- Totul e aiurea, mă doare burta... - Poate asta e problema mea la școală.
Poate. Sper să îți treacă atunci când îți vine ciclul.
Da.
O să mă întrebi cum merge cu Samir?
Da, cum merge cu Samir?
Foarte bine.
Da, a zis că Leo te place.
- Leo? - De ce nu v-ați întâlnit deja?
Poate fiindcă e enervant.
Da, știu. Și poate un pic drăguț? Dulcic?
Un pic sexy?
- Nu. - Ba da.
Da, sigur că da.
Poate, un pic...
E clar că îl placi. Și el, pe tine.
Diseară o să...
La ce te uiți?
Vezi ghetele astea? Sunt noi. Au fost lansate săptămâna trecută.
Nu se găsesc în magazine, dar mama le-a comandat din SUA.
Ghici ce greutate au!
Nu știu, cam cât creierul tău?
- Nu, cântăresc 155 de grame. - Scuze, n-am găsit decât sifon.
Hopa! Scuze!
- Nicio problemă! - Super.
- Jucăm? - Sigur.
- De care vrei? - Cu căpșuni.
- Joci cu echipa feminină? - Nu, de ce aș face asta?
Nu știu. Mă gândeam și eu...
Incredibil ce puțini bani câștigă!
- Femeile? - Da.
- E așa de ciudat? - Da, de ce?
Sunt mai puțini spectatori.
Așa, și ce dacă?
Deci fac mai puțini bani. Când te-ai uitat ultima oară la un meci de fotbal feminin?
Dar de ce contează asta?
- Jucăm? - Da, sigur.
Schmeichel repune mingea în joc.
Pot să gust de la tine?
Sigur.
- Pot să folosesc paiul meu? - Da.
Mersi.
De ce îmi pasezi doar mie?
Mai taci! Vrei să-ți trag una?
N-ai decât!
Ce diagonală! Zlatan Ibrahimović!
Acum e acum! Of, Zlatan!
A șutat cu interiorul la colțul lung. N-a fost o idee bună.
Suedia atacă.
Haide, futu-i!
...pierde posesia.
Atac indirect.
Danemarca e în degringoladă.
Unde naiba sunt jucătorii mei?
Ar putea dicta penalti.
Ce pasă frumoasă!
O intercepție super!
Ce intrare brutală!
Așa!
Ce gol minunat!
Idiotule!
- Glumeam. - Gura!
- Dar, Mila... - Da?
Mila! Ce faci?
Tu nu înțelegi, dar țin mult la Samir.
Nu, nu înțeleg. Nu știu ce-l face să fie așa de special.
E atent. E distractiv.
Chiar ține la mine.
- Ești cea mai tare. - Ba tu.
Futu-i!
- Mai multă energie! - Bună!
- Pot să beau de la tine? - Sigur.
- M-a terminat sesiunea de ieri. - Și pe mine.
Kia, haide! Poți mai mult.
Mila, poți să vii aici, te rog?
- Nu poți juca în ăia. - I-am reparat.
Dar sunt rupți.
- Poți împrumuta de la cineva? - Eu...
Bravo!
- Cred că mai am o pereche. - Bine.
- Ciao! Ai găsit ceva? - Da.
BĂIEȚI
Bravo, dar cum vă bucurați?
De ce credeți că ne arătăm bucuria când înscriem?
Așa demonstrați că stăpâniți jocul.
Înainte de a încheia, tragem penaltiuri.
Cine înscrie, sărbătorește într-un fel sau altul.
Ce? Nu facem asta la vârsta noastră.
Ce ai spus?
Ai văzut cum făcea echipa cealaltă? E penibil.
Bine. Kia, tu începi.
- Multă energie! - Haide, Kia!
- Haide! - Hai!
Trage!
Bine!
Bun!
Bine!
Lollo!
Asta e!
Facem întinderea mai târziu. Bine.
Te-ai străduit.
Lollo!
- Ce e, Shadi? - Parcă e hărțuire.
- Ce vrea? - Îmi pare rău.
Nu m-am gândit la cum te-ai simți tu.
- Nu m-am gândit. - Am arătat ca o proastă.
Nu râdeam de tine, ci de cum sărbătoream.
Dar s-a transformat în hărțuire.
- Mie poți să-mi spui. - Ești super.
Shadi!
Văd că nu ești motivată în poartă.
Dacă vrei, putem lucra la asta,
dar să știi că nimeni nu te poate sili să joci fotbal.
Deci spui că fata mea nu-i destul de bună pentru echipă?
- Nu, n-am spus asta. - Dar ce ai vrut să spui?
Bine, la duș cu voi!
- Vorbim mai târziu. - E un club și o asociație care...
Eu nu fac parte din echipă.
N-o asculta! E nebună.
- Nu, Mila? - E un sport de echipă. Noi...
Nu te lăsa copleșită! E fantastic să te avem în echipă.
Mergem în turnee cu autocarul... Vrem să fii cu noi.
N-ar fi la fel fără tine. N-am putea rămâne unite fără tine.
A mers bine. N-a fost vina ta.
Diferența a fost mică. Dacă m-ai vedea pe mine în poartă!
- Oricine le putea apăra. - Nu.
Haide!
Bun-venit!
Ce ai făcut?
Eram la Shadi. Era supărată pentru povestea cu Lollo.
- Așa. - Și m-am dus la ea.
Voiam să te sun, dar...
Nicio grijă!
Apropo, faci ceva diseară?
Mă duc acasă. Sunt obosită.
Ieșim altădată.
- Kia? - Da?
Ești tot aici?
Da.
Vrei să te duc cu mașina?
Sigur.
Faină mașină.
Asta? Tu glumești?
S-o fi văzut pe cea din Wolfsburg, era ditamai camioneta.
- Serios? - Da.
Era plătită de club, dar oricum.
Aveam un apartament mare, cu vedere mortală...
Ce naiba faci? Cât creier ai? Condu!
Cine i-a dat permisul?
Unde rămăsesem?
Așa, Wolfsburg.
Baza lor de antrenament era perfectă. Aveau de toate.
Când jucai, erai plătită ca băieții?
Nu, dar știi... Asta se schimbă.
Pentru tine, va fi mult mai bine. Te asigur.
- E acolo? - Da.
Bine.
- Auzi? - Da.
Ca profesionistă, vei fi la fel de bogată ca băieții, da?
- Da. - Bine.
- Pa! Mersi că m-ai adus. - Pa!
Ce am spus?
- Ce ai spus? - Fără mingi aici.
- Trebuie să mă antrenez. - Nu!
- Azi am început munca la 4:00. - Mamă, te rog!
Când o să fiu profesionistă, n-o să te mai plângi.
Termină! Cum merge compunerea la suedeză?
Bine.
- Nici n-ai început. - O fac mai târziu. Am timp.
Nu, o faci acum.
Nu, mamă. Trebuie să mă antrenez. O știi pe Lollo. Mamă...
Mamă, o știi pe Lollo? O știi?
Ea a zis că acum e momentul.
- Lollo? - Da. Antrenoarea mea.
- Ea a fost profesionistă? - Da.
Dacă e fostă profesionistă și bogată, de ce antrenează fete aici?
Nu ne putem plânge. Lucrurile se schimbă.
Iar când voi fi profesionistă...
Nu vei fi un nou Zlatan.
- De ce nu? - Fiindcă ești fată.
Ești fată.
Și ce dacă?
O să speli pe jos
și o să ștergi bătrânii la cur dacă nu te ții de școală. Mirlinda!
O spun pentru binele tău.
Nu-ți irosi viața pentru un vis care nu se va împlini!
Înțelegi?
Ai terminat?
Mirlinda!
- Bună, Mila! - Bună! Ce faci aici?
Besa i-a zis mamei...
că ai fugit și m-am gândit că ai putea fi aici.
Ești atât de enervantă!
Vino!
Unde?
Mama a pregătit de mâncare.
Ar putea fi doar sendvișuri. Nu știu.
Ce minge mai e și asta?
- Dă-o încoace! - Nu.
- Ce faci? - Alo!
Îmi trebuie neapărat.
- Mă gâdilă! - Nu te mai mișca.
- Mâine trebuie să ai grijă de Tom. - De ce totdeauna eu?
Termină, Kia! Sunt câteva ore. E o ședință despre clubul tău de fotbal.
Uite! Să vezi ce frumoasă ești!
Model!
Parcă ai filtru. Doamne!
E minunat.
Despre ce ședință e vorba?
N-ai auzit? E o ședință de urgență.
Lollo ar putea fi concediată pentru ce i-a spus lui Shadi.
- Ce? Trebuie să facem ceva. - Poate e mai bine așa.
- Cum adică? - Pe bune...
Dacă a făcut-o pe Shadi să plece, poate nu-i așa grozavă.
Când am mai fost așa de bune?
Știe ce face și a fost profesionistă.
Ești cea mai tare.
Ba tu ești...
Cum spuneam, era important să veniți cu toții.
Din păcate, avem o veste proastă.
Dar ia una!
Vor fi unele schimbări...
- Ce spun acolo? - Deocamdată mai nimic.
Din păcate, sezonul acesta vom avea un singur antrenor.
Cum spunea Christer...
Shadi nu mai face parte din echipă,
deci trebuie să mă retrag și eu.
E păcat.
Știți cum e...
- Ce? - Dini pleacă.
- Poftim? - Ce? Pe bune?
- Ce faceți? - Taci!
Dacă reușesc să le motivez înainte de Gothia, va trebui...
- Gothia? - Da.
Nu, trimitem o singură echipă pe an la Gothia.
Băieții de 16 ani merg anul ăsta. Fetele, poate la anul.
- Ce? - Nu ne permitem.
- Ce? - Cică nu jucăm în Gothia.
- Pe bune? - Nu, doar băieții.
- Ce păcat, păpușă! - Ce ai spus?
Am spus „ce păcat, păpușă!”
Lasă, voi sunteți bune la alte lucruri.
Nu sunteți mai buni decât noi.
Tu glumești? Vă batem și în somn.
- Bine, să decidem pe teren! - Serios?
Corect e ca la Gothia să meargă cea mai bună echipă, nu?
Da, absolut.
- Bine. Primul gol câștigă? - S-ar termina prea repede.
- Prima echipă care înscrie două goluri? - Da, bine.
Mohammad, poți arbitra ceva?
- Ce anume? - Un meci. Fetele contra băieților.
- Da, sigur. - Perfect.
O să fie ușor.
- Halle, stai în poartă? - Da.
- Jucăm defensiv, pe contraatac. - Ești nebună. Chiar crezi că vom câștiga?
Le distrugem.
- Haideți, fetelor! - E jenant.
O să pierdem.
- Haideți! - Are cineva o monedă?
Fetele întâi.
Ghete noi?
- Începeți! - Mila!
Intră la ea!
- La naiba! - Da.
Du-te!
- Acasă, fetelor! - Da!
Trage! Da, haide!
Da!
- Fir-ar să fie! - Băieții conduc cu unu la zero.
Unu.
Mai taci! Pe bune!
Fetelor, treziți-vă! Hai!
Ce naiba e asta?
- Haide, Tess! - N-au nicio șansă.
Ce faci?
Fiți agresive, haideți! Zău, fetelor!
- Haideți, băieți! - Încă unu.
- Da! - Intră!
- Repede! - Intră!
Ține-o!
Da, Mila!
La naiba!
Haideți!
Îți faci griji?
- Ce căutai în partea aia? - Fetele au înscris.
- Unu. - Vrei să ne distrăm?
- Supergol, fetelor! - Tare!
Haideți, băieți!
- Haideți! - Concentrați-vă!
- Acke! - Du-te!
- Haide, Kia! - E rândul tău.
- Bine, Kia! - Din nou!
- Vii? - N-am nimic. Du-te!
- Ce? - Du-te!
- Te-ai lovit? - Nu.
Ești sigur?
- Băieți... - Așa!
Pasă!
Bine! Haide, Larsson!
Bună!
- Bună! - Ce fac?
Joacă un meci, ca să decidă cine merge la Gothia.
- Ce se întâmplă? - Joacă pentru Gothia.
- Nu pot face asta. - De ce nu?
Cică merge doar o echipă.
Haide! Șut!
La naiba!
- Bine, Tess! - Ce-a fost asta?
Haideți, fetelor!
Bravo. Ați apărat bine. Super, Halle!
În spate! Atenție în spate!
- Bine! - Bun. Haide!
Bine, Rosa!
- Du-te! - Intră la ea!
- Haide, Rosa! - Haide!
- Bine! - Bine, la marcaj!
Ține-o pe Mila!
Bine, Mila!
- La naiba! - Bine!
- În spate! - Haide, Mila! E a ta!
- Super! - Bravo, fetelor!
- Bine, Mila! - Bun!
Haideți!
Poți mult mai bine.
- Ești retardat? - Tu ești prost?
- Haideți, fetelor! - Încă un gol!
- Nu ele decid, ci conducerea. - Pot face ce vor.
Vreți să pierdeți sau să mergem la Gothia?
- Hai, fetelor! - Băieți, haideți!
Sunt fete!
Pasați, băieți! Haideți!
Încă un gol și gata.
- Ce faci? - Bine, Mila!
- Frumos! - Bine, Mila. Bine!
- Haide! - Pasează!
Intră la ea!
Intru eu.
Bine! Haide, Mila!
Du-te, Mila!
Haide, Mila!
Pasează!
- Da! - Da, super!
Da!
Da! Am știut eu! Supertare!
- A fost ofsaid. Și henț! - Hai! Terminați!
Bravo, fetelor!
Gothia, fetelor!
Suntem cele mai bune! O merităm.
- Serios... - A lovit-o aici.
- Cum a fost? - Te rog!
- Ce-ți face piciorul? - Du-te naibii!
Ce naiba faci?
Lasă-l! Haide!
Poate jucați în somn data viitoare?
V-am lăsat să câștigați.
- Ba nu. - Asta crezi tu.
- Haide! - Cupa Gothia!
Înțelegi ce spun?
Gothia e alt nivel.
Ratatul naibii!
Jur!
Ce naiba e pe dulapul meu?
Ce naiba e asta?
FC LESBIENELE
De ce râdeți?
Boarfă lesbiană!
- Gura, boule! - Haide!
Vino înapoi aici! De ce fugi?
Boul naibii!
Cât de imaturi sunt băieții din clasa noastră?
- Ce este? - Nu e amuzant.
- N-o lua personal! - Nu-i nimic. Nu-i băgăm în seamă.
Băieții merg la Gothia.
- Ce ai spus? - Nu e corect.
- Vorbește serios? - E o glumă?
- Ce? - Băieții merg la Gothia.
- Ce? E culmea! - Atunci, am jucat degeaba.
Nu e super că mergem împreună?
Clubul a zis că trimite o singură echipă. Inițial, mergea doar una.
Mila, vii te rog în biroul meu?
- De ce râdeți? - Se bucură pentru că merge Samir.
Da, e cald. Îmi dau jos tricoul.
Haide! Ia loc!
- Alea sunt? - Da.
Mila, s-au formulat niște acuzații grave contra ta.
I-ai furat ghetele fiului meu.
Ghetele fiului tău? Nu.
- Nu mă poți acuza pe nedrept. - Doar încerc să aflu ce s-a întâmplat.
N-am făcut nimic.
- Ți-ai scris numele pe ghete, nu? - Da.
- Da? - Da.
Asta e bine.
Îmi arăți?
Termină!
- Nu te uiți? Haide! - Ai dezlipit eticheta.
- Nu văd nicio etichetă. - Fiindcă a dezlipit-o.
- N-ai de unde să știi. - Nu-și permite ghete de-astea.
Vă rog...
- Mila, de unde ai ghetele? - De la Kia.
De la Kia? Bine. Atunci, să vedem ce are de spus Kia!
- Da, mă duc s-o chem. - Nu, mă duc eu.
Da, scuză-mă!
Așa. Ea e...
Mulțumesc.
Ea e Kia.
- Spune-i că sunt ghetele mele! - Stai așa!
S-a întâmplat ceva și nu putem conveni ce anume,
așa că te rog să-mi spui dacă recunoști gheata asta.
- Da. - De unde o știi?
- Poftim? - De unde?
Sunt ghetele Milei.
- De ce? - Bine.
- „Ghetele Milei”? Sunt ale mele. - Stai așa! De unde le are?
De la mine.
Așa deci.
Pe bune? Așa îl minți și pe Samir?
- Nu înseamnă nimic. - Ce legătură are Samir?
- Clubul ăsta e de hoți? - Te rog!
Nu mă face hoață! Retrage-ți cuvintele!
Ce vrei să spui prin „hoți”?
- O lași să plece cu ghetele? - Serios...
Măi!
- Ce faci, Mila? - Ce?
M-ai făcut să mint.
Îmi pare rău. N-am vrut.
Ce-i spun lui Samir? Abia am început să vorbim.
Acum trebuie să-l mint și pe el. Mersi mult!
Da, îmi pare rău.
M-am săturat să-ți tot iau apărarea.
De ce ești acasă?
- De ce nu ești la serviciu? - Ai furat niște ghete de fotbal?
Nu. N-am furat.
- Da? - Nu, a fost doar o neînțelegere.
Dacă ai făcut-o, îți jur că nu mai atingi mingea niciodată.
Dar n-am furat. A fost o neînțelegere.
Sunt ale Kiei. Mi le-a dat mie.
O sun pe mama Kiei, s-o întreb.
Nu mă crezi?
Ai grijă, Mila!
Să nu dai de probleme!
Ai înțeles?
- Mă asculți? - Da!
Am încredere în tine.
Cine e la ușă? Da, cine e?
Scrie „îmi pare rău”!
Nu „pe diseară”.
- E prea siropos. - Nu.
Termină! Nu, va fi...
Bună! Ce faceți?
- Ce a scris? - „E în regulă.”
- Bine. - Eu...
L-am trimis.
Am adus favoritele tale.
Bine. Pune-le pe pat!
Ce? E un mesaj?
Nu vrea să mă vadă.
- Poate la absolvire. - Vin cu tine. Te rog!
Ai luat 10? Pe bune?
6
8
Bravo!
Cupa Gothia!
Ce am spus odinioară Că nu vom uita niciodată?
Ce am văzut noi atunci Pe lac, la răsărit?
Ce am strigat noi atunci La plecarea de pe teren?
Într-o bună zi
Vom pleca de aici
Și vom pune stăpânire
Pe lumea întreagă
Noi vom...
- Îmi dai o țigară? - Sunt ale mele. Cumpără-ți!
- Dă-mi una! - Am doar una.
Mila! Te bucuri pentru Gothia, mâine?
Cum naiba merge asta?
Da, e bine.
Adevăr sau provocare?
Bună!
Provocare.
Bine...
Sărută-l pe August!
Să-l sărute pe August?
Bine. Leo, adevăr sau provocare?
Adevăr.
- Ce naiba? - Îmi dai și mie?
Lașule!
Cu câte gagici te-ai pupat?
Nu știu. Cu vreo 20?
- Ai 12 ani? - Curvarule!
Kia. Adevăr sau provocare?
Provocare.
Provocare...
Trebuie să...
o pupi pe Mila.
Nu.
N-o pup pe Mila.
Trebuie. Astea sunt regulile.
Ce naiba? Ăla n-a fost ca lumea.
Termină, Leo!
Trebuie să vă pupați pe buze.
N-ai spus așa.
- Pe buze. - Termină!
- Haideți! - Pe buze!
Pe buze!
Haideți, terminați!
Ce faci?
Shadi, haide!
Acum vă duceți acasă să v-o trageți?
Kia!
De ce trebuie să-mi distrugi viața întruna?
- Ce? - Lasă-mă în pace!
Ce puteam să fac?
- Kia! - Gura!
Mila!
Adevăr sau provocare?
Provocare.
Să mergi pe bara de acolo, de sus.
Ce, ți-e teamă?
Se teme.
Cât curaj!
- Mila! - Așa!
Cum naiba cobori?
- Nu. - Sari!
N-o face!
Ce naiba?
Super!
- Ce face? - N-o să poată juca în Gothia.
Bere, bere, bere!
Bere!
Bere, bere, bere!
Deșteptarea, Mirlinda!
Deșteptarea!
De ce?
V-ați distrat bine aseară?
Îmi arăți notele?
Încă nu le-am primit. Ni le trimit prin e-mail.
Mă iei de proastă?
Am primit notele prin e-mail.
Ai picat anul la mai multe materii. Suedeză!
- Am încercat. - Nu ai încercat.
Nu ți-a stat capul decât la fotbal. Dar ai terminat-o!
Ești nebună? Fotbalul e tot ce am.
La școală sunt jalnică. Mama nu vorbește suedeză.
O mamă adevărată m-ar fi ajutat!
Te-ai fi mândrit cu mine și m-ai fi lăsat să joc.
Am vorbit cu profesorul. Mâine începi școala de vară.
Ai înțeles?
Școala de vară? Nu pot.
Azi joc în Cupa Gothia. Alo!
- Azi plec. - E timpul să crești.
Ce faci?
Deschide ușa!
Trebuie să plec la Gothia. Mamă!
O să întârzii. Deschide!
Fă-ți lecțiile și îți deschid!
Deschide ușa! Deschide naibii ușa!
Mamă! Deschide ușa, la naiba!
Apucă-te de învățat!
Deschide ușa, la naiba!
Deschide ușa!
Deschide-o!
Deschide!
Acum!
Deschide!
Mamă!
LOLLO: UNDE EȘTI? AUTOCARUL PLEACĂ IMEDIAT
Și am răspuns...
I-am scris: „Vrei să fii cu mine?” Nu a răspuns.
Trebuie să-i arăți.
El trebuie să-mi arate. Nu depinde de mine.
V-ați mai văzut de atunci?
BUN-VENIT LA CUPA GOTHIA SPONSORIZATĂ DE SKF
Cea mai bună echipă!
Asta e grupa noastră. Cine câștigă, se califică în semifinală.
Fiecare meci contează, da? Deci, dați totul!
- Da. - M-ați auzit?
Da!
Hai, Linden!
Bine!
Jane!
Bine, haide! Cu energie!
- Da! - Șutează!
Da.
- Mila! - Bine, Mila.
Fă-o!
Nu te lăsa!
Futu-i!
MAMA - APEL RATAT
Unde ești?
Sunt foarte îngrijorată.
De ce nu creăm mai multe ocazii?
- De ce greșim atâtea pase? - Nu știu...
Haideți!
FETE 15 - GRUPA 8
- Bună! - Bună!
- Salut!
- Toate bune? - Tu?
- O puneți de o partidă în trei? - Ce?
Da?
Cu mustăcioara aia pubiană, nu ți-o tragi tu.
- Mustăcioară pubiană! - Pubiană!
- Nu e pubiană. - Atunci ce e?
Să-ți arăt ceva din meci!
- Cum ați jucat? - Nu prea bine.
- Ce faci? - Poftim?
Și dacă ajungem în finală?
Acum, Mila! Da!
Bine, Mila! Haide!
- La naiba! - Hai, fetele!
Lollo, Mila e accidentată.
- Mila, ce-ți face piciorul? - Bine.
Larsson, ce se întâmplă?
Vrea să joace, dar o doare.
Kia, intră!
Haide! Bine!
Da, supertare!
FETE 15 - GRUPA 8
Îmi dai te rog pompa?
Îmi dai și mie pompa? Ai terminat?
- Bună! - Bună!
Îmi arăți?
Te doare?
Da, un pic.
Ia-le pe amândouă înainte de culcare și odihnește-te!
Mulțumesc.
Ești pregătită pentru meci?
Da.
- Trebuie să câștigăm. Vorbesc serios. - Da, așa e.
- Da, Mila! - Kia!
- Bine, Kia! - Haide, Kia!
Acum, Kia! Du-te!
Haide, Kia!
Hai, Kia!
Șutează!
Concentrează-te, Kia! Haide! Poți mai bine.
Ce ai spus?
Poți mai bine. Concentrează-te!
Nu, dau tot ce pot.
- Și tu ai ratat câteva șuturi. - Ce?
- Mai bine mă încurajezi. - Ce?
Nu trebuie doar să critici.
Bine, Mila! Da!
Da!
Bine, Mila!
Frumos!
Bravo, Linden!
Sunteți cele mai tari.
Da!
- Așa te vreau, Kia. - Ce?
Uită-te la Mila! Concentrează-te ca ea!
Bine, Mila.
- Bine, Mila. - Bun!
Frumos!
- Super! - Bine, Mila!
Bine, Mila!
FETE 15 - GRUPA 8
Acum cinci ani, doar gura era de mine Rugăciunile mi-au fost auzite
Am buzunarele doldora Conduc mașini cu geamuri fumurii
Niciodată n-am știut să pierd
Am reușit. Am ajuns în play-offurile Gothia.
V-ați dat peste cap și meritați asta.
Și ați arătat că puteți să jucați ca o echipă.
Care e obiectivul nostru acum?
- Să jucăm finala la Ullevi. - Exact.
Vom câștiga!
Hai, Linden!
Bine, iată primul 11!
Începem cu Kia și Tess pe bancă.
Jucăm în 4-4-2.
Fiți calme, nu luați decizii pripite și ajutați-vă!
Bine. Întrebări? Nu?
În regulă, la treabă!
Haideți, fetelor!
- Hai, Linden! - Baftă! Sunteți grozave.
Hai, Kia!
Cică sunt bune.
Da! Haide!
Haide!
Haide, Mila! Du-te!
Ce naiba?
Pasează!
HAI, KIA EȘTI CEA MAI TARE!
- Se va termina curând. - N-o să intre.
Nu joacă toate fetele?
Ba da, sigur. O vom face.
Bine! Sus!
Bine! Grozav!
- Da! - Da!
Suntem în semifinale, futu-i!
Haide!
Hai, Kia!
Bravo, fetelor, foarte bine!
- Cum vă simțiți? - Bine.
Mâine sunt semifinalele. Ne vedem aici la 7:45.
- Deci ne trezim la 6:30. - Corect.
De-aia vreau să vă culcați la 22:00.
În seara asta e concertul.
- Poți să te duci un pic. - Se termină la miezul nopții.
Asta e! Am venit să jucăm fotbal.
Cine nu e în pat la 22:00 poate să plece acasă.
- Ați înțeles? - Da.
Bine. Așa.
Bravo pentru azi! Fiți mândre! Fruntea sus!
Bravo!
Da, ești a naibii...
Mila?
Da?
- Bună, Erika! - Bună, Mila!
Caut jucătoare pentru noua echipă de la Göteborg.
Lollo spune că ești talentată.
Echipa e pentru cine se implică total.
- Tu faci asta? - Da.
O să urmăresc finala de la Ullevi. Apoi, mai vedem.
Te anunț eu.
- Salut-o pe Anna dacă o vezi! - Sigur.
- Baftă! - Mersi! La revedere!
Trebuie să câștigăm semifinala, ca să poți arăta ce poți în finală.
MAMA - APEL RATAT
Mila!
Nu știu ce să fac.
- Du-te la el! - Nu îndrăznesc.
- Cum adică? - Dacă nu mă vrea?
Cine nu te-ar vrea?
Serios. Cine nu te-ar vrea pe tine?
Du-te la el! Haide!
Kia! Kia?
- Mergem. - Eu rămân.
- E aproape zece. - Vin mai târziu.
- Nu, ne întoarcem. - Vin mai târziu. Știu drumul.
Știu ce a spus Lollo, dar vreau să mai stau.
Haide, încă un meci și jucăm pe Ullevi. Nu te prosti!
Știu. E visul tău să joci pe Ullevi, nu al meu.
Eu mai stau.
Lasă! Du-te la culcare și ne vedem dimineață!
- Dacă nu poți să joci, e vina ta. - Lollo n-o să remarce.
Kia de ce nu vine cu noi?
Las-o! Ea mai stă aici.
Mila!
Bună dimineața! Sper că sunteți pregătite.
E ziua cea mare.
Înainte de a discuta primul 11...
Kia, unde ești? Iată-te!
Poți să-ți aduni lucrurile și să te schimbi la loc.
- De ce? - Termină! Știu că ai ieșit aseară.
Da, dar acum sunt aici.
Nu contează. Așa distrugi o echipă.
Ne-am luptat până în semifinale și nu mă lași să joc.
- Ieri, m-ai ținut pe bancă. - Da.
Bine, poți pleca.
Vi se pare corect să ne trateze așa?
Dacă Kia nu joacă, nu joc nici eu.
Sofia? Ție ți se pare în regulă?
Poate nu vrei să joc?
Mila?
Vii?
Ne-a spus regulile ieri.
- Deci ești de partea ei? - N-am spus asta.
- Te gândești doar la tine. - Ce?
Te gândești numai la tine. De când ești tu.
Cine altcineva o va face?
- Ție ți-e ușor să spui. - Da?
- Foarte. Știi de ce? Fiindcă ai familie. - Spune-mi!
Taică-tău e tot timpul la meciuri, să te vadă când joci.
Eu am parte de așa ceva? Nu!
Ai mei te iubesc și pe tine.
De ce mănânci cu noi seara? De ce te ducem la antrenamente?
Dacă vrei să menționezi... Dacă nu vrei...
Ce?
Ce să menționez?
- Eu n-am pe nimeni alături. - Mă ai pe mine!
Gura! Nu e așa. Nu ți-am cerut niciodată ajutorul.
- Ți-l cer eu acum. - Nu te voi ajuta.
A spus să ne întoarcem până la 22:00. Numai tu n-ai făcut-o!
E vina ta. Tu m-ai lăsa să joc.
De câte ori ți-am luat apărarea?
Poate că nu mai însemn nimic pentru tine.
Nu. Nu însemni nimic. Înțelegi?
Nu însemni nimic pentru mine.
Vii?
„Important e să gândiți ca o echipă.” N-ai spus așa?
Te simți bine?
Azi jucăm fără rezerve.
Trebuie să ne adunăm, e foarte târziu.
Mila? Serios, poți s-o faci.
Haideți, treziți-vă!
Nu te supăra!
Bună!
O caut pe fiica mea. Joacă la BK Linden.
- BK Linden? - Am venit după ea.
Bine...
Da, joacă pe Bravida Arena.
Haide!
Hai, Mila!
Arată-le!
La construcție! Ajutați-o!
Bine, Mila!
Bravo, fetelor!
Bine, haideți!
Mai sunt două minute, e 0-0. Puteți s-o faceți.
Liniștește-te!
Dnă arbitru!
Te simți bine?
Lovitură liberă.
Poți continua? Nu? Poți ieși aici.
- Ce faci? Dă mingea! - Lasă mingea jos!
Ce se întâmplă?
Häcken!
Fir-ar a naibii!
Bravo!
Acasă!
Fir-ar să fie!
Da.
Ce naiba e asta? Haideți!
Ce faci? Încurajează-ne!
Haideți, Linden!
Repede! Mai sunt câteva minute.
Începeți!
Da.
Haide, Mila!
Mirlinda...
Bună!
Poftim!
Lasă, poți să le păstrezi.
Nu, nu îmi mai trebuie.
Nu? Bine, mersi.
Și vreau să îmi cer scuze.
Da, nu-i nimic. Lasă!
Nu e...
Atunci, pa!
În semifinală...
Ai jucat minunat în semifinală.
- A fost super. - Mulțumesc.
Pa!
- Mirlinda, te caută cineva. - Cine?
Bună!
Pot să intru?
Mulțumesc.
Spune dacă ai nevoie de ceva!
Și eu am avut de-astea.
Când eram mică.
E hazliu.
La vârsta voastră,
visam să am o antrenoare care lua fotbalul în serios.
Fiindcă nu aveam.
Iar când am început să vă antrenez pe voi, am vrut să fiu eu acea antrenoare.
Dar acum, îmi dau seama că poate am luat-o prea în serios.
Cu prea multă presiune pe tine.
Probabil că mai am multe de învățat ca antrenoare...
M-a sunat tipa aia, Erika.
Cea cu echipa de tinere speranțe.
Vrea să te duci la probe.
Va fi greu să mergi la antrenament la Göteborg în fiecare zi,
dar mama ta părea de acord.
A spus că o să rezolve cu transportul.
Las aici bilețelul.
Știu că fotbalul e crud.
Sacrifici tot, dar șansele de reușită sunt foarte mici.
Și chiar dacă reușești,
totul se poate termina peste noapte.
Vreau să știi asta.
Dacă crezi că poți trăi fără fotbal, ar trebui să o faci.
Atunci, ar trebui să o refuzi.
- Da, Erika la telefon. - Bună, sunt Mila.
Da, de la Linden?
Da. Apropo de probe, mă gândeam...
Nu sunt foarte bună.
- Nu, știm. - Măi!
- Nu, ai ratat. - N-am văzut. Trișezi.
Pe bune? Suntem cei mai tari sau nu?
Bună!
Am vorbit să mergem la probe.
Pentru o nouă echipă, la Göteborg.
E diseară, dacă plecăm acum, ajungem.
Dar eu nu vin la așa ceva.
Îmi pare rău.
Trebuia să-ți fi luat apărarea. N-am vorbit serios.
Știi ce mult țin la tine.
Tu ești totul pentru mine.
Știi ceva?
Nu-s destul de bună pentru echipa aia. Și oricum, nu vreau.
Ce vrei să spui?
Nu mai vreau să joc fotbal.
Atunci, nici eu nu mai vreau.
Numai tu poți face alegerea asta.
Trebuie să mă duc la probe.
Știu, Mila.
Nu știu dacă pot s-o fac fără tine.
O să fii grozavă.
Te duci cu ăia? Nu poți juca cu ăia.
Mila, te-ai țicnit?
Ești cea mai tare.
Ba tu.
Știu.
Bine, super viteza!
Bine.
Păstrați controlul!
Pase mai precise.
PENTRU TOTDEAUNA
Kia!
Mulțumesc.
- Tu nu vrei? - Nu.
Deci, Kia, de unde o cunoști?
- Am fost bune prietene în copilărie. - Bune prietene?
Da.
Cum o cheamă?
- Ce? - Cum o cheamă?
Mila!
Haide, Mila!
Subtitrarea: Nicu Teodorescu