Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
快停下來, 妳在做什麼?
我辦不到!
不!就差那麼一點點!
來吧
妳看見了嗎?
妳在做什麼?
別在上面寫蠢話
不行...別寫在我的鞋子上
- 反正我要買新的了 - 這雙已經爛了
米拉和琪雅
永遠不分開!
- 既然我們在高處... - 怎樣?
...我要放手了
不行, 妳會摔倒的!
妳怕了嗎?來吧
妳怎麼那麼厲害?
我做到了!
- 再見, 妳最棒 - 再見, 妳最棒
- 嗨 - 妳好
她剛到家
嗨, 媽媽
- 嗨, 柯蒂莎 - “嗨, 柯蒂莎”
讓她用力踢球吧
她們滿腦子都是足球
妳功課做完了嗎?
對, 我做完功課了
糟了
- 嗨 - 嗨
- ...關於興趣的作文... - 抱歉, 我遲到了
嗨, 米拉, 妳知道嗎?
不如從妳開始吧?
開始什麼?
說吧
講臺讓給妳了
好
大家好, 我是米琳達 但大家都叫我米拉
我今年14歲, 我的摯友叫琪雅
對
我的家族成員有母親
我的興趣是足球, 還有, 對了...
我沒有養寵物
我們的功課是
選擇一個問題
然後寫出細節, 不是回答所有問題
- 閉嘴, 你們笑什麼? - 安靜
- 有什麼好笑? - 妳住口
足球呢?
妳怎麼會開始踢足球?
因為看到我爸參加球賽
很好, 繼續說
好, 他曾是科索沃隊隊員
他們很厲害
不過後來他病死了
那麼...妳也踢足球嗎?
對, 我從七歲就在林登隊踢球
妳喜歡足球哪一點?
米拉!
- 加油, 米拉! - 很好, 梅莉!
衝啊!
- 很好! - 很好!加油!
射門!
好耶!
讚啦!
太強了!
妳最棒
- 非常好! - 妳好厲害
大家表現都很好 我們會追上比分, 繼續進攻
- 開始吧 - 加油, 林登隊!加油!
加油, 女孩們, 繼續努力
蕩婦之女
妳剛才說什麼?
妳這個賤人!站住!
怎麼回事?
你沒看到她做什麼嗎?
- 怎麼了? - 你只有這件事要做!
米拉
退後, 給裁判一點空間
琪雅, 抓住她
閉嘴!她罵我蕩婦之女, 然後絆倒我
你連屁都沒放, 你是瞎了嗎?
要我拿眼鏡給你嗎?
不要...沒事了
讓她下場
- 天啊! - 她又來了
米拉, 妳是怎麼了?
天啊...糟了
大家都穿好衣服了嗎?
爸
我能進來嗎?
女孩們
那樣好多了
- 大家請坐下 - 是蘿洛瓦林
- 向各位介紹蘿洛瓦林 - 她是國家隊球員
妳們有些人可能認識她
她曾經是瑞典國家隊隊員
並在歐洲踢過職業賽 待過狼堡隊和里昂隊
對, 我踢過足球
目前我在學習成為教練
我需要指導青少年隊一季
我的足球生涯從林登開始 很高興能回來
妳要指導我們嗎?
我剛才在看妳們比賽, 妳們很棒
但我認為妳們能更上一層樓
有問題嗎?
沒有嗎?好, 我們週四見
還有一件事
在練習開始前 大家都要換好衣服並做好準備
那是不對的
瓦林在盤球
妳看到了嗎?
真是個笨蛋!這下她朝著球門前進了
讓我再看一遍
真是個笨蛋!
米拉
妳是月經來嗎?
- 對, 能借我衛生棉條嗎? - 沒辦法, 抱歉
嗨, 薩米爾
- 還沒到週六 - 還給我
承認吧, 妳喜歡他
也許吧
別在他搭同班公車的時候加他!
為什麼不要?
我看他寫什麼, 他寫了什麼?
嗨, 湯姆, 你覺得誰會贏?
是我還是米拉?
我覺得妳會贏
你說: “準備、預備、開始”
準備、預備、開始
不!
- 很好, 好吧 - 但是我贏了!
我們把麵放在額頭上
然後吸進嘴裡, 看誰最快
- 我從這裡拿一條 - 開始!
吸進嘴裡
妳們會變得更強, 我們會一起努力
但我們得再次從足球基礎開始
不只是踢球, 還要想著足球
幾點了?
- 六點 - 不對, 六點開始練習
現在已經6點5分了
那有什麼關係?
- 罰跑五圈 - 什麼?
我們通常不會懲罰女生
我看得出來
開始吧
開始跑
好, 我們可以把球門拉近一點
我們分成兩組, 一組抬一個球門
拜託, 米拉
- 妳不能再跑快一點嗎? - 沒辦法
妳可以的, 來吧
我不行
要給人良好的第一印象
- 我做不到 - 來吧, 快跑
妳明知道我討厭這樣
快點
我跟妳賽跑
很好
很好, 米拉
這裡...
- 我在妳左邊 - 傳球!
- 米拉 - 米拉, 傳球!
- 這球救得好, 甜心 - 夠了, 爸
妳的老師打來, 說妳沒做功課
我有做功課
我只是弄錯意思, 而且...
老師沒說清楚, 太誇張了
可是我們之間有協議
協議是...
瑞典語考試沒過就不許踢足球
懂了嗎?
為什麼不聽我的話?
讓我走吧
為什麼不接受我的想法?
妳何時才能長大?
天啊
米琳達, 停下來
琪雅
拜託, 比賽前要先吃飯
- 快點 - 但我不想吃香蕉
記得克拉斯嗎?
那位同事
是薩米爾嗎?
- 知道他做了什麼嗎? - 不知道
聽我說, 整個董事會...
好了, 女孩們
希望各位對這場比賽躍躍欲試
我就當作是了
我們從後衛四人 中場五人和拉爾森前鋒開始
- 然後... - 那我呢?
- 妳說什麼? - 那我呢?
妳今天先當替補球員
替補球員?
我是球隊裡最厲害的
只有我得過分
- 妳說什麼? - 只有我得過分
也許該給別人得分的機會了?
妳說呢?
還是我們應該 讓別人下場, 換妳出賽?
因為妳最厲害?
米拉...
好, 琪雅, 妳去跟她談談
米拉!
妳要去哪裡?
會讓妳上場比賽 只是沒有先發, 妳別做傻事
米拉!
我成績很爛 我媽會殺了我, 所以我為要何留下?
米拉, 說真的
我不知道有誰比妳更愛足球
妳不能因為辛苦就退出
不只是那樣
還有我媽的關係, 妳也知道她的個性
她經典的台詞
“我們為了妳離開科索沃”
好, 妳能怎麼辦?
離開科索沃又不是妳的選擇
拜託, 我只會讓她失望 妳說她有哪一次以我為榮?
妳必須專注於自己
妳不能為了她改變 妳得活出自己的人生
等我們一滿18歲就搬走
我們會去很遠的地方 例如斯德哥爾摩或哥特堡
到時她能做什麼?
我們不是說好去紐約嗎?
妳還記得
我們想去紐約的原因嗎?
妳以前超愛小賈斯汀
小賈斯汀
妳當時愛死他了!
- 若妳早點認識湯姆! - 別扯到湯姆
好, 我不提, 但妳當時超愛...
妳會坐在房間裡
拿著一個娃娃...
不!別說了!
- 妳會跟娃娃親熱... - 住口!
- 好, 琪雅 - 來吧, 琪雅
好, 艾薇拉
- 琪雅 - 好
好, 蘿莎, 接住, 艾薇拉
- 好 - 史黛拉?
- 好, 艾薇拉 - 史黛拉, 這裡
這裡
很好, 漂亮
- 加油, 琪雅 - 這裡
大家集合!
米拉, 過來!
我們今天用比賽結束訓練
終於
沒有人跟她一隊嗎?
- 沒有, 隊伍就這樣 - 什麼?
- 她一個人踢? - 請就位, 快點
什麼?
- 認真嗎?蘿洛 - 開始比賽
守得好!
該死!
做得好, 女孩們
做得好, 琪琪!
做得好
我很棒
可是...停下來吧
妳在做什麼?米拉!
- 好耶! - 太棒了!
如何?
妳要跟大家合作還是跟大家為敵?
合作
- 我聽不見 - 跟大家合作
如果妳再讓她們失望, 就別回來了
今天的訓練結束了
去換衣服吧
我覺得妳很厲害
米拉!
妳今天遲到40分鐘
要跑40圈
還不夠嗎?
妳太累了嗎?
就是這樣!加油, 米拉!
- 妳們想從足球獲得什麼? - 快樂
快樂
- 進步 - 進步, 很好
還有嗎?
有, 勝利
勝利
妳們想學習獲勝的方法嗎?
- 想 - 想
希格, 從妳開始
聽到沒?
- 蘿莎? - 大聲點!
蘿莎
大聲點!
- 蘿莎! - 用丹田的力量
蘇菲亞
我聽不見!
蘇菲亞
- 大聲! - 蘇菲亞!
很好, 琪雅!
伊奈絲!
妳們今年15歲 才剛開始參加11人的比賽
那表示球場更大, 賽時更長
但最主要的是 妳們得開始以團隊角度思考
妳們需要看見彼此
瞭解彼此的弱點和強項, 開始努力吧
傳球!
米拉, 傳球!
米拉, 這裡!
傳球, 米拉!
看前面
大聲點!
哈莉!
伊奈絲!
琪雅!
- 加油! - 米拉!
很好, 保持節奏, 加油!
膝蓋胎高, 快
妳還可以更快, 加油
很好, 好
加油!
很棒, 加油
嗨
還剩20圈
我沒問題
- 拉爾森! - 再一次!
- 拉爾森! - 大聲點!
拉爾森!
- 大聲點! - 拉爾森!
- 蘿莎! - 非常好!
球過去了, 對, 媽媽, 很好
米拉, 這裡!
傳球
- 米拉! - 傳球
快傳球!
- 米拉, 這裡! - 傳球!
就是這樣!
很好!
非常好!
我們今年夏天要參加哥特堡盃
真的嗎?
今天, 我想我們應該決定 目標就是進入季後賽
- 各位覺得呢? - 好!
- 好耶! - 好耶!
做得真好
跑完足足40圈
太棒了
林登隊...
哥特堡盃...
對, 她們很優秀, 但有很多東西要學
挺討厭的
好
再見
腳跟再抬高一點
球給我, 我示範給妳看
球要提得更高才能踢
利用腳的側邊, 用一點速度把球提起
- 然後再踢出去 - 好
沒那麼難
像這樣
再試一次
- 媽的! - 妳這是做什麼?
根本沒用, 我已經練習一整天了
米拉, 妳真的是滿腔怒火
那就是妳最大的弱點
也是妳的強項
那股怒火是強求不來的
所有優秀前鋒都有
那就是他們找出破口的方法
妳必須學會正確使用這股怒火的方法
妳想從足球得到什麼?
我不知道
我在妳這個年紀時 我們踢進了哥特堡盃決賽
我們得到在烏利維球場比賽的機會
我的足球生涯就此展開
若妳想擁有這一切, 現在就是時候
我真的好累
- 怎麼了? - 什麼意思?沒事
我只是經前症候群 好討厭, 整個人又累又煩
什麼都不對, 肚子好痛...
也許那就是我在學校的感受
也許吧
希望妳月經來時那種感受會消失
是啊
妳不問我和薩米爾進展如何嗎?
對, 妳和薩米爾進展如何?
非常順利
對了, 他說里歐覺得妳很可愛
- 里歐? - 你們為何還不見面?
也許是因為他太煩人了
我知道, 也許他也有點可愛?
有點貼心?
也許有點性感?
- 沒有 - 明明就有
最好是啦
也許有一點...
很明顯妳喜歡他, 他也喜歡妳
今晚我們要去...
妳在看什麼?
看到這雙鞋了嗎?是新商品
上週才發表
店裡還沒有賣
但我媽想盡辦法從美國買回來
猜猜它們有多重
不知道, 跟你的大腦一樣重嗎?
不對, 它們重155克
抱歉, 我只有找到蘇打水
糟糕, 抱歉
- 沒關係 - 好
- 要玩嗎? - 好啊
妳要哪一杯?
我喝草莓的
妳想玩女子組嗎?
不要, 我為何要那麼做?
不知道, 我只是在想...
不敢相信她們錢賺那麼少
- 女子組嗎? - 對
有很奇怪嗎?
有啊, 怎麼會?
觀眾群比較小
對, 那又怎樣?
所以她們賺得更少
妳上次看女子賽是什麼時候?
可是那有關係嗎?
- 我們要玩嗎? - 對, 當然
由舒梅切爾發球
我可以試試你的嗎?
當然
我可以用自己的吸管嗎?
好
謝謝
妳為什麼只傳球給我?
你能閉嘴嗎?想要我揍你嗎?
去吧
漂亮的橫傳, 茲拉坦伊布拉欣莫維奇
結束了
茲拉坦
他選擇內線, 外的情況不太妙
瑞典隊進攻
快一點, 按下按鍵
...失去了控球權
間接攻擊
丹麥隊雜亂無章
我的隊員都去哪裡了?
那個動作可能會被罰點球
漂亮的傳球
出色的攔截!
一計野蠻的鏟球!
大局已定!
妳看, 精彩的射門得分!
白痴
- 我開玩笑的 - 閉嘴
- 可是, 米拉... - 妳去哪?
米拉?
米拉, 妳做什麼?
妳不懂, 但薩米爾對我很重要
沒錯, 我是不懂 我不懂他有何特別之處
他很貼心、風趣
他是真的在乎我
- 妳最棒 - 妳最棒
媽的
力量再大一點
- 我能喝一點妳的水嗎? - 當然可以
- 我昨天訓練完就睡死了 - 我也是
琪雅, 加油, 妳可以做得更好
- 好 - 開始吧
米拉, 妳能過來一下嗎?
- 妳不能穿那雙鞋踢球 - 已經黏好了
可是都開口笑了
- 妳可以跟別人借鞋嗎? - 我...
做得好
- 我應該還有一雙 - 很好
- 妳好, 有找到嗎? - 有
(男更衣室)
(里歐)
大家表現很好
但是慶祝動作在哪裡?
妳們覺得我們為何要慶祝進球?
這是為了證明妳們都是高手
在訓練結束前, 我們要進行點球比賽
進球的人都要做出
慶祝射門得分的動作
什麼?我們這個年紀不會做那種事
妳說什麼?
妳有看過其他球隊那麼做嗎?
很丟臉
好, 琪雅, 妳先來
- 拿出十足幹勁! - 加油, 琪雅!
- 開始吧 - 加油
踢吧...
好耶!
很好!
蘿洛...
這就對了
可以晚一點再做伸展運動, 很好
妳盡力了
蘿洛
- 怎麼了?是莎蒂嗎? - 這感覺像霸凌一樣
- 她是想怎樣? - 對不起
我沒有考慮到妳的感受
- 我沒想到 - 我看起來肯定很蠢
我們不是在笑妳, 這是慶祝活動
這活動變成真正的霸凌
- 妳可以跟我說 - 妳很棒
莎蒂
我發現妳守門不是很積極
如果妳願意, 我們可以加強訓練
但妳也知道, 沒人能強迫妳踢足球
妳的意思是 我女兒配不上這個球隊嗎?
- 不是, 我沒那麼說 - 那妳是什麼意思?
好
大家去沖澡吧
- 我們晚點再談 - 這個足球俱樂部兼協會是...
我不是球隊一分子
妳別聽她胡說, 她瘋了
- 對吧?米拉 - 這是團隊運動, 我們...
別讓她影響妳 有妳在球隊大家超開心
我們一起參加球賽、一起搭車 我們要妳一起同行
少了妳一切都不一樣了
沒有妳我們會變成一盤散沙
我們做得很好, 那不是妳的錯
而且我們感情超好
若是我站在球門前 妳就知道這有多難
- 誰都能擋下那些球 - 不對
妳別這樣
歡迎
妳做了什麼?
我們去了莎蒂家 蘿洛的行為讓她很難過
- 瞭解 - 所以我待在她家
我本來想打給妳, 不過...
不, 沒關係
對了...妳今晚有計畫嗎?
我要直接回家, 我累死了
我們改天再聚
- 琪雅? - 什麼事?
妳還沒走?
還沒
要我載妳一程嗎?
好啊
好酷的車
這輛嗎?妳在開玩笑吧?
我在狼堡是開怪獸卡車
- 真的嗎? - 真的
是球隊出錢, 不過
我有一間風景超讚的大公寓...
你搞什麼?是沒腦袋嗎?快開啊!
是誰發駕照給他的?
我說到哪裡了?
對, 狼堡
那裡的訓練設施很完善, 應有盡有
妳在球隊的時候 領到的薪水跟男人一樣嗎?
不一樣, 但妳知道, 局勢在變了
對妳來說待遇會好很多 這一點我可以向妳保證
- 在那上面嗎? - 對
好
- 對了 - 什麼事?
等妳成為職業球員時 妳會跟男人一樣有錢, 對吧?
- 對 - 很好
- 再見, 謝謝妳送我回來 - 再見
我是怎麼跟妳說的?
- 妳說過什麼? - 不許在屋裡踢球
- 我得練習 - 不行
我今天早上四點就開始工作了
媽, 拜託
等我成為職業選手
妳就不會抱怨了
住口
妳的瑞典語作文進度如何?
很好
- 妳根本還沒開始 - 我晚點會做
我有時間
不行
妳現在就做
不行, 媽, 我得練習
媽, 蘿洛說...媽媽...
妳知道蘿洛吧?妳知道她吧?
她說現在正是時候
- 蘿洛? - 對
我的教練
她之前是職業選手
對
若她是職業選手又有錢
為什麼會來這裡教女孩踢足球?
那一點我們無法抱怨, 情況正在改變
等我成為職業選手時...
妳不會成為新一代傳奇球星
誰說的?
因為妳是女孩子
你是女生
那又怎樣?
若是妳學業不及格
到時就要做清掃 或是幫老人擦屁股的工作
米琳達
我這麼說是為妳好
別為了一個 永遠不會實現的夢想浪費生命
妳明白嗎?
妳說完了嗎?
米琳達
嗨, 米拉
嗨
妳來這裡做什麼?
貝莎打給我媽說...
...說妳跑出去了, 我想妳可能在這裡
妳真煩人
走吧
去哪裡?
我媽做了點吃的
可能只是三明治, 我不知道
這是什麼破球?
- 給我 - 不要
妳做什麼?
我真的需要它
- 真的好癢 - 所以妳別動
- 明天妳得照顧湯姆 - 為什麼總是我?
別說了, 琪雅
幾個小時而已 妳們的足球俱樂部要開會
好了, 妳看, 多漂亮
跟模特兒一樣
妳看起來像用了濾鏡, 天啊
美極了
她剛才說的會議是什麼?
妳沒聽說嗎?是緊急會議
媽媽認為蘿洛會因為 她對莎蒂說的話被開除
什麼?
我們得做點什麼
- 她不能被開除 - 也許那樣最好
- 那是什麼意思? - 老實說...
若是她讓莎蒂退出球隊 也許她不是好教練
我們何時表現這麼好過?
她知道自己在做什麼 她當過職業球員
妳最棒
如我在電郵中提到 這次會議需要所有人出席
可惜我們有些壞消息
你拿一個就好
有一些改變...
他們在說什麼?
目前還沒說到重點
很遺憾 我們這個賽季只會有一位教練
如同克利斯特先前所言...
現在...
莎蒂已經退出球隊了
我得退下教練一位 放下我在球隊的義務
真是遺憾
各位也知道情況如何...
- 怎麼了? - 迪尼要走了
- 什麼? - 什麼?真的嗎?
- 妳們在做什麼? - 安靜
若我要在哥特堡盃前 找出她們的動力, 我就得...
- 哥特堡盃? - 對
不對, 我們每年 只派一支隊伍參加哥特堡盃
16歲男生隊今年會參加 也許女生隊明年能參加
- 什麼? - 我們無法負擔全員參賽
- 什麼? - 據說我們不能參加哥特堡盃了
- 妳開玩笑吧? - 沒開玩笑, 只有男生能參加
- 真是太可惜了, 甜心 - 你說什麼?
我說: “真是太可惜了, 甜心”
沒關係, 妳們還有其他專長
你們不比我們優秀
妳在說笑嗎? 我們在睡夢中都能打敗妳們
好, 那我們來比一場
認真嗎?
讓最厲害的隊伍 參加哥特堡盃才公平吧?
那當然
好, 看誰先得分嗎?
那樣很快就結束了
看誰先進兩球?
好, 就這樣
穆罕默德, 你能當裁判嗎?
什麼裁判?
足球賽, 女生對男生
- 當然可以 - 好極了
肯定能輕鬆獲勝
- 哈莉, 妳能守球門嗎? - 好
做好快速反擊和防守準備
妳瘋了, 妳真覺得我們會贏?
我們會擊潰她們
- 女孩們, 加油! - 好丟臉
我們輸定了
- 來吧 - 誰有硬幣?
女士優先
穿新鞋嗎?
- 開始 - 米拉
阻擋她...
- 可惡 - 很好
加油...
- 把球帶回球門, 女孩們 - 很好...
射門!很好, 讚啦!
好耶!
- 該死 - 男生隊一分
進一球了
閉嘴, 我是認真的
女孩們, 都醒一醒, 加油!
這是怎麼回事?
- 加油, 泰絲 - 她們沒機會了
妳在做什麼?
拿出妳擅長的進攻, 加油!
加油, 女孩們!
- 加油, 男孩隊! - 再進一球
- 很好... - 接球
- 快一點! - 攔劫!
攔劫她!
漂亮, 米拉!
可惡!
好耶!
讚...
你是在擔心嗎?
- 你為什麼往那邊跑? - 女孩們得分了
- 進一球了 - 想來點樂子嗎?
- 漂亮的進球, 女孩們 - 太好了!
來吧, 各位
- 加油 - 集中精神
- 阿克! - 快...
- 加油, 琪雅! - 該你了...
- 漂亮, 琪雅 - 又來了
- 要起來嗎? - 我沒事, 妳走
- 什麼? - 妳走
- 你受傷了嗎? - 我沒受傷
你確定嗎?
- 各位... - 好!
切球...
很好, 加油, 拉爾森
嗨
- 嗨 - 他們在做什麼?
他們用比賽決定 哪一隊能參加哥特堡盃
怎麼回事?
他們用比賽爭取參加哥特堡盃
- 他們不能那麼做 - 為什麼?
你說只有一隊可以參加
快!射門!
可惡!
- 很好, 泰絲 - 那是怎麼回事?
加油, 女孩們
做得好, 漂亮防守, 妳真棒, 哈莉!
後面!
小心後面!
- 好! - 好, 加油!
很好, 蘿莎
- 衝啊 - 阻擋她!
- 很好, 蘿莎 - 快啊!
- 很好 - 好, 守住她們
守住米拉!
很好, 米拉!
- 該死 - 很好, 女孩們
- 後面! - 加油, 米拉, 球是妳的
- 很棒! - 漂亮, 女孩們!
- 很好, 米拉! - 很好!
快點!
加油, 你們能表現得更好
- 你是智障嗎? - 你是白痴嗎?
- 加油, 女孩們! - 再進一球
能否參賽不是由他們決定 決定權在董事會手上
他們想做什麼都行
你們想輸還是參加哥特堡盃?
那就表現出來!
- 加油, 女孩們! - 男孩們, 加油
她們是女生耶!
大展身手吧, 加油!
再進一球
- 你在做什麼? - 很好, 米拉!
- 漂亮 - 很好, 米拉, 很好
- 加油! - 傳球
抄她球!
我來!
很好, 快點, 米拉!
加油, 米拉...
傳球...
加油, 米拉!
傳球
- 好耶! - 太棒了!
好耶!
讚!我就知道!太棒了!
剛才越位了, 還有打到手
夠了, 別說了
做得好, 女孩們
哥特堡盃, 女孩們!
我們最強
我們實至名歸
- 是真的, 剛才... - 剛好打到這裡
- 你覺得比賽如何? - 拜託
- 你的腳還好嗎? - 滾開, 我說真的
你在搞什麼?
別管他
走吧
也許下次等你睡著再比一場?
閉嘴, 是我們放水
- 才沒有 - 那是妳一廂情願
- 走吧 - 哥特堡盃...
哥特堡盃...
哥特堡盃
你懂我的意思了嗎?
哥特堡盃是另一個層次
該死的廢物
我發誓
我的櫃子上貼了什麼?
這是什麼鬼東西?
(女同志足球俱樂部)
你們笑什麼?
該死的女同志蕩婦!
- 閉嘴, 混蛋 - 來啊
給我回來!你們幹嘛跑掉?
死白痴
我們班的男生是不是超幼稚?
- 怎麼了? - 不好笑
- 別往心裡去 - 沒關係, 無視他們就好
妳們知道 男子隊也要參加哥特堡盃嗎?
- 妳說什麼? - 那樣怎麼公平?
- 她在開玩笑嗎? - 這是笑話嗎?
- 什麼? - 男子隊也要參加哥特堡盃
什麼?真是太荒謬了
我們根本白比了
大家都能參加不是很好玩嗎?
足球俱樂部說過只會派一支隊伍
一開始只有一隊能參加
米拉
妳能跟我去一趟辦公室嗎?
- 妳笑什麼? - 因為薩米爾要參加
對, 很熱, 我得脫掉上衣
進來, 請坐
- 是那雙鞋嗎? - 對
米拉, 有人對妳提出嚴重指控
妳偷了我兒子的鞋
妳兒子的鞋?我沒有
你不能誣陷我
沒有, 我是想弄清楚來龍去脈
我什麼都沒做
- 鞋子裡有你的名字吧? - 對
- 有嗎? - 有
很好
我能看看嗎?
住手
你不是要看嗎?
- 看啊 - 妳把標籤拿掉了
- 我沒看到標籤 - 因為她拿掉了
這事無法確定
她絕對買不起那雙鞋
別說這種話...
- 米拉, 妳這雙鞋是哪裡來的? - 琪雅給我的
琪雅給妳的?
好, 或許我們該聽聽琪雅怎麼說
- 好, 我去找她 - 不用, 最好是我去
好, 不好意思
好了, 這位是...
謝謝
這位是琪雅
- 告訴他那雙是我的鞋子 - 等等
發生了一件事 而我們似乎無法達成共識
因此我想問問
妳是否認得這雙鞋
- 我認得 - 妳怎麼會認得?
- 什麼? - 妳怎麼認得這雙鞋?
那雙是米拉的鞋子
- 怎麼了嗎? - 好
米拉的鞋?那雙是我的鞋
等等, 她是怎麼拿到的?
是我給她的
好
妳開什麼玩笑?
妳在薩米爾面前也說謊嗎?
- 這根本沒意義 - 你提薩米爾做什麼?
- 這裡是罪犯俱樂部嗎? - 拜託, 別這樣
別說我是小偷, 把話收回去
你說罪犯是什麼意思?
- 你就讓她穿走那雙鞋? - 說真的...
- 妳在做什麼?米拉 - 怎麼了?
妳害我在裡面說謊
抱歉, 我不是故意的
我該怎麼告訴薩米爾?
我們才剛開始說話 這下我也得騙他了
真是感謝妳
好, 我對不起妳
我受夠總是為妳冒風險的日子
妳怎麼回家了?
- 妳不是要上班嗎? - 妳偷了一雙足球鞋嗎?
我沒有
妳有嗎?
沒有
只是誤會一場
如果妳偷了足球鞋...
我發誓, 妳再也碰不到足球
但我沒有偷, 那是誤會
那雙鞋是琪雅的
她給我的
我會打電話給琪雅的媽媽, 問問她
妳不相信我嗎?
小心點, 米拉
這樣妳才不會落得被人誤會
明白嗎?
- 妳有聽到嗎? - 有
我相信妳
是誰在門口?是誰呢?
好, 妳要寫“對不起”
不是“今晚見”
- 太老套了 - 不會
別鬧了, 不要, 這樣會...
嗨
妳們在幹嘛?
他回什麼?
- “沒關係” - 好
- 我...
訊息送出去了
我買了妳最愛吃的
好, 放在床上
什麼?他傳訊息來嗎?
他不想見我
- 也許畢業再說 - 我會跟妳一起去, 姐妹, 拜託
妳得了A?騙人吧?
真主保佑妳
真主保佑
哥特堡盃...
我們說了什麼
永遠不會忘記的話?
我們在湖邊晨曦看到了什麼?
我們在足球場回家的路上呼喊什麼?
有一天
我們會離開這裡
我們說過, 我們會接手
我們會接管這個世界
我們會...
- 可以給我一根菸嗎? - 菸是我的, 你自己去買
- 能給我一根嗎? - 我只有一根
米拉!
妳期待明天的哥特堡盃嗎?
那東西到底要怎麼用?
對, 很好
真心話還是大冒險?
嗨
大冒險
那好...
妳親一下奧古斯特
親奧古斯特?
好, 里歐
真心話或大冒險?
真心話
- 搞什麼? - 能給我喝一點嗎?
爛人
好, 你跟多少女孩親熱過?
我不知道, 也許20個吧?
- 你是12歲嗎? - 淫亂
好, 琪雅
真心話還是大冒險?
大冒險
大冒險...
好, 妳必須
親米拉
不會吧
我才不要親米拉
妳非親不可, 妳得遵守遊戲規則
那算什麼?那根本不算親
别鬧了, 里歐
那妳們得親熱
不要, 你剛才是說親一下
- 不是, 是親熱 - 你冷靜點
來吧, 親熱!
親熱...
你們別這樣, 別鬧了
妳在做什麼?
莎蒂, 我們走
妳要回家做愛還是怎樣?
琪雅!
妳為什麼一直毀掉我的人生?
- 什麼? - 別煩我
我做了什麼?
- 琪雅! - 閉嘴!
米拉!
真心話還是大冒險?
大冒險
妳得在那邊的鞦韆架上保持平衡
怎麼了?妳怕了嗎?
她太害怕了
很勇敢
- 米拉 - 成功了
妳要怎麼下來?
- 不要 - 跳
別跳
搞什麼?
太棒了
她在做什麼?
她不能參加哥特堡盃了
啤酒、啤酒、啤酒! 啤酒、啤酒、啤酒!
啤酒、啤酒!
啤酒、啤酒、啤酒! 啤酒、啤酒、啤酒!
太陽曬屁股了, 米琳達
起床吧
為什麼?
昨晚的畢業典禮好玩嗎?
我可以看看妳的成績單嗎?
還沒拿到成績單, 學校會寄電郵來
妳當我是傻瓜嗎?
我的電郵收到妳的成績了
妳被當了好幾科, 還有瑞典語!
- 我有努力 - 妳根本沒努力
妳把所有精力都放在足球上 現在一切都結束了
妳瘋了嗎?我的人生只剩下足球
我在校成績很差, 我媽不會說瑞典語
真正的媽媽會幫助我
妳應該要以我為榮, 讓我踢足球
我跟妳的老師談過了 妳明天就要開始暑修
明白嗎?
暑修?
我不能參加
我今天要參加哥特堡盃, 聽見沒?
我今天就要出發了
妳該長大了
妳在做什麼?
開門!
我得參加哥特堡盃, 媽媽!
我要遲到了, 開門
妳開始讀書我就開門!
開門, 快點把門打開
媽媽!
把門打開!
- 開門! - 妳最好開始讀書!
把門打開!
開門!
立刻打開!
開門!快開門!
媽媽
(蘿洛: 妳在哪?巴士就要開了)
我回他
我寫: “你想跟我在一起嗎?” 他還沒回
妳必須表現出來
該主動的人是他, 決定權不在我身上
你們兩個後來有見過面嗎?
(歡迎光臨哥特堡盃)
(哥特堡盃)
頂尖團隊!
我們的組在這裡
(15歲女生, 第八組)
獲勝隊伍能進入準決賽
每場比賽都很重要, 好嗎?
大家要全力以赴
- 好 - 都聽懂了嗎?
懂!
加油, 林登隊!
非常好
珍...
好, 加油, 提振團隊士氣!
- 很好! - 射門!
好
- 米拉! - 很好, 米拉!
衝吧!
繼續加油!
媽的!
(媽媽未接來電)
妳在哪裡?
我真的很擔心
我們為什麼沒有創造更多機會?
- 為什麼傳球失誤那麼多次? - 我不知道...
振作起來!
(排名第四: 林登隊)
- 妳們好 - 妳們好
- 嗨 - 嗨
- 妳還好嗎? - 你呢?
- 你們是打算三人行嗎? - 什麼?
是嗎?
你臉上那點細毛是沒機會的
- 細毛 - 細毛
- 這才不是細毛 - 那是什麼?
我給妳看球賽的東西
- 妳們的比賽如何? - 不是很好
- 妳在幹嘛? - 不好意思
如果我們進入決賽呢?
(烏利維球場)
現在, 米拉, 對!
很好, 米拉, 加油!
- 可惡 - 加油, 女孩們!
蘿洛, 米拉受傷了
米拉
妳的腳還好嗎?
沒事
拉爾森, 這是怎麼回事?
她只是想比賽, 她很痛
琪雅, 換妳上場
來吧!很好!
好, 太棒了!
(第二名: 林登隊)
可以給我打氣筒嗎?
可以給我打氣筒嗎?妳用完了嗎?
- 嗨 - 嗨
能讓我看看嗎?
痛嗎?
有一點
這個給妳, 睡前吃兩顆 記得要盡量休息
謝謝
參加比賽妳很興奮嗎?
對
我們一定要贏, 我是認真的
當然, 我們非贏不可
- 很好, 米拉! - 琪雅!
- 很好, 琪雅! - 加油, 琪雅!
琪雅!快衝...
加油, 琪雅!
射門!
集中精神, 琪雅
加把勁, 妳可以做得更好
妳剛才說什麼?
妳可以做得更好, 集中精神
沒辦法, 我盡力了
- 妳也有好幾次射門沒進 - 什麼?
- 妳明明可以說: “跑得好” - 妳說什麼?
妳用不著一直抱怨
好, 米拉!很好, 米拉!
好耶!
漂亮, 米拉!
很好!
做得好, 林登隊!
妳們是最棒的!
很好
- 那就是妳需要的專注力, 琪雅 - 什麼?
看看米拉
妳應該跟她一樣專注
很好, 米拉
- 很好, 米拉 - 漂亮!
很好!
- 很好!太棒了 - 很好, 米拉!
太好了, 米拉!
(第一名: 林登隊)
五年前我只是說說 如今我所有的祈禱都實現
我口袋裡全是錢, 只開車窗漆黑的車
我從沒當過失敗者, 對
我們辦到了
哥特堡盃的季後賽
大家都非常努力, 這是妳們應得的
妳們證明了, 妳們能像個團隊比賽
那麼, 我們現在的目標是什麼?
- 在烏利維球場比決賽 - 沒錯
我們會贏!
加油, 林登隊!
好, 就這是選手陣容
我們先讓琪雅和泰絲候補
我們會用442陣型
記得要放輕鬆、保持冷靜 別做出草率決定
並且在球場上互相幫忙
好, 有問題嗎?
沒有嗎?
很好, 我們上吧
過來, 女孩們!
- 加油, 林登隊! - 祝好運, 女孩們, 妳們真棒!
加油!琪雅!
(琪雅最棒!)
她們應該很強才對
很好!加油!
快啊!
加油, 米拉, 全力以赴!
搞什麼?
傳球!
(琪雅最棒!)
- 比賽快結束了 - 她不會上場了
時間應該不夠了
不是每個人都能上場嗎?
對, 當然, 我們會讓每個人都上場
很好, 踢高!
很好!太棒了!
- 好耶! - 好耶!
我們踢進準決賽了!
過來!
快過來, 琪雅!
好, 各位, 幹得好!
- 感覺如何? - 很好
好, 明天是準決賽
我們7點45分在這裡集合
那6點30分就得起床了
沒錯
所以我會在十點熄燈
今晚有演唱會
妳們可以參加一下下
演唱會午夜才結束
沒得談, 我們是來踢足球的
如果妳們之中有人超過十點
那就可以收拾行李回家了
- 明白嗎? - 明白
好
就這樣, 大家今天的表現很好
要感到自豪, 抬頭挺胸, 很好
今天做得很好
是啊, 妳真是...
米拉?
什麼事?
妳好, 我是艾莉卡
妳好, 我是米拉
我正在為新哥德堡少年隊物色球員
蘿洛說妳很有才華
那個隊伍需要願意全心投入的球員
- 妳是那種人嗎? - 對
我會在烏利維球場看決賽
到時再看如何
我會再通知妳
- 若見到安娜, 幫我跟她打聲招呼 - 我會的
- 祝好運 - 謝謝, 再見
我們必須踢贏準決賽
妳才有機會在決賽中展現實力
(媽媽未接來電)
米拉!
我不知道該怎麼辦
- 去找他 - 我不敢
- 什麼意思? - 萬一他不要我呢?
誰會不想要妳?
這是真心話, 誰會不想要妳?
去找他
去吧
琪雅
琪雅?
- 我們走吧 - 我要留下來
- 快十點了 - 我晚點回去
不行, 我們要回去了
我晚點回去, 我知道路
我知道蘿洛說什麼, 但我想留下來
拜託
- 我們離決賽只差一場, 別找我麻煩 - 我知道
在烏利維球場踢球是妳的夢想 不是我的夢想
我想留下來
別擔心, 去睡吧, 我們晚點見
若妳不能上場, 那是妳咎由自取
蘿洛不會發現的
琪雅為什麼不跟我們一起走?
別管她了, 她要留下來
米拉...
早安
希望大家都很興奮
就是今天了
在我公布陣容之前
琪雅, 妳在哪裡?看到了
妳可以收拾東西, 把衣服換回去了
- 為什麼? - 少裝了, 我看見妳昨晚外出
對, 但是我現在人在這裡
跟那個沒有關係
這就是妳破壞團隊紀律, 走吧
我們打到準決賽, 妳卻不讓我上場
昨天妳讓我坐冷板凳
沒錯
好, 妳可以走了
她可以這樣對待我們嗎?
若是琪雅不能上場, 我也不踢了
蘇菲亞?
妳覺得這樣能接受嗎?
也許妳不希望我參加比賽?
米拉?
妳要走嗎?
我覺得, 她昨天有跟我們說清楚規則
所以妳選擇她而不是我?
我沒那麼說
妳只想到自己
妳說什麼?
妳只會替自己著想, 妳總是如此
還有誰辦得到?
告訴我誰能辦得到
- 妳說得倒簡單 - 是嗎?
- 妳說得可輕鬆 - 是嗎?
- 知道原因嗎?因為妳有家人 - 妳說
妳爸總是在妳身邊 看著妳參加哥特堡盃比賽
我有嗎?我沒有
我爸媽也愛妳
不然妳何每晚都跟我們一起吃飯?
我們為何要開車送妳練球?
如果妳要提那件事...若妳不想...
什麼?
提什麼事?
- 我沒有人陪 - 妳有我!
閉嘴!不, 我沒有!
我沒有請妳幫忙, 從來沒有
- 我現在請妳幫忙 - 我不會幫妳
妳該聽她的話 她明明說: “十點前回來”
大家都聽話, 除了妳!
都是妳的錯
妳應該要讓我上場踢球
我挺妳多少次?
也許我對妳已經不重要了
沒錯
妳對我完全不重要, 懂嗎?
妳對我完全不重要
妳要來嗎?
“以團隊角度思考很重要”
妳不是說過這句話嗎?
妳沒事吧?
我們今天出賽沒有替補隊員
我們得鎮定下來, 我們真的遲到了
米拉?說真的, 妳可以的
快點, 都清醒一點!
請問一下?
嗨
我在找我女兒
她是BK林登隊的隊員
- BK林登隊? - 我來接她
好
有, 她們正在布拉維達體育場比賽
加油!
加油, 米拉!
給她們好看!
組織進攻!協助她!
很好, 米拉!
做得好, 女孩們!
很好, 再加把勁!
還剩兩分鐘 目前0比0, 妳們可以的!
冷靜點!
裁判!
妳沒事吧?
妳可以踢一次自由球了
妳能繼續嗎?要下場嗎?妳可以離開
妳在做什麼?去拿球
把球放下
怎麼回事?
哈肯隊...
該死
做得好!
把球帶回來
真他媽該死!
好
妳們搞什麼?認真點!
妳在做什麼?妳該幫我們打氣才對!
加油, 林登隊!
快點, 剩下最後幾分鐘
踢吧
好
加油, 米拉!
米琳達
妳好
還你
沒關係, 妳留著吧
不用了, 我再也不需要足球鞋了
不用嗎?好吧, 謝謝
我只是想跟你道歉
沒關係, 沒有關係
反正也不是什麼...
再見了
比準決賽的時候...
妳在準決賽的表現很棒
非常優秀
謝謝你
再見
米琳達, 有人來看妳
是誰?
嗨
我可以進去嗎?
謝謝
需要什麼就跟我說
那個我以前也有
我小時候也有這種耳機
真的很好玩
我像妳這麼大的時候
我夢想有一位 能夠認真看待足球的教練
因為我沒有
當我開始訓練妳的時候
我一心想成為那種教練
但現在, 我發覺也許我認真過頭了
給妳太多壓力
看來對於當教練, 我還有很多要學習
艾莉卡打給我了
那位新秀隊的教練
她要妳參加選拔賽
每天在哥特堡練習會是很大的改變
但妳媽媽聽起來很支持
她說她會想出通勤方法
我把那張字條留在這裡
我知道足球很殘酷
就算犧牲一切
成功的機會依然渺茫
就算妳成功了
也有可能在一夜之間結束
我希望妳能明白
若妳覺得沒有足球也能活下去 我想妳應該可以
那就該拒絕她的機會
你好, 我是艾莉卡
妳好, 我是米拉
我知道, 林登隊的嗎?
對, 我在想, 關於選拔賽...
我很不擅長
對, 我們都知道
- 不, 我沒接到 - 我沒看到, 你作弊
你開玩笑, 我們不是最強的嗎?
嗨
我幫我們拿到參加選拔賽的機會
有機會成為哥特堡新秀隊隊員
選拔賽就在今晚 若要趕上現在就得出發
可是...我不打算參加
對不起
當時我應該要支持妳
那些都不是我的真心話
妳知道妳對我有多重要
妳是我最重要的人
反正我配不上新秀隊
再加上我也不想參加
什麼意思?
我不想繼續踢足球了
那我也不踢了
那只有妳能決定
我得參加選拔賽
我知道, 米拉
不知道沒有妳我是否辦得到
妳會表現得很好
妳打算穿著那雙鞋去嗎?
妳不能穿那種鞋子踢球
米拉, 妳瘋了嗎?
妳最棒
我知道
很好, 速度很好!
很好
把球控制好
改善傳球技巧
(永遠不分開)
琪雅!
謝謝妳
- 妳不喝嗎? - 不喝
所以, 妳是怎麼認識她的?
我們從小就是最好的朋友
妳們從小就是最好的朋友?
真棒
是啊
她叫什麼名字?
- 什麼? - 她叫什麼名字?
米拉...
米拉!
米拉...
加油, 米拉!
字幕翻譯: 鄒曉瑛