Vänta! Vänta bara.
Ni hamnar i helvete om ni gör det här.
Ta mig till sheriffen och låt honom hänga mig.
Rättvisa kommer att skipas utan att himlens pärleport stängs för er.
Vad vet du om himlen?
Våld har alltid hemsökt vår familj.
Våldet följde oss från Skotska högländerna och Dublins slumkvarter.
Det ödelade oss på de irländska kistskeppen-
-och strandsatte oss på New Jerseys stränder.
Det slukade oss på Shilohs och Antietams slagfält.
Och våldet följde oss hit.
Det lurade under tallar och i floder.
Och förföljer det oss inte finner vi det själva.
Vi söker upp det.
Ja.
-Är det han? -Det var honom vi spårade.
Det är han.
Min far fick tre barn.
Bara ett av dem levde länge nog för att se sina egna barn växa upp.
Bara ett av dem skulle bära familjens arv vidare genom depressionstiden-
-och allt helvete som kantade deras väg under 1900-talet.
När far dog skrev mor till hans bror och bad honom att ta med familjen-
-till denna vildmark för att rädda hennes.
-Vi borde flytta på dem. -Vart då?
Ett år senare anlände han för att finna mor förfryst i en snödriva-
-och hennes två söner höll på att svälta och kunde knappt tala.
Han uppfostrade dem som sina egna. Han tog fars dröm-
-och förvandlade den till ett imperium.
Sen vittrade imperiet sönder.
ALKOHOLFÖRBUD FÖR MONTANA
Alkoholförbud nu! - Gå inte in där. Drick inte djävulens dryck!
Alkoholförbud nu!
-Hoppas ni ska stänga syndens näste. -Det står att det är en mjölkbar.
-På horhuset står det "danspalats". -Det menar du inte?
Sätter ni foten därinne så kommer er fru att få höra det, förtroendeman!
Så det har inte börjat regna sen jag kom in hit?
Det regnar bara gräshoppor.
-Root beer? -Jag tar en cola.
Tänk om jag vill ha en root beer? En riktig en?
Då föreslår jag att du går till apoteket.
-Jag tar väl en av dina. -Fåraherdarna är rätt uppretade.
De får skylla sig själva.
Man kan inte valla får på en annan mans mark.
De ska vara glada att de inte dödade fåraherdarna.
Försök hitta ett mildrare sätt att lägga fram det på vid mötet, Jake.
-Hur många vicesheriffer har du? -Inte tillräckligt.
De är 300 därute som tittar på boxningen. Och de antecknar flitigt.
Jag är inte rädd för att boxas, jag är rädd att bli skjuten.
Översittare som inte kan ta konse- kvenserna av att bryta mot reglerna.
Kom då.
Lika bra att få det överstökat.
Kom nu.
Ur vägen!
De dödade våra jävla får.
De lämnade dem att ruttna i skogen. Och vad har ni gjort? Ingenting.
Vi vet inte vilka det var.
Alla vet vilka det var. Det är de där jävla irländarna.
-Kom fram hit och säg det. -Jävla svin.
Det här går ju bra.
Sätt er! Annars får ni tillbringa natten i häktet.
Jag förtjänar ett svar. Ni vet vilka jävlar som mördade mina får-
-för ni vet vilka som arrenderar marken där de dog.
Så du erkänner att du använde någon annans mark?
Får vandrar iväg. De vet inte var ett arrende slutar och nästa tar vid.
Varför då arrendera mark över huvud taget? Får äter till roten.
De förstör gräset så korna inte har nåt att äta.
Egentligen dödade du hans boskap med, det tog dem bara längre tid att dö.
Ingen får beta i dalen förrän det regnar.
Gräset i berget är allt vi har. Har du för många får får du sälja dem.
Sälja dem? Till vem?
-Kriget är över, ingen vill köpa. -Alla sitter i samma båt.
Vi måste samarbeta annars får vi alla ta båten till Storbritannien.
Vi är alla ihopklämda här och kämpar för varje grässtrå.
Medan du har en egen bergskedja.
Du har marken, du har arrendet, du har allt.
Jag har det min familj har kämpat för. Vill du också ta upp kampen?
Trodde väl inte det. Hade du velat ha mer mark-
-skulle du ha arrenderat mer.
-Var inte målet att lugna dem? -Det var ditt mål.
Mitt mål är att undvika ranchkrig.
Fåraherden väntar utanför.
Vad vill du göra, Banner? Slåss mitt på öppen gata?
Får är också boskap. Glöm inte att jag är medlem, precis som nötägarna.
Medlemsskap innebär inte att du kan strunta i reglerna.
Du betade av ditt gräs och drev fåren till en annan mans gräs.
-Gräshopporna åt mitt gräs. -Gräshopporna åt allas gräs!
-Alla lider. Driv flocken högre. -Då dödar björnarna dem i stället.
Vad kan jag säga, Banner? Det är ranchlivet, det.
-Fyra kan inte slå tolv, Jacob. -Är inte orolig för de andra elva.
-Bara dig. -Creighton! För fan!
Inget sånt här i min stad. Han jobbar för staten.
Hotar du honom igen får du sova på betonggolv i en månad. Förstått?!
Att stjäla en mans gräs är som att stjäla hans stut.
Betar du på någon annans arrende igen tar jag hela din flock.
Och jag håller vad jag lovar.
Stjäla gräs?
Människor äger inte gräset. Bergen äger gräset.
Gud äger gräset. Och du är ingen gud, Jacob Dutton!
Du är ingen gud!
Undrar vad som skulle hända om kor betade på hans mark?
Han skulle skjuta dem på studs och skicka ägaren en räkning för kulan.
MONTANAS BOSKAPSFÖRENING
McLoudranchen drev sina hästar till Crazybergen.
Inte ett grässtrå härifrån till Miles City.
De går inte att sälja med dagens priser.
Hur kan ett krigsslut skapa sån oro på marknaden?
Soldaterna kom ju hem. Äter de inte här, bara utomlands?
De äter sitt eget kött, de behöver inte köpa vårt.
Varför inte beta på hemmanet? Banken äger det nu, de lär inte bry sig.
-De skulle nog inte ens veta. -Banken vet allt.
Jag har mark. Det är högt.
Vi lär ha tjockt med björn och varg så vi får passa dem hela sommaren.
Vi samlar hjordarna, driver upp dem dit och passar dem till hösten.
Vet du hur många cowboyer som behövs för hela sommaren?
-Jag vet. -Jag har för få cowboyer nu.
Ni lär ha få kor kvar om de inte får beta.
-Hur ska vi kunna föda dem i vinter? -Först måste de överleva sommaren.
Jag tar inget i arrende så länge ni går ihop och skaffar hö.
Oregon har visst inga gräshoppor... än så länge.
Hälften av mina skulle inte klara resan dit.
Vi driver dem sakta, låter dem beta längs floden.
Vi driver upp dem vid parken.
Utan de lätta åren skulle jag inte bry mig om de svåra.
Jag har varit här sen 1894, Clive.
Jag minns inga lätta år. Gör du?
Fortsätt så.
Kom igen, det här är inte nån rodeo. Få styr på honom. Åt vänster.
-Döda honom inte innan bröllopet. -Jag varnade honom för den.
Det var nog därför han valde den.
-Det börjar bli sent. -Det är inte deras första nattritt.
-Ja, men jag oroar mig. -Vi kan möta upp dem.
-Tack, Zane. -När han är klar med fålen.
Han kan inte sluta nu.
Jag kommer aldrig att förstå varför män är så förtjusta i fara.
Det räcker för i dag, Jack. Sadla en häst, vi ska leta upp din far.
Har han gått vilse? Varför ska vi annars leta?
För att jag bad om det. Och jag bad dig vara försiktig.
Gips på bröllopsdagen gör ingen förnöjd, särskilt inte bruden.
Gud har inte skapat en som kan kasta av mig, faster.
Ingen fara, faster Cara, om en vecka kan du plocka äpplen från hans rygg.
Jag håller mig till min enspännare, tack.
Bra jobbat i dag.
Räkna upp ingredienserna i tvål. Räkna upp dem.
Olja, lut och vatten.
-Vad för slags olja? -Vilken som.
Jag föredrar svar utan nonchalans. Än en gång, vad för slags olja?
Man kan använda vegetabilisk olja eller talg.
-Hur får man talg? -Man smälter djurfett genom att koka.
Vad är lut?
Det...
-Det kommer från aska. -Vad kommer från aska?
-Det alkaliska. -Alkali. Och hur framställs det?
-Hur? -Jag vet inte...
Varför inte? Det var med i föreläsningen i går.
-Jag minns inte. -Det gör du visst!
Det gör jag inte!
Tala inte sånt gudlöst språk i min klass!
Jag undrar vad som föranledde hennes överfall, syster Mary.
Jag har ingen aning, fader.
Hon är ett vilddjur, den här.
Visa mig dina händer, barn.
Man måste piska den här som en åsna för att få svar-
-på sånt som resten av klassen redan svarat på.
Vad var frågan du inte kunde svara på?
Hon frågade om tvål och jag sa alkalisk i stället för alkali.
Var god och stig fram, syster Mary.
Var god lägg dina händer på bordet.
Recitera Första Korinthierbrevet, kapitel 13, vers 1.
"Om jag talade både människors"...
Fortsätt.
..."och änglars språk, men hade inte kärlek"...
Säg versen, syster.
..."vore jag endast en gong eller en cymbal...en skrällande cymbal."
"Och om jag ägde profetisk gåva och hade all kunskap"...
-Fortare, syster. -..."och om jag hade all tro"...
-Fortare! ..."så att jag kunde flytta berg"...
-..."men inte hade kärlek"... -Fortare!
-..."men inte hade kärlek"... -Sluta, sluta, sluta...
-Snälla fader. -Har du sett, syster Mary?
Du piskade barnet och ändå ber hon mig att skona dig.
Hon kanske ska vara läraren?
Jag förstår impulsen att slå tillbaka mot en syster som saknar medkänsla.
Men...
Men om du gör det... så kommer alla att göra det.
Jag känner för dig, mitt barn. Det gör jag.
Var god placera händerna mot hyllorna.
Jag har medkänsla, men...
...jag visar ingen nåd.
Avlägsna handdukarna, vik dem och lägg dem bredvid badkaret.
Kliv i badkaret.
Ta tvålen och gnugga in den i tvättlappen.
Börja med halsen.
Gnugga under varje arm.
Sen magen.
Sen era privata delar.
Och till slut fötterna.
Skrubba tills jag ber er avsluta.
Avsluta.
Placera tvättlappen på badkarets kant.
Ta era handdukar.
Ställ er upp och svep handduken omkring er, under armarna-
-och runt magen.
Kliv ur badkaret.
Torka axlar och rygg.
Sen benen.
Förbered er för inspektion.
Öppna handduken.
Vänd dig om.
Ta av dig handduken.
Skyl dig.
Vänd dig om.
Nu förstår vi varandra, eller hur?
Ja, syster.
Det är bäst att vi båda håller oss långt från hans rum.
Ja, syster.
När du är påklädd...
...torkar du upp det här.
Hur illa var det?
Illa.
Visa mig.
Du borde ta och smörja in det med honung och cedersav.
Jag springer ut till bikupan-
-och cederträdet det första jag gör i morgon bitti.
Jag menar det. Du måste göra nåt åt det.
Annars får du ärr. Vilken man vill se nåt sånt?
Tror du att vi kommer att leva länge nog för att hitta makar?
Vi har bara ett år kvar.
Alla som vi känner som lämnade det här stället lovade att skriva.
Hur många brev har du fått?
Inga.
Det var våra kusiner och våra vänner.
De ljuger inte.
Så var är breven?
Nunnorna kanske behåller dem.
Eller så kom de kanske aldrig hem för att skriva dem.
Vi måste ta oss härifrån...
Jacob, när vill du börja driva hjorden uppåt?
Zane? Samla dem i morgon, så börjar vi kofösningen på onsdag.
Tre dagar upp dit, hålla tillbaka dem ett par dagar, kanske två?
-Nåt sånt. -Han hinner inte till kyrkan då.
-Jag trodde bröllopet var på lördag? -Onsdag.
-Vem sjutton gifter sig på en onsdag? -Bara jag, tydligen.
-Varför valde du den dagen? -Jag hade inget att säga till om.
Boskapen klarar inte en vecka till. Jag tar ett gäng och driver dem.
Ska de drivas följer jag med. Det är mitt jobb och vi har ont om folk.
Antingen fördröjer vi bröllopet eller kofösningen, och fösningen går inte.
Du får hälsa bruden att bröllopet får vänta så du kan driva boskap.
Hon gifter sig ju med en ranchägare. Bröllopet blir ju som äktenskapet.
Det är så det kommer att bli.
Säg det precis så, jag vill se hur hon tar det.
Det är ju sant. Hur många kalas har du missat?
Du får hitta ett bättre sätt att säga det, annars blir det inget bröllop.
Jag ska meddela chefen först, sen får vi se.
Förlåt.
-Du är sen. -Det tog sin tid i stan.
Hur var det?
Många människor, inte särskilt mycket blev gjort.
Du kommer att få brev från nykterhetsföreningen.
De ger då aldrig upp.
Jag måste driva upp hjorden i bergen.
Grannarnas hjordar med.
-Annars kommer de att dö. -När?
Vi börjar samla ihop dem i morgon.
Bröllopet är ju om en vecka. Innebär det att du inte kommer att vara med?
Ingen kommer, hela dalen måste driva boskap.
Jag ska tala med flickans mamma i morgon.
Två veckor gör väl ingen skada?
-Jack skulle sköta det. -Säger du det, Jacob?
-Det är ju hans bröllop. -Bröllopet är för kvinnan.
Var det för män hade vi spottat i händerna och skakat hand.
Sen hade du böjt mig över det första du hittat som kunde bära vår vikt.
Det var ju ungefär så det gick till.
Det är den enda dagen i en kvinnas liv som är hennes egen.
Och du låter pojken säga att det är viktigare att flytta boskap.
Hon är en ranchägares dotter, käraste.
Det lär inte komma som en överraskning.
-Hur länge? -En vecka eller två.
-Eller två? -Du vet ju hur det är.
-Korna ska jobba och behöver hjälp. -Varför måste jag vänta, inte korna?
För om en vecka är de döda. Jag längtar också efter att gifta mig.
Jag skulle aldrig be om det inte var viktigt.
Berätta mer om hur viktiga korna är. Och om de nu är så viktiga-
-så kan du ju gifta dig med en av dem.
Och när du kommer upp i bergen kan du ta din smekmånad.
Jag kommer visst för sent.
-Hur dåligt tog hon det? -Hon sa åt mig...
...att gifta mig med en ko. Och ta med den upp i bergen och...
Vilken bild det målar upp. Rid hem, du.
-Jag ordnar det här. -Jag stannar ifall hon vill se mig.
Hon kommer att vilja se dig och så lär du säga nåt dumt igen.
-Sen vill hon inte se dig mer. -Jag är orolig, jag får inget gjort.
Du har all rätt att oroa dig. Gå nu, tillbaka till ranchen. Iväg med dig.
Sjas.
Jag vill aldrig...!
Mrs Dutton. God eftermiddag.
Den är då inte långtråkig.
-Är dina föräldrar hemma? -Pappa sköter boskapen.
Mor är i Bozeman och förbereder för...
Jag vet.
-Kan vi tala, Elizabeth? -Ja.
Vet du, jag beundrar dig.
Och alla möjligheter du haft.
Jag ångrar att Jack inte fick studera. Ibland är jag rädd-
-att vi tog ifrån honom så många upplevelser. Som du fick uppleva.
Men en sak som du inte upplevt är hur det här livet fungerar.
Du kommer att missa mer än bröllop för boskapens skull.
Föder du under kalvningen dröjer det en månad innan han får se barnet.
Föder du på hösten dröjer det ännu längre.
Du lär stå i lera för att hjälpa ett sjukt föl.
Du kommer att köra hölast genom snöstormar-
-och höra dem skrika av glädje när du kommer.
Och du kommer att vara fri-
-på ett sätt som många inte ens kan föreställa sig.
Om det inte är livet du vill ha måste du säga det till pojken nu.
För du måste vilja ha mer än bara pojken. Du måste vilja ha livet med.
För det är ingen debatt om vad som är viktigare - bröllopet eller boskapen.
Det är alltid boskapen.
Han gör mig yr när vi är tillsammans.
Jag kan inte andas utan honom.
Jag kan inte det här livet.
-Men jag kommer att lära mig. -Då är det avgjort.
Vi håller bröllopet två veckor från lördag.
-Han red iväg. -Har man sett!
-Han är så impulsiv. -Tar du mig till honom är du snäll?
Vi lämnar en lapp åt far din.
-Jag ser honom! -Ser man på.
-Är du snäll och stannar? -Vi ses i huset när han tvättat sig.
Jag känner lukten ända hit.
Jag vill aldrig mer bråka med dig. Gör aldrig om det där.
-Förlåt. -Förlåt.
-Är det min dotter? -Annars har han en del att förklara.
Han har en del att förklara ändå, de är inte gifta än.
-De är så gott som gifta, Bob. -Vad menar du med det?
Enligt min erfarenhet, när första barnet kommer-
-bör man inte vara så petig vad gäller matematik och kalendrar.
Jösses.
-Varför sitter det stängsel här? -Vet inte.
-Det borde inte vara här. -Men det är här.
Den jäveln Dutton har stängslat av gräs han inte ens når.
Jag låter inte mina får dö när det finns högt gräs en ko inte kan beta.
Kapa stängslet.
Ta in dem!
-Det är tusentals, vi måste fly! -Kan inte, benet är brutet!
Du måste fly!
Ni har nått Nairobi, sir. Resan är över, det här är ert slutmål.
Jag har inget mål.
Ni har en biljett till Nairobi? Då har ni nått målet.
Jag har nått nästa anhalt. Förlåt att jag skrämde dig.
-Jag är inte som bäst när jag vaknar. -Det vill jag lova, sir.
De står så tätt att en gråsugga inte tar sig in. Sängarna står i mitten.
-Säker på att det är samma leopard? -Se på storleken.
-Ja, det är samma leopard. -Den försökte ta sig in i det tältet.
Gästen försökte skjuta den.
-Inga blodsspår. -Han missade.
Tur att han inte sköt den som sover i det tältet.
Jag flyttar gästerna till flodlägret tills du dödat den fläckiga jäveln.
Helst inte.
-Du tar allt mitt lockbete. -Jag har skaffat getter.
Getter är inte samma sak.
När de fått smak för människoblod vill de inte äta nåt annat.
Men ingen fara, Holland, vi kan själva agera lockbete.
-Du har ett tält där. -Långt borta från de andra?
Enda sättet att komma djupare in i bushen vore att släppa det från skyn.
Du är galen. Jag föreslår att du använder dig av getterna, Dutton.
-Vi använder nog hellre oss själva. -Middagen serveras klockan sex.
Försök komma i tid, för det lär bli din sista.
Vill inte missa det.
Det måste varit en ordentlig olycka.
-Nej, det var ingen olycka. -Amerikan. Säkert en cowboy.
-Var i Amerika? -Bergsversionen av det här stället.
Kaffe.
Kaffe på kvällen. - Nej tack. - Jag skulle ligga vaken hela natten.
-Det är planen, det. -Jag borde inte vara förvånad.
-Har du rest hit ensam? -Hon kom med sin man, sir.
Ska du vara vaken hela natten? Varför?
-Jag jagar den som jagar er. -Vad är det som jagar oss?
En leopard lika stor som en soffa.
Vi anlände i dag. Ingen har nämnt en leopard.
Det tror jag säkert inte.
Ingen fara, i morgon ska ni till flodlägret. Inga leoparder där.
Flodhästar, lejon och krokodiler, men inga leoparder.
De låter minst lika farliga.
Det här är Afrika, allt är farligt.
Frun.
Jösses då.
-Varför inte? -Kan inte skada.
Nej.
Leoparder brukar inte gå in i tält, de ligger i bakhåll.
Lejon går in i tält.
Leopardspår utanför och han gjorde det 37 gånger i järnvägslägret.
Lejon är bestar, men leoparder är sluga.
Han kommer att tycka att det är för lätt.
Han tycker redan det är för lätt. Håll huvudet nere-
-och stanna kvar i tältet.
Engelsmännen kan börja skjuta vilt omkring sig.
-Där är Brewsters gäng. -Ja.
Jösses vad mycket boskap vi kommer att ha på den marken.
Kom igen!
-Har du nånsin drivit boskap så högt? -Ingen gör det.
-Hoppas du har övat med geväret. -Jag lär inte behöva det.
Första grizzlybjörnen jag ser tar jag fram lassot.
Ska bli kul att se hur det går.
-En vecka sa de, va? -"Ungefär."
Det brukar innebära närmare två.
-Jag avskyr att ha dem båda därute. -Jag avskyr att ha någon därute.
Men de är cowboyer, Emma, det är deras jobb.
-Jag börjar laga middag. -Vi har inga munnar att mätta.
-Vi äter smörgåsar i stället. -Det räcker inte.
-Jag gör soppa. -Som du vill.
Kommer du?
Nej.
Nej, jag tror jag stannar kvar här ute ett tag.
"Min käre Spencer."
"Sommaren har anlänt och med den gräshoppor och torka."
"Din farbror och bror och unge Jack driver hjorden upp i bergen"-
-"i hopp om att finna grönare gräs."
"Vi sköt upp Jacks bröllop för som du vet kommer hjorden först."
"När huset är fullt och vi har mycket kan jag förlora mig själv i det."
"Jag kan glömma att du inte är här. Men nu är huset tomt"-
-"och jag har inga sysslor kvar att göra. Så jag tänker på dig."
"Och undrar varför. Varför vill du inte komma hem till oss?"
Det är två stycken.
"Vi kan inte annat än tro att det är ett straff."
"Att det är på grund av oss som du vägrar komma hem."
"Men det är väl själviskt. Krig förändrar män, det vet jag."
"Jag får väl anta att du söker det som du förlorade i kriget."
"Och jag ber att du finner det och återvänder till oss."
Du hade rätt, det var för lätt för honom.
Spencer! Det är två stycken!
Översättning: Jennifer Swahn VSI