Onde está seu filho agora?
Trazendo o outro rebanho.
Ele estará de volta em breve.
Então mandá-lo buscar meu pai?
Em seguida, alimente-o com o jantar.
Então ele dorme.
Então mande-o buscar seu pai.
Talvez nós os enterremos.
Enterre-os profundamente.
Junto ao riacho onde o chão é macio.
- O buraco não parecerá fresco então. - Milímetros.
Sim.
Água da chuva de Issaxche?
Esse sou eu.
Sua neta é Teonna Rainwater, matriculada na
escola americana para nativos americanos?
Sim?
Tenho um mandado de prisão contra ela.
Por favor, afaste-se.
Você diz que ela foi assassinada?
Eu digo que ela fez os assassinatos.
Ela matou dois professores na escola. Agora afaste-se.
Minha neta? Você não faz sentido.
Por-por que você está aqui? O que você está fazendo?
Eu vi um celeiro nos fundos. Confira. Verifique a tenda.
Abrigar um fugitivo é crime.
O que é um fugitivo?
Saia da minha casa agora!
Não há sinal dela no...
O que aconteceu aqui?
Ela me atacou.
Eu a empurrei de volta.
Ela deve ter batido a cabeça no fogão.
Porque perguntas?
Você esteve aqui, viu tudo.
Você não?
Sim. Sim, ela te atacou.
Vamos continuar procurando.
Alex!
Eu estou vindo!
Spencer!
Vamos.
Recupere o fôlego.
Quão bem você nada?
Em circunstâncias normais, eu diria muito bem.
Espere.
- Segure-se a estes, ok? - OK.
- Preparar? - Sim. Sim.
O que aconteceu?
O navio fantasma nos atingiu.
Quanto tempo isso pode ficar à tona?
Não sei.
Realmente não importa.
Não vamos passar o dia sem água ou sombra.
Ei. Eu tenho que voltar para baixo.
Pelo que?
Precisamos de coisas.
Ei, fique aqui.
Isso foi uma coisa idiota de se dizer.
Apenas fique no centro do casco.
Não vá para a borda.
Eu vou ficar no centro.
- Volto logo. - Seria melhor.
Alex!
Spencer!
Estamos nos afastando dele!
Nadamos agora ou morremos.
OK?
Vamos!
Continue!
Nade o máximo que puder!
Ai está! Continue!
Vamos!
Por aqui. Vamos. Vamos.
Não é o seu momento mais agudo.
Estou ciente, obrigado.
Não foi assim que pensei que morreria.
Porque não é. Olhe para mim.
Isso é impossível.
É impossível?
Admito que vamos precisar de um pouco de sorte.
Certamente devemos alguns.
Pode não parecer agora...
mas sentar neste casco é a coisa mais sortuda
que já aconteceu com você.
Fiz contato com um navio antes de afundarmos.
Eles sabem que estamos aqui, ok?
Quer esperar por algo?
Espero que eles estejam vindo. OK?
Experimente e coloque tudo de si por baixo.
E você?
Vou trabalhar no meu bronzeado.
Eu vou alcançá-lo.
Bom ver você se movendo.
Ainda bem que alguém gosta de me ver em movimento.
Eu com certeza não.
Bem rígido?
A maldita cama sugou todas as minhas forças de mim.
Você esteve nisso por um tempo.
Pode ser que durma em pé de agora em diante.
Bem, se você descobrir esse truque, tem que me ensinar.
Spencer está voltando para casa.
De onde?
Cara enviou a última carta para a África.
Isso soa como uma longa viagem.
Seis, oito semanas em um navio. Mais uma semana no trem.
Então vamos atrás deles.
Comece a perguntar bem quieto
sobre quem quer estar no pelotão.
Metade dos vaqueiros daqui foram para a Califórnia.
Os desistentes foram para a Califórnia.
Os difíceis ainda estão aqui. Encontre algum.
Quer que eu sele um cavalo para você?
Não, acho que vou caminhar por hoje.
Certifique-se de que eu não saia sem costura.
Sente-se, Spur.
você está atualmente empregado?
Senhora?
Você tem um emprego?
Na primavera eu tenho um emprego.
Quando a neve derreter.
Que rancho?
Senhora, por que está tão curiosa sobre onde eu trabalho?
Bem, você está se candidatando ao cargo de Agente de Pecuária.
Seria lógico que consideramos
seu emprego anterior ao tomar uma decisão.
Quem está conduzindo esta entrevista?
Eu sou.
O que diabos uma mulher sabe sobre aplicação da lei?
Absolutamente nada.
Mas eu conheço os homens.
Você vê, eu posso olhar nos olhos de um homem e saber
se ele é confiável, se ele pode manter a compostura
ao enfrentar adversidades.
Um elemento desta entrevista que você parece estar falhando.
Minha própria mãe nunca falou comigo assim.
Milímetros. Talvez ela devesse.
Não é uma porra de mulher nisso...
Receio que lhe falte o
temperamento que este trabalho exige.
Agradecemos por seu interesse.
E não se esqueça do seu chapéu.
Vá com calma na cabeçada.
Ninguém fala assim com a minha tia.
Nós estivemos nisso a manhã toda.
E só encontramos dois.
É um trabalho perigoso que não paga bem.
Vamos ter que separar muitos vagabundos e valentões
para encontrar os verdadeiros crentes, senhora.
- Sente-se. - Obrigado, senhor.
Então, você está empregado atualmente?
Não Senhora.
Tenho uma propriedade ao norte de Big Timber.
É uma longa viagem de Big Timber.
Três dias ou mais.
Mas três horas de trem.
Esses motores encolhem o mundo, certo?
Por bem ou por mal.
Acho pior a longo prazo.
Tu podes estar certo.
Devíamos marcar no calendário, senhora.
É raro quando isso acontece.
Jack: Eu já vi você antes.
No Centro Cívico.
Eu não perco uma reunião.
McDowell: O que faz você querer ser um agente de gado?
Bem, se você acha que o ladrão é ruim aqui, vá para o leste.
Vá onde não há cidades em tudo
e um tiro certeiro para Sheridan...
Não há grandes ranchos no meu caminho.
Se perdermos dez cabeças, sentiremos.
Perdemos vinte e estamos fora do mercado.
Além disso, eu conheço a vida.
Foi policial durante a guerra, quando os currais estavam em alta.
Metade da cidade bêbada, tentando
bater e roubar a outra metade.
Por que você desistiu?
O cheiro.
Quinze milhões de cabeças de gado e três milhões de pessoas
todos arrotando e mijando e gritando e lutando.
Amontoados no mesmo lugar.
Minhas desculpas, senhora, mas não há maneira gentil de descrevê-lo.
Não sei o que é inferno, mas não é pior do que Chicago.
Agora tento limitar o tempo que meus pés passam no concreto.
Bem, obrigado pelo seu interesse, vamos discutir...
Assine aí que você recebeu.
Paga duzentos e vinte por mês.
Melhor que Chicago.
Um pouco mais de risco aqui.
Eu não sei sobre isso.
Temos uma orientação às 8h. amanhã,
você receberá seu livro de códigos penais,
e uma arma de fogo se você não tiver uma.
Estou bastante armado, obrigado.
Senhora, foi um prazer.
Obrigado pela oportunidade.
Quantos são?
Três.
Jacob disse que precisamos de pelo menos vinte.
Nós vamos chegar lá. Só vai levar algum tempo.
Não temos tempo.
Cara, tempo é a única coisa que temos em abundância.
Você tem em abundância.
Minha família, no entanto, acabou.
Preciso te mostrar uma coisa, Will.
O que é aquilo?
cardumes de peixinhos
coletando na sombra sob o barco.
O que é aquilo?
Peixes maiores.
Atum, eu acho.
Estamos em perigo?
Mais perigo do que éramos cinco minutos atrás, quero dizer?
Eu não iria nadar.
Pense assim...
Nas últimas seis horas
este oceano se adaptou a este barco estar aqui.
Aproveitando.
As pessoas pensam que são tão inteligentes.
As pessoas não são tão inteligentes.
Você deve ser. Sei quem eu sou.
Aprendo com meus erros,
mas ainda ganho bastante.
Como nossa situação atual.
Você está dizendo que este provavelmente foi seu último passeio de rebocador?
Não importa como isso abala,
este foi meu último passeio de rebocador.
Eu me recuso a ter medo.
Recuse.
Eu não vou sentir pena de mim mesmo.
Se a morte é o nosso destino, darei meu último suspiro
e beijá-lo com ele. Eu juro por Deus.
Não é o nosso destino.
Você vai precisar de outro motivo para me beijar.
Ah. Isso me faz sorrir.
Você não estaria sorrindo se soubesse o que estou esperando.
Eu não me importo com o que você está esperando
contanto que você esteja lá fazendo isso.
O que você está esperando?
Está vendo aquela montanha? Cerca de dois terços do caminho para cima?
- Vê isso? - Sim. O que é aquilo?
Eles estão cortando uma estrada.
Na encosta de uma montanha?
Uma estrada para lugar nenhum, então?
Uma estrada para algum lugar.
Acho que você vai me segurar cuidando de mim de volta à saúde
bem alto na minha cabeça, hein?
Põe desta forma.
Não há mais debate sobre um gerador.
Ahh.
Ou uma máquina de lavar roupa.
Enfermeira muito cara.
E você pode querer se apoiar em sua bengala para este.
- Não diga isso. - Automóvel.
Oh meu Deus. Jesus...
Suponha que não há nenhuma maneira que eu poderia meio que
apenas facilidade nesta era moderna?
Sim claro. Vou deixar você escolher qual deles pegaremos primeiro.
Isso é muito generoso da sua parte.
Encontrou mais homens hoje?
Menos do que eu esperava.
Bem, o que não pudermos contratar, eu levantarei em grupo.
Você deixa toda a luta para os agentes.
Eu não estou passando por isso novamente.
Não é minha intenção levar um tiro.
Nem é minha intenção ficar viúva.
Então, todos esses pensamentos de justiça na sua cabeça...
Eles ficam lá.
Eles estão detonando uma mina logo acima do
principal abastecimento de água do rancho.
Eles possuem a propriedade ao norte agora.
E ao sul.
Para espremer o que está no meio.
E o que está no meio somos nós.
Justiça seria um luxo.
Minha preocupação é a sobrevivência.
Eu sei.
É por isso que eu fiz isso.
Fez o que?
Não fique bravo.
Eu fiz isso por você.
Pelo amor de Deus, Jacob, você é um maldito homem da lei.
Você sabe o quão ruim isso parece?
É como eu disse.
E há uma dúzia de testemunhas que dizem o mesmo.
Mas nenhuma prova em lugar nenhum.
Você quer alguma porra de prova?
Eu vou te mostrar uma porra de uma prova!
E há mais provas enterradas em nosso cemitério aqui
e ainda mais provas enviadas de volta ao leste e enterradas lá.
Onde estão todos os corpos de todos os homens Creighton?
Apodrecendo na fronteira de Wyoming.
Mm-hmm.
Bem, com certeza você fez muito por um homem morto.
O que você teria feito diferente?
Eu teria contado ao xerife.
Você acha que poderia ter mantido o banco longe,
junto com todos os ladrões de Laramie a Whitefish?
Entendo o que o banco teria feito.
E sei o que os ladrões teriam feito se você tivesse morrido.
Mas você não.
E você ainda sentou nisso.
Agora, eu sei o que você está fazendo, e não vou permitir isso.
Wyoming já teve uma guerra de alcance,
Montana não vai ter outro.
Vou prendê-lo pela manhã.
Enquanto isso, todo mundo, e isso significa você,
presta depoimento aos deputados.
Droga, estou louco.
Jacó.
Jacó...
Como ousa me dar as costas?
Depois de tudo que eu dei a você.
Não é nem justiça.
É mais mesquinho do que isso.
É vingança que você procura.
Não importa se ele será preso pela manhã.
Você prefere colocar a bala nele você mesmo.
Então é você na prisão e o rancho está perdido do mesmo jeito.
Você acha que é você quem mais sofre?
Como você sabe, você estava dormindo metade do tempo.
Enquanto eu te banhava e te alimentava de colher como uma criança,
Limpei sua bunda como uma criança.
Enquanto eu cavava sepulturas entre orações não respondidas.
Você não sabe o que é sofrer.
Emma fez. Ela sofreu para entrar no buraco que eu cavei para ela.
Isabel sabe disso.
Pai enterrado, família morta, preso
nesta casa como uma masmorra.
Você pode imaginar a força necessária para aquela garota
sorrir de novo?
Se houver uma linha se formando por vingança,
você está por trás disso.
Mas abandonamos qualquer desejo de vingança.
Até Jack, para você.
Eu me pergunto se seu orgulho pode suportar o sacrifício
de nos mostrar a mesma cortesia.
Filho da puta.
Rapaz, venha aqui.
Eu não ouço nada.
Deveria ouvi-los se movendo.
Ainda não. Serão seis meses ou mais.
Você não parece grávida.
Eu chegarei a tempo, confie em mim...
Serei gordo de vaca leiteira com bochechas de castor.
Bem, se eu não posso ouvir e não posso sentir
e você não vai aparecer por meses, como você sabe?
Homens com certeza sabem como fazer bebês
mas rapaz é onde pára o conhecimento.
Eu perdi meu visitante mensal
e então eu estava tonto e então eu estava enjoado.
Você precisa de mais provas?
Bem, há mais provas?
Bem, existe, mas isso é tudo que vou compartilhar.
Ei...
Isso é passado.
Este é o futuro.
Estamos a um ano de fazer outro, Jack.
Bem, eu estava pensando que isso é muito bom
oportunidade de praticar.
- Prática? - Mm-hmm.
A prática é como entramos nisso.
Bem, um ano é muito tempo. vou esquecer tudo.
Quero dizer...
Veja assim: você não pode engravidar mais.
Eu não posso acreditar que é a linha que me vende.
Porque você vê a lógica nisso.
Ou você está tão dominado pelo desejo que não consegue pensar direito.
Ei!
Eu toquei um nervo com aquele.
Isso está prestes a ser tudo o que você está tocando.
Sim?
Que frio terrível lá fora para ter aquela janela aberta.
Não naquela sala.
Não dá para fazer dois de uma vez.
Bem, parece que eles estão abraçando o esporte.
Podemos ouvi-lo!
Você salvou minha vida.
Eu sei isso.
Eu não precisava ser informado.
Não é vingança.
É preservação.
Você esteve em Nova York, esteve em Boston.
Um-hum.
Agora feche os olhos e imagine esses lugares
se as cidades não existissem.
Vamos, faça.
Areias brancas que se estendem até uma floresta de
nogueira e olmo...
mais alto do que os prédios que estão lá agora.
Prados cheios de bisões
e alces e ursos,
e milhões de salmões nadando no rio leste
para desovar, tão espesso que você poderia atravessá-los.
Agora pense no que está lá agora:
uma ilha de cimento de treze milhas
com rios de esgoto correndo por baixo
até despejarem na baía onde os salmões não se atrevem a nadar.
Isso é o que eles farão com este lugar:
barrar os rios...
inundar os vales...
corte todas as árvores que estão para construir cidades.
Este paraíso se torna outro deserto de concreto.
Não vou matá-lo pelo que fizeram
comigo, ou pelo que fizeram com John,
ou o que eles ainda estão fazendo com você.
Eu vou matá-los...
porque os homens que constroem cidades
sempre envie homens como Banner primeiro.
Faço isso pelo filho de uma criança que nunca conhecerei.
Eu faço isso pela terra.
Eu faço isso para você.
Para que quando você for colocado para descansar sob os álamos...
ninguém os derruba e constrói uma cidade sobre ti.
Eu sei o quanto você sofreu.
E eu agradeço por isso.
Agora é a vez deles.
Droga, agora é a vez deles.
Spencer. Spencer.
Você vê isso?
Essa é a costa?
É um navio.
Veja-me.
Vamos, me veja! Vamos!
Veja-me!
Eles nos veem?
Eles nos veem? Eles nos veem?
Vamos. Vamos.
Aqui vamos nós.
Jesus, Maria e José.
Eu gostaria de levar vocês dois a um cassino.
Tudo bem, aqui estamos nós.
Apenas deslize aqui para mim.
Obrigado.
Isso é uma moeda brilhante que você tem aí, cara.
Você tem sorte de eu não virar este
esquife com você ainda de pé no casco.
Não se esqueça de como sinalizei o navio.
Provocando você, companheiro. Venha, então.
Antes que o mar coma o resto deste rebocador.
Tudo bem, lá vai você.
Eu poderia ter um desses?
Suponho que seja desnecessário
apontar como você tem sorte de estar vivo.
Vocês dois parecem profundamente conscientes.
Duvido que tenha conseguido recuperar o diário de bordo do capitão,
com base na condição de sua embarcação.
O diário de bordo do capitão era a última coisa em minha mente.
Sim, suponho que teria sido.
Nosso porto de escala é Marselha.
Qual era o seu destino?
Tug estava indo para Suez.
Além disso, não sei.
Nosso destino final são os Estados Unidos.
Bastante viagem.
Você pode reservar passagem de Marselha.
Onde nos Estados Unidos?
Montana.
Tenho medo de não saber.
É nas montanhas.
No meio do país.
Sua jornada está apenas começando quando você chegar ao porto.
Você poderia dizer isso.
Eu recomendaria o Porto de Galveston
ou Port Arthur no Golfo.
Ellis Island é uma fossa de doenças.
Ouvi dizer que leva meses para um imigrante conseguir entrar.
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar com isso.
Não tenho negócios com a imigração americana, senhor.
Você é o capitão deste navio.
Eu sou.
Estas são águas internacionais.
Eles são.
Casar-nos.
O casamento para obter a cidadania é ilegal, senhor.
É um benefício.
Não é por isso que estou fazendo isso.
Não.
Não, eu não pensaria assim.
Eu ficaria honrado.
Vou preparar a guarda de cores.
Eu gostaria de fazer isso agora. Se você pudesse.
Não podemos fazer muita cerimônia
aqui, mas podemos fazer alguma coisa.
Adiar as coisas por dia não está se mostrando propício
ao nosso estilo de vida atual.
Não, não creio que seja.
Muito bem.
Não suponha que você tem anéis?
Sem anéis.
Quando os marinheiros passam e não temos endereço
para enviar pertences para suas viúvas, eles acumulam aqui.
Veja se você pode encontrar algum que se encaixe.
Bastante mórbido, casar-se com o anel de um marinheiro morto.
Sim, eu me esforçaria para substituir na primeira oportunidade.
Não sei.
O oceano quase nos levou.
Agora nos dá anéis.
Acho que vou manter o meu.
Eles são muito grandes.
Tente este.
Pertence a minha esposa.
Eu uso quando estou no mar.
Tenho certeza que ela aprovaria.
Tudo bem?
Seus aposentos, senhor.
- Seus itens essenciais, minha senhora. - Obrigado.
Aproveite seu...
Você está muito quieto.
Estranho como você pode ficar exatamente na mesma posição,
sem se mexer de jeito nenhum.
Você não se mexe há uma hora.
É bastante reptiliano.
Pode ser que eu esteja cansado.
Acho que nossa diferença de idade está aparecendo quando
uma boa devastação te deixou exausto.
Quem disse que sou mais velho?
Você está dizendo que eu pareço tão velho quanto você?
Você tem visto um espelho ultimamente?
Eu deveria estar exausta também.
Mas infelizmente... não vejo sono para mim esta noite.
OK.
Certamente nossa noite de núpcias merece celebração.
Mesmo de um mesquinho como você.
Eu não sei o que isso significa.
É um insulto, meu amor.
Feito para minha diversão.
Conheço uma maneira melhor de entretê-lo.
Vestir-se.
O que são essas luzes?
Isso é o Egito.
Esse é o canal.
Londres parece assim à noite.
Há um casulo de luz envolvendo a cidade.
Nenhuma luz para onde estamos indo.
Apenas a lua e as estrelas.
E o que você queimar na lareira.
- Por que sem luzes? - Sem eletricidade.
Suponho que você vai me dizer que não há encanamento a seguir.
Não há encanamento.
Fascinantes as coisas que os homens não mencionam
quando estão tentando levar você para a cama.
Qual é o seu sonho?
Eu não sonho.
Todos tem um sonho.
Eu tenho muito.
Posso pegar um pouco do seu, então.
Quero dizer. Diga-me.
Você é meu marido agora.
Jurou me contar tudo.
Não me lembro desse voto.
Está lá dentro.
Bem entre sua promessa de me honrar e me obedecer.
Acho que você entendeu toda essa merda ao contrário.
Você não estava ouvindo.
Você deve me contar tudo, me honrar e me obedecer.
Você corre o risco de quebrar todos os três votos em nossa noite de núpcias,
outra coisa que você não ousou mencionar antes de dormir comigo.
Eu vou te contar um.
Eu vou te contar um sonho.
Em meu coração, sei que foi errado levar você.
E tudo o que aconteceu até agora foi um sinal.
Um aviso.
O elefante, os leões o naufrágio.
Era todo o universo me dizendo para colocá-lo de volta.
Eu sou egoísta demais para fazer isso. Então...
Meu sonho é...
Meu sonho é que o universo esteja errado.
E você é meu para manter.
O universo não tem absolutamente nada a dizer, seja o que for.
Eu estou seguindo você onde quer que você vá.
Goste você ou não.
Escolha outro sonho.
Este já se tornou realidade.
Está longe de se concretizar.
Não há como me colocar de volta.
Somos um agora.
Quando o sol bate em seu rosto, eu sou sua sombra.
Quando encontra minhas costas, você é meu.
Eu vou onde você for.
Mesmo que seja a minha morte.