Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Перестань! Что ты делаешь?
Я не могу!
Нет! Блин, почти попала.
Давай.
Ты видела?
Что ты делаешь?
Не пиши гадости.
Нет. Только не на бутсах.
- Я всё равно куплю новые. - Им хана.
- Мила плюс Кия — навсегда! - Навсегда!
- Раз уж мы здесь... - То что?
Я отпускаю.
Нет! Ты грохнешься!
Струсила? Смелей!
Как у тебя так получается?
Получилось!
- Пока! Ты лучшая! - Пока! Ты лучшая!
- Привет. - Привет.
Явилась — не запылилась.
Привет, мама.
- Привет, Кортеса. - «Привет, Кортеса».
Пусть бы уж порвали этот мяч.
А то один футбол в голове.
- Уроки-то хоть сделала? - Да, я всё сделала.
Блин.
- Привет. - Привет.
- ...истории... - Простите за опоздание.
Привет, Мила. А знаешь что? Почему бы не начать тебе?
Что начать?
Смелей.
Просим на сцену.
Ладно.
Я Мирлинда. Или Мила, если коротко. Мне 14. Мою лучшую подругу зовут Кия.
У меня есть мама, и я люблю играть футбол...
У меня нет животных.
Задание заключалось в том, чтобы ответить на один вопрос,
раскрыть одну тему, а не рассказывать обо всём.
- Чего вы ржете? - Тишина.
- Что смешного? - Заткнись.
Так что насчет футбола? Расскажи, как ты им увлеклась.
Ну, я увидела, как в него играл папа.
- Продолжай. - У него была команда. Еще в Косово.
Они здорово играли. Но потом он заболел и умер.
- Так значит, ты тоже играешь в футбол? - Ага.
Я с семи лет играю за «Линден».
Что тебе нравится в футболе?
Мила!
- Давай, Мила! - Молодец, Мери!
Отлично!
- Хорошо! - Вот так! Давай!
Бей!
Давай!
Гол!
Да!
Офигеть!
Ну ты зверюга.
- Отлично! - Ты супер.
Всё хорошо, мы их догоним. Продолжаем играть в атаку.
- Поехали. - Вперед, «Линден»!
Давайте, девочки! Не отступать!
Сучка!
Что ты сказала, овца?
А ну, иди сюда, мразь!
Что там?
Ты что, слепой? Не видел, как она меня сбила?
Мила, успокойся. Не напирай на судью.
Кия, оттащи ее.
Ну конечно! Она меня сбила и обозвала сучкой.
А ты типа ничего не видел? Глаза разуй! Очки дать?
Не надо. Пожалуйста.
Уведите ее с поля.
- Блин! - Ей всё не так.
Мила, а ты чего сидишь кислая?
О господи! Ни фига себе!
Все одеты?
Папа...
Можно войти?
ТРЕНЕР
Девочки, уже намного лучше.
- Сядьте, пожалуйста. - Это Лолло Валлин...
- Представляю вам Лолло Валлин. - Она из нашей сборной.
Некоторые из вас ее узнали.
Она выступала за сборную Швеции
и на профессиональном уровне играла в Европе
за «Вольфсбург» и «Лион».
Да, было дело.
Сейчас я учусь на тренера и подбираю на сезон юниорскую команду.
- Я начинала здесь, в «Линдене». - Вы будете нас тренировать?
Я сегодня смотрела вашу игру.
Было неплохо, но вы можете лучше, и я об этом позабочусь.
Вопросы?
Нет? Хорошо. Тогда до четверга.
И еще кое-что. К началу тренировки все должны быть готовы и переодеты.
Валлин отбирает мяч
и движется к воротам соперника.
Ты это видела?
Она легко обыгрывает защитника и врывается в штрафную площадку...
Ну-ка, еще раз.
Она легко обыгрывает...
Мила, у тебя месячные?
- Ага. Поделишься тампоном? - Нет, сорян.
Привет, Самир.
- По субботам не подаю. - Дай сюда.
- Признайся, он тебе нравится. - Возможно.
Ты его добавила? С ума сошла!
А что такого?
Чего он написал?
Стой, Том. Как думаешь, кто первее?
Я или Мила?
Думаю, ты.
- Скажи: «На старт! Внимание! Марш!» - На старт! Внимание! Марш!
Нет! Вот так. Класс!
Но я же первее!
Давай прилепим ко лбу, А со лба — прямо в рот.
- Я возьму эту. - Ага!
Прямо в рот.
...вам надо будет поработать над этим.
Но мы должны вернуться к самым азам футбола
и не просто играть, а думать на поле.
Сколько времени?
Шесть.
Нет, уже пять минут седьмого.
А это прям так важно?
- Это пять кругов. - Что?
Обычно мы не наказываем девочек.
Это заметно.
Пять кругов.
Вперед.
Давайте поставим ворота поближе.
Разделитесь на две группы и несите их сюда.
Поднажми, Мила.
- Шевели булками. - Ни фига.
- Давай! Работай! - Нет.
Ты должна ее впечатлить.
- Я больше не могу. - Можешь. Беги.
- Я это ненавижу, ты же знаешь. - Догоняй.
Давай наперегонки.
Да!
Давай, Мила!
Я здесь!
- Я слева от тебя. - Пасуй!
- Мила! - Мила, пас!
- Отличный сейв! - Папа, хватит!
Звонили из школы. Говорят, ты не сделала уроки.
Всё я сделала, просто неправильно поняла задание...
Он так мутно объяснял, ужас.
- Мы же договаривались. - «Договаривались»...
Не сдашь шведский — никакого тебе футбола.
Не забыла? Уговор есть уговор.
Да пожалуйста.
- Всё я помню. - Когда ты уже повзрослеешь?
Вот же блин!
Мирлинда, прекрати.
Кия, давай-ка, перед игрой надо поесть.
- Давай. - Но я не хочу банан.
- Помнишь Класа? - Ага. С работы.
Это Самир?
- Он тут отличился. - Как?
Представляешь, всё руководство...
Тишина, девочки.
Надеюсь, вы настроились на игру.
Молчание — знак согласия. Теперь по тактике.
Начинаем со схемы 4-5-1 с Ларссон на острие.
- Теперь... - А я?
- Что? - А где я?
- Ты останешься на скамейке. - На скамейке?
Я же лучшая. Здесь только я забиваю голы.
- Что, прости? - Только я забиваю.
Так, может, дашь шанс забить кому-то другому?
Или что? Может, вообще всех убрать и оставить только тебя?
Раз уж ты лучшая.
Мила.
Иди, Кия. Поговори с ней.
Мила!
Куда ты?
Ты будешь играть. Просто не в стартовом составе.
Мила!
У меня голимые оценки, мама меня прибьет. Смысл оставаться?
Мила, ну вот реально,
я не знаю никого, кто бы любил футбол сильнее, чем ты.
Стало трудно — и ты уходишь. Так нельзя.
Дело не только в этом.
Мама... Ты ее знаешь. Она снова начнет: «Это из-за тебя мы уехали из Косово».
Ну а что ты можешь с этим поделать?
Не ты решала, уезжать ли вам из Косово.
Да ладно, я ее только расстраиваю. Я для нее одно сплошное разочарование.
Ты о себе подумай.
Не подстраивайся под нее. Живи своей жизнью.
Вот исполнится нам 18, сразу свалим.
Уедем подальше: в Стокгольм или Гетеборг.
Что она сделает?
Мы же хотели в Нью-Йорк.
А помнишь, почему мы хотели в Нью-Йорк?
- Ты втюрилась в Джастина Бибера. - Бибер!
Прям по уши втрескалась.
- Если бы ты знал, Том! - Оставь Тома в покое.
Ладно. Но ты была так влюблена, сидела у себя в комнате с куклой...
Да хватит уже!
- Ты обнималась... - Нет!
- Хорошо, Кия. - Давай, Кия.
Хорошо, Эльвира.
- Кия. - Вот так.
Да, Роса. Сюда, Эльвира.
- Ага. - Стелла?
- Да, Эльвира. - Стелла, сюда.
Сюда.
Отлично. Да!
- Давай, Кия. - Сюда.
Все ко мне!
Мила, подойди.
Тренировку закончим спаррингом.
Наконец-то.
- А кто еще за нее? - Никто. Она одна.
- Что? Она будет играть одна? - По местам. Давайте.
Что?
- Серьезно, Лолло? - Начинайте.
Хороший отбор!
Зараза!
Отлично, девочки!
Молодец, Кики!
Отлично.
Я лучшая.
Ну всё, хватит.
Блин, что ты делаешь? Мила!
- Гол! - Отлично!
Ну что?
Будешь за них или против?
За них.
- Не слышу. - За них, блин!
Если снова их подведешь, не возвращайся.
На сегодня всё.
Переодевайтесь.
Как по мне, ты была супер.
Мила!
Ты сегодня опоздала на 40 минут. Это 40 кругов.
Может, хватит уже?
Ты слишком устала?
Отлично! Давай, Мила!
- Зачем вам футбол? - Это весело.
Весело.
- Чтобы совершенствоваться. - Так.
Что-то еще?
Чтобы побеждать.
Побеждать.
- Хотите научиться побеждать? - Да.
Сигге, начинай.
Давай.
Роса?
Громче!
Роса.
Громче!
- Роса! - Выдыхай полной грудью.
София.
Я тебя не слышу!
София.
- Что? - София!
Молодец, Кия!
Инес!
Вы уже 15-летние и перешли на формат в 11 игроков,
а это и поле больше, и играть дольше,
но главное в том, что нужно командное мышление.
Вы должны видеть друг друга,
знать свои слабые и сильные стороны и использовать их.
Пасуй!
- Мила, пасуйся. - Мила, сюда.
- Пасуй, Мила! - Я открыта.
Громче!
Халле!
Инес!
Кия!
- Давайте! - Мила!
Хорошо, держите темп.
Выше колени.
Поднажмите. Вы можете еще быстрее.
Хорошо. Молодцы.
Вот так!
Отлично! Так держать.
- Привет. - Здрасте.
Осталось 20 кругов.
Знаю. Не вопрос.
- Ларссон! - Громче!
- Ларссон! - Еще!
Ларссон!
- Еще громче! - Ларссон!
- Роса! - Хорошо!
Тебе пас! Да, теперь ты, мам!
Мила, пас!
Пасуй.
- Мила! - Пасуй!
Пасуйся!
- Мила, я здесь! - Пасуй!
Я открыта!
Вот так!
Да!
Класс!
- Этим летом участвуем в Кубке Готии. - Серьезно?
Наша цель на этом турнире: выход в плей-офф.
- Что скажете? - Да!
- Да!
Молодец!
Сорок кругов.
Впечатляет.
«Линден»!
Кубок Готии!
Да.
Они молодцы, но им еще многому надо научиться.
Если честно, это выматывает.
Ага.
Пока.
Надо закатывать выше на пятку.
Давай сюда — покажу.
Чтобы перебросить, надо накатить его повыше.
Поднимаешь внутренней стороной стопы и сразу перебрасываешь.
Без паузы.
Тут ничего сложного. Вот так.
Попробуй еще раз.
- Чтоб тебя! - Да не бесись ты!
Не получается ни хрена. Весь день тренируюсь!
Ты слишком агрессивна, Мила.
В этом твоя слабость.
И сила.
Эта агрессия есть далеко не у всех.
Она есть у всех хороших форвардов. Так они создают моменты.
Надо научиться правильно ею пользоваться.
Зачем тебе футбол?
Не знаю.
В твоем возрасте мы добрались до финала Кубка.
Он проходил на «Уллеви».
Для меня всё началось именно тогда. Хочешь идти вперед — пора начинать.
Я дико устала!
- А что случилось? - В смысле? Ничего.
Просто ПМС. Вообще жесть. Всё бесит, и сил ни на что не хватает.
- Полный отстой, и живот болит... - У меня в школе та же фигня.
Возможно.
Скорей бы уж месячные.
Ты не спросишь, как у меня дела с Самиром?
Да, кстати, как дела с Самиром?
Всё чики-пуки.
Он мне сказал, что Лео типа считает тебя симпотной.
- Лео? - Почему вы не встречаетесь?
Может, потому что он до фига занудный?
Да, но, может, еще и слегка милый и слегка классный?
Может, слегка секси?
- Нет! - Да!
О да, прямо вообще!
Ну чуточку...
УЛЛЕВИ
Он тебе точно нравится. И ты ему.
Мы сегодня хотим...
Алё, ты куда смотришь?
Зацени бутсы. Новинка. Появились на прошлой неделе.
Их еще нет ни в одном магазине.
Но мама смогла заказать из Америки. Знаешь, сколько весят?
Без понятия. Как твой мозг?
- Нет, всего 155 граммов. - Извините, я нашел только газировку.
Упс.
Сорян.
- Ничего страшного. - Супер.
- Сыграем? - Давай.
- Какую хочешь? - Клубничную.
Будешь за женскую?
Нет. С чего бы?
Не знаю. Просто подумал...
Не верится, что они так мало зарабатывают.
- Женщины? - Да.
А это странно?
Разве нет?
Зрителей меньше.
Ну и что?
А то, что поэтому они зарабатывают меньше.
Ты часто смотришь женский футбол?
Какая вообще разница?
- Играть-то будем? - Да.
Шмейхель вводит мяч в игру.
Можно попробовать твою?
Конечно.
Ничего, что из твоей трубочки?
- Нет. - Спасибо.
- Почему ты пасуешь только мне? - Заткнись уже, а то двину!
Ну попробуй.
Отличная подача на Златана Ибрагимовича!
Ну что ж ты, Златан!
Он пошел на ближнюю штангу, но передача последовала на дальнюю.
Швеция в атаке.
Да блин! Обыгрывай.
...теряет мяч.
Позиционная атака.
Датчане доминируют на поле.
Блин, где мои игроки?
Это похоже на пенальти.
Роскошный пас.
Отличный перехват!
Жесткий отбор!
Другое дело!
Ты глянь, какой классный гол!
Дурак.
- Да я же пошутил. - Заткнись!
- Мила, ты чего? - Ты куда?
Стой, Мила. Что ты делаешь?
Пойми, Самир много для меня значит.
Хоть убей, не понимаю. Что в нём такого особенного?
Он заботливый, веселый.
Он за мной ухаживает.
- Ты лучшая. - Ты лучшая.
Твою мать!
- Энергичнее! - Привет.
- Можно у тебя водички взять? - Конечно.
- Я еле ползаю после вчерашнего. - И я.
Кия, давай. Не отлынивай.
Мила, подойди, пожалуйста.
- В них нельзя играть. - Я их замотала.
Они развалились.
- Можешь попросить у кого-нибудь? - Ну...
- У меня есть другие. - Хорошо.
- Нашла что-нибудь? - Да.
МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
ЛЕО
Отлично. Но где празднование?
Почему вообще игроки празднуют гол? Так они показывают, кто на поле хозяин.
В конце тренировки устроим серию пенальти.
Все, кто забьет, должны отпраздновать свой гол.
Что? Мы уже не в том возрасте.
Что говоришь?
Хоть в одной команде так делают? Это же стремно.
Хорошо. Кия, ты первая.
- Приложись! - Давай, Кия!
- Смелей. - Давай.
Начинай!
Хорошо!
Отлично!
Лолло!
Вот так!
Потом растяжка. Не забудьте.
Ты достойно держалась.
Лолло.
- Как ты, Шади? - Это издевательство.
- Зачем она так? - Извини.
Про тебя все забыли.
- Я не подумала. - Выставили меня на посмешище.
Никто не смеялся над тобой. Это всё празднование.
Оно превратилось в настоящее издевательство.
- Ну что ты! - Ты хорошо справилась.
Шади...
Я не вижу в твоих глазах азарта.
Если хочешь, мы можем над этим поработать,
но учти, тебя никто не заставляет играть в футбол.
Хочешь сказать, что моя дочь недостаточно хороша для этой команды?
- Я не это имела в виду. - А что ты имела в виду?
Так... Все мыться.
- Поговорим позже. - Это клуб и ассоциация, которая...
Мне не место в команде.
Не слушай ее. Она того. Да, Мила?
Это командный вид спорта. Мы...
Не переживай из-за этого. Здорово, что ты в команде.
Турниры, поездки на автобусе... Ты должна быть с нами.
Без тебя будет не то.
Без тебя не будет команды.
Мы хорошо бьем, ты не виновата.
Будь я на воротах, вообще ничего бы не отбила.
- Кто угодно бы отбил. - Нет.
Перестань.
Добро пожаловать.
Где ты была?
У Шади. Она переживала из-за всей этой ситуации с Лолло.
- Ясно. - И я пошла к ней.
Хотела тебе позвонить, но...
Ладно, забей.
Кстати, у тебя есть планы на вечер?
Дома посижу. Я дико устала.
Потусим в другой раз.
- Кия. - Да?
Ты еще здесь?
Да.
Тебя подвезти?
Давайте.
Классная машина.
Эта? Ты шутишь?
Вот в Вольфсбурге у меня был чумовой монстр-трак.
- Серьезно? - Ага.
Его оплатил клуб, но всё же.
А еще у меня огромная квартира с офигенным видом...
Куда прешь, придурок? Вообще мозгов нет? Водить научись!
Кто ему права выдал?
Так о чём я?
Ах да, Вольфсбург.
У них шикарная тренировочная база. Есть абсолютно всё.
А когда вы играли, вам платили так же, как и мужчинам?
Нет, но, знаешь ли, времена меняются.
На твоем веку всё будет намного лучше, поверь.
Тебе туда?
- Да. - Хорошо.
- Погоди. - Да?
Когда станешь профи, будешь так же богата, как мужики?
- Ага. - Хорошо.
- Спасибо, что подвезли. - Пока.
Что я говорила?
- Что? - Никаких мячей в квартире.
- Мне нужно тренироваться. - Нет!
- Я с четырех утра на ногах. - Мам, ну хватит.
Вот стану профи — перестанешь ныть.
Ну конечно. Как там твое сочинение по шведскому?
Отлично.
- Ты даже не начинала. - Потом сделаю. Времени куча.
Не потом,
а сейчас.
Нет, мама, мне нужно тренироваться. Ты же знаешь Лолло. Мама...
Мам, ты знаешь Лолло? Она сказала, что сейчас самое время.
- Лолло? - Да, мой тренер.
- Она была профессионалом? - Да.
Если Лолло профи и такая богатая, почему она тренирует девочек?
Нам можно об этом не переживать. Времена меняются.
Когда я стану профи...
- Ты не станешь новым Златаном. - Кто сказал?
Ты девочка.
Ну и что?
Если вылетишь из школы,
будешь полы мыть и старикам задницы подтирать.
Мирлинда.
Посмотри правде в глаза.
Не трать свою жизнь на мечту, которая никогда не сбудется.
Поняла?
Ты закончила?
Мирлинда!
Привет, Мила.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Беса сказала маме, что ты...
...ушла из дома. Я подумала, что ты здесь.
Ты такая бесячая!
Идем.
Куда?
Мама приготовила поесть. Не знаю что. Может, бутерброды.
Это что, мяч?
- Дай сюда. - Нет.
Что ты делаешь?
Он правда мне нужен.
- Не могу, щекотно! - Не дергайся.
- Завтра надо посидеть с Томом. - А почему всегда я?
Хватит, Кия.
Всего пару часов. Это насчет твоего футбольного клуба.
Ну всё. Глянь, какая красотка. Модель!
Как с фильтром. Обалдеть!
Роскошно.
А что там с футбольным клубом?
А ты не слышала? Экстренное собрание.
Лолло могут уволить из-за того, что она сказала Шади.
Что?
- Разве так можно? - Может, оно и к лучшему.
В смысле?
Не знаю. Из-за нее ушла Шади — может, не такой уж она и супертренер.
С ней мы показываем результат. Она знает, что делает, и она профи.
Ты лучшая.
Ага. Ты лучшая.
Было важно, чтобы все собрались.
К сожалению, у нас плохие новости.
Только не все сразу.
Нас ждут кое-какие изменения...
- Что они говорят? - Пока ничего такого.
К сожалению, в этом сезоне у нас будет один тренер.
Как сказал Кристер,
поскольку Шади ушла из команды,
я вынужден сложить полномочия и покинуть клуб.
Как жаль.
Я понимаю, как это...
- Что там? - Дини уходит.
- Что? - Что? Серьезно?
- Вы чего? - Тихо вы.
Чтобы как следует их замотивировать перед Кубком Готии, я должна...
- Кубок Готии? - Да.
Нет, мы отправляем на Кубок только одну команду в год.
В этом году едут мальчики 16 лет. Девочки — возможно, в следующем.
- Что? - Таков бюджет.
- Что? - Мы не едем на Кубок.
- Ты серьезно? - Да. Едут только мальчики.
- Не повезло, красавица. - Что ты сказал?
Я сказал: «Не повезло, красавица». Ничего, найдете чем заняться.
Вы ничем не лучше нас.
О да. Мы вас в одну калитку вынесем.
Так давайте проверим.
Ты серьезно?
На Кубок Готии должна поехать лучшая команда. Да?
Да, конечно.
- Ну так что, до первого гола? - Это слишком быстро.
- Тогда до двух в одни ворота? - Да, хорошо.
Мохаммед, будешь судьей?
- А кто играет? - Девочки против мальчиков.
Не вопрос.
- Отлично. - Вам хана.
- Халле, постоишь? - Конечно.
Играем строго от обороны, на контратаках.
С ума сошла? Думаешь, у нас есть шансы?
Мы их порвем на раз-два.
Давайте, девчонки!
- Мы опозоримся. - Они нас обыграют.
- Давайте, пацаны. - Монетка есть?
Дамы вперед.
Новые бутсы?
- Начинайте. - Мила.
Держи ее!
Блин!
- Да! - Вперед!
- В оборону, девчонки. - Да!
Бей! Давай!
Да!
- Чёрт. - Один — ноль в пользу парней.
Минус один.
Заткнись. Я серьезно. Девчонки, встряхнитесь!
Чего киснем?
- Давай, Тесс! - У них нет шансов.
Что ты делаешь?
Где ваша спортивная злость? Ну же! Давайте, девчонки!
- Погнали, пацаны! - Еще один.
- Да! - Встречай!
- Быстрее! - Давай!
Встречай ее!
Да, Мила!
Чёрт!
Класс!
Вперед!
Чего ты, задергался?
- Куда ты идешь? - Девчонки забили.
- Минус один. - Рано радуешься.
- Классный гол, девчонки. - Круто!
Собрались, парни.
- Давайте. - Внимательнее.
- Акке! - Вперед!
- Давай, Кия! - Теперь ты!
- Отлично, Кия! - Еще!
- Ты как? - Нормально.
- Что? - Играй.
- Больно? - Нет, не больно.
Уверен?
- Ребята... - Да!
Режь угол!
Хорошо! Давай, Ларссон!
Привет.
- Привет. - Чего это они?
Играют, чтобы решить, какая команда поедет на Кубок.
- Что происходит? - Отбор на Кубок Готии.
Так нельзя.
Почему это? Ты сказал, что поедет одна команда.
Давай! Бей!
Да блин!
- Молодец, Тесс. - Как так?
Давайте, девочки.
Молодцы! Держим защиту. Отлично, Халле!
- Спина! - Оттянись!
- Вот так! - Давай!
Хорошо, Роса.
- Вперед! - Крой ее!
- Хорошо, Роса. - Давай!
- Хорошо! - Встречай!
Держи Милу!
Молодец, Мила!
- Чёрт! - Умницы!
- Спина! - Давай, Мила. Дожимай!
- Круто! - Молодцы, девчонки!
- Молодец, Мила! - Хорошо!
Давайте!
Фиг ли вы сопли жуете?
- Ты тормоз? - А ты тупой?
- Давайте, девочки! - Еще один гол.
Это не им решать, а руководству.
Им не запретишь.
Вы что, хотите проиграть и пролететь мимо Кубка?
- Давайте, девочки! - Парни, вперед!
Это же девчонки!
- Давайте, парни! Собрались. - Еще один гол.
- Что ты творишь? - Молодец, Мила!
- Отлично! - Давай, Мила. Хорошо!
- Давай! - Пасуй.
Встречай ее!
Я ее взял!
Хорошо! Вперед, Мила!
Давай, Мила!
Сюда, Мила!
Пасуй!
- Да! - Класс!
Да!
Да! Я так и знала! Это, мать твою, круто!
Там был офсайд и игра рукой!
Ну всё, хватит.
Молодцы, девчонки!
Кубок Готии, девочки!
Мы правда лучшие. И мы это заслужили.
- Серьезно... - Вот сюда попало.
- Что скажешь? - Не надо.
- Как твоя нога? - Отвали. Я серьезно.
У тебя руки из жопы!
Не обращай на него внимания. Идем.
- Ну что, Лео, вынесли не в ту калитку? - Иди ты, мы вам поддались.
- Ни фига. - Думай, как хочешь.
- Давай. - Кубок Готии!
Ну что, убедился?
Кубок им не по зубам.
Чертов лузер.
Клянусь!
А что это у меня на шкафчике?
Что за фигня?
ФУТБОЛЬНЫЙ ЛЕСБОКЛУБ
Чего ржете?
Лесбуха конченая!
- Пошел в жопу, мразь! - Губу закати.
Иди, сюда, козел! Что, зассал?
Мудак сраный.
У нас парни в классе — одни дебилоиды.
- Чего ты? - Это не смешно.
- Не принимай близко к сердцу. - Ничего, просто будем их игнорить.
Парни всё равно едут на Кубок.
- Что ты сказала? - Это нечестно!
- Серьезно? - Это шутка?
- Что? - Парни едут на Кубок.
- Что? Это бред. - Значит, мы зря с ними играли.
Должны были взять всех.
В клубе сказали, что поехать может только одна команда.
Мила, идем со мной в кабинет.
- Почему ты смеешься? - Потому что Самир тоже едет.
Заходи. Садись.
- Эти? - Да.
Итак, Мила, против тебя выдвинули серьезные обвинения.
Ты украла бутсы моего сына.
Бутсы вашего сына? Нет.
На меня наговаривают.
Я лишь пытаюсь разобраться, что произошло.
Я тут ни при чём.
- Твои бутсы подписаны, так ведь? - Да.
- Правда? - Да.
Это хорошо.
Покажи.
Прекрати!
Вы просили показать — смотрите.
Ты сорвала ярлык.
- Я не вижу подписи. - Она сорвала ярлык.
Это неизвестно.
У нее нет денег на такие бутсы.
Не надо...
- Мила, откуда у тебя эти бутсы? - Кия дала.
Кия? Ладно. Тогда послушаем, что скажет Кия.
- Я схожу за ней. - Нет, лучше я.
Да, извини.
Итак, это...
Спасибо.
Это Кия.
- Скажи ему, что это мои бутсы. - Погоди.
Кое-что произошло, и у нас, судя по всему, есть две версии,
поэтому мы хотим тебя спросить, узнаёшь ли ты эту бутсу.
- Да. - Где ты ее видела?
- В смысле? - Чья это бутса?
Это бутса Милы.
- А что? - Ладно.
- Бутса Милы? Это мои бутсы! - Погоди. А откуда они у нее?
Я ей дала.
Ясно.
Ты издеваешься?
Самиру мозги ты так же пудришь?
- Это же обман. - Причем тут Самир?
- Это что, клуб мошенников? - Скажете тоже!
Как вы смеете называть меня воровкой? Сами вы мошенники.
- Вы отпустите ее с этими бутсами? - Серьезно...
- Слушай... - Ты что творишь, Мила?
Что?
Ты вынудила меня соврать.
Прости, я не хотела.
Что я скажу Самиру? Мы только начали общаться.
Теперь придется и ему соврать. Большое тебе спасибо.
Прости. Я виновата.
Мне надоело подставляться из-за тебя.
Ты не на работе?
- Не пошла, что ли? - Ты украла футбольные бутсы?
Нет.
Говори правду.
Нет. Возникло недоразумение.
Если ты их украла, клянусь, не видать тебе футбола как своих ушей.
Да не крала я их! Это недоразумение.
Это бутсы Кии. Она мне их дала.
Тогда я позвоню ее маме и спрошу.
Ты мне не веришь?
Осторожнее, Мила.
Чтобы больше никаких недоразумений.
- Ясно? - Ага.
Поняла меня?
Да.
Я тебе верю.
Кто там? Кто там пришел?
Ладно. Напиши «извини», а не «до вечера».
- Это стремно. - Нет.
Да ну! Это же так...
Привет.
Что делаете?
Что ответил?
«Да ладно».
- Ладно. - Я...
Отправила.
Я купила твои любимые.
Ага. Положи на кровать.
Что там? Это от него?
Не хочет меня видеть.
- Может, после выпускного. - Я с тобой. Ну девчонки...
У тебя «отлично»? Реально?
НЕУД
ХОРОШО
Машаллах!
Машаллах.
Кубок Готии!
О чём мы говорили Что никогда не забудем?
Что мы видели На закате у озера?
Что мы кричали По дороге с футбольного поля?
Наступит день
И всё это пройдет
Мы сказали, что победим
И весь мир будет у наших ног
И мы...
- Покурим? - Это мои. Кури свои.
- Дай одну-то. - У меня всего одна.
Привет, Мила! Прикинь, завтра Кубок.
Блин, как это открыть?
Всё, открыл.
Правда или действие?
Привет.
Действие.
Ладненько...
Можешь поцеловать Огуста.
Поцелуешь Огуста?
Теперь Лео.
- Правда или действие? - Правда.
- Ни фига себе! - Можно?
Ссыкун.
Ладно. Скольких ты закадрил?
Не знаю. Где-то двадцать.
- Тебе что, 12 лет? - Да ты шлюшка.
Теперь ты, Кия. Правда или действие?
Действие.
Действие...
Тогда...
...поцелуй Милу.
О нет!
Я не буду целовать Милу.
Тебе придется. Таковы правила игры.
Это лажа, а не поцелуй.
Хорош, Лео.
- Надо по-настоящему, взасос. - Ты сказал просто поцеловать.
- Нет, взасос. - Хватит.
- Давай, взасос! - Взасос!
Взасос!
Ребята, ну хватит уже.
Что ты делаешь?
Идем, Шади.
Побежали домой трахаться?
Кия!
Почему ты вечно пытаешься испоганить мне жизнь?
- Что? - Отстань от меня.
А что мне было делать?
- Кия! - Отвали уже!
Мила!
Правда или действие?
Действие.
Пройди по перекладине вон тех качелей.
Что, боишься?
Она боится.
Круто.
- Мила... - Оба-на!
А как она слезет?
- Нет. - Прыгай.
Не надо.
Какого чёрта?
Ништяк!
- Она вообще ку-ку? - Она не сможет играть в Кубке.
Пивас!
Проснись и пой, Мирлинда!
Проснись и пой!
Так рано?
Весело было на выпускном?
Оценки покажешь?
Нам их еще не выдали. Пришлют по электронке.
Ты меня за дурочку держишь?
Мне их уже прислали.
Ты завалила шведский! И не только его!
- Я старалась. - Чёрта с два!
У тебя в голове один футбол. Теперь забудь о нём.
Ты издеваешься? Футбол — это всё, что у меня есть.
Я лохушка в этой школе! Моя мама не говорит по-шведски!
Нормальная мать мне бы помогла!
Гордилась бы и разрешила бы играть в футбол!
Я говорила с твоим учителем. Ты пойдешь на летние курсы!
Ясно?
Летние курсы?
Я не могу.
У меня сегодня Кубок. Слышишь?
Я уезжаю.
Повзрослей уже.
Ты охренела?
Открой дверь!
Мне надо ехать на Кубок. Мама!
Я опаздываю! Открой!
Начни учиться — тогда и поговорим!
Открой! Открой эту сраную дверь!
Мама! Открой эту долбаную дверь!
- Открой! - Садись учить уроки!
Открой эту сраную дверь!
Открой дверь, блин!
Открывай!
Открой!
Быстро!
Открывай!
Мама!
ЛОЛЛО: ТЫ ГДЕ? МЫ СКОРО ВЫЕЗЖАЕМ
Я ему написала: «Хочешь быть со мной?» Он не ответил.
Ты должна это показать.
Это он должен показывать, а не я. Почему я-то?
А вы с тех пор не виделись?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КУБОК ГОТИИ
КУБОК ГОТИИ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ СКФ
Лучшая команда в мире!
Наша группа.
ДЕВОЧКИ 15 ЛЕТ ГРУППА 8
Победитель группы выходит в плей-офф, так что выкладываемся в каждом матче.
- Ага. - Вы со мной?
Да!
«Линден»!
Хорошо!
Джейн!
Давай! Тащи команду!
- Вот так! - Бей!
Да!
- Мила! - Молодец, Мила!
Давай!
Играй жестче!
Чёрт!
МАМА | ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Где ты?
Я очень волнуюсь.
Почему у нас так мало моментов?
- Мяч вообще не держится. - Я не знаю...
Надо собраться!
«ЛИНДЕН» | РАЗНИЦА: -1 | ОЧКИ: 0
- Привет! - Привет!
- Привет. - Привет.
- Как дела? - А у тебя?
- Тройничок решили замутить? - Чего?
Да?
С пушком под носом тебе не светит.
- Пушок! - Пушок!
- Это не пушок. - Тогда что это?
Зацени. Я кое-что снял во время матча.
- А вы как сыграли? - Не очень.
- Что ты делаешь? - Ну извини.
А что, если мы выйдем в финал?
УЛЛЕВИ
Давай, Мила. Да!
Хорошо, Мила! Удар!
- Чёрт. - Вперед, девчонки!
Лолло, у Милы травма.
Мила, что с ногой?
Всё хорошо.
Ларссон, что происходит?
Она хочет, но не может, ей больно.
Кия, выходи на замену.
Давай! Класс!
Вот так! Отлично!
«ЛИНДЕН» | РАЗНИЦА: 0 | ОЧКИ: 3
Есть насос?
Я возьму насос? Тебе уже не нужен?
- Привет. - Привет.
Покажи.
Болит?
Да, немного.
Прими обе перед сном и хорошенько отдохни.
Спасибо.
Готова к игре?
Да.
Нам нужна победа. Я серьезно.
Да уж. Позарез.
- Да, Мила! - Кия!
- Молодец, Кия! - Давай, Кия!
Кия, вперед!
Давай, Кия!
Ну же, Кия!
Бей!
Соберись, Кия. Выложись на все сто!
Что вы сказали?
Выложись по полной. Соберись.
А я типа не выкладываюсь?
- А как же мои удары? - Что?
- Лучше бы похвалили. - Что, прости?
Только критикуете.
Молодец, Мила! Отлично, Мила! Да!
Да!
Класс, Мила!
Хорошо!
Вперед, «Линден»!
Вы лучшие!
Да!
- Вот так надо выкладываться, Кия. - Что?
Смотри на Милу и учись. Вот так надо выкладываться.
Хорошо, Мила.
- Молодец, Мила. - Давай!
Хорошо!
- Отлично! Молодец! - Молодец, Мила!
Хорошо, Мила!
«ЛИНДЕН» | РАЗНИЦА: 1 | ОЧКИ: 6
Пять лет назад я был никто Но Бог меня услышал, если что
На кармане хрустит бабло Разъезжаю в тонированном авто
Лузер — это не про меня
Ну что же,
мы вышли в плей-офф Кубка.
Вы не зря надрывали задницы — вы это заслужили и доказали,
что вы настоящая команда.
И какова же теперь наша цель?
- Выйти в финал Кубка Готии. - Именно.
Победа будет за нами!
«Линден»!
Итак, план на игру.
Кия и Тесс останутся на скамейке.
Схема 4-4-2.
Не теряйте голову, сохраняйте спокойствие, не торопитесь,
помогайте друг другу.
Вопросы есть?
Нет?
Тогда за дело.
Давайте, девчонки!
- Вперед, «Линден»! - Удачи, девочки!
Вперед, Кия!
Им достался сильный соперник.
Да! Вперед!
Давай!
Давай, Мила! Жми!
Какого чёрта?
Пасуй!
ВПЕРЕД, КИЯ ТЫ ЛУЧШАЯ!
- Время заканчивается. - Ее не выпустят.
Разве не все должны играть?
Да, конечно. Она еще выйдет.
Хорошо! Тащи!
Отлично! Давай!
- Да! - Да!
Офигеть! Мы в полуфинале!
Иди сюда!
Иди к нам, Кия!
Ну что, девчонки, вы молодцы!
- Как настроение? - Класс!
Итак, завтра полуфинал.
Подходим к 7:45.
- Так это же надо встать в 6:30. - Верно.
Поэтому в десять гасим свет.
Вечером же концерт.
Можете сходить ненадолго.
Он закончится в полночь.
Мы приехали сюда играть в футбол.
Кто-то не вернется до десяти, сразу поедет домой.
Всем ясно?
Да.
Вот и славно. Ну что?
Вы сегодня прекрасно поработали. Можете собой гордиться. Веселей!
Молодцы, девчонки!
Да, ты вообще...
Мила.
Да?
- Привет. Я Эрика. - Здравствуйте. Я Мила.
Я ищу игроков для команды в Гетеборге.
Лолло тебя порекомендовала.
Это команда для тех, кто живет футболом.
- Ты из таких? - Да.
Я буду на финальной игре Кубка. Вот и посмотрим. Я с тобой свяжусь.
- Передавай привет Анне. - Обязательно.
- Удачи. - До свидания.
Мы должны выиграть и показать, на что ты способна в финале.
МАМА | ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Мила!
Я не знаю, что делать.
- Подойди к нему. - Что-то я стремаюсь.
- В смысле? - А если он меня отошьет?
Не говори ерунды!
Серьезно. Ты суперкрасотка.
Иди уже.
Давай.
Кия.
- Пошли. - Я остаюсь.
- Уже почти десять. - Я приду попозже.
- Нет, пора возвращаться. - Я приду позже. Я знаю дорогу.
Я помню про Лолло, но я хочу остаться.
Идем, мы в одном шаге от «Уллеви». Хватит прикалываться.
Слушай, «Уллеви» — это твоя мечта, а не моя.
Я хочу остаться.
Не волнуйся. Иди спать, увидимся позже.
Накажут — сама будешь виновата.
Лолло не заметит.
А Кия что, не идет?
Забей. Она решила остаться.
Мила!
Доброе утро. Надеюсь, все готовы. Сегодня важный день.
Прежде чем я назову стартовый состав...
Кия, ты где? Ага, вот ты.
Можешь собирать вещи и идти переодеваться.
- Почему? - Вчера ты нарушила режим.
Но я же сейчас здесь.
Это неважно. Своим поведением ты подводишь команду.
Как? Мы пробились в полуфинал, и вы не дадите мне играть?
- Вы посадили меня на скамейку. - Да.
Всё, можешь идти.
По-вашему, это нормально?
Я не буду играть, если Кию выгонят.
София?
Тебя всё устраивает?
Ты не хочешь, чтобы я играла?
Мила?
А ты?
Она же вчера всех предупреждала.
- Значит, выбираешь ее, а не меня? - Я этого не говорила.
Только о себе думаешь.
Что?
Ты думаешь только о себе. Как всегда.
А кто обо мне подумает?
- Тебе-то легко говорить. - Да неужели?
Ужели! А знаешь почему? Потому что у тебя есть семья.
Твой папа, блин, всегда рядом, ходит на все твои игры.
А что у меня? Ничего!
Мои родители тебя тоже любят.
Ты не ешь с нами каждый вечер? Мы не возим тебя на тренировки?
Если ты хочешь сказать, что... Если не можешь...
Что?
Что сказать?
- За меня никто не вступается. - У тебя есть я!
Да пошла ты! Я тебя не просила о помощи! Никогда!
- А я сейчас прошу. - Ничем не могу помочь.
Она же сказала вернуться до десяти. Все слышали, кроме тебя?
Сама виновата.
Я тебя предупреждала!
Сколько раз я тебя поддерживала?
Я для тебя ничего не значу?
Нет. Ничего не значишь. Ясно?
Ты для меня никто.
Ты идешь?
«Командное мышление», да? Это же ваши слова?
Ты как?
Сегодня играем без замен.
Надо взять себя в руки, мы опаздываем.
Мила.
Держи. Ты справишься.
Давайте! Просыпаемся!
Простите.
Здравствуйте.
Я ищу свою дочь. Она играет за команду «Линден».
- «Линден»? - Хочу ее поддержать.
Так...
Они играют на стадионе «Бравида Арена».
Вперед!
Давай, Мила!
Давай! Покажи им!
Открывайтесь под нее!
Хорошо, Мила!
Молодцы, девочки!
Хорошо! Работаем! Еще две минуты. Ноль — ноль. Всё получится!
Успокойся!
Судья!
Ты как?
Штрафной удар.
Можешь продолжить игру? Тогда за пределы поля.
- Что ты делаешь? Давай мяч. - Положи мяч.
Что происходит?
«Хеккен»!
Да блин!
Отлично!
Сели!
Чёрт бы побрал!
Давай.
Что вы творите? Алё!
Зачем вы так? Лучше бы поддержали!
Вперед, «Линден»!
Быстрее. Последняя минута.
Давайте.
Пас.
Давай, Мила!
Мирлинда...
Привет.
Держи.
Да ладно, оставь себе.
Нет, они мне больше не нужны.
Да? Ну ладно. Спасибо.
И я хотела извиниться.
Да ну, брось. Всё нормально.
Не надо...
Короче, пока.
В полуфинале...
В полуфинале ты круто играла.
Очень круто.
Спасибо.
Ну всё, пока.
Пока.
Мирлинда, к тебе пришли.
Кто?
Привет.
Можно войти?
Спасибо.
Зови, если что-то понадобится.
У меня тоже такие были.
В детстве.
Забавно.
В вашем возрасте
я мечтала, чтобы у меня был серьезный тренер по футболу.
Но его не было.
И когда я начала тренировать вас,
я хотела стать таким тренером.
Но теперь я понимаю, что, возможно, перегнула палку.
Слишком на тебя давила.
Полагаю, мне, как тренеру, еще многому надо научиться...
Мне тут звонила Эрика.
Та, что тренирует талантливых девочек.
Приглашает тебя на просмотр.
Каждый день тренироваться в Гетеборге — это большие перемены,
но твоя мама сказала, что придумает, как организовать тебе проезд.
Я оставлю ее номер.
Поверь, футбол жесток.
Ты жертвуешь всем —
и всё равно шансы на успех призрачны.
И даже если преуспеешь,
всё может кончиться в любой момент.
Просто чтоб ты знала.
Если чувствуешь, что проживешь и без футбола, лучше так и сделай.
И отклони ее предложение.
- Это Эрика. Слушаю. - Здравствуйте. Это Мила.
Да-да! Из «Линдена»?
Да. Я насчет просмотра...
У меня плохо получается.
Мы в курсе.
Эй, вы что!
- Нет, мимо. - Я не видела. Ты жульничаешь.
Ну конечно! Мы же лучшие из лучших.
Привет.
Я договорилась о просмотре.
Для нас.
Это в Гетеборге. Там собирают команду перспективных игроков.
Просмотр сегодня вечером, так что, если хотим успеть, пора ехать.
Но... мне это не надо.
Прости.
Я должна была тебя поддержать. Глупостей наговорила.
Ты для меня много значишь.
Ты для меня всё.
Слушай.
Я всё равно не потяну такой уровень.
Да и не мое это.
В смысле?
Я не хочу играть в футбол.
Тогда я тоже не хочу.
Тут каждый решает сам.
Я хочу на просмотр.
Я знаю, Мила.
Не представляю, как я буду без тебя.
У тебя всё получится.
Ты поедешь в этом?
В них же нельзя играть.
Мила, ты вообще, что ли?
Ты лучшая.
Я знаю.
Хорошо! Отличный рывок!
Хорошо.
Контроль мяча.
Точнее пас.
НАВСЕГДА
ВПЕРЕД, ЮВЕНТУС
Кия!
Спасибо.
- А ты не будешь? - Нет.
Так откуда ты ее знаешь?
Мы были лучшими подругами.
Лучшими подругами?
Ага.
И как ее зовут?
Как ее зовут?
Мила!
ЧЕЛА
Давай, Мила!
АЛЬЯНЦ СТАДИУМ
Перевод субтитров: Вадим Иванков