1 00:00:10,761 --> 00:00:11,554 [Henry] Previously... 2 00:00:11,721 --> 00:00:12,555 I'm claiming Leoch. 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,889 [Ellen] I'm with child. 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,767 If mine's a lass, she'll bear yer name. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,936 [dramatic music playing] 6 00:00:19,103 --> 00:00:20,146 [Calum] MacKinney spoke one truth 7 00:00:20,312 --> 00:00:21,772 before ye sent him to hell. 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,816 He said Lovat's turned his coat, joined the Crown. 9 00:00:23,941 --> 00:00:25,317 Dougal rides to ambush. 10 00:00:25,484 --> 00:00:27,903 Gather the Fraser men. We divide our forces. 11 00:00:28,070 --> 00:00:28,946 "Divide"? 12 00:00:29,113 --> 00:00:30,281 That weakens us. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,074 I have known a kind man, 14 00:00:32,241 --> 00:00:33,617 the bladier, Henry. 15 00:00:33,743 --> 00:00:35,286 You knew the man who took me? 16 00:00:35,453 --> 00:00:37,246 [Seema] Knew him intimately. 17 00:00:37,872 --> 00:00:39,582 [both struggling] 18 00:00:39,749 --> 00:00:42,251 [baby wailing] 19 00:00:42,418 --> 00:00:44,044 ♪ 20 00:00:44,211 --> 00:00:47,631 [Dr. Perryman] Electricity is a powerful therapeutic agent. 21 00:00:47,882 --> 00:00:49,383 [Henry] Mrs. Graham. 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,385 [Mrs. Graham] What you said about yer wife moved me. 23 00:00:51,552 --> 00:00:53,721 One guise for now, the other for later. 24 00:00:53,846 --> 00:00:56,557 ♪ 25 00:01:20,164 --> 00:01:22,583 [horse neighing] 26 00:01:22,750 --> 00:01:25,669 ♪ 27 00:01:37,765 --> 00:01:40,351 Found him wanderin' the moors near Craigh na Dun. 28 00:01:40,810 --> 00:01:42,228 Fought like the devil. 29 00:01:42,770 --> 00:01:44,438 The laird will hear of yer service. 30 00:01:46,774 --> 00:01:47,983 Away wi' ye now. 31 00:01:48,150 --> 00:01:50,528 [Henry groaning] 32 00:01:50,694 --> 00:01:52,279 [Arch Bug] Thought ye'd run, did ye? 33 00:01:53,906 --> 00:01:55,741 I need to find my wife, Julia. 34 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 Ye still goin' on about that? 35 00:01:57,451 --> 00:01:58,661 [grunting] 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,373 [chuckling] 37 00:02:03,332 --> 00:02:05,960 Bug. You're Arch Bug. 38 00:02:06,544 --> 00:02:08,879 You told me Julia was dead! 39 00:02:09,296 --> 00:02:10,506 My wife! 40 00:02:12,132 --> 00:02:13,926 Should've finished ye at the stones. 41 00:02:14,802 --> 00:02:17,972 The Stones, you followed us. You attacked us there. 42 00:02:18,138 --> 00:02:19,223 I was tryin' to knock some sense 43 00:02:19,390 --> 00:02:21,016 into that English skull of yers. 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 But ye leave me no choice. 45 00:02:22,852 --> 00:02:24,478 I told ye before, there's no escaping what ye owe this clan! 46 00:02:24,603 --> 00:02:26,105 - [Murdina] Arch, stop! - [breathing heavily] 47 00:02:27,314 --> 00:02:29,108 Look at the marks on his head, look! 48 00:02:32,152 --> 00:02:33,320 He's been in a fight, woman. 49 00:02:33,445 --> 00:02:34,697 He vanished at the stones 50 00:02:34,864 --> 00:02:35,906 speaking of wives and bairns that are no' his, 51 00:02:36,073 --> 00:02:37,199 and now he's returned. 52 00:02:39,326 --> 00:02:41,537 [whispering] 'Tis the Fair Folk that have marked him. 53 00:02:41,704 --> 00:02:43,455 Not every mark on a man's face means he's been 54 00:02:43,622 --> 00:02:45,332 with the Fair Folk, Murdina. 55 00:02:46,417 --> 00:02:47,918 [normal voice] After what they took from us... 56 00:02:49,044 --> 00:02:50,045 our son... 57 00:02:51,130 --> 00:02:52,882 would you risk their curse? 58 00:02:56,552 --> 00:02:58,137 Is that where ye were... 59 00:02:59,221 --> 00:03:00,431 wi' the faeries? 60 00:03:01,974 --> 00:03:02,850 Yes. 61 00:03:03,434 --> 00:03:06,812 Lightning, they put lightning in my head. 62 00:03:07,730 --> 00:03:09,481 Mother of God, that stitching... 63 00:03:10,065 --> 00:03:12,026 no mortal hand could do that. 64 00:03:14,528 --> 00:03:16,947 I took no pleasure in lyin' to ye about yer bairn. 65 00:03:17,656 --> 00:03:19,283 That was at the late laird's behest. 66 00:03:19,450 --> 00:03:20,743 God rest his soul. 67 00:03:21,785 --> 00:03:22,953 Wait till Malcolm hears of this. 68 00:03:23,120 --> 00:03:25,039 Young Malcolm is dead as well. 69 00:03:26,582 --> 00:03:27,917 How? 70 00:03:28,083 --> 00:03:29,627 Some sayin' it was a broken heart that killed him, 71 00:03:30,127 --> 00:03:32,630 after Ellen MacKenzie jilted him on their wedding day. 72 00:03:33,297 --> 00:03:34,965 I wasna there to protect him 73 00:03:35,716 --> 00:03:36,800 'cause ye ran off. 74 00:03:38,969 --> 00:03:40,554 Back to your work, mo chridhe. 75 00:03:41,639 --> 00:03:43,766 This isna for you to worry about. 76 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Be careful, Arch. 77 00:03:52,441 --> 00:03:53,651 On yer feet. 78 00:03:54,860 --> 00:03:55,945 [grunts] 79 00:03:56,111 --> 00:03:57,488 The new laird will decide yer fate. 80 00:03:57,655 --> 00:03:59,239 [Henry grunting] 81 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 Move! 82 00:04:02,910 --> 00:04:05,663 ♪ 83 00:04:05,829 --> 00:04:08,707 [dramatic music playing] 84 00:04:08,874 --> 00:04:10,167 ♪ 85 00:04:10,334 --> 00:04:14,296 ♪ Long the way ♪ 86 00:04:14,463 --> 00:04:18,509 ♪ O'er the bridge I crossed ♪ 87 00:04:18,676 --> 00:04:21,971 ♪ For my love ♪ 88 00:04:22,137 --> 00:04:26,934 ♪ For my love that's lost ♪ 89 00:04:27,101 --> 00:04:30,521 ♪ By the brae ♪ 90 00:04:30,854 --> 00:04:33,607 ♪ In the verdant moss ♪ 91 00:04:33,774 --> 00:04:37,611 ♪ Where I watch Where I wait ♪ 92 00:04:37,736 --> 00:04:42,533 ♪ For my love that's lost ♪ 93 00:04:42,866 --> 00:04:45,828 ♪ 94 00:04:58,173 --> 00:05:01,885 ♪ Hi a bho ♪ 95 00:05:02,052 --> 00:05:05,806 ♪ Hoireann eile o ♪ 96 00:05:05,973 --> 00:05:08,809 ♪ Hi a bho ♪ 97 00:05:08,976 --> 00:05:13,522 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 98 00:05:13,689 --> 00:05:17,192 ♪ Hi a bho ♪ 99 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 ♪ Hoireann eile o ♪ 100 00:05:20,487 --> 00:05:24,283 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 101 00:05:24,450 --> 00:05:30,330 ♪ Agus m' eudail o ♪ 102 00:05:30,497 --> 00:05:33,417 ♪ 103 00:05:36,712 --> 00:05:39,631 [dramatic music playing] 104 00:05:39,798 --> 00:05:42,760 ♪ 105 00:05:47,222 --> 00:05:49,767 [indistinct chatter] 106 00:05:49,933 --> 00:05:51,226 Fraser colors. 107 00:05:51,769 --> 00:05:52,644 Come. 108 00:06:02,196 --> 00:06:03,614 What in God's name? 109 00:06:03,781 --> 00:06:05,824 - Where's Brian? - In his tent. 110 00:06:05,991 --> 00:06:07,284 What's happened? 111 00:06:12,164 --> 00:06:13,248 [Ellen] Brian. 112 00:06:16,168 --> 00:06:17,169 Ellen. 113 00:06:17,419 --> 00:06:20,464 [both breathing heavily] 114 00:06:22,049 --> 00:06:23,634 Your father's turned his coat. 115 00:06:24,426 --> 00:06:26,261 He means to ambush Dougal. 116 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 How d'ye ken this? 117 00:06:28,722 --> 00:06:29,932 MacKinney attacked Leoch. 118 00:06:30,099 --> 00:06:32,059 Wanted Clan MacKenzie for himself. 119 00:06:32,810 --> 00:06:34,603 - Where is he now? - Dead. 120 00:06:35,229 --> 00:06:37,523 Before I put an arrow in him, he told us everything. 121 00:06:38,190 --> 00:06:39,650 The Duke of Argyll 122 00:06:39,817 --> 00:06:41,735 promised to restore your father's titles and lands. 123 00:06:43,445 --> 00:06:45,405 That's why he divided our forces. 124 00:06:45,989 --> 00:06:46,907 Aye. 125 00:06:47,407 --> 00:06:48,367 Christ, 126 00:06:48,951 --> 00:06:50,452 Dougal's riding into a trap. 127 00:06:51,245 --> 00:06:52,704 We have to warn him. 128 00:06:53,580 --> 00:06:55,290 I need to put a stop to this. 129 00:06:56,834 --> 00:06:59,336 - Murtagh, make the horses ready. - Aye. 130 00:07:00,963 --> 00:07:02,464 If I'm not back quickly, 131 00:07:03,048 --> 00:07:03,966 ride for Dougal. 132 00:07:04,299 --> 00:07:07,344 ♪ 133 00:07:18,522 --> 00:07:20,858 [distant laughter] 134 00:07:20,983 --> 00:07:24,236 - On that note. - [laughter continues] 135 00:07:24,403 --> 00:07:25,279 [laughter subsides] 136 00:07:26,989 --> 00:07:27,906 Leave us. 137 00:07:39,126 --> 00:07:40,335 You too, Balloch. 138 00:07:40,502 --> 00:07:41,545 He stays. 139 00:07:45,632 --> 00:07:47,509 Tell me you haven't sold yourself to Argyll 140 00:07:47,676 --> 00:07:48,927 like a common whore. 141 00:07:50,345 --> 00:07:52,181 Watch your tongue, boy. 142 00:07:53,223 --> 00:07:55,893 You divided our forces to murder Dougal MacKenzie- 143 00:07:56,685 --> 00:07:57,519 an ally, 144 00:07:57,686 --> 00:07:59,897 a man who trusted you. 145 00:08:00,063 --> 00:08:02,107 I owe nothing to any MacKenzie. 146 00:08:02,858 --> 00:08:04,359 They stole what was mine. 147 00:08:05,110 --> 00:08:06,904 So you'll break every oath for a title? 148 00:08:07,571 --> 00:08:09,031 You'll make us all foresworn? 149 00:08:09,198 --> 00:08:11,408 I'll restore Clan Fraser of Lovat to greatness. 150 00:08:11,575 --> 00:08:12,784 The Duke of Argyll has the power 151 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 to return my lands, my true name. 152 00:08:15,829 --> 00:08:17,331 Would you have us remain beggars 153 00:08:17,497 --> 00:08:19,541 while that pretender Fraserdale sits in Beaufort? 154 00:08:19,708 --> 00:08:21,126 I'd have us keep our honor. 155 00:08:21,293 --> 00:08:23,003 Honor doesn't feed men or win wars. 156 00:08:23,170 --> 00:08:24,796 When I take Inverness for the Crown, 157 00:08:24,922 --> 00:08:28,217 we'll have enough for even my bastard to hold a title. 158 00:08:29,176 --> 00:08:30,802 Keep your titles. 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 I want no part of your treachery. 160 00:08:33,388 --> 00:08:36,683 You swore an oath to me, your chief, your father. 161 00:08:37,267 --> 00:08:38,477 And you taught me an oath breaker 162 00:08:38,644 --> 00:08:40,520 deserves no loyalty. 163 00:08:41,521 --> 00:08:42,814 [scoffs] 164 00:08:43,482 --> 00:08:46,276 [tense music playing] 165 00:08:46,401 --> 00:08:47,861 [chuckles] 166 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 This is, uh... 167 00:08:50,572 --> 00:08:52,699 this is about the MacKenzie girl... 168 00:08:53,742 --> 00:08:54,952 isn't it? 169 00:08:56,036 --> 00:08:58,622 You'd throw away everything for a warm cunt. 170 00:08:58,789 --> 00:08:59,873 I thought I'd raised a man, 171 00:09:00,040 --> 00:09:01,917 not a lovesick boy led by his cock. 172 00:09:02,084 --> 00:09:04,836 Oh, you know nothing of love or family. 173 00:09:05,420 --> 00:09:08,382 You rut like a beast and call your bastards legacy. 174 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 I choose Ellen- 175 00:09:11,009 --> 00:09:12,469 a true family, 176 00:09:12,928 --> 00:09:14,513 a life built on love, 177 00:09:15,055 --> 00:09:15,931 not lies. 178 00:09:16,098 --> 00:09:17,474 Then you're no son of mine. 179 00:09:17,641 --> 00:09:19,643 Take your foolish honor and leave, but know this. 180 00:09:19,768 --> 00:09:22,604 When I'm restored to Beaufort, you'll have nothing-- 181 00:09:22,771 --> 00:09:25,482 no name, no clan, no protection! 182 00:09:25,649 --> 00:09:28,026 ♪ 183 00:09:28,193 --> 00:09:30,028 I'll have my conscience. 184 00:09:31,655 --> 00:09:33,490 That's more than you can say. 185 00:09:33,657 --> 00:09:36,618 ♪ 186 00:09:43,166 --> 00:09:44,501 The fire in him... 187 00:09:45,252 --> 00:09:48,880 that's mine, my blood, my making. 188 00:09:51,842 --> 00:09:53,343 But that weakness... 189 00:09:54,636 --> 00:09:57,180 letting a woman rule his judgment... 190 00:09:59,141 --> 00:10:00,350 ...love... 191 00:10:01,893 --> 00:10:03,562 it'll be his ruin. 192 00:10:08,817 --> 00:10:10,736 I won't have it be mine! 193 00:10:11,320 --> 00:10:14,323 ♪ 194 00:10:21,038 --> 00:10:22,372 Ready the men. 195 00:10:23,040 --> 00:10:24,541 We march within the hour. 196 00:10:25,792 --> 00:10:28,879 John MacKenzie holds Inverness for the Stuarts. 197 00:10:29,296 --> 00:10:30,339 [chuckles] 198 00:10:31,256 --> 00:10:33,175 We'll welcome fellow Jacobites through his gates 199 00:10:33,342 --> 00:10:36,261 before my son can spoil the surprise. 200 00:10:36,678 --> 00:10:39,681 ♪ 201 00:10:45,187 --> 00:10:46,063 Hmm. 202 00:10:46,813 --> 00:10:48,065 Where were you 203 00:10:49,066 --> 00:10:50,817 when I needed my bladier... 204 00:10:51,693 --> 00:10:54,071 to legitimize my succession to laird, 205 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 when my nephew 206 00:10:57,741 --> 00:10:59,117 was found dead... 207 00:11:00,702 --> 00:11:02,954 ...when the MacKenzies spun a false tale? 208 00:11:06,917 --> 00:11:08,001 Absent. 209 00:11:09,252 --> 00:11:10,670 Do you know what that cost me? 210 00:11:11,838 --> 00:11:12,714 A niece... 211 00:11:13,256 --> 00:11:15,175 and her dowry... [chuckles] 212 00:11:15,717 --> 00:11:17,469 ...for appearance's sake. 213 00:11:18,470 --> 00:11:20,389 - M'laird, I-- - Your insolence ends now. 214 00:11:30,065 --> 00:11:31,233 My brother 215 00:11:31,400 --> 00:11:33,735 valued yer counsel. 216 00:11:34,903 --> 00:11:38,073 And Young Malcolm spoke of yer, uh, cleverness. 217 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 So, tell me... 218 00:11:41,827 --> 00:11:43,412 are ye clever enough 219 00:11:43,578 --> 00:11:45,372 to never disappoint me again? 220 00:11:47,374 --> 00:11:48,583 Yes, M'laird. 221 00:11:49,960 --> 00:11:50,919 Good. 222 00:11:53,004 --> 00:11:54,131 Now... 223 00:11:55,549 --> 00:11:57,259 there's the matter of Lovat. 224 00:11:58,552 --> 00:12:01,596 He has written requesting to deliver personal retribution 225 00:12:01,763 --> 00:12:03,306 for taking his wife and son. 226 00:12:04,099 --> 00:12:05,892 Of course, I canna allow that. Ye're in my service. 227 00:12:06,017 --> 00:12:09,229 But, uh, I won't have him thinking the Grants weak. 228 00:12:09,896 --> 00:12:13,150 So I'll send word that you've been duly punished. 229 00:12:13,733 --> 00:12:16,903 Twenty lashes should be adequate, Mr. Bug. 230 00:12:22,492 --> 00:12:23,994 You'll march with us 231 00:12:24,703 --> 00:12:26,663 when we join Argyll's forces. 232 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 [dramatic music playing] 233 00:12:29,749 --> 00:12:31,585 ♪ 234 00:12:31,751 --> 00:12:32,836 Away with ye. 235 00:12:33,420 --> 00:12:36,381 ♪ 236 00:12:44,806 --> 00:12:45,849 [Arch Bug] Here'll do. 237 00:12:48,810 --> 00:12:50,228 Brace yerself. 238 00:12:53,148 --> 00:12:56,526 ♪ 239 00:13:11,833 --> 00:13:12,876 [exhales sharply] 240 00:13:14,002 --> 00:13:17,005 ♪ 241 00:13:20,926 --> 00:13:21,968 [whip cracks] 242 00:13:26,348 --> 00:13:28,558 Cry out, ye fool. 243 00:13:28,725 --> 00:13:30,101 - [whip cracks] - [Henry] Ah! 244 00:13:30,268 --> 00:13:32,229 [indistinct chatter] 245 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 Since my wife believes the Fair Folk marked ye 246 00:13:34,981 --> 00:13:38,235 and I'll be damned if I harm ye, take from us again... 247 00:13:38,401 --> 00:13:39,778 - [whip cracks] - Ah! 248 00:13:40,487 --> 00:13:41,821 I'll no' risk her grief! 249 00:13:42,489 --> 00:13:44,658 Dinna make me regret this, Sassenach. 250 00:13:46,701 --> 00:13:48,286 - [whip cracks] - [Henry] Ah! 251 00:13:48,453 --> 00:13:49,871 - [whip cracks] - [Henry] Ah! 252 00:13:50,038 --> 00:13:52,916 [dramatic music plays] 253 00:13:53,083 --> 00:13:56,044 ♪ 254 00:14:08,181 --> 00:14:09,975 I've a letter for Simon Fraser. 255 00:14:10,141 --> 00:14:13,395 His Lordship is away. I'll see he receives it. 256 00:14:16,189 --> 00:14:18,900 The lady of the house stands before ye, boy. 257 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 "Place it in his hand." 258 00:14:21,778 --> 00:14:24,030 Laird Grant gave me that order himself, m'lady. 259 00:14:25,991 --> 00:14:27,826 I won't tell if you won't. [chuckles softly] 260 00:14:33,456 --> 00:14:34,666 Thank you. 261 00:14:39,337 --> 00:14:42,090 [paper crinkling] 262 00:14:44,217 --> 00:14:47,804 ♪ 263 00:14:47,971 --> 00:14:49,055 [gasps] 264 00:14:50,557 --> 00:14:52,350 [gasps] Henry's here. 265 00:14:53,977 --> 00:14:55,979 He's at Bowmont. 266 00:14:56,730 --> 00:14:59,941 Davina, oh, Davina, he came back. 267 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 He came back. 268 00:15:01,151 --> 00:15:02,068 Oh. 269 00:15:04,070 --> 00:15:05,071 [sniffles] 270 00:15:05,238 --> 00:15:07,240 ♪ 271 00:15:07,365 --> 00:15:09,117 I'm going to my husband. 272 00:15:09,451 --> 00:15:12,329 ♪ 273 00:15:18,084 --> 00:15:19,961 [Lovat] Pity we were unopposed. 274 00:15:20,086 --> 00:15:21,254 I was looking forward 275 00:15:21,421 --> 00:15:23,006 to spilling some MacKenzie blood. 276 00:15:23,173 --> 00:15:25,091 [all] Aye! 277 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 Still... 278 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 Inverness is ours. 279 00:15:29,137 --> 00:15:30,472 We were right to follow ye, Lovat. 280 00:15:30,639 --> 00:15:31,723 [all] Aye! 281 00:15:31,890 --> 00:15:33,975 The Crown will be pleased. 282 00:15:34,309 --> 00:15:37,187 [all agreeing] 283 00:15:37,354 --> 00:15:40,190 [cheers, laughter] 284 00:15:40,357 --> 00:15:43,318 ♪ 285 00:16:17,686 --> 00:16:18,770 Ellen? 286 00:16:19,646 --> 00:16:21,648 Turn back, now. 287 00:16:22,524 --> 00:16:24,859 [scoffs] Why would I? 288 00:16:25,276 --> 00:16:27,237 Lovat's taken Inverness for the Crown. 289 00:16:27,404 --> 00:16:28,905 You're riding into a trap. 290 00:16:30,407 --> 00:16:32,117 [Dougal] Snaking Judas. 291 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 And that's why he insisted on the loch road, eh? 292 00:16:35,829 --> 00:16:36,955 Would hear no argument. 293 00:16:37,372 --> 00:16:39,207 To reach Inverness before ye, 294 00:16:39,958 --> 00:16:41,584 bring the lamb to slaughter. 295 00:16:42,168 --> 00:16:43,420 [Ellen] There's more. 296 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 MacKinney attacked Leoch while you were gone. 297 00:16:46,172 --> 00:16:49,467 - And what of him? - He's dead by my hand. 298 00:16:51,428 --> 00:16:55,515 But his men are still with you, waiting to strike from within. 299 00:16:56,558 --> 00:16:57,892 Maybe twenty. 300 00:16:58,601 --> 00:17:00,145 Do ye ken where they are? 301 00:17:01,229 --> 00:17:03,148 We'll likely find them at the rear. 302 00:17:04,357 --> 00:17:05,567 [sighs] 303 00:17:05,734 --> 00:17:08,111 I will take Lovat's head before he takes mine. 304 00:17:08,278 --> 00:17:10,071 He'll have cannon now. 305 00:17:12,991 --> 00:17:15,952 You'd pit your men against a fortified town? 306 00:17:17,412 --> 00:17:18,621 We ride south, 307 00:17:18,997 --> 00:17:20,665 join Mar's forces at Perth. 308 00:17:24,335 --> 00:17:25,545 A Fraser 309 00:17:26,254 --> 00:17:28,757 telling me how to protect my clan? 310 00:17:31,176 --> 00:17:32,385 This Fraser... 311 00:17:33,678 --> 00:17:34,596 aye. 312 00:17:36,514 --> 00:17:38,057 Brian speaks true. 313 00:17:39,267 --> 00:17:41,478 Dead men win no wars. 314 00:17:44,314 --> 00:17:45,523 [sighs] 315 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Janet's dead. 316 00:17:53,364 --> 00:17:56,159 [melancholy music playing] 317 00:17:56,326 --> 00:17:57,118 No. 318 00:17:57,452 --> 00:18:00,413 ♪ 319 00:18:01,873 --> 00:18:02,999 How? 320 00:18:05,126 --> 00:18:06,878 Defending our home. 321 00:18:12,967 --> 00:18:14,219 And Maura? 322 00:18:14,803 --> 00:18:16,137 She's unharmed... 323 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 aiding Jocasta with the wake. 324 00:18:19,849 --> 00:18:22,769 [breathing heavily] 325 00:18:29,192 --> 00:18:29,984 South... 326 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 to Perth, then. 327 00:18:36,449 --> 00:18:37,492 [whistles] 328 00:18:40,411 --> 00:18:43,039 Gather some men... quietly. 329 00:18:45,500 --> 00:18:47,544 We have MacKinneys to kill. 330 00:18:48,044 --> 00:18:50,839 [dramatic music playing] 331 00:18:51,005 --> 00:18:54,008 ♪ 332 00:19:02,684 --> 00:19:03,768 There, 333 00:19:03,935 --> 00:19:04,936 you'll pass. 334 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 I've sent Seema to market with Cook. 335 00:19:07,939 --> 00:19:09,899 When she returns, tell her I'm ill. 336 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 She willna leave this house. I'll see to it. 337 00:19:26,666 --> 00:19:29,043 If I don't return by tomorrow night... 338 00:19:34,424 --> 00:19:35,717 Is this Brian's? 339 00:19:35,842 --> 00:19:37,135 [Davina] Aye, from when he was a young lad. 340 00:19:39,929 --> 00:19:42,432 'Tis a smaller blade, but it cuts the same. 341 00:19:42,849 --> 00:19:44,017 Be careful. 342 00:19:44,434 --> 00:19:46,686 The Na daoine sithe hunt those who wander. 343 00:19:47,812 --> 00:19:49,105 Watch over my son. 344 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 As my own. 345 00:20:02,911 --> 00:20:05,663 [door opens, closes] 346 00:20:05,830 --> 00:20:08,207 ♪ 347 00:20:14,422 --> 00:20:17,300 [upbeat music playing] 348 00:20:17,467 --> 00:20:20,470 ♪ 349 00:20:38,655 --> 00:20:40,406 I know what you're going to say. 350 00:20:40,823 --> 00:20:42,158 [Dougal] Do ye? 351 00:20:42,659 --> 00:20:45,119 Then ye ken I will tie you to that horse myself if I must. 352 00:20:47,956 --> 00:20:49,791 I have lost one sister. 353 00:20:51,125 --> 00:20:52,418 You leave at first light. 354 00:20:53,795 --> 00:20:54,712 Aye. 355 00:20:55,713 --> 00:20:57,340 Take the bridge at Dalwhinnie. 356 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 The road's clear from there. 357 00:21:01,636 --> 00:21:02,679 Your father... 358 00:21:03,680 --> 00:21:04,847 he kens what you've done. 359 00:21:05,473 --> 00:21:06,933 There's no returning. 360 00:21:08,267 --> 00:21:10,353 I wouldna return, even if I could. 361 00:21:11,396 --> 00:21:13,564 My sword is pledged to the Stuarts. 362 00:21:14,774 --> 00:21:18,069 Ye fought well enough against those redcoats. 363 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 That was with Fraser men at yer back. 364 00:21:21,489 --> 00:21:23,574 Now ye've nothing but yer word. 365 00:21:24,659 --> 00:21:26,494 Why should I trust a Fraser? 366 00:21:27,495 --> 00:21:29,872 Because I chose your sister over my clan. 367 00:21:31,124 --> 00:21:32,667 That makes you a fool, 368 00:21:33,001 --> 00:21:34,335 not trustworthy. 369 00:21:34,711 --> 00:21:36,295 And yet, here I stand. 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,800 After this war... 371 00:21:41,843 --> 00:21:43,511 if we both survive... 372 00:21:45,138 --> 00:21:47,515 we will settle what is between us. 373 00:22:09,287 --> 00:22:12,665 Why is my wife's lady's maid so far from home? 374 00:22:14,000 --> 00:22:17,712 Mistress Cameron sent me to accompany Lady Ellen, sir. 375 00:22:17,879 --> 00:22:19,088 Oh, did she? 376 00:22:21,632 --> 00:22:23,176 Well, now that ye're here, 377 00:22:23,342 --> 00:22:26,220 my tent needs tending to. 378 00:22:28,056 --> 00:22:29,057 See to it. 379 00:22:32,060 --> 00:22:33,227 Yes, sir. 380 00:22:40,818 --> 00:22:42,528 Enjoying the spoils already? 381 00:22:43,404 --> 00:22:45,782 - Mind yer tongue. - [Hugh] I mind our future. 382 00:22:46,491 --> 00:22:47,617 Mar is a fool. 383 00:22:47,784 --> 00:22:49,577 This rising will fail. 384 00:22:51,454 --> 00:22:52,789 Careful, cousin. 385 00:22:53,539 --> 00:22:56,459 This camp has many ears and even more mouths. 386 00:22:56,584 --> 00:22:57,877 I'm always careful, 387 00:22:58,377 --> 00:23:00,296 which is why I'm riding home in the morning 388 00:23:00,463 --> 00:23:02,465 to hang a Union flag on yer door, 389 00:23:03,257 --> 00:23:05,551 unless you'd prefer to lose everything when the Crown wins? 390 00:23:09,222 --> 00:23:10,515 Aye, well... 391 00:23:11,557 --> 00:23:13,351 do what you must, Hugh, but 392 00:23:13,768 --> 00:23:14,852 quietly. 393 00:23:15,311 --> 00:23:16,562 When am I not? 394 00:23:24,487 --> 00:23:27,156 [soft dramatic music playing] 395 00:23:27,323 --> 00:23:29,909 ♪ 396 00:23:41,796 --> 00:23:43,506 [Henry] "My dearest Julia, 397 00:23:44,132 --> 00:23:45,800 I think of that first letter, 398 00:23:46,384 --> 00:23:48,511 my desperate words thrown to the wind, 399 00:23:48,678 --> 00:23:50,471 never expecting an answer. 400 00:23:50,847 --> 00:23:53,724 And then miracle of miracles, 401 00:23:53,891 --> 00:23:55,226 you replied. 402 00:23:55,977 --> 00:23:58,729 You became my reason to survive the trenches, 403 00:23:59,147 --> 00:24:01,649 every letter a promise that somewhere 404 00:24:01,816 --> 00:24:03,442 someone waited. 405 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Now I face war again. 406 00:24:07,363 --> 00:24:09,907 But this time I know your face, 407 00:24:10,074 --> 00:24:12,702 your touch, your voice. 408 00:24:13,619 --> 00:24:16,455 In Belgium, you were words on a page- 409 00:24:16,789 --> 00:24:17,999 beautiful, 410 00:24:18,166 --> 00:24:20,710 impossible words that kept me alive. 411 00:24:21,627 --> 00:24:24,213 "When this war is over," you wrote, 412 00:24:24,338 --> 00:24:26,299 "we shall meet at last." 413 00:24:26,799 --> 00:24:28,634 We did meet, my love. 414 00:24:29,343 --> 00:24:30,887 We made a life. 415 00:24:32,180 --> 00:24:33,514 And now... 416 00:24:34,348 --> 00:24:37,310 ♪ 417 00:24:52,533 --> 00:24:55,369 May I assist you, sir? 418 00:24:55,536 --> 00:24:58,289 [tender music playing] 419 00:24:58,456 --> 00:25:01,459 ♪ 420 00:25:07,173 --> 00:25:09,634 [breathing shakily] 421 00:25:21,103 --> 00:25:22,271 [breathing heavily] 422 00:25:22,438 --> 00:25:24,941 [door closes] 423 00:25:25,066 --> 00:25:26,567 What is it? Is William-- 424 00:25:26,734 --> 00:25:29,987 No, he's all right, safe and sound. 425 00:25:30,154 --> 00:25:31,280 [Henry] Oh. 426 00:25:31,864 --> 00:25:33,449 - [exhales deeply] - [Henry] Darling. 427 00:25:33,616 --> 00:25:34,659 Oh. 428 00:25:35,243 --> 00:25:38,162 ♪ 429 00:25:49,590 --> 00:25:51,634 Henry, these marks... 430 00:25:51,801 --> 00:25:53,970 They're from where I went after the stones. 431 00:25:54,512 --> 00:25:55,930 I saw you disappear. 432 00:25:56,264 --> 00:25:57,598 I wanted to follow, but William-- 433 00:25:57,765 --> 00:26:00,351 No, you did right. You protected our son. 434 00:26:02,103 --> 00:26:03,562 Did it take you home? 435 00:26:04,188 --> 00:26:05,731 1924... 436 00:26:06,649 --> 00:26:08,234 they found me wandering the moors. 437 00:26:08,901 --> 00:26:11,237 They put me in a lunatic asylum in Inverness. 438 00:26:11,988 --> 00:26:14,115 They thought I was mad talking about you, 439 00:26:14,657 --> 00:26:15,866 about getting back. 440 00:26:16,867 --> 00:26:20,371 They tried to cure me with electricity to the brain. 441 00:26:21,080 --> 00:26:22,498 Oh, Henry. 442 00:26:22,665 --> 00:26:24,542 I told anyone that would listen 443 00:26:25,001 --> 00:26:26,752 that my wife... 444 00:26:27,253 --> 00:26:28,754 was in another time. 445 00:26:30,381 --> 00:26:32,174 But you found your way to London, 446 00:26:32,842 --> 00:26:34,176 to Claire? 447 00:26:34,593 --> 00:26:35,678 Claire? 448 00:26:37,096 --> 00:26:38,222 Our daughter, you- 449 00:26:39,432 --> 00:26:42,018 you- you went to see our daughter in London, didn't you? 450 00:26:42,685 --> 00:26:44,228 I- I don't- 451 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 our daughter? 452 00:26:47,023 --> 00:26:48,190 Julia, I... 453 00:26:48,316 --> 00:26:49,442 Henry... 454 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Claire, 455 00:26:52,445 --> 00:26:53,863 our little girl... 456 00:26:55,031 --> 00:26:56,699 she was born on the 20th of October. 457 00:26:56,866 --> 00:26:59,869 S-s-she just turned six. 458 00:27:00,453 --> 00:27:01,787 The 20th of October... 459 00:27:02,496 --> 00:27:04,790 20th of October, I knew that date. 460 00:27:05,249 --> 00:27:06,876 I- I kept telling them. 461 00:27:07,418 --> 00:27:09,670 I just- I couldn't- I just couldn't remember why. 462 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 It was- I couldn't reach what it meant. 463 00:27:11,672 --> 00:27:16,302 - No one would listen to me. I-- - She has black, curly hair... 464 00:27:16,469 --> 00:27:17,928 - Yes. - ...y-your eyes. 465 00:27:18,095 --> 00:27:20,473 We left her with your brother in London. 466 00:27:21,932 --> 00:27:23,392 Oh, my God. 467 00:27:23,559 --> 00:27:25,227 [dramatic music playing] 468 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 Oh, my God, Claire. 469 00:27:28,189 --> 00:27:30,524 - [Claire] Daddy! - Claire. 470 00:27:31,359 --> 00:27:32,234 No. 471 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 No, no, no, no, no, no, no, no. 472 00:27:36,489 --> 00:27:38,449 What did they do to you? 473 00:27:39,367 --> 00:27:42,244 ♪ 474 00:27:42,411 --> 00:27:44,413 The doctor said the shocks would... 475 00:27:45,456 --> 00:27:47,458 they'd take away the worst of it... 476 00:27:48,501 --> 00:27:49,835 the trenches, 477 00:27:49,960 --> 00:27:51,796 the screaming and the rot. 478 00:27:52,797 --> 00:27:54,673 Said he'd erase my pain. 479 00:27:57,093 --> 00:27:58,928 But he didn't take the war. 480 00:28:00,471 --> 00:28:02,139 All that's still there... 481 00:28:03,557 --> 00:28:05,559 ...because that wasn't the worst of it. 482 00:28:07,895 --> 00:28:09,814 The worst pain I've ever known 483 00:28:10,773 --> 00:28:12,858 was not holding my daughter... 484 00:28:14,110 --> 00:28:15,694 not hearing her laugh, 485 00:28:16,278 --> 00:28:17,947 not hearing her say "Dad." 486 00:28:19,198 --> 00:28:21,075 That's what he took. 487 00:28:21,242 --> 00:28:22,535 He took her. 488 00:28:25,913 --> 00:28:27,998 I let them burn her out of me, 489 00:28:28,624 --> 00:28:31,168 burn Claire out of me with their wires 490 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 and their current. 491 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Our little girl, just gone. 492 00:28:38,843 --> 00:28:42,304 There was a woman who believed me- um, Mrs. Graham. 493 00:28:42,471 --> 00:28:44,515 She's the one who helped me escape. 494 00:28:46,809 --> 00:28:49,812 Sometimes I'm not even sure what's real anymore. 495 00:28:52,606 --> 00:28:53,983 I'm real. 496 00:28:55,443 --> 00:28:57,111 William is real. 497 00:28:57,528 --> 00:28:58,737 Claire is real. 498 00:28:58,904 --> 00:29:00,322 And the rest? 499 00:29:00,489 --> 00:29:02,992 The things I think I remember but might have dreamt? 500 00:29:03,826 --> 00:29:06,787 ♪ 501 00:29:12,251 --> 00:29:13,377 Julia? 502 00:29:15,045 --> 00:29:16,130 Julia, 503 00:29:16,255 --> 00:29:18,132 whatever it is, you can tell me. 504 00:29:18,799 --> 00:29:19,925 Please. 505 00:29:22,386 --> 00:29:24,555 Does a bladier have to go to war? 506 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 This one does. 507 00:29:30,019 --> 00:29:31,520 The laird demands it. 508 00:29:33,814 --> 00:29:35,232 Look, please, Julia... 509 00:29:36,442 --> 00:29:38,360 I can tell there's something else... 510 00:29:40,446 --> 00:29:41,614 please. 511 00:29:42,323 --> 00:29:44,575 I just- I need a moment, please. 512 00:29:44,992 --> 00:29:47,870 ♪ 513 00:29:50,539 --> 00:29:51,916 [sighs] 514 00:30:09,099 --> 00:30:10,267 Tell me about her. 515 00:30:12,895 --> 00:30:13,979 Janet. 516 00:30:15,189 --> 00:30:16,440 She was part of you. 517 00:30:20,027 --> 00:30:21,695 I want to know all of you. 518 00:30:22,613 --> 00:30:24,073 She would have liked you... 519 00:30:25,074 --> 00:30:26,617 [chuckles] ...eventually. 520 00:30:26,742 --> 00:30:30,412 [chuckles] Even though I'm a Fraser? 521 00:30:30,579 --> 00:30:31,372 Mm. 522 00:30:32,164 --> 00:30:34,750 She had a weakness for lost causes. 523 00:30:35,084 --> 00:30:36,168 [Brian chuckles] 524 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 Is that what I am, hmm? 525 00:30:41,757 --> 00:30:42,716 [sighs] 526 00:30:42,841 --> 00:30:45,928 A Fraser who chose a MacKenzie 527 00:30:46,095 --> 00:30:47,471 over his clan? 528 00:30:49,473 --> 00:30:50,391 Aye, 529 00:30:51,183 --> 00:30:51,809 lost. 530 00:30:51,976 --> 00:30:53,269 [Brian scoffs] 531 00:30:57,982 --> 00:30:58,983 Or found. 532 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 Dougal has his courage... 533 00:31:09,285 --> 00:31:10,661 Colum his wit... 534 00:31:11,745 --> 00:31:13,581 Jocasta her cunning. 535 00:31:14,873 --> 00:31:16,125 [sighs] 536 00:31:16,458 --> 00:31:17,585 But Janet... 537 00:31:20,421 --> 00:31:22,131 ...she had a kind heart. 538 00:31:27,553 --> 00:31:28,679 And you? 539 00:31:30,973 --> 00:31:32,558 I have what's needed. 540 00:31:34,643 --> 00:31:35,728 You... 541 00:31:36,562 --> 00:31:38,522 have all and more besides. 542 00:31:41,775 --> 00:31:44,153 My father would've called ye daft... 543 00:31:45,821 --> 00:31:47,698 throwing away titles... 544 00:31:48,407 --> 00:31:49,450 position. 545 00:31:50,951 --> 00:31:52,328 I threw away nothing. 546 00:31:53,954 --> 00:31:54,913 No? 547 00:31:56,749 --> 00:31:58,208 Ye gave it all up... 548 00:32:00,377 --> 00:32:01,754 for a woman... 549 00:32:03,922 --> 00:32:06,216 ...for a family not yet made. 550 00:32:08,510 --> 00:32:09,970 [breathes deeply] 551 00:32:10,095 --> 00:32:10,804 Ellen. 552 00:32:11,221 --> 00:32:12,973 Then what would you call yerself, 553 00:32:13,098 --> 00:32:15,351 a man who gives up everything... 554 00:32:16,268 --> 00:32:18,687 for promises not yet kept? 555 00:32:25,152 --> 00:32:28,030 [soft music playing] 556 00:32:28,197 --> 00:32:29,114 Yours. 557 00:32:36,580 --> 00:32:37,498 Mine. 558 00:32:37,831 --> 00:32:40,793 ♪ 559 00:33:27,673 --> 00:33:28,632 Brian... 560 00:33:30,175 --> 00:33:32,261 That family not yet made... 561 00:33:32,678 --> 00:33:35,681 ♪ 562 00:33:38,016 --> 00:33:39,226 ...it's made. 563 00:33:44,022 --> 00:33:45,107 Ye're-- 564 00:33:46,066 --> 00:33:47,151 I am. 565 00:33:47,276 --> 00:33:50,320 ♪ 566 00:33:53,282 --> 00:33:54,950 I haven't known long. 567 00:33:56,034 --> 00:33:57,911 I wanted to tell you before. 568 00:33:59,121 --> 00:34:00,748 But with all that's happened... 569 00:34:03,167 --> 00:34:04,209 Brian? 570 00:34:05,711 --> 00:34:07,504 How can I be a good father... 571 00:34:10,716 --> 00:34:12,509 ...with him as all I've known? 572 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 You're not him. 573 00:34:17,890 --> 00:34:20,934 His- his blood runs in me, 574 00:34:21,101 --> 00:34:22,019 and now... 575 00:34:23,145 --> 00:34:25,230 - it will run in our bairn. - No. 576 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 You chose me over him... 577 00:34:29,276 --> 00:34:31,236 over everything he offered. 578 00:34:32,988 --> 00:34:34,448 That's not his blood. 579 00:34:35,491 --> 00:34:36,825 That's yours. 580 00:34:37,117 --> 00:34:40,078 ♪ 581 00:34:41,955 --> 00:34:43,707 [Brian chuckles softly] 582 00:34:47,503 --> 00:34:48,670 A child. 583 00:34:50,339 --> 00:34:51,715 Our child. 584 00:34:53,258 --> 00:34:55,844 [both laugh] 585 00:35:06,980 --> 00:35:08,649 [giggles] 586 00:35:08,816 --> 00:35:11,860 ♪ 587 00:37:33,794 --> 00:37:35,420 You've barely looked at me. 588 00:37:37,631 --> 00:37:40,050 Julia, please just tell me what's wrong. 589 00:37:41,677 --> 00:37:42,552 [breathes deeply] 590 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 There's a woman at Leathers, 591 00:37:45,305 --> 00:37:46,598 a scullery maid. 592 00:37:47,516 --> 00:37:49,559 She used to serve the Grants. 593 00:37:50,352 --> 00:37:51,853 She knew things, 594 00:37:52,020 --> 00:37:53,313 private things 595 00:37:54,398 --> 00:37:56,525 about your St. Anthony pendant... 596 00:37:57,526 --> 00:38:00,445 that you'd spoken of me, of Claire. 597 00:38:02,239 --> 00:38:03,198 [sighs] 598 00:38:03,365 --> 00:38:04,366 She said you were kind to her... 599 00:38:05,534 --> 00:38:07,452 that you'd spent time together. 600 00:38:10,664 --> 00:38:12,040 Her name is Seema. 601 00:38:16,753 --> 00:38:18,296 So you do know her. 602 00:38:19,840 --> 00:38:21,299 It's not what you think. 603 00:38:22,300 --> 00:38:23,885 Tell me what it is. 604 00:38:25,345 --> 00:38:27,514 She worked at the brothel in town. 605 00:38:31,018 --> 00:38:31,768 A whore. 606 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 I was looking for you. 607 00:38:34,021 --> 00:38:35,522 Someone told me there was an English girl there-- 608 00:38:35,689 --> 00:38:37,816 And you thought you'd find me in a brothel? 609 00:38:39,317 --> 00:38:40,694 I was desperate. 610 00:38:41,069 --> 00:38:43,238 I would've looked in hell itself. 611 00:38:44,364 --> 00:38:45,574 [Julia] And did you... 612 00:38:47,492 --> 00:38:48,869 Were you with her? 613 00:38:50,245 --> 00:38:52,080 Not in the way that you mean. 614 00:38:53,165 --> 00:38:54,249 Then how? 615 00:38:54,958 --> 00:38:56,918 I was told you were dead, 616 00:38:57,711 --> 00:38:59,212 you and William both, 617 00:38:59,713 --> 00:39:01,757 that you'd died in childbirth. 618 00:39:02,716 --> 00:39:03,759 And I... 619 00:39:04,468 --> 00:39:05,969 [voice breaking] I just couldn't. 620 00:39:07,679 --> 00:39:08,889 So I ran. 621 00:39:09,890 --> 00:39:11,808 And then somehow I was in the park 622 00:39:11,975 --> 00:39:13,643 near our London flat, and... 623 00:39:14,352 --> 00:39:16,146 and then I was there- 624 00:39:16,688 --> 00:39:17,814 home. 625 00:39:18,273 --> 00:39:19,775 And you were there 626 00:39:20,650 --> 00:39:23,070 in our bed, alive. 627 00:39:24,029 --> 00:39:26,782 And I held you, and I kissed you, 628 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 and I made love to you. 629 00:39:28,909 --> 00:39:30,994 You were so real, Julia, 630 00:39:31,161 --> 00:39:33,371 so real I could taste you. 631 00:39:33,538 --> 00:39:35,040 I could smell you. 632 00:39:35,165 --> 00:39:38,043 I could feel your heartbeat against mine. 633 00:39:38,210 --> 00:39:39,211 And then... 634 00:39:40,879 --> 00:39:43,507 [sobbing] And then I woke up, and it was her. 635 00:39:44,382 --> 00:39:45,425 You thought... 636 00:39:46,093 --> 00:39:47,844 Seema was me? 637 00:39:48,553 --> 00:39:49,805 The grief, it- 638 00:39:50,305 --> 00:39:51,640 it broke something in me. 639 00:39:51,807 --> 00:39:53,141 And she let you believe that? 640 00:39:53,308 --> 00:39:54,518 I don't know what she believed. 641 00:39:54,684 --> 00:39:56,103 All I know is that when I realized, 642 00:39:56,228 --> 00:39:58,980 God, it was like losing you all over again. 643 00:39:59,773 --> 00:40:00,774 [sighs] 644 00:40:01,650 --> 00:40:04,611 [dramatic music playing] 645 00:40:04,778 --> 00:40:06,029 ♪ 646 00:40:06,196 --> 00:40:08,323 Wait. No, Julia, where are you going? 647 00:40:08,490 --> 00:40:09,950 - I need air. - [Henry] You can't go outside. 648 00:40:10,117 --> 00:40:13,286 - Julia, please. - You slept with another woman. 649 00:40:13,453 --> 00:40:14,663 It was you! 650 00:40:15,038 --> 00:40:18,583 In my heart, in my mind, it was you. 651 00:40:18,750 --> 00:40:21,294 But it wasn't, was it? 652 00:40:21,920 --> 00:40:25,090 It was her body, her hands, her! 653 00:40:25,215 --> 00:40:29,302 I would never, never knowingly betray you. 654 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 Then why didn't you tell me? 655 00:40:31,888 --> 00:40:34,266 At Braemar, on the road? 656 00:40:34,808 --> 00:40:36,434 Because I was a coward. 657 00:40:37,310 --> 00:40:38,687 I'd just gotten you back. 658 00:40:38,854 --> 00:40:40,647 I couldn't bear the thought of losing you again. 659 00:40:40,814 --> 00:40:43,024 So you let me hear it from her? 660 00:40:43,441 --> 00:40:46,361 ♪ 661 00:40:46,528 --> 00:40:48,029 You were grieving... 662 00:40:49,656 --> 00:40:50,866 mad with it, 663 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 not yourself. 664 00:40:53,743 --> 00:40:56,663 That I can understand. 665 00:40:58,582 --> 00:41:00,750 What I cannot understand... 666 00:41:02,127 --> 00:41:03,211 is the lie. 667 00:41:05,505 --> 00:41:06,882 I'm so sorry. 668 00:41:08,175 --> 00:41:10,969 I'm so sorry, Julia. 669 00:41:12,220 --> 00:41:15,348 ♪ 670 00:41:15,515 --> 00:41:16,808 I know you are. 671 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Can you forgive me? 672 00:41:22,647 --> 00:41:23,607 Yes. 673 00:41:24,357 --> 00:41:27,444 ♪ 674 00:41:27,611 --> 00:41:29,362 Yes, I can forgive. 675 00:41:31,907 --> 00:41:33,450 But forgetting... 676 00:41:35,076 --> 00:41:37,287 that will take some time. 677 00:41:39,164 --> 00:41:40,373 What can I do? 678 00:41:42,834 --> 00:41:45,545 The Henry I knew before the stones, 679 00:41:46,838 --> 00:41:48,340 before the asylum... 680 00:41:49,841 --> 00:41:52,260 before all of this madness... 681 00:41:54,346 --> 00:41:55,680 find him again... 682 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 for me... 683 00:41:59,726 --> 00:42:01,144 for our children. 684 00:42:02,395 --> 00:42:03,396 I will. 685 00:42:04,105 --> 00:42:05,232 I swear it. 686 00:42:05,732 --> 00:42:08,109 [breathes deeply] 687 00:42:08,276 --> 00:42:09,444 And then... 688 00:42:11,780 --> 00:42:13,365 ...then we'll forget... 689 00:42:15,367 --> 00:42:16,785 together... 690 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 ...when you return. 691 00:42:21,289 --> 00:42:24,292 ♪ 692 00:42:48,275 --> 00:42:49,401 May I? 693 00:42:57,200 --> 00:42:59,369 Lady Ellen's retired for the evening. 694 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 She needs her privacy. 695 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 Brian as well. 696 00:43:05,583 --> 00:43:07,627 [chuckles softly] 697 00:43:12,924 --> 00:43:14,801 Mr. Cameron didna trouble ye? 698 00:43:21,141 --> 00:43:22,475 He had his supper, 699 00:43:23,184 --> 00:43:24,352 then his whisky. 700 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 - That wasna what I asked. - [breathes deeply] 701 00:43:36,031 --> 00:43:37,574 The night's grown cold. 702 00:43:41,703 --> 00:43:42,579 Aye. 703 00:43:46,499 --> 00:43:49,502 Tomorrow... you march. 704 00:43:53,631 --> 00:43:54,841 I do. 705 00:44:00,680 --> 00:44:02,474 My mother used to say... 706 00:44:03,683 --> 00:44:05,727 fire was like hope. 707 00:44:06,478 --> 00:44:09,230 [soft music playing] 708 00:44:09,356 --> 00:44:10,565 Feed it, 709 00:44:11,274 --> 00:44:12,525 and it grows. 710 00:44:13,234 --> 00:44:14,527 Neglect it... 711 00:44:16,529 --> 00:44:17,947 and it dies. 712 00:44:20,033 --> 00:44:21,534 Your mother is wise. 713 00:44:24,079 --> 00:44:25,205 She was. 714 00:44:27,665 --> 00:44:28,958 - I'm sorry. - Nah. 715 00:44:30,502 --> 00:44:31,920 Long time past. 716 00:44:32,295 --> 00:44:35,256 ♪ 717 00:44:38,843 --> 00:44:40,970 My mother made flowers 718 00:44:41,137 --> 00:44:42,847 out of fabric scraps... 719 00:44:44,599 --> 00:44:47,060 purple when she could find it. 720 00:44:48,228 --> 00:44:50,980 Said purple was the color of dreams. 721 00:44:51,398 --> 00:44:52,440 Hmm. 722 00:44:52,857 --> 00:44:54,442 Left them on our beds. 723 00:44:55,985 --> 00:44:57,737 So ye'd wake thinking of her. 724 00:45:01,574 --> 00:45:02,450 Yes. 725 00:45:02,742 --> 00:45:05,703 ♪ 726 00:45:15,922 --> 00:45:16,965 [sighs] 727 00:45:17,132 --> 00:45:18,174 Here. 728 00:45:19,634 --> 00:45:21,136 Oh. [breathes shakily] 729 00:45:21,511 --> 00:45:23,138 I- I didna mean to-- 730 00:45:23,680 --> 00:45:26,182 - I'm sorry. I-- - Good night, Mr. Fraser. 731 00:45:27,600 --> 00:45:28,685 Wait. 732 00:45:52,917 --> 00:45:57,130 [all] ♪ Soldiers with swords In hands to the walls coming ♪ 733 00:45:57,297 --> 00:46:01,259 ♪ Horsemen about the streets Riding and running ♪ 734 00:46:01,426 --> 00:46:05,638 ♪ Sentinels on the walls Arm, arm, a-crying ♪ 735 00:46:05,805 --> 00:46:09,642 ♪ Petards against the ports Wild fire a-flying ♪ 736 00:46:09,809 --> 00:46:14,439 ♪ When cannons are roaring And bullets are flying ♪ 737 00:46:14,606 --> 00:46:18,818 ♪ He that would honor win Must not fear dying ♪ 738 00:46:18,985 --> 00:46:21,196 ♪ Trumpets On turrets high... ♪ 739 00:46:21,362 --> 00:46:23,656 We met on the steps at Hyde Park... 740 00:46:24,157 --> 00:46:27,660 [people continue singing indistinctly outside] 741 00:46:27,827 --> 00:46:29,621 ...after all those letters. 742 00:46:31,623 --> 00:46:33,291 And then there you were... 743 00:46:33,458 --> 00:46:35,502 [soft music playing] 744 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 ...real... 745 00:46:40,548 --> 00:46:41,799 ...flesh and blood. 746 00:46:42,258 --> 00:46:45,261 ♪ 747 00:46:48,473 --> 00:46:50,391 You couldn't get my dress off fast enough... 748 00:46:50,558 --> 00:46:51,726 [chuckles] 749 00:46:51,893 --> 00:46:53,311 ...so bumbling. 750 00:46:54,938 --> 00:46:56,356 And right there... 751 00:46:57,357 --> 00:46:58,650 in the middle of it all... 752 00:47:00,276 --> 00:47:02,904 - you proposed. - [Henry chuckles softly] 753 00:47:04,030 --> 00:47:05,406 Terrible timing. 754 00:47:06,449 --> 00:47:07,951 You said yes anyway. 755 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 I'd already said yes... 756 00:47:11,079 --> 00:47:12,455 in every letter. 757 00:47:13,414 --> 00:47:15,124 And we'd written so many letters... 758 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 ...bared our souls on paper. 759 00:47:23,633 --> 00:47:24,759 But that night... 760 00:47:25,510 --> 00:47:27,762 was the first time our bodies could speak 761 00:47:27,929 --> 00:47:31,307 what our words had said a thousand times before. 762 00:47:33,101 --> 00:47:35,103 Tomorrow you leave for war... 763 00:47:36,563 --> 00:47:37,689 again. 764 00:47:38,773 --> 00:47:40,567 And I'm terrified... 765 00:47:42,193 --> 00:47:43,194 again. 766 00:47:43,611 --> 00:47:46,573 ♪ 767 00:47:50,493 --> 00:47:52,120 I know what I said earlier. 768 00:47:55,164 --> 00:47:56,249 But, Henry... 769 00:48:01,296 --> 00:48:03,256 I need my husband... 770 00:48:04,299 --> 00:48:05,300 now... 771 00:48:06,509 --> 00:48:07,677 tonight. 772 00:48:10,346 --> 00:48:13,141 Not the man that lost himself... 773 00:48:15,435 --> 00:48:16,769 ...or the man that was frightened 774 00:48:16,936 --> 00:48:18,563 to tell me the truth... 775 00:48:19,689 --> 00:48:21,190 my husband... 776 00:48:22,275 --> 00:48:24,902 the man who wrote me letters from the trenches... 777 00:48:26,029 --> 00:48:28,573 who survived Passchendaele to come back to me. 778 00:48:29,324 --> 00:48:32,285 ♪ 779 00:48:49,010 --> 00:48:50,511 Find him... 780 00:48:51,304 --> 00:48:52,555 now... 781 00:48:53,014 --> 00:48:54,265 tonight... 782 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 for me. 783 00:48:56,184 --> 00:48:58,895 - He's here. - And he is mine. 784 00:48:59,020 --> 00:49:02,023 ♪ 785 00:50:27,275 --> 00:50:29,819 When I couldn't follow you through the stones... 786 00:50:31,112 --> 00:50:32,697 I sent for a seer. 787 00:50:33,948 --> 00:50:36,284 She touched me and said I can't travel through time, 788 00:50:36,451 --> 00:50:37,994 that I lack the ability. 789 00:50:39,120 --> 00:50:40,413 You have traveled. 790 00:50:40,913 --> 00:50:42,415 You came through before. 791 00:50:42,874 --> 00:50:44,041 She's a charlatan. 792 00:50:44,542 --> 00:50:46,419 I thought so, too, at first. 793 00:50:47,712 --> 00:50:49,464 But she knew about Claire. 794 00:50:50,965 --> 00:50:52,467 You know, Mrs. Graham... 795 00:50:53,593 --> 00:50:56,429 she spoke of travelers needing different things. 796 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Some required gemstones. 797 00:51:01,434 --> 00:51:03,102 The brooch she gave me... 798 00:51:04,604 --> 00:51:07,023 the gem had vanished when I returned. 799 00:51:08,316 --> 00:51:09,567 And my wedding ring... 800 00:51:10,610 --> 00:51:12,945 the stone was gone after I came through. 801 00:51:13,112 --> 00:51:14,405 Arch Bug's knife- 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,574 there's a gem in the hilt. 803 00:51:17,033 --> 00:51:19,827 Yes, and your- your military watch, the- the jewel bearings. 804 00:51:21,287 --> 00:51:23,915 Three stones, one for each of us 805 00:51:24,081 --> 00:51:26,542 to get home to Claire. 806 00:51:27,752 --> 00:51:29,337 What if the seer's right? 807 00:51:30,254 --> 00:51:31,547 What if I can't travel? 808 00:51:31,714 --> 00:51:34,634 You traveled once, and you will travel again. 809 00:51:35,718 --> 00:51:37,804 I'll slip away during the fighting. 810 00:51:38,721 --> 00:51:40,348 The Grants will believe me dead. 811 00:51:40,932 --> 00:51:41,849 Leave word. 812 00:51:42,350 --> 00:51:43,684 [Henry] When I have the stones. 813 00:51:50,191 --> 00:51:51,609 Sleep now, my darling. 814 00:51:52,777 --> 00:51:53,986 You need your strength. 815 00:51:55,571 --> 00:51:56,989 I can't sleep... 816 00:51:57,990 --> 00:51:59,492 not with you here. 817 00:52:00,952 --> 00:52:02,161 Then just lie with me. 818 00:52:03,120 --> 00:52:04,664 We have a few hours yet. 819 00:52:11,254 --> 00:52:15,716 ♪ 820 00:52:42,869 --> 00:52:43,828 The plaid... 821 00:52:45,037 --> 00:52:46,664 it was too bold. 822 00:52:47,707 --> 00:52:48,916 I- I shouldna- 823 00:52:51,252 --> 00:52:52,753 I wasn't offended. 824 00:52:53,296 --> 00:52:54,755 It was only... 825 00:52:56,215 --> 00:52:57,717 unexpected. 826 00:52:58,676 --> 00:52:59,719 [chuckles] 827 00:53:11,647 --> 00:53:12,982 Ye made this? 828 00:53:14,859 --> 00:53:15,860 This morning, 829 00:53:16,277 --> 00:53:18,487 from my underskirt. 830 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 [Murtagh] It's perfect. 831 00:53:28,080 --> 00:53:31,000 So you'll remember there's kindness in the world... 832 00:53:32,710 --> 00:53:33,878 even in war. 833 00:53:37,048 --> 00:53:38,382 I'll not forget. 834 00:53:39,759 --> 00:53:42,678 [tender music playing] 835 00:53:42,845 --> 00:53:45,806 ♪ 836 00:53:55,900 --> 00:53:57,735 God keep you, Mr. Fraser. 837 00:53:58,152 --> 00:54:01,155 ♪ 838 00:54:17,797 --> 00:54:19,298 You let me fall asleep. 839 00:54:23,344 --> 00:54:24,720 You needed it. 840 00:54:35,481 --> 00:54:37,733 You wrote first last time. 841 00:54:40,695 --> 00:54:41,821 Now it's my turn. 842 00:54:43,739 --> 00:54:45,491 Your letters kept me alive. 843 00:54:49,537 --> 00:54:51,122 This one's different. 844 00:54:54,834 --> 00:54:56,002 [sighs] 845 00:54:56,127 --> 00:54:58,671 It's not just to keep you alive. 846 00:54:59,922 --> 00:55:01,215 It's to bring you home. 847 00:55:02,341 --> 00:55:05,261 [solemn music playing] 848 00:55:05,428 --> 00:55:08,347 ♪ 849 00:55:08,514 --> 00:55:11,600 And, Henry, I want no letters in return. 850 00:55:11,976 --> 00:55:13,436 You come back... 851 00:55:14,854 --> 00:55:16,022 yourself... 852 00:55:17,231 --> 00:55:17,982 whole. 853 00:55:18,649 --> 00:55:21,485 That is the only message that I will accept. 854 00:55:22,069 --> 00:55:25,072 ♪ 855 00:55:36,083 --> 00:55:37,376 [rhythmic drumming] 856 00:55:37,543 --> 00:55:40,171 [soldier] Company! Fall in! 857 00:55:41,672 --> 00:55:44,050 Wait until we've gone, then slip away. 858 00:55:44,175 --> 00:55:47,553 [drumming continues] 859 00:55:47,720 --> 00:55:49,805 - I love you. - And I you, my darling. 860 00:55:50,264 --> 00:55:53,059 [dramatic music playing] 861 00:55:53,225 --> 00:55:55,436 ♪ 862 00:55:55,603 --> 00:55:56,687 [exhales sharply] 863 00:56:31,472 --> 00:56:32,640 No' a word. 864 00:56:33,307 --> 00:56:36,143 [spirited music playing] 865 00:56:36,310 --> 00:56:38,604 She'll have my head if I dinna come back. 866 00:56:40,314 --> 00:56:41,982 Best keep it attached, then. 867 00:56:43,818 --> 00:56:44,819 Aye. 868 00:56:45,111 --> 00:56:48,114 ♪ 869 00:56:50,699 --> 00:56:53,661 [Ellen] Before I left Leoch, I made a promise to Maura 870 00:56:54,286 --> 00:56:55,955 to bring Dougal home. 871 00:56:57,540 --> 00:56:59,166 I know my brother's an arse. 872 00:56:59,875 --> 00:57:01,669 But try not to be the one who kills him, 873 00:57:02,086 --> 00:57:03,671 - if ye can manage it. - [chuckles] 874 00:57:04,922 --> 00:57:06,090 I'll do what I can. 875 00:57:10,344 --> 00:57:11,929 I should be going with you... 876 00:57:13,013 --> 00:57:14,348 to protect you. 877 00:57:17,351 --> 00:57:19,645 If I turn my back now, I'd be as bad as my father. 878 00:57:20,146 --> 00:57:22,106 I'll be safe at Leoch now. 879 00:57:27,153 --> 00:57:29,238 - If I dinna return-- - You will return 880 00:57:29,947 --> 00:57:30,573 to us. 881 00:57:31,657 --> 00:57:32,616 Swear it. 882 00:57:33,367 --> 00:57:34,493 Swear to fight 883 00:57:35,369 --> 00:57:36,954 like you have everything to lose. 884 00:57:38,289 --> 00:57:39,248 I do. 885 00:57:47,173 --> 00:57:48,924 My love will never be gone, 886 00:57:49,633 --> 00:57:50,885 even if I am. 887 00:57:51,802 --> 00:57:55,723 [soft music playing] 888 00:57:55,890 --> 00:57:57,308 I have nothing to give ye... 889 00:57:59,185 --> 00:58:00,561 no token to carry. 890 00:58:01,687 --> 00:58:02,771 Ye have... 891 00:58:03,731 --> 00:58:06,567 ♪ 892 00:58:09,862 --> 00:58:13,073 ...more than I ever thought to hold. 893 00:58:13,240 --> 00:58:16,202 ♪ 894 00:58:48,817 --> 00:58:51,779 [suspenseful music playing] 895 00:58:51,904 --> 00:58:54,865 ♪ 896 00:59:14,218 --> 00:59:15,511 Davina? 897 00:59:16,428 --> 00:59:19,431 [breathing heavily] 898 00:59:21,517 --> 00:59:22,768 Davina! 899 00:59:29,024 --> 00:59:31,986 [dramatic music playing] 900 00:59:32,152 --> 00:59:35,072 ♪ 901 01:00:02,725 --> 01:00:03,767 Davina? 902 01:00:05,060 --> 01:00:07,521 He told me about you in the dark... 903 01:00:09,398 --> 01:00:11,358 whispered your name like a prayer. 904 01:00:13,360 --> 01:00:14,737 Where is my son? 905 01:00:15,362 --> 01:00:16,864 Called me by your name... 906 01:00:18,115 --> 01:00:19,908 Julia, Julia, 907 01:00:20,826 --> 01:00:21,660 always Julia. 908 01:00:21,827 --> 01:00:22,995 Where is my son? 909 01:00:23,746 --> 01:00:25,289 [Seema] He thought I was you. 910 01:00:26,457 --> 01:00:28,334 Held me like I was precious, 911 01:00:28,834 --> 01:00:30,544 like I was his salvation. 912 01:00:33,213 --> 01:00:35,049 But I wasn't you, was I? 913 01:00:36,633 --> 01:00:38,427 Just a body in the dark, 914 01:00:38,594 --> 01:00:40,763 just a whore he could pretend with. 915 01:00:40,929 --> 01:00:41,889 Seema-- 916 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 I loved him... 917 01:00:48,187 --> 01:00:51,190 ...from that first night, and he loved me back. 918 01:00:55,903 --> 01:00:57,112 [lock clicks] 919 01:00:58,364 --> 01:01:01,158 He just didn't know it was me he was loving. 920 01:01:01,325 --> 01:01:04,244 ♪ 921 01:01:07,873 --> 01:01:10,667 [dramatic music playing] 922 01:01:10,834 --> 01:01:13,837 ♪ 923 01:02:09,435 --> 01:02:11,145 [seagulls squawking] 924 01:02:11,311 --> 01:02:12,604 [children] Nailed it.