Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
หยุดเลย ทําอะไรอยู่น่ะ
ฉันทําไม่ได้!
โอ๊ย!
- ฮ่าๆ! - ไม่นะ เฉียดโคตรๆ เลย!
เอาเลย
เห็นนั่นมั้ย
เธอทําอะไรอยู่น่ะ
อย่าเขียนอะไรโง่ๆ นะ
อย่าๆๆ อย่าเขียนใส่รองเท้าฉัน
- ฉันจะซื้อคู่ใหม่อยู่ดี - มันเละแล้ว
- มีล่ากับคีอา - ตลอดไป!
- ตอนนี้พอเรามาอยู่บนนี้แล้ว... - ว่าไง
ฉันจะปล่อยมือ
ไม่นะ เธอจะล้ม!
เธอกลัวเหรอ ลองดูน่า
ทําไมเธอเก่งเรื่องนี้นัก
ฉันทําได้แล้ว!
- บาย เธอเจ๋งที่สุด! - บาย เธอเจ๋งที่สุด!
- ไง - ไง
เธอเพิ่งกลับบ้านมา
ไงคะ แม่
- ไงคะ คอร์เตซ่า - "ไงคะ คอร์เตซ่า"
ปล่อยเธอทําลูกบอลนั่นพังไป
พวกเขาคิดถึงแต่ฟุตบอลๆๆ
- ลูกทําการบ้านหรือยัง - ค่ะ หนูทําการบ้านแล้ว
เวร
- ไง - ไง
- เรื่องเกี่ยวกับความสนใจ... - ขอโทษค่ะที่มาสาย
ไง มีล่า รู้อะไรมั้ย ทําไมเธอไม่เริ่มเลยล่ะ
ทําอะไรคะ
เอาเลย
เวทีเป็นของเธอแล้ว
ค่ะ
สวัสดี ฉันชื่อมิร์ลินดา แต่ใครๆ เรียกฉันว่ามีล่า
ฉันอายุ 14 ปี เพื่อนสนิทฉันชื่อคีอา
ค่ะ...
ครอบครัวฉันคือแม่ฉัน ฉันมีงานอดิเรกคือเล่นฟุตบอล และใช่...
ฉันไม่มีสัตว์เลี้ยง
เอ้อ งานที่สั่งคือให้เลือกคําถามนั่นมาข้อหนึ่ง
และลงรายละเอียดเพิ่มเติม ไม่ใช่ให้ตอบทุกอย่าง
- หุบปากน่า หัวเราะกันทําไม - เงียบซะ
- ตลกอะไรนักหนา - เธอน่ะเงียบซะ
พูดเรื่องฟุตบอลเป็นไง เธอเริ่มสนใจฟุตบอลได้ยังไง
เริ่มจากตอนที่ฉันเห็นพ่อฉันลงเล่นนัดหนึ่ง
โอเค ว่าต่อไปสิ
อืม พ่อเล่นให้ทีมหนึ่งในคอซอวอ พวกเขาเก่งมาก
แต่แล้วพ่อก็เสียไปเพราะป่วย
แล้ว... เธอเล่นฟุตบอลด้วยมั้ย
ค่ะ ฉันเล่นในสโมสรลินเดนตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ
เธอชอบฟุตบอลตรงไหน
มีล่า!
- สู้ๆ มีล่า! - ดีมาก เมรี่!
ลุยเลย!
- ดี! - ยอด สู้ๆ!
ยิงเลย!
ยิง!
เย้!
ต้องงี้!
ให้ตายสิ!
เธอนี่เจ๋งโคตรๆ
- ยอด! - เธอยอดมากเลย
เราเล่นได้ดี เราจะตามทัน บุกต่อไป
- ลุยเลย - สู้ๆ ลินเดน สู้ๆ!
สู้ๆ สาวๆ สู้ต่อไป!
อีดอกเอ๊ย!
เมื่อกี้พูดอะไรวะ!
เฮ้ย อีห่า! หยุดนะ!
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เห็นเหรอว่าเธอทําอะไร คุณมีหน้าที่อยู่อย่างเดียวนะ
เฮ้! มีล่า ถอยมา อย่าไปกดดันกรรมการ
คีอา ไปพาเธอมา
หุบปาก! เธอเรียกฉันว่าอีดอก แล้วก็ทําฉันล้ม
แต่คุณไม่ว่าอะไรเลย ตาบอดหรือไง จะให้ฉันซื้อแว่นให้มั้ย
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไรค่ะ
พาเธอออกไปจากสนาม
- ให้ตายสิ - เธอเอาอีกแล้ว
นี่ มีล่า เป็นอะไรไป
ให้ตายสิ... โห!
ทุกคนแต่งตัวกันหรือยัง
พ่อคะ...
ฉันเข้าไปได้มั้ย
ไง สาวๆ ใช่แล้ว แบบนั้นค่อยดีหน่อย
- เชิญนั่งครับ - นั่นโลโล่ วัลลีน
- ขอแนะนําให้รู้จักโลโล่ วัลลีน - ที่เล่นทีมชาติ
พวกเธอบางคนอาจจําเธอได้
เธอเล่นให้ทีมชาติสวีเดน
และเคยเล่นอาชีพในยุโรป ให้ทีมโวล์ฟสบวร์กกับลียง
ใช่ ฉันเล่นฟุตบอลมามากพอสมควร
ตอนนี้ฉันเรียนเป็นโค้ชอยู่
และฉันก็ต้องการทีมเยาวชน ที่ฉันจะเป็นโค้ชให้หนึ่งฤดูกาล
ฉันเริ่มเล่นที่สโมสรลินเดนนี่ ดังนั้นก็ยอดมากที่ได้กลับมา
คุณจะเป็นโค้ชให้เราเหรอคะ
เมื่อกี้ฉันดูการแข่งอยู่
พวกเธอเก่ง แต่ยังเก่งได้กว่านี้อีก และฉันก็จะดูแลให้เป็นแบบนั้น
มีคําถามอะไรมั้ย
ไม่มีนะ ดีแล้ว เจอกันวันพฤหัส
อีกอย่าง ทุกคนต้องเปลี่ยนชุดเรียบร้อย และพร้อมเมื่อเริ่มซ้อม
นั่นมันไม่ถูก
วัลลีนเลี้ยงบอลอยู่
เห็นนั่นมั้ย
หลอกได้สวย! แล้วตอนนี้เธอก็ตรงไปทางประตู
ขอฉันดูอีกที
หลอกได้สวย!
มีล่า เมนส์มาหรือไง
- อืม ขอยืมผ้าอนามัยนายได้มั้ยล่ะ - ไม่ โทษที
ไง ซาเมียร์
- เฮ้ยๆ นี่ไม่ใช่วันเสาร์นะ - เอามานี่
- ยอมรับเถอะว่าเธอชอบเขา - อาจจะใช่
เธอเพิ่มเขาเป็นเพื่อนตอนเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
ทําไมล่ะ
ดูที่เขาเขียนสิ เขาเขียนอะไรบ้าง
ว่าไง ทอมๆๆ นายคิดว่าใครจะชนะ
- ฉันหรือมีล่า - ฉันว่าจะเป็นเธอ
บอกว่า "เตรียมตัว ระวัง เริ่มได้"
เตรียมตัว ระวัง เริ่มได้
- ไม่นะ! ใช่แล้ว ใช่ โอเค - แต่ฉันชนะนะ!
เราจะเอามันวางบนหน้าผาก แล้วเอาเข้าปาก ดูว่าใครทําได้เร็วที่สุด
- ฉันจะเอาเส้นจากตรงนี้ - เอาเลย!
แล้วก็เอาลงไปเข้าปาก
เธอจะเก่งขึ้น เราจะฝึกเรื่องนั้น
แต่ในการทําแบบนั้น เราต้องกลับไปทบทวนพื้นฐานของฟุตบอล
ไม่ใช่แค่เล่นฟุตบอล แต่ต้องคิดเป็นฟุตบอลด้วย
เวลาเท่าไรแล้ว
หกโมงค่ะ
ไม่ หกโมงคือเวลาเริ่มซ้อม ตอนนี้เลยมาห้านาทีแล้ว
นั่นมันสําคัญตรงไหนคะ
- ไปวิ่งห้ารอบสนาม - อะไรนะ
ปกติเราไม่ลงโทษพวกเด็กๆ
ฉันเห็นได้เลย
เริ่มวิ่งได้
นี่ เริ่มสิ
โอเค เราย้ายประตูมาใกล้ขึ้นได้
มาแบ่งกลุ่มกัน ยกกลุ่มละประตู
ไม่เอาน่า มีล่า วิ่งให้เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ ไม่มีทางเลย - ได้สิ เร็วเข้า
ไม่ได้
เธอต้องสร้างความประทับใจแรกพบดีๆ ไว้
- ฉันทําไม่ได้ - เอาน่า วิ่งเร็ว
- เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดเรื่องนี้ - มาเร็ว
แข่งกัน
ใช่ๆๆ
ใช่แล้ว มีล่า
ทางนี้ๆ
- นี่ ฉันอยู่ทางซ้ายเธอนะ - ส่งบอล!
- มีล่า - มีล่า ส่งบอล!
- เซฟได้สวย ลูกรัก - พอทีเถอะค่ะ พ่อ
ครูลูกโทรมาบอกว่าลูกไม่ได้ทําการบ้าน
หนูทํานะคะ แต่หนูแค่เข้าใจผิดแล้วก็...
เขาพูดไม่เคลียร์เลย มันบ้ามาก
- แต่เราตกลงกันไว้แล้ว - ตกลง...
ถ้าลูกสอบภาษาสวีเดนไม่ผ่าน ก็ห้ามเล่นฟุตบอลอีก
เข้าใจมั้ย ทําไมลูกไม่ฟังแม่เลย
ปล่อยหนูไปเถอะ ขอทีเถอะค่ะ แม่นั่นแหละทําไมไม่ฟังหนูเลย
เมื่อไรลูกจะโตสักที
ให้ตายสิ
มิร์ลินดา หยุดนะ
คีอา ไม่เอาน่า ลูกต้องกินก่อนแข่งนะ
- น่า - แต่หนูไม่อยากกินกล้วยนี่คะ
- จําคลอสได้มั้ย - ที่ทํางาน
ซาเมียร์เหรอ
- รู้มั้ยว่าเขาทําอะไร - ไม่รู้
ฟังนะ ทั้งบอร์ดน่ะ...
โอเค สาวๆ
หวังว่าพวกเธอจะตื่นเต้นอยากแข่งนัดนี้นะ
ฉันจะถือว่านั่นคือใช่
เราจะเริ่มจากแผนหลังสี่ กองกลางห้า ลอร์ชอนอยู่หน้าสุด
- แล้วก็... - แล้วหนูล่ะคะ
- ว่าไงนะ - หนูล่ะคะ
เธอจะเริ่มจากม้านั่งสํารอง
ม้านั่งสํารองเหรอ
หนูเจ๋งที่สุดแล้ว
หนูเป็นคนเดียวที่ทําประตูได้
- อะไรนะ - หนูเป็นคนเดียวที่ทําประตูได้
อาจถึงเวลาให้โอกาสคนอื่นทําประตูแล้วมั้ง
ว่าไง
หรือเราควรเอาคนอื่นออกไปให้หมด แล้วเอาเธอไว้ตรงนี้
ในเมื่อเธอเจ๋งที่สุดนี่
มีล่า...
ดีแล้ว คีอา ไปคุยกับเธอ
มีล่า!
จะไปไหนน่ะ
เธอจะได้เล่น เธอก็แค่ไม่ได้เป็นตัวจริง อย่างี่เง่าสิ
มีล่า!
เกรดฉันห่วยแตก แม่จะฆ่าฉันทิ้ง เพราะงั้นฉันจะอยู่ต่อทําไม
มีล่า เอาจริงๆ นะ
ฉันไม่รู้จักใครที่รักฟุตบอลมากไปกว่าเธอ
เธอจะเลิกไปเฉยๆ แค่เพราะมันเป็นงานหนักไม่ได้
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
เรื่องแม่ด้วยน่ะ เธอก็รู้... เธอก็รู้เรื่องที่แม่ชอบพูดว่า...
- "เราออกจากคอซอวอมาเพราะลูก" - โอเค เธอจะทําอะไรได้กับเรื่องนั้นล่ะ
เธอไม่ใช่คนเลือกออกจากคอซอวอมา
ไม่เอาน่า ฉันมีแต่ทําให้แม่ผิดหวัง บอกมาสิว่าครั้งไหนที่แม่ภูมิใจในตัวฉันบ้าง
เธอต้องโฟกัสที่ตัวเองเข้าไว้
เธอเปลี่ยนเพื่อแม่ไม่ได้ เธอต้องใช้ชีวิตของตัวเอง
และทันทีที่เราอายุ 18 เราจะย้ายออกจากบ้าน
เราจะไปให้ไกลๆ ไปสต็อกโฮล์มหรือโกเธนเบิร์ก
ถึงตอนนั้นแม่เธอจะทําอะไรได้ล่ะ
เราตกลงกันไว้ว่านิวยอร์กไม่ใช่เหรอ
จําได้มั้ยว่าทําไมเราอยากไปนิวยอร์ก
- เธอหลงรักจัสติน บีเบอร์เอามากๆ - จัสติน บีเบอร์!
เธอหลงรักหัวปักหัวปําเลย
- ถ้านายรู้นะ ทอม! - อย่ายุ่งกับทอม
โอเคๆ ไม่ยุ่งก็ได้ แต่ตอนนั้นเธอหลงรักเอามากๆ...
เธอนั่งอยู่ในห้องเธอ แล้วก็มีตุ๊กตา...
อย่านะ พอเลย!
- เธอจูบกับ... - อย่า!
- โอเค คีอา - ลุยเลย คีอา
ได้เลย เอลวีร่า
- คีอา - ดี
ได้เลย รอซ่า ทางนี้ เอลวีร่า
- โอเค - สเตลล่า
- โอเค เอลวีร่า - สเตลล่า ทางนี้
ทางนี้ๆ
ดี ใช่แล้ว
- เอาเลย คีอา - ทางนี้
มารวมตัวกัน!
มีล่า มานี่!
เราจะปิดท้ายด้วยการแข่ง
ได้เล่นสักที
- จะไม่มีใครอยู่ฝั่งเธอเลยเหรอคะ - ไม่ จัดทีมตามนี้แหละ
- อะไรนะ เธอจะฉายเดี่ยวเหรอ - เข้าประจําที่ เอาเลย
อะไรกัน
- เอาจริงเหรอคะ โลโล่ - เริ่มเล่นเลย
ป้องกันได้ดี!
ให้ตายสิวะ!
ดีมาก สาวๆ
เล่นดีมาก คิกกี้
เก่งมาก
ฉันเจ๋ง
แต่ว่าหยุดเถอะ
เธอทําบ้าอะไรอยู่ จริงๆ นะ มีล่า!
- เย้! - ยอด!
ว่าไง
เธอจะเล่นกับทีมหรือแข่งกับพวกเขา
กับทีม
- ไม่ได้ยินเลย - กับทีมสิวะ!
ถ้าเธอทําพวกเขาผิดหวังอีกก็ไม่ต้องกลับมาแล้ว
วันนี้พอแค่นี้แหละ ไปเปลี่ยนชุด
นี่ ฉันคิดว่าเธอยอดมากนะ
มีล่า!
วันนี้เธอมาสาย 40 นาที เพราะงั้นก็ต้องวิ่ง 40 รอบ
ยังไม่พออีกเหรอครับ
เธอเหนื่อยเกินไปเหรอ
นั่นแหละ สู้ๆ มีล่า!
- เธออยากได้อะไรจากฟุตบอล - อยากสนุก
อยากสนุก
- อยากพัฒนา - อยากพัฒนา ดี
มีอะไรอีกมั้ย
มีค่ะ อยากชนะ
ชัยชนะ
เธออยากเรียนรู้วิธีชนะมั้ย
- ค่ะ - ค่ะ
ซิกเก้ เริ่มจากเธอ
ว่าไง
- รอซ่า - ดังกว่านี้!
รอซ่า
ดังกว่านี้!
- รอซ่า - เปล่งเสียงจากท้อง
โซเฟีย
ไม่ได้ยินเลย!
โซเฟีย
- เฮ้ย! - โซเฟีย!
ดีมาก คีอา!
อิเนส!
ปีนี้พวกเธออายุ 15 พวกเธอเพิ่งเริ่มเล่นทีมละ 11 คน
นั่นหมายถึงสนามที่ใหญ่ขึ้น และการแข่งที่นานขึ้น
แต่หลักๆ คือพวกเธอต้องเริ่มคิดเป็นทีม
พวกเธอต้องมองเห็นกัน
เรียนรู้จากจุดแข็งและจุดอ่อนของพวกเธอ และพัฒนามัน
ส่งบอล
- มีล่า ส่งบอล - มีล่า ทางนี้
- ส่งบอลไป มีล่า! - มองขึ้นมา
ดังกว่านี้!
ฮาเล่!
อิเนส!
คีอา!
- พยายามเข้า! - มีล่า!
ดี รักษาจังหวะไว้ พยายามเข้า!
ยกเข่าสูง นั่นแหละ
เธอยังเร็วกว่านี้ได้ เร็วเข้า
ดี ดีแล้ว
เอาเลย!
ดี พยายามเข้า
ไง
ไงคะ
เหลืออีก 20 รอบ
ไม่มีปัญหาค่ะ
- ลอร์ชอน! - อีกรอบ!
- ลอร์ชอน! - อีก!
ลอร์ชอน!
- อีก! - ลอร์ชอน!
- รอซ่า! - ดีๆๆ
บอล! ค่ะ แม่ เอาเลย!
มีล่า ทางนี้!
ส่งบอล
- มีล่า! - ส่งบอล!
เร็วเข้า ส่งสิ!
- มีล่า ทางนี้! - ส่งบอล!
เฮ้!
นั่นแหละ!
ไชโย!
เยี่ยม!
- เราจะไปแข่งกูเธียคัพฤดูร้อนนี้ - จริงเหรอ
วันนี้ฉันคิดว่าเราควรตัดสินใจ ว่าเป้าหมายของเราคือไปให้ถึงรอบตัดเชือก
- พวกเธอว่าไง - ใช่เลย!
- เย้! - เย้!
ยอดเลย ให้ตายสิ
สี่สิบรอบแน่ะ
สุดยอด
ลินเดนๆๆ
กูเธียคัพ!
ค่ะ พวกเขาเก่ง แต่ต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ
มันน่ารําคาญใจเหมือนกัน
อืม
บาย
ตวัดมันขึ้นไปบนส้นเท้าให้สูงกว่านี้
ส่งมา เดี๋ยวฉันทําให้ดู
เธอต้องตวัดมันให้สูงขึ้นไปอีกก่อนเตะ
ใช้ด้านข้างเท้าช้อนมันเร็วๆ ให้มันลอยขึ้นไป
- แล้วก็เตะมัน - ค่ะ
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น แบบนี้
ลองอีกทีสิ
- เชี่ยเอ๊ย - เธอทําบ้าอะไรน่ะ
มันไม่ได้ผล หนูซ้อมแม่งมาทั้งวันแล้ว!
เธอนี่เกรี้ยวกราดโคตรๆ เลยนะ มีล่า
นั่นคือจุดอ่อนสําคัญที่สุดของเธอ
และก็เป็นจุดแข็งของเธอ
บางคนมีความเกรี้ยวกราดนั่นในตัว บางคนก็ไม่มี
กองหน้าเก่งๆ ทุกคนมีมัน นั่นคือวิธีที่พวกเขาใช้หาช่องว่างเหมาะๆ
เธอต้องหัดใช้ ความเกรี้ยวกราดของเธอให้ถูกทาง
นี่ เธอต้องการอะไรกับฟุตบอลของเธอน่ะ
ไม่รู้สิคะ
ตอนฉันอายุเท่าเธอ เราไปถึงรองชิงชนะเลิศในกูเธีย
เราได้ไปเล่นในสนามอุลเลวี
และนั่นก็คือจุดเริ่มต้นของฉัน ถ้าเธอต้องการสิ่งนี้ ก็ต้องทําตอนนี้แหละ
ฉันเหนื่อยเป็นบ้าเลย
- เกิดอะไรขึ้น - หมายความว่าไง ไม่มีอะไรหรอก
ฉันแค่มีอาการก่อนเมนส์มา ฉันเกลียดมัน ฉันเหนื่อยแล้วก็หงุดหงิด
- ทุกอย่างห่วยแตก ฉันปวดท้อง... - นั่นอาจเป็นเรื่องที่ฉันรู้สึกทุกวันที่โรงเรียน
อาจจะงั้น ฉันหวังว่ามันจะหายไปพอเมนส์มา
อืม
เธอจะไม่ถามฉันเหรอ ว่าอะไรๆ กับซาเมียร์เป็นยังไง
ใช่สิ เรื่องซาเมียร์เป็นไงบ้าง
ไปได้สวยมาก
อ๋อใช่ เขาบอกว่าลีโอคิดว่าเธอน่ารัก
- ลีโอเหรอ - ทําไมพวกเธอไม่ไปเจอกันสักที
อาจเป็นเพราะเขาน่ารําคาญโคตรๆ
ใช่ ฉันรู้ และอาจจะน่ารักนิดหน่อยด้วย อ่อนหวานนิดหน่อย
อาจจะเซ็กซี่นิดๆ
- ไม่! - ใช่!
ใช่สิ เขาเป็นงั้นเลย
อาจจะนิดหน่อย...
(อุลเลวี)
เห็นๆ ว่าเธอชอบเขา และเขาก็ชอบเธอ
คืนนี้เราจะไป...
เธอดูอะไรอยู่น่ะ
เห็นรองเท้านี่มั้ย มันใหม่เอี่ยมเลย เพิ่งเปิดตัวมาเมื่อสัปดาห์ก่อน
มันไม่มีขายในร้านไหนทั้งนั้น แต่แม่สั่งมันมาได้จากสหรัฐ
เดาน้ําหนักมันสิ
ไม่รู้สิ เท่าสมองนายมั้ง
- ไม่ มันหนัก 155 กรัม - โทษที ฉันหาเจอแค่น้ําอัดลม
อุ๊บ โทษที
- ไม่เป็นไร - เจ๋ง
- อยากเล่นมั้ย - เอาสิ
- จะเอารสไหน - ฉันจะเอาสตรอว์เบอร์รี่
- อยากเล่นทีมหญิงมั้ย - ไม่ ฉันจะทํางั้นทําไม
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่คิดว่า...
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขายังได้เงินน้อยมาก
- ทีมหญิงน่ะเหรอ - ใช่
- มันแปลกมากเหรอ - ใช่ ทําไมล่ะ
คนดูน้อยกว่า
ใช่ แล้วไงล่ะ
พวกเขาก็เลยทําเงินได้น้อยกว่า
เธอดูการแข่งของทีมหญิงครั้งสุดท้ายเมื่อไร
แต่นั่นมันสําคัญตรงไหนล่ะ
- เราจะเล่นกันมั้ย - อืม เล่นสิ
ชไมเคิลส่งบอลเข้าเกม
ขอชิมของนายได้มั้ย
ได้สิ
นายโอเคมั้ยถ้าฉันใช้หลอดตัวเอง
อืม
ขอบใจนะ
ทําไมเธอส่งมาให้แต่ฉันล่ะ
หุบปากทีได้มั้ย อยากโดนต่อยเหรอ
เอาเลย
ครอสบอลได้สวยมากครับ ซลาตัน อิบราฮิโมวิช!
นั่นไงล่ะ โอ๊ย ซลาตัน
เขาเลือกเข้าใน อ้อมด้านนอกไม่ดีนัก
สวีเดนเป็นฝ่ายบุก
เอาสิโว้ย บุกกดดันเลย
เสียการครอบครองบอล
บุกโจมตีทางอ้อม
เดนมาร์กระส่ําระสายมาก
ผู้เล่นของฉันไปไหนหมดวะ
นั่นอาจเป็นลูกโทษครับ
ส่งได้สวย
ตัดบอลได้เยี่ยมมาก
เสียบสกัดโหดมาก
นั่นแหละ
ดูสิ ประตูนั่นสุดยอดเลย!
ไอ้งั่งเอ๊ย
- ล้อเล่นน่ะ - หุบปาก
- แต่มีล่า... - เฮ้ย
นี่ มีล่า เฮ้ มีล่า เธอทําอะไรน่ะ
เธอไม่เข้าใจ แต่ซาเมียร์มีความหมายกับฉันมาก
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรทําให้เขาพิเศษนัก
เขาเป็นห่วงเป็นใย เขาเป็นคนสนุกสนาน
เขาใส่ใจฉันจริงๆ
- เธอเจ๋งที่สุด - เธอเจ๋งที่สุด
เชี่ยเอ๊ย!
- กระตือรือร้นหน่อย - ไง
- ขอน้ําเธอกินหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
- ฉันแทบตายหลังจากซ้อมเมื่อวาน - เหมือนกัน
คีอา ไม่เอาน่า เธอทําได้ดีกว่านี้
- ใช่แล้ว - พยายามเข้า
มีล่า มานี่หน่อยได้มั้ย
- เธอใส่รองเท้านั่นเล่นไม่ได้ - มันแปะเทปไว้แล้ว
แต่มันปริ
- เธอยืมรองเท้าใครได้มั้ย - หนู...
เล่นได้ดี
- หนูว่าหนูมีอีกคู่ค่ะ - ดีแล้ว
- ไง เจออะไรมั้ย - ค่ะ
(ทีมชาย)
(ลีโอ)
ยอด แต่ไหนล่ะท่าฉลอง
เธอคิดว่าเราฉลองประตูกันทําไม
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราครองเกมได้หมดจด
ก่อนซ้อมจบ เราจะแข่งยิงลูกโทษกัน
ทุกคนที่ทําประตูได้จะทําท่าฉลองประตู
อะไรนะคะ คนอายุเท่าเราไม่ทําแบบนั้นกันหรอก
เธอว่าไงนะ
เคยเห็นทีมอื่นทําแบบนั้นมั้ยล่ะคะ มันน่าขายหน้า
ดี คีอา เธอเริ่มก่อนเลย
- ใส่พลังเยอะๆ - เอาเลย คีอา
- เริ่มเลย - เอาเลย
ยิงๆๆ
ดี!
ดีมาก!
ดี!
โลโล่ๆๆ
โห!
แค่นี้แหละ
เรายืดเส้นยืดสายกันได้ทีหลัง ดี
ลูกทําดีที่สุดแล้ว
โลโล่
- เป็นอะไร ชาดี - มันเหมือนรังแกกันเลย
- โค้ชต้องการอะไร - ขอโทษนะ
ฉันไม่ทันคิดว่าเธอจะรู้สึกยังไง
- ฉันไม่ทันคิด - ฉันคงดูโง่มากแน่ๆ
เราไม่ได้หัวเราะเยาะเธอ มันเป็นการฉลองประตู
มันกลายเป็นการรังแกกันจริงๆ
- เธอคุยกับฉันได้นะ - เธอยอดมาก
ชาดี...
ฉันเห็นว่าเธอไม่มีแรงจูงใจ
ถ้าเธออยาก เราก็ฝึกเรื่องนั้นกันได้
แต่รู้มั้ย ไม่มีใครบังคับเธอให้เล่นฟุตบอลได้
งั้นคุณก็กําลังบอกว่า ลูกสาวผมไม่ดีพอสําหรับทีมนี้เหรอ
- เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - งั้นหมายความว่าไง
โอเค ไปอาบน้ํากัน
- ไว้ค่อยคุยกัน - นี่เป็นสโมสรและสมาคมที่...
ฉันไม่ควรอยู่ทีมนี้
อย่าไปฟังโค้ช โค้ชน่ะบ้า
- ใช่มั้ย มีล่า - มันเป็นกีฬาประเภททีม เรา...
อย่าให้มันมากวนใจเธอ การมีเธออยู่ในทีมสนุกจะตาย
ไปแข่งชิงถ้วย ขึ้นรถบัส... เราอยากให้เธออยู่กับเรา
มันจะไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีเธอ เรารวมตัวกันไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
เราทําได้ดี มันไม่ใช่ความผิดเธอ
และเราก็ยิงจ่อๆ มาก ถ้าฉันไปยืนตรงนั้นเธอก็จะเห็น
- ใครๆ ก็รับลูกพวกนั้นได้ - ไม่
นี่!
ยินดีต้อนรับ
เธอไปทําอะไรมาน่ะ
เราไปบ้านชาดี เขาเสียใจเรื่องโลโล่นั่น
- อ้อ - ฉันก็เลยไปบ้านเขา
ฉันว่าจะโทรหาเธอแล้ว แต่...
ไม่ ไม่เป็นไร
ยังไงก็เถอะ เธอมีแผนจะทําอะไรมั้ยคืนนี้
ฉันว่าจะกลับบ้านเลย ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว
ไว้สังสรรค์กันวันหลังนะ
- คีอา - หือ
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ
ค่ะ
ให้ฉันไปส่งมั้ย
เอาสิคะ
รถสวยนะ
เจ้านี่เหรอ ถามจริง
เธอน่าจะเห็นคันที่ฉันขับในโวล์ฟสบวร์ก เป็นรถปิคอัพล้อยักษ์เลย
- จริงเหรอคะ - จริง
สโมสรออกเงินซื้อให้ แต่ถึงงั้นก็เถอะ
รู้มั้ย ฉันมีอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ แล้วก็วิวสวยสุดๆ...
ทําบ้าอะไรวะ โง่เง่าขนาดไหนเนี่ย ขับไปสิ!
ใครออกใบขับขี่ให้เขาน่ะ
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ
อ๋อ โวล์ฟสบวร์ก
ศูนย์ฝึกของพวกเขาสมบูรณ์แบบ พวกเขามีทุกอย่าง
ตอนคุณเล่น คุณได้เงินเท่ากับพวกผู้ชายมั้ยคะ
ไม่หรอก แต่เธอก็รู้... เรื่องนั้นกําลังเปลี่ยนไป
สําหรับเธอน่ะ มันจะดีขึ้นมาก ฉันสัญญากับเธอได้เรื่องนั้น
- มันอยู่บนนั้นเหรอ - ค่ะ
โอเค
- นี่ - ว่าไงคะ
พอเธอไปเล่นอาชีพ เธอจะรวยเท่าๆ พวกผู้ชาย โอเคนะ
- ค่ะ - ดีแล้ว
- บายค่ะ ขอบคุณที่มาส่ง - บาย
แม่เคยบอกไว้ว่าไง
- แม่ว่าไงเหรอคะ - ห้ามเล่นบอลในนี้
- หนูต้องซ้อมนี่คะ - ไม่ได้!
- เมื่อเช้าแม่เริ่มทํางานตอนตีสี่ - แม่คะ ขอเถอะ
พอหนูได้เล่นอาชีพ แม่จะไม่บ่นเลย
หยุดเถอะ เรียงความภาษาสวีเดนของลูกเป็นยังไงบ้าง
โอเค
- ลูกยังไม่เริ่มเขียนด้วยซ้ํา - ไว้ค่อยเขียนทีหลังค่ะ หนูมีเวลา
ไม่ ลูกต้องเขียนเดี๋ยวนี้
ไม่ค่ะ แม่ หนูต้องซ้อม แม่ก็รู้จักโลโล่ นี่ แม่คะ...
แม่คะ รู้จักโลโล่ใช่มั้ย แม่รู้จักโลโล่
เธอบอกว่าตอนนี้แหละที่ต้องลุย
- โลโล่เหรอ - ใช่ค่ะ โค้ชของหนู
- เธอเคยเล่นอาชีพเหรอ - ค่ะ
ถ้าเธอเล่นอาชีพแล้วรวย ทําไมมาเป็นโค้ชทีมหญิงที่นี่ล่ะ
เราบ่นเรื่องนั้นไม่ได้ อะไรๆ กําลังเปลี่ยนไปแล้ว
และพอหนูได้เล่นอาชีพ จากนั้น...
ลูกจะไม่ได้เป็นซลาตันคนใหม่
ใครบอกล่ะคะ
เพราะลูกเป็นผู้หญิง
ลูกเป็นผู้หญิง
แล้วไงคะ
ลูกจะต้องไปทํางานถูพื้น
และเช็ดก้นคนแก่ถ้าลูกสอบตก
มิร์ลินดา
แม่พูดเรื่องนี้ก็เพื่อลูกนะ
อย่าเสียเวลาในชีวิต ไปกับความฝันที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นจริง
เข้าใจมั้ย
พูดจบรึยังคะ
มิร์ลินดา!
ไง มีล่า
ไง มาทําอะไรที่นี่น่ะ
เบซาโทรหาแม่ฉันแล้วก็บอกว่า...
เธอหนีไป ฉันเลยคิดว่าเธออาจอยู่ที่นี่
เธอมันน่ารําคาญโคตรๆ
ไม่เอาน่า
จะไปไหน
แม่ทําอาหารไว้
อาจเป็นแค่แซนด์วิชก็ได้ ไม่รู้สิ
นี่มันลูกบอลแบบไหน
- ส่งมานะ - ไม่
- เธอทําอะไรน่ะ - เฮ้!
ฉันต้องใช้มันจริงๆ นะ
- นั่นมันจั๊กจี้มาก - งั้นก็นั่งนิ่งๆ
- ลูกต้องดูแลทอมพรุ่งนี้ตอนเราไปประชุม - ทําไมเป็นหนูตลอดเลยคะ
หยุดได้แล้ว คีอา สองสามชั่วโมงแล้ว มันเป็นเรื่องสโมสรฟุตบอลของลูกนะ
นั่นไง ดูสิว่าสวยแค่ไหน
นางแบบ!
เธอดูเหมือนฟิลเตอร์เลย ให้ตายสิ
สวยมาก
การประชุมที่แม่เธอพูดถึงนี่อะไรน่ะ
ไม่ได้ยินข่าวเหรอ เป็นการประชุมฉุกเฉิน
แม่คิดว่าโลโล่จะโดนไล่ออก เพราะเรื่องที่พูดกับชาดี
- อะไรนะ เราต้องทําอะไรสักอย่างกับเรื่องนั้น - มันอาจดีที่สุดแล้วก็ได้
- หมายความว่าไง - บอกตรงๆ นะ
ถ้าเขาทําให้ชาดีออกจากทีม เขาอาจไม่ได้เป็นโค้ชที่ยอดขนาดนั้น
เราเคยเก่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไร
โค้ชรู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่ แล้วก็เคยเล่นอาชีพมา
เธอเจ๋งที่สุด
ใช่ เธอเจ๋งที่สุด
ก็อย่างที่ผมเขียนไปในอีเมล มันสําคัญที่พวกคุณทุกคนต้องมา
โชคไม่ดีที่เรามีข่าวร้าย
แต่เอาไปชิ้นเดียวนะ
บางอย่างกําลังเปลี่ยนไป...
- พวกเขาว่ายังไงน่ะ - ยังไม่มีอะไรมาก
น่าเสียดายที่เรามีโค้ชแค่คนเดียวในฤดูกาลนี้
อย่างที่คริสเตอร์บอก...
ตอนนี้เมื่อชาดีไม่ได้อยู่ในทีมแล้ว
ผมก็ต้องหลีกทางไป และถอนตัวจากภาระหน้าที่
น่าเสียดาย
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง...
- อะไร - ดีนี่จะลาออก
- อะไรนะ - ว่าไงนะ จริงเหรอ
- ทําอะไรกันอยู่น่ะ - เงียบไว้
เอ้อ ถ้าให้ฉันหาแรงจูงใจ ในตัวพวกเขาก่อนแข่งกูเธีย ฉันก็ต้อง...
- กูเธียเหรอ - ใช่
ไม่ เราส่งทีมไปแข่งกูเธียแค่ปีละทีม
ปีนี้ทีมชายรุ่นอายุ 16 ปีจะไปแข่ง ทีมหญิงอาจไปได้ปีหน้า
- อะไรนะ - เราไม่มีเงินส่งทุกคนไป
- มีอะไร - ดูเหมือนเราจะไม่ได้ไปแข่งกูเธีย
- ล้อเล่นใช่มั้ย - ไม่ แค่ทีมชายที่ได้ไป
- โชคร้ายหน่อยนะ หวานใจ - นายว่าไงนะ
ฉันบอกว่า "โชคร้ายหน่อยนะ หวานใจ"
ไม่เป็นไร พวกเธอเก่งเรื่องอื่น
พวกนายไม่ได้เก่งไปกว่าเรา
เอาจริงเหรอ เราเอาชนะเธอตอนหลับยังได้
- โอเค งั้นมาแข่งชิงโควตากัน - ถามจริง
มันยุติธรรมดีที่ทีมที่เก่งที่สุด จะได้ไปแข่งกูเธีย ถูกมั้ย
แน่นอน
- โอเค ทีมแรกที่ยิงประตูได้นะ - แบบนั้นจะจบเร็วเกินไป
ทีมแรกที่ยิงได้สองประตูมั้ยล่ะ
ได้ โอเค
โมฮัมหมัด ช่วยเป็นกรรมการอะไรหน่อยได้มั้ย
อะไรล่ะ
การแข่ง ระหว่างทีมหญิงกับทีมชาย
- ได้สิ - ยอดเลย
งานนี้จะง่าย
- ฮาเล่ เป็นประตูได้มั้ย - ได้สิ
เตรียมตัวโต้กลับและเล่นเกมรับ
เธอมันบ้า คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะชนะ
เราจะถล่มพวกนั้น
- เร็วหน่อย สาวๆ - นี่มันน่าขายหน้า
เราจะแพ้
- เอาเลย - ใครมีเหรียญมั้ย
ให้ผู้หญิงก่อนเลย
รองเท้าใหม่เหรอ
- เริ่ม - มีล่า
จัดการเธอ
- ให้ตายสิ - นั่นแหละ
ไปๆๆ
- สู้ๆ สาวๆ - ใช่แล้ว
ยิง! ใช่แล้ว นั่นแหละ!
เย้!
- ให้ตายสิโว้ย - 1-0 ทีมชายนํา
หนึ่งลูกแล้ว
หุบปากเลย ฉันพูดจริงนะ
สาวๆ ตื่นเถอะ ไม่เอาน่า!
นี่มันบ้าอะไรกัน
- เอาน่า เทส! - พวกนั้นไม่มีโอกาสหรอก
เธอทําอะไรน่ะ
ดึงความดุดันของพวกเธอออกมา เอาน่า! เอาน่า สาวๆ!
- เอาเลย หนุ่มๆ - อีกลูก
- ใช่ๆ - แย่งลูกมา!
- เร็วเข้าๆ - แย่งลูกมา!
สกัดเธอ!
ต้องงี้ มีล่า!
แม่งเอ๊ย!
ไม่เอาน่า!
สู้ๆ!
กังวลมั้ย
- ทําไมไปทางนั้น - สาวๆ ทําประตูได้
- หนึ่งประตูแล้ว - อยากสนุกมั้ยล่ะ
- ยิงได้สวย สาวๆ - ดีมาก
เอาน่า ทุกคน
- สู้ๆ - ทีนี้ก็ตั้งใจหน่อย
- อัคเก้! - ไปๆๆ
- เอาเลย คีอา! - ตานาย!
- เยี่ยมเลย คีอา - อีกที!
- จะมามั้ย - ไม่เป็นไร ไปซะ
- อะไรกัน - ไปซะ
- นายเจ็บเหรอ - เปล่า
แน่ใจนะ
- ทุกคน... - ต้องงี้!
ตัดเข้าไป!
ดี ลุยเลย ลอร์ชอน!
ไง
- ไงครับ - พวกนั้นทําอะไรอยู่น่ะ
พวกเขาแข่งกันเพื่อตัดสินว่า ทีมไหนจะได้ไปแข่งกูเธีย
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาแข่งชิงโควตากูเธีย
- พวกเขาทํางั้นไม่ได้ - ทําไมล่ะ
คุณบอกว่าไปได้ทีมเดียวนี่
ไปเลย ยิง
ให้ตายสิวะ!
- ดี เทส - นั่นมันอะไรวะ
สู้ๆ สาวๆ
เก่งมาก ป้องกันได้ยอด ยอดเลย ฮาเล่
ข้างหลัง!
ระวังหลัง!
- ดี! - ดี ลุยเลย!
ดีมาก รอซ่า
- ไปเลย! - สกัดเธอไว้!
- ดีมาก รอซ่า - เร็วเข้า!
- ดี! - ดี ประกบพวกเขาไว้
ประกบมีล่า!
ดีมาก มีล่า!
- ให้ตายสิ! - ดี สาวๆ!
- ข้างหลัง! - สู้ๆ มีล่า เธอแย่งได้!
- สุดยอด! - เยี่ยมเลย สาวๆ!
- เก่งมาก มีล่า! - ดี!
สู้ๆ!
ไม่เอาน่า นายเล่นได้ดีกว่านั้นเยอะ
- นายปัญญาอ่อนเหรอ - โง่หรือไง
- เอาเลย สาวๆ - อีกประตู
- พวกเขาไม่ใช่คนตัดสินเรื่องนี้ บอร์ดจะตัดสิน - พวกเขาทําอะไรก็ได้ที่อยาก
พวกนายอยากแพ้หรืออยากไปแข่งกูเธีย แสดงออกมาให้เห็นสิ!
- เอาเลย สาวๆ! - หนุ่มๆ สู้ๆ!
พวกนั้นเป็นผู้หญิง!
พอเถอะ ทุกคน ไม่เอาน่า!
อีกแค่ประตูเดียว
- ทําอะไรน่ะ - ดีมาก มีล่า!
- เยี่ยม! - ดี มีล่า ดี!
- ลุยเลย! - ส่งบอล
สกัดเธอไว้!
ฉันจัดการเอง!
ดี! สู้ๆ มีล่า!
ไปเลย มีล่าๆๆ
ไปเลย มีล่า!
ส่งบอล!
- เย้! - ต้องงี้ สุดยอด!
ไชโย!
เยี่ยม ฉันรู้อยู่แล้ว โคตรเจ๋งเลย!
นั่นมันล้ําหน้าโว้ย! แล้วก็แฮนด์บอล!
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
เก่งมาก สาวๆ!
กูเธีย สาวๆ!
พวกเราเก่งที่สุดจริงๆ พวกเราควรได้มันจริงๆ
- จริงๆ นะ มัน... - มันโดนตรงนี้
- เป็นไงละนั่น - ขอทีเถอะ
- เท้านายเป็นไงบ้าง - ไสหัวไปเลย จริงๆ นะ
นายทําห่าอะไรวะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเขาหรอก มาเถอะ
ไว้เล่นตอนหลับคราวหน้ามั้ย
หุบปาก เราปล่อยให้พวกเธอชนะ
- เปล่าเลย นายเปล่า - เธอคิดไปเองว่าเป็นงั้น
- มาเถอะ - กูเธียคัพ!
เข้าใจที่ฉันพูดแล้วสินะ
กูเธียน่ะอีกระดับ
ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย
สาบานได้
นั่นมันอะไรบนล็อกเกอร์ฉันวะ
นั่นมันบ้าอะไร
(สโมสรฟุตบอลเลสเบี้ยน)
พวกนายหัวเราะอะไร
อีเลสเบี้ยนห่าเอ๊ย
- หุบปากนะ ไอ้หอก! - ไม่เอาน่า
กลับมานี่ หนีทําไมล่ะ!
ไอ้ห่าเอ๊ย
พวกผู้ชายห้องเรามันเด็กขนาดไหนกันวะ
- เป็นอะไร - ไม่ตลกนะ
- อย่าหัวเสียไปเลย - ไม่เป็นไร เราจะไม่สนใจพวกเขา
ทีมชายจะไปแข่งกูเธีย
- ว่าไงนะ - มันยุติธรรมตรงไหน
- เธอล้อเล่นรึเปล่า - ล้อกันเล่นเหรอ
- อะไรนะ - ทีมชายจะไปแข่งกูเธีย
- อะไรนะ เหลวไหลสิ้นดี - งั้นเราก็แข่งกับพวกเขาไปเปล่าประโยชน์
ไม่สนุกเหรอที่เราทุกคนจะได้ไป
ทางสโมสรเคยบอกว่าจะส่งไปหนึ่งทีม ตอนแรกมีทีมเดียวที่ได้ไป
มีล่า มาที่สํานักงานกับเราทีได้มั้ย
- เธอหัวเราะทําไม - เพราะซาเมียร์จะได้ไปไง
ใช่ มันร้อน ผมต้องถอดเสื้อ
เข้ามาสิ นั่งก่อน
- นั่นใช่มั้ย - ใช่
อืม มีล่า เธอถูกกล่าวหา ด้วยเรื่องร้ายแรงบางอย่าง
เธอขโมยรองเท้าลูกชายฉันไป
รองเท้าลูกชายคุณเหรอ เปล่านะ หนูเปล่า
คุณกล่าวหาหนูผิดๆ ไม่ได้
ไม่ๆ ฉันพยายามหาคําตอบอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น
หนูไม่ได้ทําอะไรเลย
- ในรองเท้ามีชื่อลูกอยู่ใช่มั้ย - ครับ
- มีเหรอ - ใช่
อืม งั้นก็ดี
ขอดูได้มั้ย
โอ๊ย หยุดเลย
- จะไม่ดูเหรอคะ ไม่เอาน่า - เธอเอาป้ายออกแล้ว
- ผมไม่เห็นป้าย - ก็เพราะเธอเอาออกไปแล้วไง
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น - เธอไม่มีทางมีเงินซื้อรองเท้าคู่นั้นหรอก
ขอทีเถอะ
- มีล่า เธอเอารองเท้านั่นมาจากไหน - หนูได้มาจากคีอา
จากคีอาเหรอ โอเค งั้นเราอาจควรฟังว่าคีอาว่ายังไง
- ค่ะ หนูไปตามเขามาได้ - ไม่ๆๆ ฉันไปตามเองดีกว่า
ครับ ขอทางหน่อย
นั่นไง นี่...
ขอบใจนะ
นี่คีอา
- บอกเขาสิว่านั่นรองเท้าฉัน - เดี๋ยวก่อนนะ
เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น และเราก็ดูจะเห็นไม่ตรงกันว่ามันยังไงแน่
ฉันเลยอยากถามเธอว่าจํารองเท้าคู่นี้ได้มั้ย
- ค่ะ - เธอจําได้ยังไง
- อะไรนะคะ - จําได้ยังไง
มันเป็นรองเท้ามีล่าค่ะ
- ทําไมเหรอคะ - โอเค
- "รองเท้ามีล่า" เหรอ นั่นมันรองเท้าฉัน - เดี๋ยวนะ เขาได้มันมายังไง
ได้ไปจากหนูค่ะ
อ้อ
ล้อกันเล่นเหรอ เธอโกหกซาเมียร์มากขนาดนี้ด้วยมั้ย
- นี่ไม่มีความหมายอะไร - นายพูดถึงซาเมียร์ทําไม
- นี่สโมสรอาชญากรเหรอ - ขอทีเถอะครับ ไม่เอาน่า
อย่ามาเรียกหนูว่าขโมย ถอนคําพูดเลย
หมายความว่าไงที่ว่าอาชญากร
- คุณจะปล่อยเธอไปกับรองเท้านั่นเหรอ - เอาจริงนะ...
นี่
- เธอทําอะไรอยู่น่ะ มีล่า - อะไรนะ
เธอบังคับให้ฉันโกหกในนั้น
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันจะบอกซาเมียร์ว่ายังไง เราเพิ่งเริ่มคุยกัน
ทีนี้ฉันก็ต้องโกหกเขาด้วย ขอบใจเธอมากนะเรื่องนั้น
ใช่สิ ฉันขอโทษ
ฉันเบื่อจะตายแล้วที่ต้องออกรับแทนเธอตลอด
ทําไมแม่อยู่บ้านล่ะ
- แม่ไม่ได้ทํางานเหรอคะ - ลูกขโมยรองเท้าฟุตบอลมาเหรอ
เปล่า หนูเปล่า
ลูกทําหรือเปล่า
เปล่าค่ะ ก็แค่เรื่องเข้าใจผิดกัน
ถ้าลูกทํา แม่สาบานได้ว่า ลูกจะไม่ได้แตะบอลอีกเลย
แต่หนูไม่ได้ทํานะ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
มันเป็นรองเท้าคีอา เธอให้หนูมา
งั้นแม่จะโทรไปถามแม่ของคีอา
แม่ไม่ไว้ใจหนูเหรอคะ
ระวังด้วย มีล่า
ลูกจะได้ไม่ไปลงท้ายที่เรื่องเข้าใจผิด
เข้าใจมั้ย
- ฟังแม่อยู่หรือเปล่า - ค่ะ
แม่ไว้ใจลูก
ใครมาเคาะประตู ใช่แล้ว นั่นใครน่ะ
โอเค เขียนว่า "ฉันขอโทษ"
ไม่ใช่ "เจอกันคืนนี้"
- มันเลี่ยนไป - ไม่
พอเถอะ ไม่ มันจะ...
ไง
พวกเธอทําอะไรอยู่
เขาเขียนว่าอะไร
"ไม่เป็นไร"
- โอเคๆ - ฉัน...
ส่งไปแล้ว
ฉันซื้อของโปรดของเธอมาให้
อืม เอาวางไว้บนเตียงสิ
อะไร ใช่ข้อความมั้ย
เขาไม่อยากเจอฉัน
- อาจจะที่งานจบการศึกษา - ฉันจะไปกับเธอ ขอทีเถอะเพื่อนสาว
เธอได้เอเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า
(เอฟ)
(บี)
ยอดเลย
กูเธียคัพ!
อะไรกันนั่นที่เราพูดไป ที่เราจะไม่มีวันลืม
อะไรกันนั่นที่เราเห็น ในแสงอาทิตย์แรกขึ้นริมทะเลสาบ
อะไรกันนั่นที่เรากู่ร้อง ระหว่างทางกลับบ้านบนสนามฟุตบอล
สักวัน
เราจะไปจากที่นี่
เราเคยพูดไว้ว่าเราจะเข้าครอง
เราจะเข้าครองโลกใบนี้
เราจะ...
- ขอสูบหน่อยได้มั้ย - นี่ของฉัน หามาเองสิ
- ขอมวนหนึ่งได้มั้ย - ฉันมีมวนเดียว
นี่ มีล่า ตื่นเต้นเรื่องแข่งกูเธียพรุ่งนี้มั้ย
นั่นมันเป็นไปได้ยังไงวะ
ใช่ ดีแล้ว
พูดความจริงหรือรับคําท้า
ไง
รับคําท้า
อ๊ะ โอเค...
เธอจูบออกุสต์ได้
จูบออกุสต์เหรอ
โอเค ลีโอ พูดความจริงหรือรับคําท้า
พูดความจริง
- อะไรวะเนี่ย - ขอบ้างได้มั้ย
ไอ้ตาขาวเอ๊ย
โอเค นายดูดปากชาวบ้านมากี่คนแล้ว
ไม่รู้สิ ยี่สิบมั้ง
- นายอายุ 12 หรือไง - ยัยแรด
โอเค คีอา พูดความจริงหรือรับคําท้า
รับคําท้า
รับคําท้า...
โอเค เธอต้อง...
จูบมีล่า
ไม่นะ
ฉันจะไม่จูบมีล่า
เธอต้องทํา เธอต้องทําตามกติกา
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ นั่นไม่ใช่จูบ
พอเถอะ ลีโอ
เธอจะต้องดูดปากแบบนัวๆ แทน
ไม่ นายบอกว่าจูบ
- ไม่ ดูดปาก - ใจเย็น
- เร็วเข้า ดูดปากกัน - ดูดปากๆ
ดูดปากๆ
นี่ ไม่เอาน่า พวก หยุดเถอะ
ทําอะไรน่ะ
ชาดี มาเถอะ
ทีนี้เธอจะกลับบ้านไปอึ๊บกันหรือไง
คีอา!
ทําไมเธอต้องทําชีวิตฉันพังตลอดเลยวะ
- อะไรนะ - อย่ามายุ่งกับฉัน
จะให้ฉันทํายังไงล่ะ
- คีอา! - หุบปาก!
มีล่า!
พูดความจริงหรือรับคําท้า
รับคําท้า
เธอจะต้องทรงตัวบนคานชิงช้าตรงโน้น
อะไร กลัวเหรอ
เธอกลัวเกินจะทํา
กล้าแฮะ
โอ้โฮ!
- มีล่า... - โอ๊ะ เอาแล้วไง
เธอจะลงมาได้ไงวะ
- ไม่นะ - โดดเลย
อย่าทํา
อะไรกันวะเนี่ย
สุดยอด
- หล่อนทําอะไรอยู่น่ะ - ยัยนั่นไปแข่งกูเธียไม่ได้แล้ว
เบียร์ๆๆ
เบียร์ๆ
เบียร์ๆๆ
ตื่นได้แล้ว มิร์ลินดา
ตื่นได้แล้ว
ทําไมคะ
งานจบการศึกษาเมื่อคืนสนุกมั้ย
ขอดูเกรดลูกได้มั้ย
เรายังไม่ได้มาค่ะ เราจะได้มาทางไปรษณีย์
คิดว่าแม่โง่เหรอ
แม่ได้เกรดลูกมาทางอีเมล
ลูกตกหลายวิชาเลย ภาษาสวีเดน!
หนูพยายามแล้ว
ลูกไม่ได้พยายาม!
ลูกทุ่มความพยายามทั้งหมดไปกับฟุตบอล เรื่องนั้นจบแค่นี้แหละ!
แม่บ้าไปแล้วเหรอ ฟุตบอลคืออย่างเดียวที่หนูมี!
หนูเรียนห่วยแตก แม่หนูก็พูดภาษาสวีเดนไม่ได้!
คนเป็นแม่จริงๆ คงจะช่วยหนู!
แม่คงภูมิใจและปล่อยให้หนูเล่นฟุตบอล!
แม่คุยกับครูของลูกแล้ว ลูกจะเริ่มเรียนภาคฤดูร้อนพรุ่งนี้
เข้าใจมั้ย
ภาคฤดูร้อนเหรอคะ ไม่ได้หรอก
หนูจะไปแข่งกูเธียวันนี้ นี่!
หนูจะไปวันนี้
ถึงเวลาที่ลูกต้องโตแล้ว
แม่ทําอะไรน่ะ
เปิดประตูนะ!
หนูต้องไปแข่งกูเธีย แม่คะ!
หนูจะไปสายแล้ว เปิดประตู!
เริ่มดูหนังสือ แล้วแม่จะเปิด!
เปิดประตู! นี่ เปิดประตูเวรนี่นะ!
แม่! เปิดประตูเวรนี่!
ลูกเริ่มดูหนังสือดีกว่า!
เปิดประตูเวรนี่!
เปิด!
เดี๋ยวนี้!
เปิดสิ เปิด!
แม่!
(โลโล่: เธออยู่ไหนน่ะ อีกไม่นานรถบัสจะออกแล้ว)
และฉันก็ตอบไปว่า...
ฉันเขียนว่า "นายอยากคบกับฉันมั้ย" เขาไม่ได้ตอบมา
เธอต้องแสดงออก
เขาเป็นคนที่ต้องแสดงออก มันไม่ได้ขึ้นกับฉัน
พวกเธอได้เจอกันหรือเปล่าตั้งแต่นั้น
(ขอต้อนรับสู่กูเธียคัพ สนับสนุนโดยเอสโคเอฟ)
(กูเธียคัพ สนับสนุนโดยเอสโคเอฟ)
ทีมที่เจ๋งที่สุด!
นี่คือกลุ่มของเรา
ผู้ชนะจะได้เข้ารอบรองชนะเลิศ
ทุกนัดมีความหมาย โอเคนะ เพราะงั้นก็ใส่ให้สุด
- ค่ะ - เข้าใจมั้ย
ค่ะ!
โอ้ ลินเดน!
ดี
เยน!
ดีแล้ว เอาเลย สร้างขวัญให้ทีม
- ใช่แล้ว! - ยิง!
ใช่
- มีล่า! - ดีมาก มีล่า!
เอาเลย!
ลุยต่อไป!
แม่งเอ๊ย!
(แม่ - สายไม่ได้รับ)
ลูกอยู่ไหนน่ะ
แม่เป็นห่วงจริงๆ นะ
ทําไมเราไม่สร้างโอกาสให้มากขึ้น
- ทําไมส่งบอลพลาดเยอะนัก - ไม่รู้สิคะ...
ไม่เอาน่า!
(หญิง 15 ปี - กลุ่ม 8)
- สวัสดี! - สวัสดี!
- ไง - ไง
- เธอโอเคมั้ย - แล้วนายล่ะ
- พวกเธอวางแผนซั่มสามคนกันอยู่เหรอ - อะไรนะ
วางแผนอยู่เหรอ
กับหนวดหนูน้อยนั่นน่ะ นายไม่ได้แอ้มใครหรอก
- หนวดหนูน้อย - หนวดหนูน้อย
- มันไม่ใช่หนวดหนูน้อยนะ - แล้วมันอะไรล่ะ
ฉันจะให้เธอดูอะไรจากการแข่ง
- การแข่งของเธอเป็นไง - ไม่ดีนัก
- นี่ ทําอะไรกันน่ะ - ว่าไงนะ
ถ้าเราไปถึงรอบชิงล่ะ
(อุลเลวี)
ตอนนี้แหละมีล่า ใช่ๆ
ดีแล้ว มีล่า ลุยเลย!
- เวร - สู้ๆ สาวๆ
โลโล่คะ มีล่าเจ็บ
มีล่า เท้าเธอเป็นไงบ้าง
โอเคดีค่ะ
ลอร์ชอน เกิดอะไรขึ้น
เธอก็แค่อยากเล่น เธอเจ็บอยู่
คีอา ลงไปเล่น
เอาเลย ดี!
ใช่แล้ว โคตรเจ๋ง!
(หญิง 15 ปี - กลุ่ม 8)
ขอที่สูบลมได้มั้ย
ขอที่สูบลมได้มั้ย ใช้เสร็จหรือยัง
- ไง - ไง
ขอดูได้มั้ย
เจ็บมั้ย
อืม นิดหน่อยน่ะ
นี่ กินทั้งสองเม็ดก่อนนอน แล้วก็พักผ่อนเยอะๆ
ขอบใจนะ
เธอตื่นเต้นกับการแข่งมั้ย
อืม
เราต้องชนะ ฉันจริงจังนะ
ใช่แล้ว เราต้องชนะ
- ต้องงี้ มีล่า! - คีอา!
- ดีมาก คีอา! - ลุยเลย มีล่า!
เอาเลย คีอา ไปๆๆ!
สู้ๆ คีอา!
ลุยเลย คีอา!
ยิง!
มีสมาธิหน่อย คีอา ไม่เอาน่า เธอเล่นได้ดีกว่านี้
เมื่อกี้ว่าไงนะคะ
เธอเล่นได้ดีกว่านี้ มีสมาธิหน่อย
ไม่ค่ะ หนูเล่นสุดความสามารถแล้ว
- คุณก็พลาดไปสองสามหนเหมือนกัน - ว่าไงนะ
- คุณบอกว่า "วิ่งได้ดี" แทนก็ได้ - อะไรน่ะ
คุณไม่ต้องบ่นอย่างเดียวก็ได้
ดีมาก มีล่า! ดี มีล่า! ต้องงี้!
ต้องงี้สิ!
ยอดเลย มีล่า!
เก่งมาก!
เล่นได้ดี ลินเดน!
พวกเธอเจ๋งที่สุด!
ต้องงี้!
- นั่นแหละสมาธิที่เธอต้องมี คีอา - อะไรนะคะ
ดูมีล่าสิ เธอควรมีสมาธิแบบเขา
ยอดเลย มีล่า
- ดี มีล่า - ดีมาก
ยอด!
- ดีมาก ยอดเลย! - ดีมาก มีล่า!
ดีมาก มีล่า!
(หญิง 15 ปี - กลุ่ม 8)
ห้าปีก่อนฉันเป็นแค่ข่าวลือ ตอนนี้พระเจ้าทรงได้ยินคําภาวนาทุกอย่างของฉัน
กระเป๋าฉันมีเงินสดเต็ม นั่งแต่ในรถติดฟิล์ม
ไม่เคยเป็นผู้แพ้ ใช่เลย
เรามาถึงจุดนี้แล้ว
เข้ารอบตัดเชือกในกูเธีย
พวกเธอพยายามหนักมากและควรได้รับมันจริงๆ
และพวกเธอก็แสดงให้เห็นว่าเธอเล่นเป็นทีมได้
งั้นตอนนี้เป้าหมายของเราคืออะไร
- แข่งรอบชิงที่อุลเลวี - ใช่เลย
เราจะชนะการแข่งทั้งหมดนี่!
โอ้ ลินเดน!
โอเค นี่คือรายชื่อผู้เล่น
เราจะเริ่มจากคีอากับเทสที่ม้านั่งสํารอง
เราจะใช้แผน 4-4-2
อย่าลืมควบคุมอารมณ์ ใจเย็นไว้ อย่าตัดสินใจอะไรหุนหันพลันแล่น
แล้วก็ช่วยเหลือกันในสนาม
ดีแล้ว มีอะไรจะถามอีกมั้ย
ไม่มีนะ
ดี มาทําเรื่องนี้กัน
พยายามเข้า สาวๆ
- ลินเดนสู้ๆ - โชคดีนะ สาวๆ พวกเธอสุดยอดเลย!
คีอาสู้ๆ!
พวกเขาน่าจะฝีเท้าดี
ใช่แล้ว ไปเลย!
เร็วเข้า!
ลุยเลย มีล่า เอาเลย!
อะไรวะเนี่ย
ส่งบอล!
(คีอาสู้ๆ ลูกเก่งที่สุด!)
- อีกไม่นานก็จบเกมแล้ว - เธอจะไม่ได้ลง
ไม่ใช่ทุกคนจะได้ลงเล่นเหรอคะ
อืม แน่นอน เราจะให้ลง
ดี บุกขึ้นไป!
ดี ยอดมาก!
- ไชโย! - ไชโย!
เราเข้ารอบรองชนะเลิศแล้วโว้ย!
มาเถอะ
มาเถอะ คีอา!
โอเค ทุกคน ทําได้ดีมาก
- รู้สึกยังไงบ้าง - ดีค่ะ
ดี พรุ่งนี้เป็นรอบรองชนะเลิศ ฉันอยากให้เรามาเจอกันที่นี่ตอน 7.45 น.
- งั้นเราก็ต้องตื่นตอนหกโมงครึ่ง - ใช่แล้ว
ฉันถึงอยากให้ปิดไฟนอนกันตอนสี่ทุ่ม
มีคอนเสิร์ตคืนนี้
เธอก็มีเวลาไปดูแป๊บหนึ่ง
แต่มันเลิกเที่ยงคืนนะคะ
ไม่มีคําว่าแต่ เรามาที่นี่เพื่อเล่นฟุตบอล
ถ้าพวกเธอคนไหนอยู่ข้างนอกหลังสี่ทุ่ม ก็เก็บกระเป๋ากลับบ้านได้เลย
เข้าใจมั้ย
ค่ะ
ดีแล้ว นั่นแหละ
เล่นได้ยอดมากวันนี้ ภูมิใจไว้ เชิดหน้า ดี
วันนี้ทําได้เยี่ยม
ใช่ เธอโคตรจะ...
มีล่า
คะ
สวัสดี ฉันเอรีก้า
สวัสดีค่ะ มีล่าค่ะ
ฉันเป็นแมวมองหาผู้เล่น ให้ทีมเยาวชนทีมใหม่ของโกเธนเบิร์กอยู่
โลโล่บอกว่าเธอมีพรสวรรค์
ทีมนี้ไว้สําหรับคนที่อยากอุทิศตัวจริงๆ
- เธอเป็นงั้นมั้ย - ค่ะ
ฉันจะไปดูรอบชิงที่อุลเลวี แล้วเราค่อยว่ากัน
ฉันจะบอกให้พวกคุณรู้
- ฝากสวัสดีอันนาด้วยนะคะถ้าเจอเธอ - ได้เลย
- โชคดีนะ - ขอบคุณค่ะ บาย
เราต้องชนะรอบรองชนะเลิศ เธอจะได้โชว์ว่าทําอะไรได้ในรอบชิง
(แม่ - สายไม่ได้รับ)
มีล่า!
ฉันไม่รู้จะทํายังไง
- ไปหาเขาสิ - ฉันไม่กล้า
- หมายความว่าไง - ถ้าเขาไม่ต้องการฉันล่ะ
ใครจะไม่ต้องการเธอ
ฉันพูดจริงนะ ใครจะไม่ต้องการเธอ
ไปหาเขา
ไปเถอะน่า
คีอา!
คีอา
- เราต้องไปแล้ว - ฉันจะอยู่ต่อ
- เกือบสี่ทุ่มแล้วนะ - เดี๋ยวฉันตามไป
- ไม่ เราจะกลับกันแล้ว - ฉันจะไปทีหลัง ฉันรู้ทาง
ฉันรู้ว่าโลโล่พูดว่าไง แต่ฉันอยากอยู่ต่อ
ไม่เอาน่า เราแข่งอีกนัดเดียวก็ได้ไปอุลเลวีแล้ว อย่าป่วนฉันเลย
ฉันรู้ มันเป็นความฝันเธอ ที่จะได้เล่นที่อุลเลวี ไม่ใช่ฉัน
ฉันอยากอยู่ต่อ
ไม่ต้องห่วง ไปนอนเถอะ แล้วเจอกัน
- ไม่ใช่ความผิดฉันนะถ้าเธอลงเล่นไม่ได้ - โลโล่ไม่ทันสังเกตหรอกน่า
ทําไมคีอาไม่มากับเราด้วยล่ะ นี่
ปล่อยคีอาไว้เถอะ เขาจะอยู่ที่นี่ต่อ
มีล่าๆๆ
อรุณสวัสดิ์ หวังว่าทุกคนจะกระตือรือร้นกันนะ
วันนี้คือวันเผด็จศึก
ก่อนฉันจะประกาศชื่อผู้เล่น...
คีอา เธออยู่ไหน อยู่นั่นเอง
เธอไปเก็บข้าวของและเปลี่ยนชุดกลับคืนได้
- ทําไมคะ - หยุดเลย ฉันเห็นว่าเธอไปข้างนอกเมื่อคืน
โอเค แต่ตอนนี้หนูอยู่ที่นี่แล้วนี่คะ
นั่นมันไม่เกี่ยว อะไรๆ ในทีมจะพัง ก็เพราะเธอทําแบบนี้แหละ ไม่เอาน่า
เราสู้มาจนได้เข้ารอบรองชนะเลิศ แล้วคุณก็ไม่ยอมให้หนูเล่น
- เมื่อวานคุณให้หนูนั่งสํารอง - ใช่แล้ว
โอเค เธอไปได้แล้ว
มันโอเคเหรอที่โค้ชปฏิบัติกับเราแบบนี้
ฉันจะไม่ลงเล่นถ้าคีอาไม่ได้รับอนุญาตให้ลง
โซเฟีย
เธอคิดว่ามันโอเคมั้ย
เธออาจไม่อยากให้ฉันลงเล่นก็ได้
มีล่า
เธอจะมาด้วยมั้ย
คือว่าโค้ชบอกกฎเราแล้วเมื่อวาน
- งั้นเธอก็เห็นโค้ชสําคัญกว่าฉัน - ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
เธอคิดถึงแต่ตัวเอง
นั่นมันอะไรกัน
เธอคิดถึงแต่ตัวเอง เธอเป็นงั้นมาตลอด
จะมีใครมาคิดแทนอีกล่ะ
- เธอพูดแบบนั้นน่ะง่ายมาก - งั้นเหรอ
- พูดง่ายมาก รู้มั้ยว่าทําไม เธอมีครอบครัวไง - ว่ามาสิ
พ่อเธออยู่ข้างเธอเสมอ คอยดูเธอแข่งกูเธีย
ฉันมีแบบนั้นมั้ย ไม่ ฉันไม่มี!
พ่อกับแม่ฉันก็รักเธอนะ
ทําไมเธอถึงมากินข้าวกับเราทุกคืน ทําไมเราขับรถพาเธอไปซ้อมล่ะ
ถ้าเธอจะพูดถึงเรื่องนั้นละก็... ถ้าเธอไม่อยาก...
อะไร
พูดถึงอะไร
- ฉันไม่มีใครอยู่ข้างฉัน - เธอมีฉันไง!
หุบปาก! ไม่ ฉันไม่มี! ฉันไม่เคยขอให้เธอช่วย
- ฉันขอให้เธอช่วยอยู่ตอนนี้ - ฉันจะไม่ช่วยเธอ
เธอควรฟังโค้ช โค้ชบอกว่า "กลับมาตอนสี่ทุ่ม"
ทุกคนฟังยกเว้นเธอ!
เธอผิดเอง เธอคงปล่อยให้ฉันเล่น
กี่ครั้งแล้วที่ฉันคอยปกป้องเธอ
ฉันอาจไม่มีความหมายอะไรกับเธอแล้ว
ไม่มี เธอไม่มีความหมายอะไรกับฉัน เข้าใจมั้ย
เธอไม่มีความหมายกับฉันเลย
เธอจะมาด้วยมั้ย
"เรื่องสําคัญที่สุดคือต้องคิดเป็นทีม" คุณบอกไว้ว่างั้นไม่ใช่เหรอ
เธอโอเคมั้ย
วันนี้เราจะเล่นโดยไม่มีตัวสํารอง
เราต้องตั้งสติกันแล้ว เราสายมากแล้ว
มีล่า พูดจริงๆ นะ เธอทําได้
พยายามเข้า ตื่นได้แล้ว!
ขอโทษค่ะ
สวัสดีครับ
ฉันกําลังตามหาลูกสาว เธอเล่นให้ทีมชื่อเบียโค ลินเดน
- เบียโค ลินเดนเหรอ - ฉันมารับเธอ
โอเค
ครับ พวกเขากําลังแข่งในสนามบราวีด้า อารีน่า
สู้ๆ!
มีล่าสู้ๆ!
นี่ เล่นให้พวกเขาดู!
สร้างเกม ช่วยเธอ!
ดีมาก มีล่า!
ทําได้ดี สาวๆ!
ดีแล้ว เอาเลย!
เหลือเวลาสองนาที 0-0 พวกเธอทําได้!
ใจเย็นๆ
ผู้ตัดสิน!
เธอโอเคมั้ย
พวกเธอจะได้เตะฟรีคิก
เล่นต่อไหวมั้ย ต้องหยุดเล่นมั้ย เธอออกไปได้ตรงนั้น
- ทําอะไรอยู่น่ะ ไปเอาบอลมา - วางบอลลง
เกิดอะไรขึ้น
แฮ็กเคนๆๆ
ให้ตายสิวะ
ดีมาก!
เอากลับมา
ให้ตายห่าสิโว้ย!
อืม
นี่มันบ้าอะไรวะ ไม่เอาน่า!
คุณทําอะไรอยู่น่ะ ให้กําลังใจเราแทนสิ
สู้ๆ ลินเดน!
เร็วเข้า เหลือไม่กี่นาทีสุดท้ายแล้ว
เอาเลย
อืม
สู้ๆ มีล่า!
มิร์ลินดา...
ว่าไง
เอ้า
ไม่เป็นไร เธอเก็บไว้ได้
ไม่ละ ฉันไม่ต้องใช้มันแล้ว
ไม่ใช้เหรอ โอเค ขอบใจ
เอ้อ ฉันแค่อยากขอโทษน่ะ
อืม ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
มันไม่...
งั้นไปละนะ
ในรอบรองชนะเลิศน่ะ
เธอยอดเลยในรอบรองชนะเลิศ
มันยอดมาก
ขอบใจนะ
เอ้อ บาย
บาย
มิร์ลินดา มีคนมาหาลูกแน่ะ
ใครคะ
ไง
ขอฉันเข้าไปได้มั้ย
ขอบใจนะ
อยากได้อะไรก็บอกแม่นะ
ฉันก็เคยมีเจ้านี่เหมือนกัน
ฉันเคยมีเหมือนกันตอนยังเด็ก
ตลกดีนะ
ตอนฉันอายุเท่าเธอ
ฉันฝันอยากมีโค้ชที่จริงจังกับฟุตบอล
เพราะฉันไม่มีใครแบบนั้น
และตอนที่ฉันเริ่มเป็นโค้ชให้เธอ...
ฉันก็อยากเป็นโค้ชคนนั้น
แต่ตอนนี้ฉันรู้ตัวแล้วว่ามันอาจเริ่มจริงจังเกินไป
กดดันเธอมากเกินไป
ฉันว่าฉันยังต้องเรียนรู้อีกเยอะในฐานะโค้ช
ผู้หญิงที่ชื่อเอรีก้านั่นโทรหาฉัน
คนที่เป็นโค้ชให้ทีมพรสวรรค์นั่น
เขาอยากให้เธอไปทดสอบฝีเท้า
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ต้องซ้อมที่โกเธนเบิร์กทุกวัน
แต่แม่เธอฟังดูจะสนับสนุน
เขาบอกว่าจะสะสางแผนการเดินทางให้
ฉันจะทิ้งโน้ตไว้ตรงนี้นะ
ฉันรู้ว่าฟุตบอลมันโหดร้าย
เธอเสียสละทุกอย่าง แต่ถึงอย่างนั้น โอกาสประสบความสําเร็จก็มีน้อยมาก
และต่อให้เธอทําสําเร็จ
ทุกอย่างก็อาจจบสิ้นลงวันไหนก็ได้
ฉันอยากให้เธอรู้เรื่องนั้นไว้
ถ้าเธอรู้สึกว่าเธออยู่ได้โดยไม่มีฟุตบอล ฉันว่าเธอก็ควรอยู่
ถ้างั้นเธอก็ควรปฏิเสธข้อเสนอเขาไป
ค่ะ นี่เอรีก้าพูด
สวัสดีค่ะ นี่มีล่า
ใช่สิ จากลินเดนใช่มั้ย
ค่ะ หนูคิดอยู่เรื่องการทดสอบฝีเท้า...
ฉันไม่เก่งเท่าไร
ใช่ เรารู้
นี่!
- ไม่นะ ฉันพลาด - ฉันไม่เห็น เธอขี้โกงนี่นา
ล้อเล่นน่า เราเก่งเรื่องนี้ที่สุดหรือว่าไง
ไง
ฉันนัดทดสอบฝีเท้าให้เราไว้
สําหรับทีมผู้มีพรสวรรค์ทีมใหม่ในโกเธนเบิร์ก
นัดไว้คืนนี้ เพราะงั้นถ้าเราจะไปให้ทัน เราต้องไปเดี๋ยวนี้
แต่... ฉันจะไม่ไปหรอก
ขอโทษนะ
ฉันควรปกป้องเธอ ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูดไป
เธอก็รู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันแค่ไหน
เธอมีความหมายที่สุดสําหรับฉัน
นี่
ฉันไม่เก่งพอจะเข้าทีมนั้นอยู่แล้ว อีกอย่างฉันก็ไม่อยากด้วย
หมายความว่าไง
ฉันไม่อยากเล่นฟุตบอลแล้ว
งั้นฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน
มีแต่เธอที่เลือกทางนั้นได้
ฉันจะไปทดสอบฝีเท้า
ฉันรู้ มีล่า
ฉันไม่รู้ว่าจะทําได้มั้ยเมื่อไม่มีเธอ
เธอจะทําได้ยอดแน่ๆ
เธอจะใส่เจ้านี่ไปที่นั่นเหรอ
เธอใส่รองเท้านี่เล่นไม่ได้นะ
มีล่า เธอบ้าไปแล้วเหรอ
เธอเจ๋งที่สุด
ฉันรู้
ดี ความเร็วดีมาก!
ดี
คุมไว้
ปรับปรุงการส่งบอล
(ตลอดไป)
(ฟอร์เอเวอร์)
คีอา!
ขอบใจ
- จะไม่ดื่มด้วยเหรอ - ไม่
นี่ คีอา เธอรู้จักเขาได้ไงน่ะ
เราเป็นเพื่อนสนิทกันตอนโตขึ้นมาน่ะ
พวกเธอเคยเป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ โอ้โฮ!
ใช่
เขาชื่ออะไรนะ
- หา - เขาชื่ออะไร
มีล่าๆๆ
มีล่า!
สู้ๆ มีล่า!
คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร