Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dur, ne yapıyorsun?
Tutamıyorum!
Olamaz, ucundan kaçırdım!
Hadi.
Gördün mü?
Ne yapıyorsun?
Saçma bir şey yazma.
Hayır, kramponuma yazma.
- Zaten yenisini alacağım. - Bok gibiler.
- Mila artı Kia. - Sonsuza kadar!
- Madem buradayız... - E?
Gidonu bırakıyorum.
Yapma, düşersin!
Korktun mu? Hadi.
Nasıl bu kadar iyisin?
Başardım!
- Görüşürüz, bir tanemsin! - Görüşürüz, bir tanemsin!
- Selam. - Merhaba.
Şimdi eve geldi.
Selam anne.
- Selam Cortesa. - "Selam Cortesa."
Topları paramparça ediyor.
Akılları fikirleri futbol.
- Ödevini yaptın mı? - Yaptım.
Abo!
- Selam. - Selam.
- İlgi alanlarınızla ilgili... - Özür dilerim.
Selam Mila. Sen başlasana.
- Neye? - Başla.
Sahne senin.
Tabii.
Adım Mirlinda, herkes bana Mila der.
14 yaşındayım. Dostumun adı Kia. Evet.
Annemle yaşıyorum. Hobim futbol...
Evcil hayvanım yok.
Ödeviniz bir soruyu ayrıntılı olarak cevaplamaktı,
hepsini cevaplamak değil.
- Susun, ne gülüyorsunuz? - Susun.
- Nesi komik? - Sen sus.
Futboldan bahset. Futbolla ilgilenmeye nasıl başladın?
Babamın bir maçını izlemiştim.
Tamam, devam et.
Kosova'da bir takımda oynuyordu. Çok iyilerdi.
Ama sonra hastalanıp vefat etti.
Sen de futbol oynuyor musun?
Evet, yedi yaşından beri Linden'de oynuyorum.
Futbolu neden seviyorsun?
Mila!
- Hadi Mila! - Aferin Meri!
Koş!
- Aferin! - Güzel, hadi!
At!
- Evet! - Evet!
Vay ulan!
Harikasın ya.
- Harika! - Süpersin.
İyi gidiyoruz, 10'a geçelim. Yetişeceğiz, saldırmaya devam.
- Hadi. - Hadi Linden, hadi!
Hadi kızlar, mücadeleye devam!
Orospu çocuğu!
Ne dedin lan sen?
Dur lan orospu karı!
- Siktir lan! - Ne oluyor?
Ne yaptı, görmüyor musun? Tek bir işin var zaten!
Mila, uzaklaş! Hakemin önünden çekil.
Şunu getirsene Kia.
Kes! Beni düşürüp orospu çocuğu dedi!
Ses çıkarmıyorsun. Kör müsün, sana gözlük mü alayım?
- Sorun yok. - Sakin ol Mila.
Sahadan alın.
- Tanrım! - Yine başladı.
Neyin var böyle Mila?
Olamaz.
Herkes giyinik mi?
- Baba. - Gelebilir miyim?
Kızlar! Tamam, işte böyle.
- Lütfen oturun. - Lollo Wallin bu.
- Sizi Lollo Wallin'le tanıştırayım. - Millî takımdaki.
Tanıyor olabilirsiniz.
Hem İsveç millî takımında hem Avrupa'da oynadı.
- Evet. - Wolfsburg ve Lyon'da.
Evet, çok futbol oynadım. Şimdi koçluğu öğrenmeye çalışıyorum.
Bir gençler takımına bir sezon koçluk yapmam lazım.
Linden'de başlamıştım. Buraya dönmek çok güzel.
Koçumuz mu olacaksın?
Maçı izledim.
İyisiniz ama daha da iyi olabilirsiniz. Buna yardımcı olacağım.
Sorunuz var mı?
Yok mu? İyi, perşembe görüşürüz.
Bir de, antrenman başlarken herkes giyinik ve hazır olacak.
Yanlış hareket. Wallin topu sürüyor.
Şunu gördün mü?
Harika bir çalım! Şimdi kaleye gidiyor!
Bir daha izleyeceğim.
Harika bir çalım!
Mila, regl mi oldun?
- Evet, tampon verir misin? - Olmaz, üzgünüm.
Selam Samir.
- Şeker cumartesi yenir. - Ver şunu.
- İtiraf et, hoşlanıyorsun. - Olabilir.
- Yanımızdayken ekleme! - Niye?
Baksana. Ne yazdı?
Selam Tom. Sence kim kazanır? Ben mi, Mila mı?
- Bence sen. - "Yerinize, hazır, başla" de.
Yerinize, hazır, başla.
- Hayır! İşte bu. Tamam. - Ama ben kazandım!
Alnından ağzına en hızlı kaydıran kazanır.
- Şuradan alacağım. - Hadi!
Ağzına doğru.
Gelişeceksiniz, üstünde çalışacağız.
Ama önce futbolun esaslarını tekrar öğreneceğiz.
Futbolu sadece oynamayacak, özümseyeceğiz. Saat kaç?
Altı.
Altıda antrenman başladı. Şimdi altıyı beş geçiyor.
Ne fark eder?
- Beş tur koşacaksın. - Ne?
Genelde kızları cezalandırmayız.
Belli oluyor. Başla.
Hadi başla.
Kaleleri yaklaştırabiliriz.
Grubun yarısı şunu taşısın, biz de bunu alalım.
- Hadi Mila, daha hızlı koşsana. - Hayatta olmaz.
- Olur, hadi! - Olmaz.
İyi izlenim bırakman lazım.
- Koşamam. - Hadi, koş.
- Nefret ettiğimi biliyorsun. - Hadi.
Yarışalım.
Evet!
Evet Mila.
Buradayım!
- Solundayım. - Pas ver!
- Mila! - Mila, pas!
- İyi kurtardın canım! - Yeter baba ya!
Öğretmenin aradı, ödevini yapmamışsın.
Yaptım da yanlış anlamışım.
Ne istediği belli değildi. Çok saçma.
- Ama anlaştık. - "Anlaştık."
İsveççe sınavlarını geçemezsen futbol oynayamazsın.
Anladın mı beni? Niye bana kulak asmıyorsun?
- Bırak ya. Sen niye bana kulak asmıyorsun? - Ne zaman büyüyeceksin?
Tanrım.
Mirlinda, oynama.
Hadi Kia, maçtan önce yemen lazım.
- Hadi. - Ama muz istemiyorum.
- Klas vardı ya? - İş yerindeki.
Samir mi?
- Ne yaptı, biliyor musun? - Yok.
Bütün o kurul...
Peki kızlar. Umarım maç için heyecanlısınızdır.
Bunu evet sayıyorum.
Dört defans, beş orta saha ve forvet olarak Larsson'la başlayacağız.
- Sonra... - Ya ben?
- Efendim? - Ben ne olacağım?
- Yedekte başlayacaksın. - Yedek mi?
En iyileri benim be. Bir tek ben gol atıyorum.
- Ne? - Bir tek ben gol atıyorum.
Başkalarına da gol atma fırsatı tanıyalım.
Ne dersin? Yoksa herkesi çıkarıp seni buraya mı koyalım?
Madem en iyi sensin.
Mila.
Aferin Kia. Onunla konuş.
Mila!
Nereye gidiyorsun?
Sen de oyuna sonradan gireceksin, saçmalama.
Mila!
Notlarım bok gibi, annem beni gebertecek. Niye kalayım ki?
Cidden Mila. Futbolu senin gibi seven kimse yok.
Zor bir iş diye hemen vazgeçemezsin.
Sırf o yüzden değil, ayrıca annem yüzünden.
Her zamanki lafını söylüyor. "Senin yüzünden Kosova'dan ayrıldık."
Tamam da ne yapabilirsin? Kosova'dan ayrılmayı sen seçmedin ki.
Onu hep hayal kırıklığına uğratıyorum. Gurur duyduğu tek bir olayı söyle.
Kendine odaklanmalısın.
Onun için değişemezsin. Hayatını yaşamalısın.
18 olur olmaz evden ayrılacağız.
Uzaklara, Stockholm veya Göteborg'a gideceğiz. O zaman ne yapabilir ki?
New York dememiş miydik?
Niye New York'a gidecektik, hatırlıyor musun?
- Justin Bieber'a âşık olmuştun! - Justin Bieber!
Çok âşıktın!
- Bir bilsen Tom... - Tom'u karıştırma.
Tamam ama o kadar âşıktın ki...
Odandayken oyuncak bebeğini alıp...
Hayır, sus!
- Öpüşüyordun... - Hayır!
- Evet Kia. - Hadi Kia.
Evet Elvira.
- Kia. - Güzel.
Evet Rosa. Buraya Elvira.
- Tamam. - Stella.
- Evet Elvira. - Buraya Stella.
Buraya.
Güzel, evet!
- Hadi Kia. - Buraya.
Toplanalım!
Mila, gel!
Maçla bitireceğiz.
Nihayet.
- Başka forma yok mu? - Yok, takımlar böyle.
- Ne? Tek mi oynayacak? - Yerlerinize, hadi.
Ne?
- Ciddi misin Lollo? - Oynayın.
İyi yakaladın!
- Kahretsin ya! - Aferin kızlar!
Aferin Kicki!
- Aferin. - Harika.
Ama yeter artık.
Ne yapıyorsun be? Mila!
- Evet! - Harika!
E? Takımının yanında mı olacaksın, karşısında mı?
Yanında.
- Duyamadım. - Yanlarında olacağım be!
Onları bir daha yüzüstü bırakırsan sakın geri gelme.
Bugünlük bu kadar. Soyunma odasına.
Bence harikaydın.
Mila!
40 dakika geç kalmıştın, 40 tur koşacaksın.
Yetmez mi?
Çok mu yoruldun?
İşte bu! Hadi Mila!
- Futboldan beklentiniz ne? - Eğlenmek.
Eğlenmek.
- Gelişmek. - Gelişmek. Güzel.
Başka?
Evet, kazanmak.
Kazanmak.
- Kazanmayı öğrenmek istiyor musunuz? - Evet.
Sigge, başla.
- Alo! - Rosa.
- Bağır! - Rosa.
Bağır!
- Rosa! - Haykıracaksın.
Sofia.
- Duyamadım! - Sofia.
- Hey! - Sofia!
Aferin Kia!
Ines!
15 yaşına bastınız. Artık 11 kişilik takımlarda oynuyorsunuz.
Sahalar daha büyük, maçlar daha uzun.
En önemlisi, artık takım olarak düşünmeniz gerekiyor.
Herkes birbirini görecek.
Zayıf ve güçlü yanlarından ders alacak, gelişecek.
Pas ver!
- Mila, pas! - Mila, buraya.
- Pas ver Mila! - Kafanı kaldır.
- Bağır! - Halle!
- Ines! - Kia!
- Hadi! - Mila!
İyi, temponu koru. Hadi!
Dizleri kaldır, hadi. Daha hızlı koşabilirsin, hadi.
- İyi, güzel. - Hadi!
Güzel! Hadi.
- Selam. - Selam.
20 tur kaldı.
Sorun değil.
- Larsson! - Bir daha!
- Larsson! - Bağır!
Larsson!
- Bağır! - Larsson!
- Rosa! - Güzel!
Top! Evet anne, hadi!
- Mila, buraya! - Pas.
- Mila! - Pas!
Hadi, pas ver!
- Mila, buraya! - Pas ver!
Hey!
İşte bu!
- Evet! - Harika!
- Bu yaz Gothia Kupası'na katılacağız. - Gerçekten mi?
Bence bugün play-off'lara kalmayı hedef belirlemeliyiz.
- Ne dersiniz? - Evet!
- Evet!
Aferin be.
40 tur.
Harika.
- Linden! - Linden!
- Gothia Kupası! - Gothia Kupası!
Evet, iyiler ama öğrenecekleri çok şey var.
Çok can sıkıcı.
Evet.
Görüşürüz.
Topuğunun yukarısına yerleştir.
Ver de göstereyim.
Vurmadan önce topuğunun yukarısına yerleştir.
Ayağının kenarıyla hızlıca kaldırıp yerleştir. Sonra vur.
- Evet. - Zor değil. Şöyle.
Bir daha dene.
- Siktir ya! - Ne yapıyorsun?
- Bütün gün uğraştım, olmuyor! - Çok öfkelisin Mila. Değil mi?
Zayıf yönün işte bu.
Güçlü yönün de.
Herkes o öfkeye sahip olamaz.
Bütün iyi forvetler öfkeli olur, bu sayede açıkları yakalarlar.
Ama öfkeni doğru kullanmayı öğrenmen lazım.
Futboldan beklentin ne?
Bilmiyorum.
Ben senin yaşındayken Gothia'da finale çıkmıştık.
Ullevi'de maç yaptık.
Benim için her şey orada başladı. Bunu istiyorsan şimdi tam zamanı.
Çok yorgunum ya!
- Ne oldu? - Ne mi oldu? Bir şey olmadı.
PMS'yle uğraşıyorum, berbat bir şey. Yorgun ve asabi oluyorum.
- Her şey berbat, karnım ağrıyor... - Belki her gün okulda yaşadığım budur.
- Belki. Umarım regl olduğunda geçer. - Evet.
Samir'le nasıl gittiğini sormayacak mısın?
Evet, Samir'le nasıl gidiyor?
Çok iyi.
Dedi ki Leo da seni hoş buluyormuş.
- Leo mu? - Niye hâlâ buluşmadınız?
Belki uyuzun teki diyedir.
Evet, biliyorum ama belki biraz da sevimli, tatlı ve seksidir.
- Hayır! - Evet!
- Evet, tabii. - Belki biraz...
Ondan hoşlandığın belli, o da senden hoşlanıyor.
Bu gece birlikte...
Neye bakıyorsun?
Şu krampon var ya? Yeni çıktı, geçen hafta satışa çıkarıldı.
Daha mağazalara gelmedi ama annem Amerika'dan sipariş etti.
- Ağırlığını tahmin et. - Bilmem, beyninle aynı mı?
Hayır, 155 gram.
Kusura bakmayın, sadece gazoz bulabildim. Pardon.
- Önemli değil. - İyi.
- Oynayalım mı? - Olur.
- Hangisini istersin? - Çilekliyi alayım.
- Kadınlar takımı olsun mu? - Hayır, niye bunu isteyeyim?
- Ne bileyim, öyle düşündüm de... - Hâlâ az para kazanmalarına inanamıyorum.
- Kadınların mı? - Evet.
- O kadar garip mi? - Evet, niye?
- Seyircileri daha az. - Ne olmuş?
O yüzden daha az para kazanıyorlar. En son ne zaman kadınlar maçı izledin?
Ne fark eder ki?
- Oynayacak mıyız? - Tabii.
Schmeichel topu oyuna sokuyor.
- Seninkini tadabilir miyim? - Tabii.
Pipetimi kullanabilir miyim?
- Olur. - Sağ ol.
- Niye bir tek bana pas atıyorsun? - Susar mısın? Yumruğu yiyeceksin.
Yedir bakalım.
Harika bir orta. Zlatan Ibrahimović!
İşte bu! Zlatan.
Kafasının içini kullandı ama dışını kullanamadı.
İsveç hücuma geçiyor.
Hadi lan, bastır.
Topu kaybetti.
İndirekt hücum.
Danimarka altüst oldu.
Oyuncularım nerede be?
Penaltı vuruşu verilebilir.
Harika bir pas.
Mükemmel bir müdahale!
Düşürüyor!
Dostum...
İşte bu!
Şahane bir gol!
Salak.
- Şaka yaptım. - Sus be!
- Ama Mila... - Hey!
Mila. Mila, ne yapıyorsun?
Anlamıyorsun, Samir benim için çok değerli.
Anlamıyorum. Nesi o kadar özel ki?
Çok ilgili, eğlenceli.
Bana gerçekten değer veriyor.
- Bir tanemsin. - Bir tanemsin.
Siktir!
Daha enerjik.
- Selam. - Selam.
- Suyundan versene. - Olur.
- Dünkü antrenman beni gebertti. - Aynen.
Hadi Kia, daha iyi olabilir.
Gelir misin Mila?
- Efendim? - O kramponla oynayamazsın.
- Bantladım. - Ama açılmış.
- Birinden ödünç alabilir misin? - Ben...
- Bir kramponum daha var. - Güzel.
- Selam, bir şey bulabildin mi? - Evet.
ERKEKLER
Çok güzel ama kutlama nerede?
- Niye gol kutlaması yapalım ki? - Maçın bizde olduğunu göstermek için.
Son olarak penaltı turnuvası yapacağız. Gol atanlar kutlama yapacak.
Ne? Bu yaşta öyle şeyler yapılmaz ki.
Ne dedin?
Bunu yapan başka takım gördün mü? Çok utanç verici.
İyi, sen başla Kia.
- Enerjik ol! - Hadi Kia!
- Hadi. - Hadi bakalım.
Hadi!
Güzel!
- Güzel! - Lollo!
İşte bu.
Sonra esneme yaparız. Güzel.
Elinden geleni yaptın.
Lollo!
- Ne oldu Shadi? - Zorbalık bu.
- Ne istiyor? - Üzgünüm, senin hislerini düşünmedim.
- Düşünmedim. - Aptal durumuna düştüm.
Sana gülmedik, kutlama yapıyorduk.
Zorbalığa dönüştü.
- Konuşabiliriz. - Harikasın.
Shadi.
Pek hevesli olmadığını görüyorum.
İstersen üstüne düşebiliriz ama kimse seni futbol oynamaya zorlayamaz.
- Kızım bu takıma layık değil mi yani? - Öyle demedim.
- Ne demek istedin? - Peki, duşa gidelim. Sonra konuşuruz.
Ama bu... Burası bir kulüp ve burada...
Takımda yerim yok.
Sen onu dinleme, kafayı yemiş. Değil mi Mila?
Takım sporu bu, destek vermeliyiz.
Hiç kulak asma. Takımda olman çok eğlenceli.
Kupalara giderken, otobüsteyken... Bizimle ol istiyoruz.
Sensiz eskisi gibi olmaz. Sensiz birbirimizden koparız.
Biz başarılı olduk, senin suçun yoktu. Hem yakındık, uzakta dursak öyle olmazdı.
- O topları kim olsa tutardı. - Hayır.
Hey!
Hoş geldiniz.
Ne yaptın?
Shadi'lere gittik. Lollo olayına üzülmüştü.
- Evet. - Onun evindeydim.
Seni arayacaktım ama...
Önemli değil.
Bu arada, akşama planın var mı?
Eve gideceğim, çok yoruldum.
Başka zaman takılırız.
- Kia? - Efendim?
Hâlâ burada mısın?
- Evet. - Seni bırakayım mı?
Olur.
Araban güzelmiş.
Bu mu? Ne diyorsun?
Sen asıl Wolfsburg'daki canavar kamyonetimi görecektin.
- Hadi ya? - Evet. Kulübe aitti ama olsun.
Manzarası muhteşem olan, kocaman bir dairem vardı...
Ne yapıyorsun be? Beyinsize bak! Bas git!
Ehliyeti nereden almış?
Ne diyordum? Hah, Wolfsburg.
Eğitim tesisleri mükemmeldi. Her şey vardı.
Erkek futbolcularla aynı maaşı mı alıyordun?
Hayır ama o durum değişiyor.
Senin dönemin çok daha iyi olacak, inan bana.
- Şurası mı? - Evet.
Tamam.
- Baksana. - Evet?
Profesyonel olunca erkekler kadar zengin olacak mısın?
- Evet. - Güzel.
- Görüşürüz, sağ ol. - Görüşürüz.
Ne dedim ben?
- Ne dedin? - İçeride top oynamak yok.
- Çalışmam lazım. - Olmaz. Sabah dörtte mesaim başladı.
Lütfen anne. Profesyonel oyuncu olduğumda şikâyet etmeyeceksin.
Yeter. İsveççe kompozisyonun nasıl gidiyor?
İyi.
- Daha başlamamışsın. - Sonra yazarım, vaktim var.
Hayır, şimdi yazacaksın.
Hayır anne, çalışmam lazım. Lollo var ya? Anne!
Anne, Lollo var ya? Zamanın geldiğini söyledi.
- Lollo mu? - Evet, koçum.
- Profesyonel oyuncu olan? - Evet.
Madem profesyonel ve zengin, niye burada koçluk yapıyor?
Bundan şikâyetçi olamayız. İşler artık değişiyor.
Profesyonel olduğumda...
Yeni bir Zlatan olmayacaksın.
- Kim demiş? - Çünkü kızsın.
Kızsın sen.
Ne olmuş?
İyi notlar almazsan yerleri paspaslayacak, yaşlıların kıçını temizleyeceksin.
Mirlinda.
Senin iyiliğin için söylüyorum.
Gerçekleşmeyecek bir hayal için hayatını harcama.
Anladın mı?
Lafın bitti mi?
Mirlinda!
Selam Mila.
Selam. Burada ne işin var?
Besa annemi aradı.
Evden çıkıp gitmişsin. Burada olduğunu düşündüm.
Aşırı gıcıksın.
Hadi gel.
Nereye?
Annem yemek yaptı. Sandviç falan da olabilir, bilmiyorum.
- Bu ne biçim top? - Ver.
- Hayır. - Ne yapıyorsun?
O bana lazım.
- Gıdıklanıyorum! - O zaman oynama.
- Yarın biz toplantıdayken Tom'a bak. - Niye hep bana kalıyor?
Sus Kia, altı üstü bir iki saat. Futbol kulübünün toplantısı.
İşte. Çok güzel oldun. Manken gibi!
Filtre uygulanmış gibisin, Tanrım.
Nefes kesici.
- Neymiş şu toplantı? - Duymadın mı? Acil toplantı yapıyorlar.
Annem dedi ki Shadi'ye dedikleri yüzünden Lollo kovulabilirmiş.
- Ne? Olmaz, bir şey yapmalıyız. - Böylesi daha iyi olabilir.
- Nasıl yani? - Açıkçası...
Shadi'yi ayrılmaya zorladıysa o kadar da harika olamaz.
Hiç bu kadar iyi olmamıştık.
Ne yaptığını biliyor, profesyonel oyuncuymuş.
Bir tanemsin.
Evet, bir tanemsin.
Dediğim gibi, hepinizin gelmesi lazımdı. Maalesef haberler kötü.
Bir tane al.
- Ne diyorlar? - Henüz bir şey denmedi.
Maalesef bu sezon bir tane koçumuz olacak.
Christer'in dediği gibi...
Shadi takımdan ayrıldığı için
ben de ayrılacağım, görevi bırakacağım.
- Yazık oldu. - Maalesef böyle.
- Ne? - Dini ayrılıyor.
- Ne? - Ne? Cidden mi?
- Ne yapıyorsun? - Sus.
Gothia'dan önce takımın motive olması için...
- Gothia mı? - Evet.
Gothia'ya her yıl bir takım yolluyoruz.
Bu yıl 16 yaş erkekler gidecek, kızlar belki seneye gider.
- Ne? - Herkese bütçe yetmez.
- Ne? - Gothia'ya gitmiyormuşuz.
- Şaka mı? - Erkekler gidiyormuş.
Maalesef şekerim.
- Ne dedin? - "Maalesef şekerim" dedim.
Olsun, başka işlerde iyisiniz.
Bizden iyi değilsiniz.
Şaka mı? Sizi uykumuzda bile yeneriz.
- O zaman kapışalım. - Ciddi misin?
En iyi olanın Gothia'ya gitmesi adil olur, değil mi?
Kesinlikle.
- İlk golü atan kazansın mı? - O zaman çok çabuk biter.
- İki gol atan kazansın. - Evet, tamam.
Mohammad, hakem olur musun?
- Neyde? - Kızlar ve erkekler maçında.
- Tabii. - Mükemmel.
- Kaleci olur musun Halle? - Olur.
Kontrataklara ve defansif oynamaya hazır olun.
Delisin. Kazanacağımıza inanıyor musun?
Canlarına okuyacağız.
- Hadi kızlar! - Rezil olacağız. Kaybedeceğiz.
- Hadi. - Madenî parası olan?
Önce hanımlar.
Kramponun yeni mi?
- Başla. - Mila.
Tutun!
Kahretsin!
- Evet! - Hadi!
- Defansa kızlar! - Evet!
- Vur! Hadi! - Evet!
- Kahretsin. - Erkekler 1-0 önde.
Biri gitti.
Kes, çok ciddiyim. Uyanın kızlar, hadi!
Bu ne be?
- Hadi Tess! - Ne yapıyorsun ya?
Öfkenizi dışa vurun! Hadi kızlar!
- Hadi çocuklar! - Son bir.
- Evet! - Tut!
- Çabuk! - Tut!
Tutun onu!
Evet Mila!
Kahretsin!
Hadi!
Korktun mu?
- Niye oraya gidiyorsun? - Kızlar gol attı.
- Biri gitti. - Eğlenelim mi?
- Harika goldü kızlar. - Çok iyi!
Hadi çocuklar.
- Hadi. - Odaklanın.
- Acke! - Koş!
- Hadi Kia! - Sıra sende!
- Aferin Kia! - Bir daha!
- Geliyor musun? - İyiyim, git.
- Ne? - Git.
- Sakatlandın mı? - Hayır.
Emin misin?
- Çocuklar! - Evet!
Dur!
Güzel, aferin Larsson!
- Selam. - Selam.
- Ne yapıyorlar? - Gothia'ya gitmek için kapışıyorlar.
- Ne oluyor? - Kazanan, Gothia'ya gidecekmiş.
- Öyle bir şey yapamazlar. - Niye? "Tek bir takım gidebilir" dedin.
Koş! Vur!
Kahretsin!
- Aferin Tess. - O neydi?
- Hadi kızlar. - Aferin, harika savunma. Çok iyiydi Halle!
- Arkandayım! - Arkana bak!
- Güzel. - Güzel, hadi!
Aferin Rosa.
- Hadi! - Tutun!
- Aferin Rosa. - Hadi!
- Güzel! - Güzel, tut.
Mila'yı tutun!
- Aferin Mila! - Kahretsin!
- Arkandayım! - Hadi Mila, sende!
- Muhteşem! - Aferin hanımlar!
- Aferin Mila! - Çok iyi!
Hadi!
Daha iyi olabilirsin!
- Geri zekâlı mısın? - Aptal mısın?
- Hadi kızlar! - Bir gol daha.
- Karar onların değil, kurulun. - İstediklerini yaparlar.
Yenilmek mi, Gothia mı? Neyi seçtiğini göster.
- Hadi kızlar! - Çocuklar, hadi!
Onlar kız.
- Boş verin, hadi. - Bir gol kaldı.
- Ne yapıyorsun? - Aferin Mila!
- Güzel! - Aferin Mila, aferin!
- Hadi! - Pas.
- Tutun! - Tutuyorum!
- Güzel, hadi Mila! - Koş Mila!
- Pas. - Koş Mila!
Pas!
- Evet! - Harika!
Evet!
Evet, biliyordum! Harika be!
- Ofsayt bu ya! - Hadi, bırak şimdi.
Gothia'ya gidiyoruz!
En iyi biziz, bunu hak ediyoruz.
- Cidden... - Buraya çarptı.
- Nasıldı? - Lütfen.
- Ayağın nasıl? - Bak, siktir git.
Ne bok yiyorsun ya?
Sen onu boş ver, gel.
- Bir dahakine uykunuzda oynarsınız. - Sus be, bilerek yenildik.
- Hiç de bile. - Sen öyle san.
- Hadi. - Gothia Kupası!
Gothia Kupası!
Anladın mı?
Gothia çok daha zor.
Ezik herif.
Cidden.
Dolabımdaki ne öyle? O ne be?
LEZBİYEN FUTBOL KULÜBÜ
Ne gülüyorsunuz?
Siktiğimin lezboşu!
- Kes be orospu çocuğu! - Hadi.
Buraya gel, ne kaçıyorsun?
Siktiğimin malı.
Sınıftaki erkekler çocuk gibi ya!
- Ne oldu? - Hiç komik değil.
- Kişisel alma. - Olsun, onları takmayalım.
Gothia'ya erkekler de gidiyormuş.
- Ne? - Adil mi bu?
- Ciddi mi? - Şaka mı bu?
- Ne? - Gothia'ya erkekler de gidiyor.
- Ne? Saçmalık. - Boşuna mı maç yaptık?
Hepimizin gitmesi hoş değil mi?
Kulüp en başta bir takımın gideceğini söylemişti.
Mila, ofise gelir misin?
- Ne gülüyorsun? - Samir de gelecek diye.
Gel, otur.
- Bu mu? - Evet.
Hakkında ciddi suçlamalar var Mila.
- Oğlumun kramponunu çalmışsın. - Oğlunun kramponu mu? Hayır.
- Haksız yere suçlayamazsınız. - Hayır, olayı anlamaya çalışıyorum.
Bir şey yapmadım.
- Kramponda adın yazıyordu, değil mi? - Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Güzel.
Bakabilir miyim? Lütfen ama.
- Bakmayacak mısın? Hadi. - Etiketi çıkarmışsın.
- Etiket göremiyorum. - Çünkü çıkarmış.
- Onu bilemezsin. - Bu krampona parası yetmez.
Lütfen.
- Kramponu nereden aldın Mila? - Kia verdi.
Kia mı? Tamam, o zaman onunla konuşalım.
- Gidip getirebilirim. - Ben getireyim.
Affedersiniz.
İşte, bu...
Teşekkürler.
Bu Kia.
- Kramponun benim olduğunu söyle. - Dur.
Bir olay konusunda anlaşamıyoruz da.
Bu kramponu biliyor musun?
- Evet. - Nereden?
- Ne? - Nereden biliyorsun?
Mila'nın kramponu.
- Neden? - Tamam.
- Mila'nın mı? Benim. - Dur. Kramponu nereden aldı?
Benden.
Peki.
Şaka mı? Samir'e de böyle yalan söylüyor musun?
- Bunun bir anlamı yok. - Samir ne alaka?
- Suçlu kulübü mü bu? - Lütfen ama.
Bana hırsız deme, lafını geri al. Ne demek suçlu?
- Kramponu alıp gidecek mi? - Cidden...
Hey.
- Ne yapıyorsun Mila? - Ne?
- Bana yalan söylettin. - Özür dilerim, niyetim o değildi.
Samir'e ne diyeceğim? Daha yeni barışmıştık.
Ona da yalan söylemem gerekecek. Çok sağ ol.
Özür dilerim.
Senin için kendimi riske atmaktan bıktım.
Niye evdesin?
- İşte değil misin? - Krampon mu çaldın?
Hayır. Çalmadım.
- Çaldın mı? - Hayır, yanlış anlama olmuş.
Eğer çaldıysan yeminle sana bir daha top oynatmam.
Çalmadım, yanlış anlama olmuş.
Kia'nın kramponuydu, bana verdi.
O zaman Kia'nın annesine soracağım.
Bana güvenmiyor musun?
Dikkat et Mila. Yanlış anlama olmasın.
Anladın mı?
- Dinliyor musun? - Evet!
Sana güveniyorum.
Kapıda kim varmış? Kim varmış?
Tamam, "Üzgünüm" yaz. "Akşam görüşürüz" yazma.
- Çok klişe. - Hayır.
Dur, hayır...
Selam.
Ne yapıyorsunuz?
- Ne yazdı? - "İyi, tamam."
- Tamam. - Ben...
Gönderdim.
- En sevdiklerini aldım. - Tamam, yatağa koy.
Ne, mesaj mı attı?
Beni görmek istemiyor.
- Belki mezuniyette. - Seninle gelirim. Lütfen kızım.
A mı aldın? Ciddi misin?
Maşallah!
Maşallah.
Gothia Kupası!
Neyi asla ama asla Unutmayacağız demiştik?
Göl kenarında gün doğarken Neyi görmüştük?
Futbol sahasından eve dönerken Ne diye bağırmıştık?
Bir gün
Buralardan uzaklara gideceğiz
Dedik ki dünyayı
Dünyayı ele geçireceğiz
Dünyayı...
- Bir dal versene. - Bu benim, git satın al.
- Bir tanecik. - Sadece bir tane var.
Mila, yarınki kupa için heyecanlı mısın?
O nasıl oluyor lan?
Evet, iyi.
- Doğruluk mu, cesaret mi? - Selam.
Cesaret.
Tamam.
- August'u öpebilirsin. - August'u öpmek mi?
- Peki. Leo, doğruluk mu, cesaret mi? - Doğruluk.
- Ne? - Versene.
Ödlek.
Peki, kaç kişiyle yiyiştin?
Bilmem, 20 falan.
- 12 yaşında mısın ya? - Kaşar.
Kia, doğruluk mu, cesaret mi?
- Cesaret. - Cesaret...
Peki, öyleyse...
Mila'yı öp.
Hayır.
Mila'yı öpmeyeceğim.
Mecbursun, kurallara uyacaksın.
O neydi be? O öpmek sayılmaz.
- Kes Leo. - Şimdi yiyişmek zorundasınız.
Hayır, öpmemi söylemiştin.
- Yiyişeceksiniz. - Yeter.
- Hadi yiyişin! - Yiyişin!
- Yiyişin!
Hadi çocuklar, bırakın artık.
Ne yapıyorsun? Shadi, gel.
Şimdi eve gidip sikişecek misiniz?
Kia!
Niye sürekli hayatımı mahvediyorsun?
- Ne? - Beni rahat bırak.
Ne yapabilirdim?
- Kia! - Sus!
Mila!
- Doğruluk mu, cesaret mi? - Cesaret.
Şuradaki salıncağın üstünde yürüyeceksin.
Ne, korktun mu? Çok korkuyor.
Cesur.
Vay!
- Mila... - İşte böyle.
Nasıl ineceksin?
- Hayır. - Atla.
Atlama.
- Ne? - Süper ya!
- Ne yapıyor? - Gothia'ya katılamayacak.
- Bira, bira! - Bira, bira!
Kalk bakalım Mirlinda!
Kalk bakalım.
Neden?
Dün gece mezuniyet eğlenceli miydi?
Notlarını görebilir miyim?
Daha vermediler, mektupla gelecekmiş.
Beni aptal mı sanıyorsun? Ha?
Notlarını e-postayla attılar.
Bir sürü dersten kalmışsın. İsveççeden de!
- Çalıştım. - Çalışmadın!
Sadece futbolla ilgilendin. Buraya kadar!
Delirdin mi? Futboldan başka neyim var?
Derslerim bok gibi! Annem İsveççe bilmiyor.
Gerçek bir anne olsan yardım ederdin!
Gurur duyar, futbol oynamama izin verirdin!
Öğretmeninle konuştum, yarın yaz okuluna başlıyorsun!
Anladın mı?
Yaz okulu mu? Olmaz. Bugün Gothia Kupası'nda oynayacağım.
- Bugün gidiyorum. - Büyümenin vakti geldi.
Ne yapıyorsun? Aç kapıyı!
Gothia'ya gitmem lazım. Anne!
- Geç kalacağım, kapıyı aç! - Ders çalışırsan açarım.
Kapıyı aç! Kapıyı açsana be!
- Anne! Kapıyı açsana be! - Derse başla!
Kapıyı aç be!
Aç şunu! Aç!
Aç!
Derhâl aç!
Açsana şunu!
Anne!
NEREDESİN? OTOBÜS KALKACAK
Şey dedim...
"Benimle olmak istiyor musun?" yazdım. Cevap vermedi.
İlgini göstermelisin.
O göstermeli, bana düşen bir şey kalmadı.
Sonrasında görüştünüz mü?
GOTHIA KUPASI'NA HOŞ GELDİNİZ KUPA SPONSORU SKF
GOTHIA KUPASI
En iyi takım!
Bu gruptayız.
Kazanan, çeyrek finalde.
Her maç önemli, tamam mı? Var gücünüzle savaşın.
- Benimle misiniz? - Evet!
Linden!
- Güzel! - Jane!
Güzel! Hadi, ileri!
- Evet! - Vur!
Evet.
- Mila! - Aferin Mila!
Hadi!
Devam!
Siktir!
ANNE - CEVAPSIZ ARAMA
Neredesin?
Aklım çıkacak.
Niye daha çok fırsat yaratmıyoruz?
- Niye bu kadar hatalı pas veriyoruz? - Bilmiyorum...
Hadi ama!
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Sen?
- Üçlü mü planlıyorsunuz? - Ne?
- Öyle mi? - O ergen bıyığıyla kimseyi düşüremezsin.
- Ergen bıyığı! - Ergen bıyığı!
- Ergen bıyığı değil ki. - Ne o zaman?
Maçtan bir şey göstereceğim.
- Maç nasıldı? - Pek iyi değildi.
- Ne yapıyorsun? - Efendim?
Ya finale çıkarsak?
- Şimdi Mila. Evet! - Aferin Mila, hadi!
- Kahretsin. - Hadi kızlar!
Lollo, Mila sakat.
- Ayağın nasıl Mila? - Sorun yok.
Ne oluyor Larsson?
Canı yansa da oynamak istiyor.
- Kia, oyuna gir. - Hadi! Güzel!
Evet, harika!
Pompayı alabilir miyim?
Pompayı alabilir miyim? Lazım mı?
- Selam. - Selam.
Bakabilir miyim?
- Acıyor mu? - Evet, biraz.
Yatmadan önce ikisini de iç ve iyice dinlen.
Teşekkürler.
- Maç için heyecanlı mısın? - Evet.
- Kazanmamız şart, çok ciddiyim. - Kesinlikle şart.
- Evet Mila! - Kia!
- Aferin Kia! - Hadi Kia!
Şimdi Kia! Koş!
Hadi Kia!
Vur!
Odaklan Kia, hadi. Daha iyi olabilirsin.
- Ne dedin? - Daha iyi olabilirsin, odaklan.
Hayır, en iyi hâlim bu.
- Senin de kaçırdığın şutlar vardı. - Ne?
"İyi koştun" diyebilirdin.
- Ne? - Sürekli söylenmene gerek yok.
Aferin Mila! Evet!
Güzel!
Aferin Linden! En büyük Linden!
Evet!
O şekilde odaklanmalısın Kia.
- Ne? - Mila'ya bak, onun gibi odaklanmalısın.
- Aferin Mila! Güzel! - Aferin Mila!
Güzel!
- Güzel, harika! - Aferin Mila!
Çok iyiydi Mila!
Buraya ulaştık. Gothia'da play-off'lara kaldık.
Deli gibi çalıştınız, bunu hak ettiniz.
Takım olarak oynayabildiğinizi gösterdiniz.
Şimdi hedefimiz ne?
- Ullevi'de final maçı. - Kesinlikle.
Kazanacağız!
Linden!
Peki, dizilişimiz şöyle.
Kia ve Tess yedekte başlayacak.
4-4-2 dizilişi yapacağız.
Heyecanlanmayın, sakin olun, ani karar vermeyin, sahada yardımlaşın.
Güzel. Sorunuz var mı?
Yok mu?
Güzel, hadi gidelim.
Hadi kızlar!
- Hadi Linden! - Bol şanslar, harikasınız!
Hadi! Kia!
Karşı takım iyiymiş.
- Evet! Hadi! - Hadi!
Hadi Mila, koş!
Ne oluyor ya?
Pas ver!
HADİ KIA, SÜPERSİN!
- Maç bitecek, zaman kalmadı. - Oynayamayacak.
Herkes oynamayacak mı?
Tabii, oynatacağız.
Güzel, yukarı!
Güzel, harika!
- Evet! - Evet!
Yarı finale çıktık!
Hadi! Hadi Kia!
Peki çocuklar, çok iyiydiniz.
- Nasıl bir his? - Güzel!
Güzel. Yarın yarı final maçı var. 07.45'te burada buluşalım.
- Öyleyse 06.30'da kalkmalıyız. - Evet. O yüzden ışıklar 10'da kapanacak.
- Bu gece konser var. - Kısa süre kalabilirsiniz.
Ama gece yarısı bitiyor.
Ama mama yok, futbol için geldik.
10'dan sonra birinizi görürsem eşyanızı toplayıp gidersiniz. Anladık mı?
- Evet. - Güzel. İşte böyle.
Bugün harikaydınız. Gurur duyun, başınız dik olsun. Güzel.
Bugün çok iyiydi.
- Mila? - Efendim?
- Selam, ben Erika. - Selam, ben de Mila.
Göteborg'da yeni bir takım için oyuncu arıyorum.
Lollo senin yeteneğinden bahsetti.
Takıma kendini adayacak kişiler arıyoruz.
- Böyle biri misin? - Evet.
Ullevi'de finali izleyeceğim. Göreceğiz bakalım. Haber veririm.
- Anna'ya selam söyle. - Söylerim.
- Bol şans. - Teşekkürler.
Yarı finali kazanalım ki finalde neler yapabildiğini gösterebil.
ANNE - CEVAPSIZ ARAMA
Mila!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Yanına git. - Cesaret edemem.
- Nasıl yani? - Ya beni istemezse?
Seni kim istemeyebilir?
Cidden, seni kim istemeyebilir?
Yanına git. Hadi.
Kia! Kia.
- Gidiyoruz. - Ben kalacağım.
- 10'a geliyor. - Sonra gelirim.
- Hayır, gidiyoruz. - Sonra gelirim, yolu biliyorum.
Lollo uyardı ama kalmak istiyorum.
Ullevi'ye gitmemize bir maç kaldı, mahvetme şunu.
Ullevi'de oynamak senin hayalin, benim değil.
Kalmak istiyorum.
Merak etme. Sen yat, sonra görüşürüz.
- Oynayamazsan suçlusu sensin. - Lollo fark etmez.
Kia niye gelmiyor?
Bırakın, kalacakmış.
Mila!
Günaydın, umarım herkes heyecanlıdır. Gün bugün.
Dizilişe geçmeden önce...
Kia, neredesin? Hah.
Eşyanı topla, formanı çıkar.
- Niye? - Hiç başlama, gece dışarıdaydın.
Ama şimdi buradayım.
Fark etmez, takımlar işte böyle mahvolur. Hadi.
Nasıl yani? Yarı finale çıktık, şimdi beni oynatmıyorsun.
- Dün de yedekte bıraktın. - Evet.
Tamam, gidebilirsin.
- Bize bu muamelesi kabul edilebilir mi? - Kia oynayamıyorsa ben de oynamam.
Sofia? Bu kabul edilebilir mi?
Oynamamı istemiyorsun galiba.
Mila?
Geliyor musun?
Bize dün kuralları söylemişti.
- Benim yerime onu mu seçiyorsun? - Öyle demedim.
Sadece kendini düşünüyorsun.
- Ne? - Her zamanki gibi kendini düşünüyorsun.
Başka kim beni düşünecek?
- Sana söylemesi kolay. - Öyle mi?
- Sana kolay çünkü ailen var. - Hadi ya?
Baban hep yanında, Gothia maçlarını izliyor.
Benim öyle mi? Hayır!
Annemle babam seni de seviyor.
Niye her akşam bizde yiyorsun? Niye seni antrenmana götürüyoruz?
Bunu yüzüme vuracaksan... İstemiyorsan...
Ne?
Neyi?
- Yanımda kimse yok. - Ben varım!
Sus! Yoksun! Yardımını da istemedim!
- Ben şimdi yardımını istiyorum. - Yardım yok!
Onu dinleyecektin, "10'da dönün" dedi. Sen hariç herkes dinledi!
- Suçunu anlasan oynamama izin verirsin. - Seni kaç kere kolladım!
Belki artık senin için bir şey ifade etmiyorum.
Hiçbir şey ifade etmiyorsun, anladın mı?
Hiçbir şey ifade etmiyorsun.
Geliyor musun?
En önemlisi takım olarak düşünmek değil miydi?
İyi misin?
Bugün yedeksiz oynayacağız.
Toparlanalım, çok geciktik.
Mila. Başarabilirsin.
Hadi, uyanın!
- Affedersiniz. - Merhaba.
Kızımı arıyorum, BK Linden oyuncusu.
- BK Linden mi? - Onu alacağım da.
Peki. Bravida Arena'da oynuyorlar.
Hadi!
Hadi Mila!
Göster onlara!
Destek olun, yardım edin!
Aferin Mila!
Aferin kızlar!
Güzel, hadi!
Son iki dakika, 0-0. Yapabilirsiniz!
Sakin olun!
Hakem!
İyi misin?
Serbest vuruş yapacaksın.
Oynayabilir misin? Duracak mısın? Şöyle geç.
- Ne yapıyorsun? Topu al. - Topu bırak.
- Häcken! - Häcken!
Hay kahretsin.
Aferin!
Defansa geçin!
Hay sıçayım ya!
Evet.
Bu ne be? Hadi!
Ne yapıyorsun? Moral versene.
Hadi Linden!
Çabuk, son birkaç dakika.
Hadi.
Evet.
Hadi Mila!
Mirlinda.
Evet?
Al.
Olsun, kalsın.
Artık ihtiyacım yok.
Öyle mi? Peki, sağ ol.
Özür dilemek istiyorum.
Sorun değil, olsun.
Bu...
O zaman görüşürüz.
Yarı finalde...
Yarı finalde harikaydın.
- Harikaydı. - Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Misafirin var Mirlinda.
Kim?
Selam.
Girebilir miyim?
Sağ ol.
Bir ihtiyacın olursa söyle.
Bundan benim de vardı.
Çocukken benim de vardı.
Komik.
Sizin yaşınızdayken
futbolu ciddiye alan bir koçum olsa diye hayal ederdim.
Çünkü öyle bir koçum yoktu.
Size koçluk yapmaya başladığımda öyle biri olmak istedim.
Ama şimdi durumun fazla ciddileştiğini fark ediyorum.
Üstünde çok baskı oluştu.
Koç olarak daha öğreneceklerim var galiba.
Erika beni aradı.
Şu genç yetenek takımının koçu.
Seçmelere katılmanı istiyor.
Her gün Göteborg'da antrenmana gitmek büyük bir değişiklik olacak
ama annen sıcak bakıyor.
Ulaşım konusunu halledeceğini söyledi.
Numarayı bırakıyorum.
Biliyorum, futbolun acıması yok.
Her şeyi feda ediyorsun, yine de başarı şansın düşük oluyor.
Başarılı olsan bile...
...bir gün birden hepsi sona erebiliyor.
Bunu bil.
Futbolsuz yaşayabileceğini düşünüyorsan bence öyle yap.
Kadının teklifini de reddet.
- Buyurun, ben Erika. - Selam, ben Mila.
Linden'deki mi?
Evet. Seçmeleri düşündüm de...
- Pek iyi değilim. - Biliyoruz.
- Kaçırdım. - Görmedim. Hile yapıyorsun.
Şaka yapıyorsun. Bizden iyisi yok mu, ne?
Selam.
Bize seçme ayarladım.
Göteborg'daki bir genç yetenek takımının seçmesi.
Bu gece yapılacak, yetişmek için şimdi yola çıkmalıyız.
Ben gelmiyorum.
Üzgünüm.
Seni kollamam gerekirdi. O lafı ciddi olarak söylemedim.
Benim için anlamını biliyorsun.
Benim için dünyalara bedelsin.
Bak.
O takıma girecek kadar iyi değilim. Zaten istemiyorum.
Nasıl yani?
Artık futbol oynamak istemiyorum.
O zaman ben de istemiyorum.
O seçimi ancak sen yapabilirsin.
Seçmeye gitmeliyim.
Biliyorum Mila.
Sensiz yapabilir miyim, bilmiyorum.
Çok başarılı olacaksın.
Bu şekilde mi gideceksin?
Terlikle oynayamazsın.
Delirdin mi Mila?
Bir tanemsin.
Biliyorum.
İyi, hızın harika!
İyi.
Kontrolü kaybetme.
Paslarını düzelt.
SONSUZA KADAR
Kia!
Teşekkürler.
- İçmiyor musun? - Hayır.
Nereden tanışıyorsunuz Kia?
Çocukluk arkadaşım.
- Çocukluk arkadaşın mı? Vay canına. - Evet.
Adı ne?
- Efendim? - Adı ne?
- Mila! - Mila!
Mila!
Hadi Mila!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ