Downloaded from YTS.MX
[skratt]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[skrattar] Aj!
[skrattar] Vad gör du?
[skriker och skrattar]
- Det går inte! - [skrattar högt]
Aj!
- Haha! - Nej, så fucking nära!
Kör då.
Oj! Ja då! Så ja!
Vad gör du?
Skriv inget dumt nu.
- Inte på mina! Eller skit samma. - De är ändå fucked.
- Mila plus Kia. - [tillsammans] Forever!
- Okej, nu när vi är på toppen... - Ja...?
...släpper jag händerna.
Nej, du kommer att ramla!
Vågar du inte? Kom igen.
Varför är du så jävla bra för?
[skriker]
Jag klarade det!
- Hej då, du är bäst! - Hej då, du är bäst!
- Hej. - Hej, hej.
[skratt inifrån lägenheten]
[på albanska] Hon kom precis hem.
Hej, mamma.
- Hej, Cortesa. - "Hej, Cortesa."
De tänker bara, fotboll, fotboll, fotboll. Har du gjort läxan?
Ehm... Ja, jag har gjort läxan.
[oljud från sopbilen utanför]
Abow.
- Tja. - Tja.
- ...berättelser om intressen... - Förlåt att jag är sen.
Hej! Mila, vet du vad? Då kanske du kan börja.
Med vadå?
Varsågod.
- [läraren] Scenen är din. - [ljudlöst] Föredraget.
Eh, ja...
Hej, jag heter Mirlinda, men kallas för Mila.
Jag är 14 år. Min bästa vän heter Kia. Ja...
Min familj är min mamma och mina intressen är fotboll, och ja...
Jag hade inga husdjur.
Uppgiften var att ta en av frågorna och fördjupa sig i den, inte svara på alla.
- [spridda skratt] - Käften, varför garvar ni?
- [läraren] Tyst. - [kille] Käften själv.
Fotboll, då? Hur blev du intresserad av fotboll?
Det var när jag såg pappa spela match.
Jaha, fortsätt.
Ja, det var i ett lag, då, i Kosovo. De var jättebra.
Men sen så dog han i sjukdom.
Och... Spelar du fotboll själv?
Ja, jag har spelat i Linden sen jag var sju.
Vad är det med fotboll som du älskar?
Mila!
- Kom igen, Mila! - Kom, Meri!
Gå på mål!
- Bra! - Snyggt! Kom igen!
Skjut!
Ja!
Ja, då!
Fucking hell!
Du är så fucking bäst.
- Jättebra! - Du är så grym.
Vi ligger bra till. Vi kommer att komma ikapp.
Nu kör vi.
- [hejakör] Kom igen, Linden, kom igen! - [man på läktaren] Kämpa på nu, tjejer!
Horunge!
Vad fuck är det du säger?
Hey, din fucking fitta, mannen, stanna!
- Vad händer? - [domaren blåser]
Ser du inte vad hon fucking gör? Du har ett fucking jobb!
Nämen, Mila! Kan du backa från domaren?
Kia, du kan hämta henne.
Håll käften! Hon säger horunge till mig och fäller mig.
Och du säger inget, din blinda jävel. Ska jag köpa glasögon till dig?
Nej, nej, nej. Lägg av.
[man på läktaren] Ta ut henne.
- Gud! - Nu börjar hon igen.
Hallå, Mila! Vad är det för fel på dig, då?
Oh, my god... Hallå!
[glatt stim och musik]
Alla påklädda?
- Pappa... - Kan jag komma in?
Jamen hörni, tjejer. Ja, sådär.
- Varsågoda och sitt. - [Kia viskar] Det är Lollo Wallin.
- Låt mig presentera Lollo Wallin här. - [viskar] Från damlandslaget.
Några av er kanske känner igen henne.
Hon har ju bland annat spelat i svenska landslaget
och varit utlandsproffs ute i Europa, i Wolfsburg och Lyon.
Ja, jag har spelat en del fotboll, ja.
Nu utbildar jag mig till tränare
och behöver ett ungdomslag som jag ska träna med i en säsong.
Jag började själv i Linden, så det är roligt att vara tillbaka.
- Vadå, ska du träna oss? - Mm.
Jag kollade lite på matchen innan, och ni är bra,
men ni kan bli ännu bättre, och det ska jag se till.
Frågor på det?
Nej? Bra, då ses vi på torsdag.
Jo, en sak till. Alla ska vara ombytta och klara när träningen börjar.
[dörren stängs]
[alla skriker]
[kommentator] Det var inte helt rätt. Wallin dribblar upp bollen.
Ser du?
Oj, vilken fint, herregud! Hon tar bollen, in mot mål!
Få jag se igen?
Oj, vilken fint, herregud!
Mila, har du mens eller?
- Ja, har du en tampong att låna mig? - Nej, tyvärr.
- Hallå, Samir. Jag får. - Det är inte lördag.
Här!
- Erkänn att du gillar honom. - Kanske.
Hallå!
- Du kan ju inte adda när han sitter här! - Varför inte det?
- [mobilen blippar] - Kolla vad han skrev. Vad skrev han?
Hallå, Tom, vem tror du vinner?
- Jag eller Mila? - Jag tror det blir du.
Säg ett två tre.
Ett, två, tre.
- Nej! Ja, okej. - Det var ju jag som vann!
Vi kan lägga den i pannan, och så ska den ner i munnen snabbast.
- Jag tar härifrån. - Kör.
Och ner till munnen.
Då blir ni ännu bättre. Vi ska jobba på det.
Men då måste vi gå tillbaka till grunderna i fotboll.
Inte bara spela, utan tänka fotboll.
- Vad är klockan? - Sex.
Nej, klockan sex börjar träningen. Hon är fem över nu.
Vad spelar det för roll?
- Det blir fem varv. - Men va?
Vi brukar inte bestraffa tjejerna.
Jag märker det.
Det är bara att sätta igång.
Det är bara att börja.
[Lollo] Vi kan göra så att vi flyttar fram målen.
Hälften av gruppen tar det, så tar vi andra det här.
Kom igen nu, Mila. Kan du inte springa fortare?
- Nej, fan heller. - Jo, kom!
Nej.
Du måste göra ett bra första intryck.
- Jag orkar inte. - Kom igen, spring!
- Du vet ju att jag hatar det här. - Kör!
Försten runt.
Ja, ja, ja!
Ja, Mila!
Här, här, här!
- Hallå, finns på vänsterkanten! - Passa!
- Mila! - Mila, passa!
- Bra räddning, gumman! - Sluta, pappa.
Din lärare ringde och sa att du inte har gjort läxan.
Jag gjorde läxan, fast jag förstod bara lite fel, och...
Han var så jävla otydlig. Det är helt sjukt.
- Men vi har en deal. - En deal...
Om du inte klarar svenskan, blir det ingen mer fotboll.
[på albanska] Uppfattat? Varför lyssnar du aldrig på mig?
[på albanska] Släpp, snälla. Varför lyssnar du aldrig själv?
- När ska du växa upp?
[skanderande fotbollspublik]
[jubel]
Oh my god.
[mamman] Mirlinda, sluta.
[Kias mamma] Kia, kom igen, du behöver ladda för matchen nu.
- Kom igen. - Men jag vill ju inte ha banan.
- [Kias mamma] Minns du Klas? - [Kias pappa] På jobbet.
Är det Samir?
- [Kias mamma] Vet du vad han gjorde? - [Kias pappa] Nej.
[Kias mamma] Det var så här. Hela styrelsen...
[stim och skratt]
[Lollo] Okej, tjejer!
Hoppas att ni är taggade på match.
Jag tar det som ett ja.
Vi börjar med en fyrbackslinje, fem på mitten och så Larsson på topp.
- Sen... - Jag, då?
- Vad sa du? - Jag, då?
- Du börjar på bänken i dag. - Vadå på bänken?
Jag är ju fucking bäst. Jag är ju den enda som gör mål.
- Vad sa du nu? - Jag är ju den enda som gör mål.
Då kanske det är dags att nån annan får chansen, eller?
Vad tycker du? Eller ska vi bara ta bort alla och sätta dig här?
Om du nu är bäst i laget?
[Kia] Mila...
Bra, Kia. Ta det med henne.
Mila!
Vart ska du?
Du får spela, det är bara att du inte börjar. Du är jättelarvig.
Mila!
Mina betyg är bajs, mamma kommer att döda mig, så varför fortsätta?
Mila, på riktigt nu.
Jag vet inte en enda människa som älskar fotbollen mer än du,
så du kan inte ge upp för att det blir lite jobbigt.
Det är ju inte bara det.
Sen är det ju liksom mamma, du vet ju hennes klassiker...
- "Vi lämnade Kosovo på grund av dig..." - Och vad ska du göra åt det?
Det är ändå inte ditt val att hon flyttade från Kosovo.
Alltså, Kia, jag gör henne bara besviken. Säg nån gång jag har gjort henne stolt.
Du måste fokusera på dig, inte anpassa dig efter vad hon vill. Du ska leva ditt liv.
Och så fort vi fyller 18, så fort vi flyttar hemifrån,
flyttar vi långt härifrån till Stockholm eller Göteborg och vad ska hon göra då?
Men var det inte New York vi sa?
Hallå, minns du varför vi ville åka till New York?
- Du var fucking kär i Justin Bieber. - Justin Bieber!
Alltså, vet du hur fucking kär du var?
- Tom, du skulle bara veta. - Sluta hålla på med Tom.
Okej, men alltså, du var så fucking kär.
Jag minns, du satt i rummet, hade en docka...
Nej, sluta!
- Och du typ hånglade... - Nej!
- Ja, Kia. - Kom igen, Kia.
Ja, Elvira.
- Kia. - Det är bra.
- Ja, Rosa. - Ja, Elvira.
- Okej, okej. - Stella.
- Ja, Elvira. - Stella, här.
- Här, här. - Snyggt.
- Kom igen nu, Kia. - Här.
[visselpipa]
Okej, vi samlas här!
Mila, kom!
- [Lollo] Vi kör match som avslutning. - Äntligen!
- Ska inte nån mer ha väst? - Nej, det här är lagen.
- Va? Ska hon spela själv? - Ni kan ställa upp er, kom igen.
Men snälla...
- Men, Lollo, seriöst? - Kör igång!
Bra täckt!
Fucking hell!
Bra där, tjejer!
Bra, Kicki!
Ja, det var bra.
Fucking jävla...
Men bara lägg ner.
Vad fuck gör du? På riktigt, Mila!
- Så ja! - Bra!
Jaha?
Ska du spela med ditt lag eller emot dem?
Med.
- Jag hörde inte. - Fucking med!
Om du sviker dem igen behöver du inte komma tillbaka.
Okej, tack för i dag. Gå och byt om nu.
Du, jag tycker att du är tvärbra.
[Lollo] Mila!
Du var 40 minuter sen i dag, så det blir 40 varv.
[tränaren Dini] Men tycker du inte att det räcker?
Orkar du inte, eller?
Så, ja! Kom igen, Mila!
- Vad vill ni med fotbollen? - Ha kul.
Ha kul...
- Utvecklas. - Utvecklas, bra. Nåt mer?
Ja, vinna.
Vinna.
Vill ni lära er att vinna?
- Ja. - Ja.
Sigge, du börjar.
Hallå?
- Rosa. - Högre!
Rosa.
Högre!
- Rosa! - Ta i med magen!
- Sofia. - Jag hör inte!
Sofia.
- Hallå! - Sofia!
Bra, Kia!
Ines!
Ni är 15 i år och har precis börjat spela elvamanna.
Det innebär större plan och längre speltid,
men framförallt så innebär det att ni måste börja tänka som ett lag.
Ni måste börja se varann,
och lära er av era svagheter och styrkor och jobba på dem.
Passa bollen.
- Mila, passa! - Mila, här!
- Passa, Mila! - Kolla upp!
Högre!
Halle!
Ines!
Kia!
- Kom igen! - Kom igen, Mila.
Bra, håll tempot nu. Kom igen!
Höga knän, kom igen. Snabbare kan ni. Kom igen nu.
Bra. Snyggt.
Kom igen.
Bra! Snyggt! Kom igen nu!
[skratt]
- Hej. - Hej.
Tjugo varv kvar.
Det går jättebra.
[stönar ansträngt]
- Larsson! - Igen!
- Larsson! - Mer!
Larsson!
- Mer! - Larsson!
- Rosa! - Bra!
Bra!
[Mila] Boll! Ja, ja! Ja, mamma!
Mila, här!
Passa.
- Mila! - Passa!
Kom igen, nu, passa!
- Mila, ja! Mila! - Passa!
Ja då!
Yes!
Bra!
Vi ska spela Gothia Cup i sommar.
- Va? - På riktigt?
[Lollo] Mm.
Jag tycker vi bestämmer här i dag att vi har som mål att ta oss till slutspelet.
- Vad tror ni om det? - [alla] Ja!
- Ja! - Ja!
[Lollo] Fan, vad bra!
Fyrtio jävla varv. Så jävla grymt.
[hela laget] Linden! Linden! Linden!
[hela laget] Gothia cup! Gothia cup! Gothia cup!
[på tyska] Ja, de är bra, men de har en hel del kvar att lära sig.
Och det kostar på.
Ja.
Hej då.
Nej, du måste dra den högre upp på hälen.
Passa, så ska jag visa.
Du måste dra den högre upp på hälen innan du klackar den.
Lyft den med bredsidan upp på vristen med lite fart så den kommer upp ordentligt.
Sen klackar du till. Det är inte svårt. Så här.
Försök igen.
- Fucking helvete! - Vad fan gör du?
Det funkar inte. Jag har hållit på hela dan!
Du är så jävla arg, Mila. Va?
Det är din stora svaghet.
Och din stora styrka.
Antingen så har man den ilskan, eller så har man den inte.
Alla starka anfallare har den. Det är så de hittar rätt lägen.
Du måste bara lära dig använda ilskan på rätt sätt.
Du, vad vill du med fotbollen?
Jag vet inte.
När jag var i din ålder gick vi till final i Gothia.
Och vi fick spela på Ullevi.
Det var där allt började för mig. Så om du ska satsa, så ska du satsa nu.
Alltså, jag är så äckligt trött.
- Vad är det som har hänt? - Vadå hänt? Ingenting har hänt.
Jag har sån jävla pms. Det är störigt för jag blir så trött, irriterad...
- Allting är jobbigt, jag har ont i magen... - Det kanske är det jag har varje skoldag.
Typ, alltså. Hoppas det där går över när du får din mens.
Ja.
Hallå, Mila, ska du inte fråga hur det går med Samir?
Ja, hur går det med Samir?
Det går väldigt bra.
Och just det, han sa att Leo tycker att du är söt.
- Leo? - Varför har ni inte träffats än?
För att han kanske är fucking jobbig.
Jag vet, och kanske lite gullig också? Kanske lite söt.
Kanske lite sexig?
- Nej! - Jo!
Ja, jätte, du vet...
Kanske lite...
Det märks jättetydligt att du gillar honom. Han gillar dig också.
I kväll ska vi...
[Kias röst drunknar i publikjubel]
Hallå? Vad kollar du på?
Ni ser de skorna, de är helt nya. De släpptes typ förra veckan.
De finns inte i nån butik eller nåt sånt, men mamma hann beställa ändå från USA.
- Gissa hur mycket de väger. - Jag vet inte. Lika mycket som din hjärna?
Nej, de väger 155 gram.
Sorry, fan, jag hittade bara läsk. Oopsie. Sorry.
- Det blir jättebra. - Cool.
- Ska vi köra? - Ja, absolut.
Vilken vill du ha?
Jag kan ta jordgubb.
- Vill du köra med damerna? - Nej, varför skulle jag vilja det?
Jag vet inte, jag tänkte bara om du...
Det är så sjukt att de tjänar fortfarande så lite.
- Damerna? - Ja.
- Är det så konstigt? - Jo, varför?
- De har ju mycket mindre publik. - Och vad spelar det för roll?
Men då drar de ju in mindre pengar.
När kollade du senast på en dammatch, liksom?
Nej, fast vad spelar det för roll?
- Ska vi köra? - Ja, visst.
[på engelska] Schmeichel sätter bollen i spel.
- Kan jag få smaka på din? - Ja.
- Är det lugnt om jag stoppar ner sugröret? - Ja.
Tack.
Vad fan gör du? Varför passar du mig?
Kan du hålla käften? My god, vill du ha en höger?
Kör på.
[på engelska] Bra passning. Zlatan Ibrahimović!
Och så har vi den här, ja... Zlatan.
Han valde att gå på insidan. Det var mindre lyckat.
Svenskt anfall!
[Mila] Fucking pressa, då.
- Men de tappar bollen. - [Leo] Ja.
- Danmark är överallt! - [Mila] Var fuck är mina spelare?
Det där kan bli straff.
- Fin passning. - [jubel från tv-spelet]
Lysande brytning där.
En brutal tackling!
[Leo] Så... Så!
- [jubel från tv-spelet] - Så, ja! Vilket jävla mål!
Idiot.
- Jag skojade ju. - Käften!
- Men Mila... - Hallå?
Hallå, Mila. Hallå, vad gör du?
Du verkar inte fatta att Samir betyder mycket för mig.
Nej, vet du vad? Jag fattar verkligen inte varför han är så speciell.
Han är omtänksam. Han är rolig.
Och han bryr sig faktiskt om mig.
- Du är bäst. - Ja, du är bäst.
Fitta!
["Världen eller inget" med Aleksej spelas]
♪ Hela mitt liv har Hört väggarna viska till mig ♪
♪ De här sedlarna pratar när det är tyst Bäst du lär dig lyssna ♪
♪ Det sticks i mina fingrar När jag tänker på allt vi inte fick ♪
- Tagga till lite! - Hej.
- Får jag smaka av ditt vatten? - Ja, absolut.
- Jag är helt död efter fyspasset i går. - Jag med.
Kia, kom igen nu. Bättre kan du.
- Mila, kan du komma en sekund? - Ja?
- Du kan inte spela i de där. - De är tejpade.
De har ju gått upp.
- Kan du låna av nån? - Jag...
- Jag tror jag har ett par extra. - Bra.
- Ciao, hittar du nåt? - Mm.
[dörren stängs]
[en dörr smäller]
[Lollo] Skitbra spelat, men var är målgesterna?
Varför tror ni man gör målgester? Det är för att visa att man äger matchen.
Innan vi slutar så vill jag att vi kör straffturnering,
och alla som gör mål gör nån form av målgest.
Vadå målgest? Vi gör inte sånt i vår ålder.
Vad sa du?
Har du sett nåt annat lag som gör målgester? Det är bara skämmigt.
Bra. Kia, du börjar.
- All jävla energi! - Kom igen, Kia!
- Få se nu. - Kom igen, Kia.
Peppa, peppa, peppa!
["Get Got" med Raghd spelas]
Bra!
[jubelrop]
Bra!
[kaxig hiphop fortsätter]
Bra!
Lollo, Lollo, Lollo!
[jubel] Oj, oj, oj!
[Lollo] Där har vi det!
[Lollo] Hörni, vi kan stretcha sen. Svinbra.
Du gjorde så gott du kunde.
Lollo. Lollo.
- Hur är det, Shadi? - [Dini] Vilken mobbningssituation.
- Jag fattar inte vad fan hon vill. - Förlåt.
Jag tänkte inte alls på att det var jobbigt för dig.
- Förlåt, jag tänkte inte alls. - Jag såg säkert dum ut.
Vi skrattade inte åt dig, jag lovar. Vi skrattade åt målgesterna.
Det utvecklades till ren och skär mobbing.
Du är jätteduktig.
Shadi...
Jag ser att du är omotiverad i målet.
Och om du vill så kan vi jobba på det och jobba bort det,
men sen är det ju ingen som kan tvinga dig att spela fotboll.
Menar du att min dotter inte platsar i laget? Är det dit vi har kommit?
- Det har jag inte sagt. - Hur ska jag tolka det, då?
Okej, nu går vi och duschar.
- Du och jag får prata sen. - Det här är en klubb och en förening som...
Jag platsar säkert inte i laget.
Lyssna inte på henne. Hon är sjuk i huvudet.
- Eller hur, Mila? - Mm.
Ta inte åt dig. Du är fantastisk. Vet du hur roligt det är att ha dig i laget?
På cuper, när vi åker buss, allting. Man vill ha med dig.
Det skulle aldrig vara samma sak utan dig.
Vi skulle inte kunna hålla ihop utan dig.
Vi skjuter bra, det var inte ditt fel.
Vi stod jättenära. Det är tvärsvårt. Skulle jag ställa mig...
- Vem som helst kan ta en sån boll. - Nej.
Hallå!
[läraren] Välkomna.
Vad gjorde ni, då?
Vi var hemma hos Shadi, för hon var ledsen efter det med Lollo.
- Jaha. - Så jag var hemma hos henne.
Jag tänkte ringa dig, men...
Nej, men det gör inget.
Förresten, jag tänkte på... Ska du göra nåt i kväll?
Jag ska bara hem och vila, jag är helt död.
- Vi får göra nåt nån annan dag. - Mm.
- Kia... - Mm.
[frustar ansträngt]
Är du kvar?
Ja.
Ska du ha skjuts?
Javisst.
- Fin bil. - Den här? Skojar du?
Då skulle du ha sett den jag hade i Wolfsburg, en jävla monstertruck.
- På riktigt? - Ja.
Det var ju spons från klubben, men ändå.
- Jag hade stor lägenhet, grym utsikt... - [bil tutar]
Vad fan håller du på med? Är du helt jävla bränd i huvudet eller? Kör!
Vem fuck har gett honom körkort?
Var var jag nånstans?
Jo, Wolfsburg.
De hade ju en träningsanläggning som var helt perfekt. Det fanns allt.
Men när du spelade, fick du lika mycket betalt som killarna då?
Nej, du vet, det där håller ju på att förändras.
Så för dig kommer det att bli jävligt mycket bättre. Det kan jag lova.
- Är det här uppe, eller? - Ja.
Okej.
- Du... - Ja?
När du blir proffs ska du ha det lika fett som killarna, eller hur?
- Ja. - Bra.
- Hej då. Tack för skjutsen. - Hej då.
["Woo" med Aleksej spelas]
♪ Samma hustle dag och natt ♪
♪ Kan sälja vatten som det är vin ♪
♪ Brorsan, gatan har arbetskraft ♪
♪ Och YG: s med disciplin ♪
♪ Mitt hjärta slår hårt för stålarna ♪
♪ I en Benz lika vit som kokain ♪
♪ När solen går upp mellan gårdarna ♪
♪ Ni ser oss aldrig ute Är som en vampyr ♪
♪ I araban vi trycker Som att det var Autobahn ♪
♪ Min bram har paranoia Han tror alltid vi har svans ♪
♪ Lovade min fam Jag ska aldrig mer vara pank ♪
♪ Leonardo DiCaprio... ♪ [musiken avbryts]
Vad är det som jag har sagt?
- Vad har du sagt? - Inga bollar här inne.
- Fast jag måste faktiskt träna. - Nej, jag har jobbat sen fyra i morse.
Men, du, mamma, snälla nån.
När jag blir proffs, då kommer du inte att klaga.
Sluta. Hur går det med svenskauppsatsen?
Bra.
- Du har inte ens börjat. - Jag gör det sen. Jag har tid.
Nej, du gör det nu.
Nej, jag måste träna. Mamma, du vet, Lollo... Hallå, mamma...
Du vet, Lollo... Du vet, Lollo...
Hon har sagt att det är nu det gäller.
- Lollo? - Ja, min tränare.
- Visst hade hon varit proffs? - Ja.
Om hon är proffs och rik, varför är hon här och tränar småtjejer?
Vi kan inte klaga på det. Det har hänt jättemycket på sistone.
Och när jag blir proffs...
- Du kommer inte att bli nån ny Zlatan. - Vem har sagt det?
För du är tjej.
- [på albanska] Du är tjej. - [på albanska] Än sen?
Du får skura golv och torka gamlingar i röven om du inte klarar skolan.
Mirlinda.
Jag säger det här för din skull.
Slösa inte ditt liv på en dröm som aldrig blir sann.
[på albanska] Förstått?
Är du klar?
Mirlinda!
- Hej, Mila. - Hej. Vad gör du här?
Besa ringde mamma och sa att...
...du hade stuckit, så jag tänkte att du kanske var här.
Du är så fucking jobbig.
Kom.
Vart ska vi?
Mamma har fixat lite mat.
Eller det kanske bara var macka. Jag vet inte.
Vad fan är det här för boll?
- Ge mig den. - Nej.
- Vad gör du? - Hallå...
Jag behöver den.
- Fy fan, vad det kittlas. - Sitt still!
- I morgon får du vara med Tom. - Men varför ska alltid jag?
Sluta, det tar ett par timmar. Det är din fotbollsklubb det handlar om.
Så. Kolla, vad fint.
Model!
Du ser ut som ett filter. Oh my God.
Det är skitfint.
Vad är det för möte hon pratar om?
Har du inte hört? Det är krismöte med klubben.
Mamma tror Lollo ska få sparken för det hon sa till Shadi.
- Men, va? Vi måste göra nåt åt saken. - Egentligen kanske det är lika bra.
Vadå "lika bra"? Helt ärligt?
Om hon fick Shadi att sluta kanske hon inte är den bästa tränaren.
Men när har vi varit så här bra?
Hon vet exakt vad hon gör, plus att hon har varit proffs.
Du är bäst.
Ja, du är bäst...
Som jag skrev i mejlet var det viktigt att alla kom hit i dag.
Tyvärr så har vi en lite tråkig nyhet.
Men ta en.
[Christer] Vissa förändringar...
- Vad säger de? - Inget speciellt än så länge.
Vi kommer tyvärr bara att ha en tränare den här säsongen.
[Dini] Som Christer är inne på, så... Nu när Shadi inte tränar i laget längre,
så måste jag tyvärr kliva åt sidan och lägga engagemanget på annat.
- [förälder] Nej, vad tråkigt. - Ni vet ju hur det är...
- Va? - Dini ska sluta.
- Va? - Va? På riktigt?
- Vad gör ni? - Sch, var tyst!
Vadå "sch"?
Alltså, om jag ska hitta nån motivation hos dem till Gothia så måste jag ju...
- [Christer] Fast... Gothia? - Ja.
Nej, alltså, vi skickar ett lag varje år till Gothia.
Pojkar 16 är de som åker i år och nästa år kanske tjejerna kan få åka.
- Va? - Vi har inte råd att skicka alla.
- Vad? - Vi ska tydligen inte spela Gothia.
- Skojar du? - Nej, det är bara killarna.
- Det var ju tråkigt för er, lilla gumman. - Vad sa du?
Det var synd för er, lilla gumman.
Men det är lugnt, det är andra saker ni är bra på.
Ni är fan inte bättre än oss.
Skojar du? Vi skulle vinna mot er i sömnen.
- Okej, men då spelar vi om det. - Seriöst?
Det är ju mest rättvist att det bästa laget får åka på Gothia, eller?
- Ja, absolut. - Okej, försten till ett?
- Det kommer att gå lite för snabbt. - Okej, men försten till två, då?
Ja, okej.
- Mohammad, kan du döma en grej? - Vadå för grej?
- Match, tjejerna mot killarna. - Ja, javisst.
- Perfekt. - [kille] Vad lätt det blir.
- Halle, kan du stå? - Ja, visst.
Tjejer, vad vi än gör, var beredda på kontringar och ligg defensivt.
[Kia] Du är dum i huvudet. Tror du att vi ska vinna?
Det kommer bli kross, alltså.
- Kom igen nu, tjejer! - Det är skämmigt.
Vi kommer att förlora så stort.
- Kom igen, boys. - Har nån en krona, eller?
Damerna först.
Har du nya skor?
- Kör. - Mila.
Ta henne, ta henne!
- Men vad fan? - Ja!
Kör, kör, kör!
- Jobba hem, tjejer. - Ja, ja!
Skjut! Ja, kom igen!
Ja!
- Fucking hell, mannen. - Ett noll till grabbarna.
- One down. - Håll käften, på riktigt.
Tjejer, kom igen nu, peppa till! Vad fuck är det här?
- Kom igen. Tess, hallå! - Vad gör du?
Dra fram dina fucking aggressioner! Kom igen nu, tjejer!
- Kom igen, killar. - Nu gör vi ett till.
- Ja, ja, ja! - Ta den då, ta den!
- Fort, fort! - Ta den!
På henne!
Bra, Mila!
- [tjejerna jublar] - [kille] Helvete!
[kille] Kom igen nu!
Är ni oroliga, eller? Är ni oroliga?
- Varför knallar du över dit? - Mål för tjejerna.
- One down. - Vi ska väl ha lite kul?
- Grymt mål, tjejer. - Sjukt snyggt!
Kom igen nu, grabbar.
Kom igen. Fokus nu, då.
- Acke! - Kör!
- Kom igen, Kia! - Det är du!
- Bra, Kia! - Igen!
- Kommer du? - Nej, det är lugnt. Kör.
- Va? - Kör.
- Har du ont? - Nej, jag har inte ont.
Är du säker?
- Grabbar! - Höger!
Cut, cut, cut!
Bra! Kom igen, Larsson!
- Hej. - Hej.
Vad gör de egentligen?
De spelar om vilket lag som får åka till Gothia.
- Vad händer? - De spelar tydligen om Gothia.
- Jaha. Nej, det kan de inte göra. - Varför inte?
Du sa ju att ett lag får åka.
In! Skjut!
Fan!
- Bra, Tess! - Vad fuck är det där?
Kom igen nu, tjejer.
Det är bra, tjejer. Bra försvarat. Bra, Halle!
- Här bakom! - Akta rygg!
- Bra! - Bra, bra, bra. Kom igen!
Bra, Rosa.
- Fortsätt så! - Gå på, gå på!
- Bra, Rosa! Kom igen! - Kom in!
- Bra! - Bra, bra, bra!
Täck Mila!
Bra, Mila!
- Fan! - Härligt, tjejer.
- Bak, bak, bak! - Kom igen, Mila! Den är din!
- Grymt! - Bra, tjejer!
- Bra, Mila! - Bra!
Kom igen nu!
[kille] Ni kan så fucking mycket bättre!
- [kille 2] Är ni efterblivna? - Han är dum i huvudet.
- Kom igen nu, tjejer! - Bara ett mål till.
De bestämmer inte vilka som åker till Gothia. Det gör styrelsen.
De kan göra vad de vill.
[kille] Vill du till Gothia? Visa det!
- Kom igen nu, tjejer! - Grabbar, kom igen!
[kille] De är tjejer. De är tjejer!
- Släpp det, killar. Kom igen, nu! - Ett mål till, bara.
- Vad fan gör du? - Bra, Mila!
- Fortsätt! - Bra, Mila! Bra!
- Kom igen! - [tyst] Passa, då.
- På henne! - Jag tar henne!
Bra! Kom igen, Mila!
Kör, Mila! Mila, Mila!
Kör, Mila!
[viskar] Passa då, för fan!
- Ja då! - Grymt!
Ja!
[ljudet blir drömskt avlägset]
Linden! Linden!
Yes! Jag visste det! Fan, vad bra!
Det där är fucking offside. Och hands där.
Lägg av. Lägg av.
Bra, tjejer!
Gothia, tjejer!
Fy fan, vad vi är bäst. Vi förtjänar det så fucking mycket.
- Seriöst, det där... - Snälla, den kom här.
- Hur gick det där? - Men snälla.
- Är det bra med foten? - Fuck off, helt ärligt.
Vad fan håller vi på med?
Skit i honom. Kom igen, skit i honom. Kom då.
Leo, ni kanske skulle spela i sömnen nästa gång?
Käften, vi lät er ju vinna.
- Nej, det gjorde ni fan inte. - Vad fan tror du?
- Kom igen. - Gothia Cup! Gothia Cup! Gothia Cup!
Wooh!
Ser du vad jag menar?
Gothia är en helt annan nivå.
Gothia Cup! Gothia Cup! Gothia Cup!
[tyst] Jävla sopa.
[drömska ljud]
Jag lovar.
Vad fan är det på mitt skåp?
Vad fan är det här?
- Och vad fan garvar ni åt? - Jävla lebbfitta!
[Mila] Käft, din lilla hora!
Kom tillbaka, då! Varför springer du iväg?
Fucking fitta.
Helt sjukt. Hur fucking barnsliga är killarna i vår klass?
- Vad är det? - Det är inte roligt.
Men snälla, ta inte åt dig.
Det är lugnt, Kia. Vi bryr oss inte om dem, bara.
[visselpipa]
- Visste ni att killarna ska med på Gothia? - Vad sa du?
- Hur är det rättvist? - Mm.
- Skojar hon? - Skämtar du med mig?
- Vadå för nåt? - Killarna ska vara med på Gothia.
- Va? Alltså, det här är ju löjligt. - Då spelade vi ju mot dem i onödan.
Det är la jättekul att vi alla kan åka?
Klubben sa att de skulle skicka ett lag. Ett lag skulle åka från början.
Mila, kan du följa med mig en stund upp på kontoret?
- Varför skrattar du? - Det är bara för att Samir ska med, Kia.
[man] Det var varmt. Jag fick gå utan skjorta.
Kom in. Sätt dig.
- Är det de? - Ja.
Ja, Mila, det har kommit ganska allvarliga anklagelser mot dig.
- Du har tagit min sons skor. - Din sons skor? Det har jag inte.
Ni kan inte anklaga mig för nåt jag inte gjort.
Nej, jag försöker ta reda på vad det är som har hänt.
Men jag har inte gjort nåt.
- Skorna var väl märkta med ditt namn? - Ja.
- Var de? - Ja.
[Christer] Ja, vad bra.
Får jag se?
- Men lägg av! - Ska du inte kolla, då? Kolla, då!
Men du har ju rivit bort lappen.
- Jag ser ingen lapp. - För att hon har rivit bort den.
- Det vet vi ju inte. - Hon skulle aldrig ha råd med de skorna.
[Christer] Snälla...
- Mila, var har du fått skorna ifrån? - Jag fick dem av Kia.
Av Kia? Okej. Men då kanske vi ska höra vad Kia har att säga.
- Ja, jag kan hämta henne. - Nej, det är bättre att jag gör det.
[Christer] Ja, ursäkta.
Så. Ja, det här är då...
Tack.
Det här är Kia.
- Säg bara att det är mina skor. - Vänta lite nu här.
Det har hänt lite saker och vi har lite olika syn på vad exakt vad,
så jag skulle vilja fråga dig om du känner igen den här skon.
- Ja. - Hur känner du igen den?
- Vadå? - Hur känner du igen skorna?
Jaha, det är Milas skor.
- Eller vadå? - Okej.
- Vadå "Milas skor"? Det är mina skor. - Vänta, hur har hon fått dem, då?
Ja, hon fick ju dem från mig.
Jaha.
Skojar du med mig? Ljuger du så här mycket för Samir också?
- Det betyder inget. - [Mila] Varför dra in Samir?
- Är det här nån klubb för kriminella? - Nämen snälla du!
Säg inte att jag är tjuv. Ta tillbaka det.
Vadå kriminell?!
- Så du låter dem gå med skorna? - Alltså, ärligt talat...
Hallå.
- [tyst] Vad håller du på med, Mila? - Va?
Du tvingade mig att ljuga, om du inte märkte det.
Förlåt, det var inte meningen.
Ja, vad ska jag säga till Samir? Vi har precis börjat prata.
Nu måste jag ljuga för honom med. Tack så jävla mycket för det.
Ja, förlåt.
Jag är så fucking trött på att alltid ställa upp för dig.
[dörr slår igen]
Vad gör du hemma?
- Är inte du på jobbet? - Har du stulit ett par fotbollsskor?
Nej, det har jag inte.
- Har du? - Nej, det var bara ett missförstånd.
Du gjorde det, och jag svär att du kommer inte ens röra en boll igen.
Men jag har ju inte gjort det. Det var ett missförstånd.
Det är Kias skor. Jag fick dem.
Då ringer jag Kias mamma och frågar.
Mm.
Vadå, litar du inte på mig?
Var försiktig, Mila.
Så du inte hamnar i såna missuppfattningar.
- Förstår du? - Mm.
- Lyssnar du på mig? - Ja!
Jag litar på dig.
[hundarna skäller]
Vem är det vid dörren? Ja, vem var det?
- [Shadi] Okej, okej, bara "förlåt". - [Kia] Inte "vi ses i kväll".
- Det blir för cheesy. - Nej!
Men sluta! Nej, det blir...
Hej.
Vad gör ni?
[mobilen blippar]
- Vad skrev han nu? - "Du, det är okej."
- Okej, okej, okej. - Jag...
Nu skickade jag.
Ja, jag köpte dina favoriter.
Du kan ställa dem på sängen.
Vadå, vadå? Är det ett sms?
Han ville inte ses.
- Men kanske på skolavslutningen. - Jag går med dig. Girl please...
Fick du A? Skämtar du?
Mashalla!
Mashalla, mashalla.
[drömska ljud]
[stånkar]
Gothia Cup! Gothia Cup! Gothia Cup!
[arenajubel]
♪ Vad var det vi sa Som vi aldrig nånsin skulle glömma? ♪
♪ Vad var det vi såg I soluppgången vid sjön? ♪
♪ Vad var det vi skrek Där på vägen hem över fotbollsplan? ♪
♪ En dag ♪
♪ Ska vi härifrån ♪
♪ Vi sa, vi ska ta över ♪
♪ Vi ska ta över världen ♪
♪ Vi ska... ♪
[festljud]
- Kan jag få en cigg? - Nej, de är mina. Har du inga egna?
- Får jag en cigg, eller? - Jag har bara en kvar.
Ey, Mila! Taggad på Gothia i morgon, eller?
Mm.
Hur fuck går du?
Det är bra.
Sanning eller kånka?
Tja.
Kånka.
Ja, okej...
Du får pussa August.
Pussa August?!
Okej, Leo, sanning eller kånka?
Sanning.
- What the fuck? - Kan jag få lite?
- Var är det, bitch? - Jag skämtar.
Hur många har du hånglat med?
Jag vet inte. Tjugo, kanske?
- Är ni 12, eller? - Slampa.
Okej, Kia. Sanning eller kånka?
- Kånka. - Kånka...
Okej, du får...
...pussa Mila.
Nej.
Jag kommer inte att pussa Mila.
Jo, det måste du göra. Är du med i leken får du leken tåla.
Vad fan var det där? Det var fan ingen puss.
- [Samir] Lägg ner nu. - [Leo] Du får hångla med henne i stället.
Nej, du sa pussa.
- [Leo] Ni får hångla. - [Samir] Tagga ner.
Hångla, då!
[Leo] Hångla, hångla, hångla!
[gänget] Hångla, hångla, hångla!
[Samir] Hallå, hörni. Sluta.
Vad gör du?!
Shadi, kom!
Ska ni hem och knulla nu eller vart fan ska ni?
Kia!
Varför måste du förstöra mitt liv hela jävla tiden?
- Men, va? - Låt mig vara.
Men vad skulle jag ha gjort, då?
- Kia! - Håll käften!
Mila!
Sanning eller kånka?
Kånka.
Gå balansgång på den... på den gungställningen där.
Vågar du inte, eller?
Hon vågar inte.
Oj!
- Mila... - Hoppla!
Hur fan ska du komma ner?
- Nej. - Hoppa!
Gör det inte.
Nej, men vad fuck?
Grymt!
[skrik och skratt]
- Vad gör hon? - Hon kommer inte att kunna spela Gothia.
Bira bira bira, bärs bärs bärs!
Bira! Bärs!
Bira bira bira, bärs bärs bärs!
[gardinerna dras upp]
[på albanska] Upp och hoppa, Mirlinda!
Upp och hoppa!
[på albanska] Vad är det?
- Var det kul i går på skolavslutningen? - Mm.
Får jag se dina betyg?
Nej, alltså, vi har inte fått dem. Vi får dem på posten.
Tror du att jag är dum i huvudet? Va?
Jag har fått dina betyg på mejlen.
Du har fått F i flera ämnen! I svenska!
- Jag har ju försökt. - Du har inte alls försökt!
Du har lagt all din energi på fotboll, men nu är det slut på det!
Är du helt galen? Det enda jag fucking har är fotboll!
Jag suger i fucking skolan! Jag har en morsa som inte ens kan svenska!
Hade du varit en riktig morsa, hade du hjälpt mig!
Du hade varit stolt! Du hade låtit mig spela fotboll!
Jag har pratat med din lärare och du börjar sommarskolan i morgon! Förstått?
Vadå sommarskola? Jag kan inte.
Hallå, jag ska spela Gothia i dag. Hallå!
Jag ska åka i dag.
Det är dags att växa upp.
Vad fuck gör du? Hallå? Öppna dörren!
Jag måste till Gothia. Mamma! Jag kommer att komma sent, mamma, öppna!
Börja plugga! Då öppnar jag dörren.
Öppna dörren! Öppna fucking dörren!
Mamma! Öppna fucking dörren!
Du ska börja plugga!
Öppna fucking dörren!
Öppna då!
Öppna!
Nu!
Öppna, då! Öppna!
Mamma!
[mobilen vibrerar]
[röst från teven]
- [bebisen jollrar] - [Mila hyssjar]
[bebisen jollrar]
Då svarade jag...
Jag skrev: "Vill du vara med mig?" Men han har inte svarat.
Jag tror att du måste visa det lite mer.
Ska jag visa det? Det är han som borde visa nåt, inte jag.
Men har ni träffats sen dess?
Bästa laget!
[jubel]
[Lollo] Det här är vår grupp. Vinnaren går till kvartsfinal.
Varje match räknas nu, okej? Så det är bara att ge allt.
- Ja. - Är ni med mig?
Ja!
[alla] Ååh, Linden!
Bra!
Jane!
Bra, kom igen, lyft laget nu!
- Yes! - Skjut!
Ja.
- Mila! - Bra, Mila!
Lägg den!
Ligg på!
- Fan! - [jubel]
Aj...
Var är du nånstans?
Jag blir jätteorolig.
- Vi måste skärpa oss. - [Lollo] Varför skapar vi inga chanser?
- Varför hamnar så många passningar fel? - Jag vet inte.
Kom igen, nu!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hej. - Hej.
- Allt bra? - Mm. Själv då?
- Planerar ni en trekant här, eller? - Va?
Ni gör det?
Med den där moppemuschen kommer du ingenvart.
- Moppemusche! - Moppemusche!
- Det är inte ens en moppemusche. - Vad är det, då?
Jag ska visa dig en grej från matchen.
- Förresten, hur gick det för er? - Inte bra alls.
- Hallå, vad gör du? - Ursäkta.
Tänk när vi spelar, om vi går till final...
Nu, Mila. Ja!
Bra, Mila, kom igen nu!
- Fan! - Kom igen nu, tjejer!
Lollo, Mila är skadad.
- Mila, hur är det med foten? - Det är bra.
Larsson, kom igen! Vad fan händer?
Men hon vill bara spela, hon har jätteont.
Kia, ut på plan och spela, okej?
Kom igen! Bra!
- Ja, fan vad bra! - [jubel]
Kan jag få pumpen?
Kan jag få pumpen? Är du klar?
- Hej. - Hej.
Shit...
Aah...
- Gör det ont? - Ja, lite.
Här, ta båda innan du lägger dig, och så vila mycket.
Tack.
- Är du taggad för matchen, då? - Ja...
Vi får ta och vinna den helt seriöst, alltså.
Fy fan, det måste vi.
- Ja, Mila! - Kia!
- Bra, Kia! - Kom igen, Kia!
Nu, Kia! Kör, kör, kör!
Kom igen, kom igen.
Kom igen, Kia!
Fokus, Kia. Kom igen nu. Bättre kan du.
- Vad säger du? - Bättre kan du. Fokus.
Nej, jag gör mitt bästa.
- Du har också missat nåt skott nån gång. - Va?
- Du kan ju säga "snygg löpning" i stället. - Vad sa du?
Du kan säga "snygg löpning", inte bara klaga.
Bra, Mila! Bra, Mila!
- Ja! - [jubel]
Bra, Mila!
- Snyggt! - Bra, Linden!
Ni är bäst!
Ja, ja!
- Det är det där fokuset du ska ha, Kia. - Vadå?
Titta på Mila. Hennes fokus ska du ha.
Bra, Mila!
- Bra, Mila! - Snyggt!
Snyggt!
- Snyggt! Bra! - Bra, Mila!
Snyggt, Mila!
["Winner" med Jireel spelas]
♪ Alltid varit en winner Aldrig varit en förlorare ♪
♪ Många här skulle firat, yeah Ifall jag förlorade ♪
♪ Fem år tillbaka var tuggare Nu mina prayers är skonade ♪
♪ Fickan är full, det finns mola, yeah Åker bara i bilar tonade ♪
♪ Om hon spelar svår, vidarebefordrade ♪
♪ Hon kollar hit för vi är kungar, yeah ♪
♪ När det börjar gå bra, folk är skummare ♪
♪ Hon blev hög på en joint som jag rullade ♪
Nu är vi här. Nu är vi i slutspelet i Gothia.
Ni har slitit som jävla djur och förtjänar det här så jävla hårt.
Och ni har visat att man kan spela som ett lag.
Så vad är målet nu, då?
- Spela final på Ullevi. - Exakt, vi ska ta hem hela jävla skiten!
[alla] Ååh, Linden!
Okej, det här är laguppställningen.
Vi börjar med Kia och Tess på bänken.
Vi kör 4-4-2.
Kom ihåg: håll huvudet kallt, ta det lugnt, inga stressiga beslut,
och hjälp varann på plan.
Bra, frågor på det?
Nej? Bra, då kör vi.
Kom igen nu, tjejer!
- Kom igen nu, Linden! - Lycka till nu, tjejer! Ni är grymma!
Heja! Kia!
[i bakgrunden] De ska vara skitbra. Alltså, de ska vara bra.
Ja! Go, go, go!
Kom igen!
Kom igen nu, Mila! Go for it!
Vad fan...?!
På bollen.
[jubel]
Det är ju snart slut. Hon kommer inte att hinna in.
Du, ska inte alla få spela?
Jo, absolut, vi fixar det.
Bra! Upp, upp, upp!
Bra! Grymt!
- Ja! - Ja!
[jubel]
[slutsignal]
Vi är i fucking semifinal!
Kom igen nu!
Kom igen, Kia!
Okej, hör ni. Fan, vad bra jobbat!
- Hur känns det? - Bra!
Bra. I morgon är det semifinal. Jag vill att vi träffas här i morgon kvart i åtta.
- Då måste vi ju upp halv sju. - Ja, precis.
Därför ska det vara tyst och släckt klockan tio.
- Fast, va? Konserten är i kväll. - Ni hinner gå en liten stund.
Men den slutar ju klockan 12.
Inga men. Vi är här för att spela fotboll.
Om jag hittar nån av er ute efter tio så kan den personen packa och åka hem.
- Fattar ni det? - Ja.
Bra. Så.
Sjukt bra jobbat i dag. Var stolta nu. Peppa till nu, då! Bra!
Svinbra jobbat i dag.
[prat och skratt]
[musik från mobiltelefonen]
[skratt]
Ja, du är så jävla...
Mila...
Ja?
- Tjena. Erika. - Hej. Mila.
Jag skaffar spelare till ett nytt ungdomslag i Göteborg.
- Lollo här säger att du har talang. - Mm.
Laget är bara till för dem som absolut vill satsa. Är du en sån?
Ja.
Jag ska se finalerna på Ullevi, så får vi se sen.
Vi hörs, Lollo.
- Hälsa Anna om du träffar henne. - Absolut.
- Ha det gott, lycka till. - Tack, hej då.
Nu får vi se till att fixa semin, då, så du får visa upp dig i finalen.
[mobilen vibrerar]
Mila! Mila!
[jubel]
[livemusik]
Jag vet inte vad jag ska göra.
[break i musiken]
- [musiken återupptas] - [jubel]
- Gå fram till honom, då. - Jag vågar inte.
- Vadå "vågar inte"? - Tänk om han inte vill ha mig.
Vem vill inte ha dig?
Jag är ärlig nu. Vem vill inte ha dig?
Gå fram till honom. Kom igen.
Kia.
Kia...
- Vi ska hem. - Nej, jag stannar.
- Klockan är snart tio. - Jag kommer sen.
- Nej, vi ska hem. - Jag kommer sen. Jag hittar.
Jag vet att Lollo sa det, men jag vill stanna.
Kom igen nu, vi är en match från att spela Ullevi. Driv inte med mig.
Jag vet, och det är din dröm att spela på Ullevi, inte min.
Jag vill stanna.
Men det är bra. Gå och lägg dig, så ses vi sen.
- Skyll dig själv om du inte får spela. - Lollo kommer inte att märka nåt.
Varför skulle inte Kia med? Men, hallå?
[Mila] Skit i henne. Hon stannar.
[publikjubel]
[publik som skanderar] Mila, Mila, Mila!
[en dörr öppnas]
God morgon. Jag hoppas alla är taggade. I dag gäller det.
Innan jag tar laguppställningen, så... Kia, var är du? Där är du.
Du kan packa dina grejer och gå och byta om igen.
- Jaha, varför? - Sluta, jag såg ju att du var ute i går.
Okej, fast jag är ju här nu.
Det spelar ingen roll. Det är så här man sabbar för ett lag.
Vi har tagit oss till semifinal och du låter inte mig spela?
- I går bänkade du mig. - Precis.
Så, det är bara att gå.
Tycker ni hon ska få behandla oss så här?
Jag tänker inte heller spela om inte Kia får det.
Sofia?
Tycker du att det är rätt?
Ni kanske inte vill att jag ska vara med?
Mila?
Kommer du?
Nej, alltså, hon sa ju vad som gällde i går, eller?
- Så du väljer henne framför mig? - Det har jag inte sagt.
- Du tänker fan bara på dig själv. - Vad sa du?
Du tänker bara på dig själv. Det har du alltid gjort.
Vem annars ska göra det, då?
- Vem? Det är så lätt för dig att säga. - Är det?
Det är så jävla lätt för dig. Vet du varför? För du har en familj.
Du har en farsa som alltid står vid din sida och kollar på dina Gothiamatcher.
Har jag det? Nej det har jag inte.
Min mamma och pappa älskar dig också.
Varför äter du hos oss varje kväll? Varför skjutsar vi dig till träningarna?
Om du ska nämna det där behöver du inte... Snälla, om du inte vill...
Va?
Nämna vadå?
- Jag har ingen vid min sida. - Jo, du har ju mig!
Håll käften, jag har inte dig! Jag har aldrig bett om din hjälp! Aldrig!
- Jag ber om din hjälp nu. - Men jag kommer inte hjälpa dig.
Du borde ha lyssnat. Hon sa "kom hem tio". Alla lyssnade utom du.
Skyll dig själv. Då hade du låtit mig spela.
Vet du hur många gånger jag har ställt upp för dig?
Jag kanske inte betyder nåt för dig längre.
Nej. Du betyder ingenting för mig. Fattar du det?
Du betyder ingenting för mig.
Kommer du?
"Det viktigaste är att tänka som ett lag", var det inte så du sa?
[dörren slår igen]
- Är du okej? - Mm.
Vi får köra utan avbytare i dag.
Okej, vi måste tagga till nu, klockan är alldeles för mycket.
Mila, på riktigt, du fixar det.
[publikjubel]
Wooh! Kom igen nu, tagga till nu!
[startsignal]
- Ursäkta. - Hej.
Jag letar efter min dotter. Hon spelar för ett lag som heter BK Linden.
- BK Linden? - Jag ska hämta henne.
Okej...
Ja, de spelar på Bravida-arenan.
[publikjubel]
Kom igen!
Kom igen, Mila!
Hallå, visa då!
Ryck upp, då. Hjälp henne där!
Bra, Mila!
Bra, tjejer!
Bra, kom igen nu! Två minuter kvar, 0-0. Ni klarar det här!
[publiken buar]
Lugna ner dig!
[visselpipa]
Domarn!
Är du okej?
Nu får du frispark här.
Klarar du att fortsätta? Du måste av? Du kan gå av där.
- Vad gör du? Hämta bollen, då. - Lägg ner bollen.
[man i publiken] Vad fan är det som händer?
[publiken skanderar] Häcken! Häcken! Häcken!
Fucking hell.
Snyggt!
Jobba hem!
- [visselpipa] - Där satt den!
[jubel]
Fucking jävla piss!
Ja.
Vad fan är detta? Kom igen!
Vad håller du på med? Peppa i stället!
Kom igen, Linden!
Skynda er lite. Sista minuterna.
Kör.
Ja.
Kom igen, Mila!
[drömska ljud]
- [slutsignal] - [publiken jublar]
Mirlinda...
Tja?
Här.
Eh...
- Det är lugnt, du kan behålla dem. - Nej, jag behöver inte dem längre.
Nej? Okej, tack.
Ja, och jag vill bara be om ursäkt.
Ja, nej, det är lugnt. Det är helt lugnt.
Det är ingen...
Hej då.
På semin... Du spelade grymt i semin, förresten.
- Det var fint. - Tack så mycket.
- Ja, ja, hej då. - Hej då.
[det knackar]
- Mirlinda, det är nån som vill träffa dig. - Vem då?
Tja.
Är det okej att jag kommer in?
- Tack. - Säg till om du behöver nåt.
Såna där hade jag.
Såna här hade jag också när jag var liten.
Fan vad roligt.
Ehm...
När jag var i er ålder så drömde jag om att ha en tränare
som tog fotbollen på allvar. För jag hade inte det.
Så när jag började träna er, så...
Så ville jag väl vara den tränaren.
Men jag inser ju nu att det kanske blev för mycket allvar.
För mycket press på dig.
Antar att jag har en del kvar att lära som tränare.
Ehm...
Hon, Erika hörde av sig.
Hon som tränar talanglaget.
Hon vill att du kommer och provspelar.
Det blir ju en stor omställning förstås, med träningar i Göteborg varje dag,
men din mamma lät positiv. Hon sa att hon skulle lösa det med resor och så.
Jag lägger lappen här.
Jag vet att fotbollen är jävligt grym.
Du offrar precis allt, och ändå är chansen att lyckas helt jävla minimal.
Och även om du lyckas...
...så kan det bara försvinna från den ena dan till den andra.
Jag vill att du ska veta det.
Om du känner att du kan leva utan fotbollen, tycker jag att du ska göra det.
Då tycker jag du ska tacka nej.
[dörren stängs]
Ja, det är Erika.
Hej, det är Mila.
Jaha, från Linden?
Hej. Jo, jag tänkte angående provspelningen...
- Okej, jag är inte bra. - Nej, det vet vi.
Meh, nej!
- Nej, jag missade. - Jag såg inte. Det var fusk.
Du skämtar. Vi bäst på det här, alltså.
Hej.
Jag har fixat en provträning.
Den är för ett nytt talanglag i Göteborg.
Den är redan i kväll, så om vi ska hinna så måste vi dra nu.
Fast... Jag ska inte med.
Alltså, förlåt.
Jag borde ha ställt upp för dig. Jag menade inte det jag sa.
Du vet hur mycket du betyder för mig.
Du betyder allt för mig.
Men du.
Jag är ändå inte tillräckligt bra för det där laget. Plus jag vill inte.
Vadå "vill inte"?
Jag vill inte spela fotboll längre, Mila.
Ja, men då vill inte jag heller det.
Det är det bara du som kan välja.
Jag måste på uttagningen.
Jag vet, Mila.
Men jag vet fan inte om jag klarar mig utan dig...
Du kommer att klara dig jättebra.
Tänkte du åka i de här?
Du kan ju inte spela i de skorna i alla fall.
Mila, är du skön i hela huvudet?
Du är bäst.
Jag vet.
[Erika] Härligt, bra fart!
Bra.
Håll kontrollen nu.
Bättre passning.
[publiksorl och italiensk speakerröst]
Kia!
Grazie.
- [på engelska] Ska inte du ha? - Nej.
- Hur känner du henne? - Vi var bästa vänner när vi växte upp.
Var ni bästa vänner? Wow!
Ja.
- Vad heter hon? - Va?
- Vad är det hon heter? - Oh.
[publiken skanderar] Mila, Mila, Mila!
Mila, Mila, Mila!
Mila!
Kom igen, Mila!
[publikens jubel tilltar]
Mila! Mila! Mila!
[högt jubel]