- Spencer! - Aqui!
Spencer!
Respira. Respira. Vamos.
Vá, respira.
Vou chamar um médico.
É escusado.
Alguém tem um cigarro?
Vou precisar de lume.
Há algum médico aqui?
- Eu. - Traga a sua mala.
- Tem de limpar essas feridas. - Já está tratado.
Mande todos para as tendas.
Voltem aos vossos aposentos, por favor. Está tudo bem.
Era uma fêmea. Nunca vi uma a caçar homens.
- Como está o marido? - Como acha?
Nunca tratei um ataque de leopardo.
Têm muita porcaria nas garras.
Se não limpar, gangrena numa semana.
Tenho iodo e bromo.
Mata quase tudo.
Tem de entrar bem na ferida.
Devia ir ao hospital em Nairobi. Poderão limpá-lo e ligá-lo de novo.
Tenho de levá-lo para casa.
O Linda tem de levar o Kagiso para casa.
- Meto-os no comboio. - Muito obrigado.
Vão mandar-te de comboio.
- Tem feridas nas costas? - Não, enfrentei-o de frente.
- Não tenho nada para a dor. - O uísque é para isso.
É justo.
Meu Deus, homem!
Só vi um leopardo a seis metros e durante uma semana não dormi.
Como foi? Lutar contra ele com as próprias mãos?
- Como foi? - Não me deu os sentimentos.
- Desculpe? - Pelo meu amigo.
- Qual amigo? - O que morreu por si.
- Vou mandá-lo no comboio. - Mas não me deu os sentimentos.
Era um casal, Holland.
Os casais caçam juntos, mas só nos mostrou um par de pegadas.
Sabia.
- Não sabia. - Sabia.
Se eu soubesse, não nos separava. Teríamos ficado juntos.
Agora dê-me os sentimentos.
- Os sentimentos pela sua perda. - Não perdi nada.
Os meus sentimentos pela perda dele.
Pela perda da família dele. Da mulher.
- Dos filhos. - Dos filhos. Os meus sentimentos.
- Os meus sentimentos. - Repita.
Os meus sentimentos! Os meus sentimentos!
Digo o mesmo.
Só não o mato já porque preciso de boleia para Nairobi de manhã.
Há alguma coisa ali. O gado não se quer aproximar.
Silêncio! Ouçam, ouçam.
- É um tiro. - Caramba!
Vaca! Vaca!
Zane! Esquece a manada! Vai para cima!
Para cima!
Estou desarmado! Estou desarmado!
Zane!
Filho da mãe!
Vens para as minhas terras com os teus vermes da pradaria?!
Disparas contra os meus?!
Não disparei contra ninguém. Não sei quem disparou.
O rapaz é que disparou contra nós!
- Zane! - Quem disparou contra ti?
Estavam todos a disparar!
- Vou procurar umas árvores. - Vão enforcar-nos?
Vão enforcar-me?
Estamos na porra do século XX e vocês vão enforcar-nos?
Por impedir que as minhas ovelhas morram à fome?
O gado bovino não pasta cá em cima.
Nada pasta cá em cima!
Vá, enforquem-nos.
Enforquem-nos, porra!
E vamos ver quanto tempo o estado do Montana demora
para o enforcar a si! - O que te disse que faria
se encontrasse as tuas ovelhas a pastar em terra alheia?!
Zane! Escolhe oito vaqueiros e junta estas ovelhas!
- Levem-nas para a reserva! - Sim, senhor!
Estão a morrer à fome na reserva. A morrer! Vamos resolver isso.
Deves um cavalo ao meu sobrinho.
Levamo-los para a cidade?
Tenho outra coisa em mente.
As mulheres americanas têm de manter a casa.
Uma casa desmazelada traz apatia e doenças às crianças.
Já para não falar na raiva do marido que construiu a casa.
Ele fê-la, vocês limpam-na.
Façam fila junto à parede, viradas para mim.
Quando eu disser,
varrem até à beira, na minha direção.
Varram.
Disse para varreres para fora? Agora tens os degraus todos sujos.
Varram até à beira.
Depois peguem numa pá, varram-na para dentro da pá.
Levem-na ao campo e despejem-na.
Outra vez!
Ponham a toalha molhada na placa e estiquem-na.
Peguem na barra de sabão.
Esfreguem o sabão na toalha até se entranhar.
E agora esfreguem a toalha na placa.
E um, dois, três, quatro.
Mergulhem na água. Virem-na ao contrário.
Estiquem-na.
Peguem no sabão e esfreguem-no na toalha.
Um, dois, três, quatro.
Jesus, sede nosso convidado.
Pedimos que abençoeis esta comida.
Que nos nutra e mantenha.
Prefiro que me batam
a ter de comer isto.
Avisei-te, Banner.
E agora atacas a minha família.
Será a última coisa que fazes.
- O que fazemos? - Ficamos na porra da sela.
Tentem soltar as mãos.
Talvez a caixa de madeira te ensine o sistema de piedade
que a irmã Mary não te conseguiu passar.
Se voltas a falar essa imundice na minha escola,
enterro-te viva.
E o mundo ficará livre de ti.
Percebeste? Minha selvagem?
Com tudo pastado aqui, temos de continuar para sul.
Não tarda estamos no parque.
Vai ser um banquete para os lobos e os ursos.
Temos de protegê-las todo o verão.
Aquela carroça não sobe mais.
- Como vai alimentar os rapazes? - Carregamos umas mulas.
Comemos carne de alce.
- Vai ser duro para os rapazes. - Era como fazíamos antes.
Nunca deixávamos a manada.
Não havia dormitório.
Levei dez anos para dormir seis meses dentro de casa.
O trabalho nunca foi fácil.
- Acha que algum deles se safou? - Depende da fidelidade dos cavalos.
Se dermos tempo a um homem,
ele desenvencilha-se de tudo.
Diria que alguns se safam.
Espero que sim.
- Porquê? - Um dia vais mandar nisto.
E para o teu filho vir a mandar nisto também,
tens de perceber qual é o maior inimigo do rancho.
Não são os lobos, a seca, os nevões ou a febre do Texas.
São os outros homens.
Os homens preferem ficar com o que construíste
do que tentarem construí-lo eles mesmos.
Todas as civilizações...
...neste mundo...
...foram construídas em cima da que conquistaram.
Como Roma, Jerusalém ou Paris, na França.
É uma cidade em cima de uma vila, que está em cima de uma aldeia.
Que está em cima da casa de um homem.
Que está em cima da caverna de um homem.
Gostávamos que não fosse assim, mas é.
Os nossos inimigos têm de ter tanto pavor
que o medo deles seja maior do que a ganância.
Dei uma oportunidade àqueles homens
porque quero que contem ao mundo o que aconteceu
quando me desafiaram.
Vamos dormir, rapazes.
Sabe-se lá o que o dia de amanhã nos vai trazer.
"O homem tentará sempre tirar a outros
"aquilo que não consegue sozinho."
Foram estas palavras que regeram esta família.
Ou talvez seja a nossa recusa em nos rendermos que nos rege.
- O que é? - Os cães ladravam para algo.
A Elisabeth está a dormir?
Está lá em cima a cantar canções de amor.
Ouvimo-la a palmilhar o chão, a treinar para a cerimónia.
Quem me dera ter 19 anos outra vez!
Pensei que crescer num rancho a tornaria mais dura.
Cresceu em Boston.
Passava os verões aqui como se fosse uma pousada.
Tomar banho nos rios, montar cavalos nos campos...
A única coisa em que tocou com propósito foi num piano.
O meu filho há de resolver isso, se é que já não resolveu.
- Emma! - Desculpe.
- Sei que o vês. - Vejo.
Só não ia dizê-lo.
Não sei de onde vem o lado imprudente dele.
De mim não vem.
E o John é o homem mais ponderado que já conheci.
Esperava que...
...a mulher dele apagasse parte do fogo da próxima geração.
Diria que o teu filho vai casar com gasolina, querida.
E o fogo só ficará maior.
Que sorte a minha!
- Quem me dera termos duas casas. - Duas?
Uma mais pequena para quando eles não estão.
Esta parece vazia.
É por isso que estou cá fora.
Vem cá.
Calma, rapaz! Vem cá.
Lindo menino.
Vamos lá. Lindo menino.
Vamos. Calma, rapaz.
Calma, rapaz. Calma.
Calma, rapaz.
Venho ver o superintendente.
Tens marcação?
Senta-te.
Tem marcação?
Está à espera há quanto tempo?
Dois dias.
- Não queremos as suas ovelhas aqui. - Não são minhas, são vossas.
- Nossas? - Agora são vossas.
Não queremos ovelhas.
As ovelhas levam a erva e trazem os lobos.
Também não sou fã delas, mas são boas de comer.
Venho do Yellowstone.
- É o Dutton? - Trabalho para ele.
Encontrámo-las nas montanhas. Mr. Dutton mandou-me trazê-las.
- Para quê? - O que quiser.
Fique com elas, venda-as, coma-as.
Pode fazer roupa com a lã. São um presente.
Esta terra parece tão estéril quanto a nossa.
Achámos que as quereriam.
- Queremos. - Têm cercados para as prender?
- Temos cercados. - Precisam de ajuda a metê-las lá?
Não, não precisamos de ajuda.
Diga ao Dutton...
...obrigado.
Eu digo-lhe.
Vamos, rapazes.
Há uma nascente com um lago depois desta cumeada.
Pode ser um bom sítio para as ter.
Ponham-nas lá e deixem-nas espalhar-se.
Deixa três com a manada.
Deixem-nas aqui! Deixem-nas!
Isto não é sítio para dormir. Mr. Worth vai receber-te.
Entre.
Senta-te.
O que posso fazer por ti?
A minha neta está num internato do governo.
- No Dacota. - Dacota do Norte.
O Dacota não existe.
Os batistas têm escolas na reserva.
Uma fica a meio quilómetro da minha casa.
- Disseste neta? - A minha neta.
Para uma criança índia frequentar uma escola,
esta tem de ficar a 3 km da residência da criança.
É a minha casa. Ela vivia comigo, antes de a levarem.
- Onde estão os pais dela? - A mãe já não existe.
O pai é pastor na reserva.
A mãe morreu e o pai abandonou-a.
Não a abandonou, está a trabalhar.
Mas não está em casa. Isso é abandonar.
A lei diz que para uma criança índia frequentar uma escola,
tem de viver com a família imediata na sua residência.
Eu sou a família dela.
Tens a certidão de óbito da mãe?
Gripe...
- A espanhola. - Há mais alguma?
Isto não muda a lei.
Não é por estar morta que ocupas o lugar dela.
A lei não funciona assim.
Se queres ser a família imediata dela,
tens de adotá-la legalmente.
- Como faço isso? - Tens de ir a um juiz pedi-lo.
Mas...
Não há juiz algum. Você é o juiz.
Há um magistrado em Crow Agency. Vai lá.
Vamos lá, filha. Passa o sabão no cabelo.
Vamos lá.
Não te preocupes, minha filha. Eu lavo-te.
Acho que já está limpa, irmã.
- Vou buscar a toalha dela. - Eu vou. Obrigada, irmã.
É tudo.
Consegues falar?
Consigo falar.
Consegues levantar o braço?
Bates-me na cara sem qualquer provocação,
mas deixas que a irmã Alice passe as mãos imundas no teu corpo.
Se calhar não devia ter interrompido.
Só a tua febre vai acabar com o gelo.
Vês-me como tua adversária.
Mas não o sou.
Sou a tua salvação, Teonna.
Sou a ponte entre a civilização extinta do teu povo
e a sociedade próspera incumbida de domar esta terra herege.
Ofereço-te todos os talentos para seres boa mãe e boa mulher.
Como cultivar, como cozinhar, como limpar.
Como ler, aritmética, ciência e, o mais importante, as Escrituras.
Ofereço-te todos os talentos para levares uma vida abundante.
E tu recusas.
Atacas-me por tos ensinar.
Olha para mim, rapariga!
Jurei matar a índia que há em ti.
E vou cumprir a minha palavra.
Se voltas a bater-me, mato o que resta de ti.
Vamos!
As minhas amigas estavam intimidadas e mandaram-me perguntar.
Perguntar o quê?
Americano?
Não entendo porque os britânicos ficam chocados por ver um americano
num sítio que não seja a América. - Porque fica muito longe.
- Veja o quanto viajou. - Você também, e não estou chocado.
É malcriado.
Os americanos são conhecidos pela falta de maneiras.
É verdade.
- Bebe champanhe? - Quando celebro.
E uísque quando está em baixo?
Uísque quando estou em baixo.
A algo que valha a pena celebrar.
Que o encontre em breve, meu senhor.
Gosto do seu estilo.
- Que pergunta mandaram fazer? - Já sei a resposta.
É caçador.
Em que reserva?
Não guio caçadores. Trabalho para o protetorado.
Desculpe! Desculpe!
- Não percebo o que dizem. - É o Spencer Dutton,
o herói de guerra que caça devoradores de pessoas.
Matou o devorador do Kalahari, do Savi, do Tsavo!
- Tinha cinco anos na altura. - Nunca a convencerá disso.
E matou os leopardos do Monte Suswa!
É famoso, caso não saiba.
- Não sabia. - Mas é.
Dizem que matou um com as próprias mãos.
- Acredita em tudo o que dizem? - Só quando quero que seja verdade.
- Porque quer que seja verdade? - Por causa do lado romântico.
Não tem nada de romântico.
Então, porque o faz?
Porque é na morte que nos sentimos mais vivos.
Não vê como isso é romântico?
Já chega.
Ela está comprometida, meu senhor. Bom dia para si.
Vamos lá.
Vamos. Por aqui.
Foi uma pena, o Kagiso.
Era o nosso melhor guia.
Era, sim.
- Quando é que essas feridas saram? - O médico disse duas semanas.
Preciso de si em Tanganica.
- Não tenho guias. - Há guias em Tanganica.
- Leopardo ou leão? - Hiena.
Malhada?
- Não tem ninguém no acampamento? - Não é perto de um acampamento.
Ataca os maquinistas no caminho de ferro.
Preferia não esperar duas semanas até mandá-lo para lá.
Consegue apontar uma espingarda?
Sim, consigo. Como é a estrada até Tanganica?
Não vai confundi-la com uma rua de Londres.
- Saldei a sua dívida no bar. - Ainda não acabei.
Já pensei no futuro.
Haverá um carro pronto para si de manhã.
Permitam-me que brinde a este local tão invulgar
para a apresentação de um noivado.
Mas tendo em conta a noiva,
a companhia dos leões talvez faça todo o sentido.
Afinal de contas, tem em comum com eles o espírito.
E a juba!
- Saúde! - Apoiado!
Com licença.
- Com certeza. - Obrigada.
Alexandra?
Meteram-me num comboio com um destino que não escolhi.
E não tenho como pará-lo.
Ele é bondoso, Alex.
Não posso dizer isso de muitos.
A bondade arrebata alguém?
Sou uma transação, Jennifer.
Apenas isso.
Alex!
Todos os homens são iguais depois dos trinta.
O cabelo recua e a barriga marcha em frente.
Chegará uma altura em que a bondade é a única coisa que importa.
Oxalá um bondoso te encontre.
Ou fica com o meu.
Vais criar péssimos filhos!
- Vamos voltar. - Vai tu.
Eu já vou.
É como os animais selvagens aqui.
De bebedouro em bebedouro.
Seria fácil de emboscar.
Presumo que o verei ao pequeno-almoço de manhã.
Já cá não estarei de manhã.
- Onde será a próxima aventura? - Leste.
E onde será a sua?
Receio que as minhas aventuras já tenham acabado.
É uma pena.
Concordo.
Talvez me possa raptar e levar na sua.
Não gostaria da minha.
Não aposte nisso.
Alexandra!
Entendo o que quer dizer.
- Bom dia. - Ainda é cedo para dizer que é bom.
Ela vai desgraçar aquele magricela.
- A estrada até Serengeti é má? - Sem dúvida.
Vai achá-la muito desagradável.
Alexandra?
Pare o carro.
- Tem espaço para mais um? - Nem por isso.
O meu cavaleiro andante.
- Alexandra! - Por favor, arranque.
Olhe para mim. Se não quiser que eu vá, saio.
- O sítio para onde vou é perigoso. - Olhemos então a morte nos olhos.
Encontra alguém que te ame!