1
00:00:12,950 --> 00:00:15,045
هردوشون رو با چاقو کشته؟

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,390
خواهر مری رو کتک زده و خفه‌ش کرده

3
00:00:18,234 --> 00:00:20,490
می‌تونم اتاق دخترک رو ببینم؟

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,259
تمام وسایل و متعلقاتش رو همراهش برده؟

5
00:00:32,284 --> 00:00:34,320
هیچ‌کدوم‌شون وسیله‌ای ندارن

6
00:00:36,507 --> 00:00:38,310
یه دختر دیگه هم باهاش رفته؟

7
00:00:38,335 --> 00:00:39,430
نه، تنها بود

8
00:00:40,241 --> 00:00:41,560
پس اون دختره کجاست؟

9
00:00:44,200 --> 00:00:46,028
فوت کرده

10
00:00:46,369 --> 00:00:48,139
چطور؟

11
00:00:58,680 --> 00:01:00,664
بچه‌ها می‌میرن مارشال

12
00:01:00,689 --> 00:01:02,459
 سرخ‌پوست‌ها شبیه گرگ‌هان

13
00:01:02,770 --> 00:01:04,830
تعداد کمی‌شون در بند اسارت
 پیشرفت و ترقی می‌کنن

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,740
حدودا چه تعدادشون سالانه فوت می‌کنن؟

15
00:01:06,940 --> 00:01:08,860
به اندازه‌ای که یک گورستان رو پر کنن

16
00:01:13,090 --> 00:01:14,580
مردانت رو دنبالش فرستادی؟

17
00:01:14,780 --> 00:01:17,530
سه‌نفر. یک هفته پیش

18
00:01:18,830 --> 00:01:20,170
از کدوم طرف رفتن؟ -
شرق -

19
00:01:22,070 --> 00:01:23,420
ردش رو دنبال کردن

20
00:01:23,620 --> 00:01:25,659
هنوز برنگشتن؟

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,295
اینجا جایی نیست که بشه بی‌هدف درش پرسه زد

22
00:01:28,320 --> 00:01:30,030
باید مسیر رودخونه رو دنبال کنی

23
00:01:30,113 --> 00:01:31,875
مردان توانایی هستن

24
00:01:31,900 --> 00:01:34,946
اگر این‌طور بود تا حالا برگشته بودن

25
00:01:34,971 --> 00:01:37,005
با تعدادی از مامورانم برمی‌گردم 
و از اینجا حرکت می‌کنیم

26
00:01:37,030 --> 00:01:38,260
می‌تونی سواری کنی؟

27
00:01:38,285 --> 00:01:40,055
می‌خواین همراه‌تون بیام؟

28
00:01:40,367 --> 00:01:41,907
بله قطعا

29
00:01:42,240 --> 00:01:44,210
چون نمی‌دونیم دخترک چه شکلیه

30
00:01:45,066 --> 00:01:55,066
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

31
00:01:57,232 --> 00:02:03,232
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

32
00:02:07,773 --> 00:02:14,773
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

33
00:02:33,730 --> 00:02:35,175
خیلی زیاد صدمه دیدی؟

34
00:02:35,699 --> 00:02:39,236
نه خوبم. فقط درد دارم

35
00:02:40,661 --> 00:02:44,383
باید حرکت کنیم. افراد بیش‌تری میان سراغ‌مون

36
00:02:44,505 --> 00:02:45,575
بریم

37
00:02:58,831 --> 00:03:03,780
[ قاتل بچه‌ها ]

38
00:03:32,368 --> 00:03:33,509
اسمم پیته

39
00:03:34,165 --> 00:03:35,899
ازت ممنونم پیت

40
00:03:37,705 --> 00:03:38,717
یالا بریم

41
00:04:59,439 --> 00:05:11,439
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

42
00:05:21,973 --> 00:05:28,973
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

43
00:05:29,880 --> 00:05:31,370
هوشمندانه‌ست، نه؟

44
00:05:31,570 --> 00:05:33,612
لعنتی‌ها! جدیدا هرجا سر می‌چرخونی
 ازشون می‌بینی

45
00:05:33,637 --> 00:05:36,473
همه در تکاپوان که دنیا رو تغییر بدن

46
00:05:40,730 --> 00:05:43,780
حصار اسب‌ها کجاست؟

47
00:05:43,805 --> 00:05:45,656
برش داشتیم که ماشین‌ها راحت بتونن پارک کنن

48
00:05:56,485 --> 00:05:58,535
چی کار می‌کنین؟

49
00:05:59,123 --> 00:06:01,035
جای پارکم رو ازم گرفتین دیگه

50
00:06:01,060 --> 00:06:02,917
دارم یکی دیگه می‌سازم

51
00:06:09,190 --> 00:06:11,970
چه سریع واسه خودش وکیل دست و پا کرد

52
00:06:12,180 --> 00:06:14,210
هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌شناسم

53
00:06:14,410 --> 00:06:17,350
.شرکت‌شون تو هلناست
وکلای فرماندارن

54
00:06:17,550 --> 00:06:19,200
و شرکت معدن ویتفیلد

55
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
همگی برخیزید

56
00:06:29,780 --> 00:06:30,820
بنشینید

57
00:06:34,614 --> 00:06:36,387
بنر کرایتون

58
00:06:37,203 --> 00:06:39,615
...شما به دو فقره قتل عمد و

59
00:06:39,640 --> 00:06:41,599
چهار فقره اقدام به قتل عمد متهم شده‌اید

60
00:06:41,624 --> 00:06:42,845
در این مورد چه ادعایی دارید؟

61
00:06:42,870 --> 00:06:44,570
بی‌گناهم عالی‌جناب

62
00:06:44,770 --> 00:06:46,715
...جلسه قرار تعیین وثیقه آزادی‌تون رو

63
00:06:46,740 --> 00:06:49,213
اگر امکان داره با شما صحبت کنم، عالی‌جناب

64
00:06:53,405 --> 00:06:57,362
...جناب قاضی، دادستان در جریان

65
00:06:57,387 --> 00:07:00,010
اتهامات وارده به جناب سرپرست داتن نیستن

66
00:07:00,035 --> 00:07:02,865
ماموران تحت هدایت ایشون

67
00:07:02,890 --> 00:07:04,630
چهار مرد از جمله متهم رو

68
00:07:04,655 --> 00:07:07,280
 بدون بهره‌مندی از حق برگزاری محکمه

69
00:07:07,305 --> 00:07:09,175
با حضور هیئت منصفه به دار آویختن

70
00:07:09,200 --> 00:07:10,945
آقای کرایتون یکی از شهروندان متعهد

71
00:07:10,970 --> 00:07:13,250
و سرمایه‌گذاران این جامعه هستن

72
00:07:13,485 --> 00:07:14,788
 به هیچ عنوان خطر گریختن ایشون 
وجود نداره

73
00:07:14,813 --> 00:07:16,257
مدرکی هم دال بر این اتهامات دارید؟

74
00:07:16,282 --> 00:07:19,803
جای سوختگی و کشیدگی طناب بر گردن متهم

75
00:07:19,828 --> 00:07:22,105
و نامه‌هایی از بیوه‌های مردانی که کشته شدن

76
00:07:22,130 --> 00:07:24,735
و براشون سوال شده 
چرا دیگه پولی براشون فرستاده نمی‌شه

77
00:07:24,760 --> 00:07:28,088
زندانی بودن موکل من بدون قید وثیقه 
به اتهام چندین فقره قتل عمد

78
00:07:28,113 --> 00:07:32,234
اون هم در حالی که چنین اتهاماتی 
علیه سرپرست داتن حتی مطرح هم نشده

79
00:07:32,300 --> 00:07:36,540
تناقض آشکاری ایجاد می‌کنه 
که ارزش بررسی داره

80
00:07:36,565 --> 00:07:41,005
بنده به قدری به اظهاراتم اطمینان دارم
که به جای آزادی به قید وثیقه

81
00:07:41,083 --> 00:07:44,350
 می‌تونم به راحتی درخواست مختومه اعلام کردن پرونده رو
 ازتون داشته باشم عالی‌جناب

82
00:07:44,375 --> 00:07:46,175
نظر شما چیه؟

83
00:07:46,550 --> 00:07:49,360
سرپرست داتن به خشونت شهرت دارن

84
00:07:49,385 --> 00:07:52,275
اما تا به‌حال نشده کسی اعتبار 
و صحت گفته‌های ایشون رو زیر سوال ببره

85
00:07:52,465 --> 00:07:55,160
اعتبار گفته‌های ایشون به تنهایی
 تاییدی بر مجرم بودن متهمه

86
00:07:55,185 --> 00:07:57,279
درخواست زندانی شدن متهم 
بدون تعیین وثیقه رو دارم عالی‌جناب

87
00:07:57,304 --> 00:07:59,552
حکم بازداشتی دارم 
که بر پایه شهادت شاهدان متعدد صادر شده

88
00:07:59,577 --> 00:08:02,205
 اما هیچ مدرک فیزیکی که گواه این ادعاها باشه
 وجود نداره

89
00:08:02,230 --> 00:08:04,470
از نظر من این حکم بدون ادله کافی
 و زودهنگام صادر شده

90
00:08:04,495 --> 00:08:06,799
اما به شما فرصت می‌دم تا مدارکی

91
00:08:06,824 --> 00:08:08,690
برای اثبات اتهامات مطرح شده پیدا کنید

92
00:08:09,384 --> 00:08:11,244
متهم بدون وثیقه آزاده

93
00:08:16,100 --> 00:08:19,200
پشت سرت رو نگاه نکن. صحبت هم نکن. بریم

94
00:08:22,000 --> 00:08:23,990
می‌دونی دارم به چی نگاه می‌کنم؟ -
گفتم حرف نزن -

95
00:08:24,015 --> 00:08:25,585
خوب می‌دونم داری به چی نگاه می‌کنی

96
00:08:25,610 --> 00:08:28,765
.دارم یه شبح رو تماشا می‌کنم
ترسوی بی‌خایه

97
00:08:28,790 --> 00:08:30,330
سعی کردی دعوا رو تو دادگاه فیصله بدی؟

98
00:08:30,355 --> 00:08:32,530
بهت نشون می‌دم بی‌خایه کیه

99
00:08:32,555 --> 00:08:34,150
پس گمونم اون بلونده زنده نمونده

100
00:08:36,350 --> 00:08:37,977
توی این دادگاه جنگ و دعوا نداریم

101
00:08:38,002 --> 00:08:39,267
دستور می‌دم همه‌تون رو بازداشت کنن

102
00:08:39,292 --> 00:08:41,040
که با خیال راحت برین تو بازداشتگاه
 به دعواتون برسین

103
00:08:41,073 --> 00:08:43,373
کارت شده این‌که پسربچه‌ها رو بفرستی 
کارهای مردونه رو به جات انجام بدن داتن

104
00:08:43,692 --> 00:08:46,838
البته گمونم اگه من هم سن خر موسی رو داشتم
 همین کار رو می‌کردم

105
00:08:46,863 --> 00:08:48,455
این ماجرا تو دادگاه تموم نمی‌شه

106
00:08:48,480 --> 00:08:51,420
باید توی زمین باز جلوی در خونه‌ت
 خاتمه‌ش بدیم

107
00:08:51,620 --> 00:08:54,365
اگه دوست داری اونجا بمیری مشکلی نیست

108
00:08:54,390 --> 00:08:55,640
خوشحال می‌شم کمکت کنم

109
00:09:23,097 --> 00:09:24,337
خوش آمدید خانم

110
00:09:29,370 --> 00:09:31,284
خیلی دوست دارم هر چه زودتر 
دوباره لندن رو ببینم

111
00:09:31,309 --> 00:09:32,435
خیلی اونجا نمی‌مونیم

112
00:09:34,563 --> 00:09:36,351
دلم برای آفریقا تنگ شده. تو چی؟

113
00:09:38,580 --> 00:09:40,689
چیزی که راجع بهش دوست داشتم 
الان درست کنارمه

114
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
خدایا

115
00:09:50,630 --> 00:09:52,740
نمی‌شه با یه کشتی دیگه بریم؟

116
00:09:52,950 --> 00:09:55,231
پنج هزار نفر آدم تو این کشتی‌ان

117
00:09:56,150 --> 00:09:58,225
اگه دوست نداری باهاشون برخوردی داشته باشی
 مجبور نیستی

118
00:09:58,250 --> 00:10:00,740
.روال زندگی که این‌طوری نیست
مطمئنم هرجا بریم چشمم بهشون میفته

119
00:10:02,910 --> 00:10:05,160
.طوری نیست 
سه هفته تو اتاق‌مون قایم می‌شیم

120
00:10:05,360 --> 00:10:06,780
من که از اول برنامه‌م همین بود

121
00:10:21,390 --> 00:10:22,666
کجا می‌ریم؟

122
00:10:23,066 --> 00:10:24,416
نمی‌دونم

123
00:10:25,614 --> 00:10:27,230
دارم به جنوب فکر می‌کنم

124
00:10:28,081 --> 00:10:29,431
کجای جنوب؟

125
00:10:29,716 --> 00:10:32,416
یه قبیله کومانچی
 نزدیک رودخونه واشیتا می‌شناسم

126
00:10:32,750 --> 00:10:34,740
اونجا راحت می‌شه رد گم کرد

127
00:10:40,530 --> 00:10:41,930
ممنون

128
00:10:46,110 --> 00:10:48,463
نبینم از این مسخره‌بازی‌ها دربیارین

129
00:10:48,488 --> 00:10:50,945
نه تو چشم‌های هم زل بزنین
نه دست همدیگه رو بگیرین

130
00:10:50,970 --> 00:10:52,520
عشق و عاشقی نداریم

131
00:10:59,430 --> 00:11:01,500
اگه پیدامون کنن، می‌کُشن‌مون

132
00:11:04,600 --> 00:11:09,540
دارمون می‌زنن و جسدمون رو به صورت 
دفن می‌کنن

133
00:11:10,710 --> 00:11:13,320
فعلا باید تمام تمرکزتون رو بذارین روی بقا

134
00:11:13,842 --> 00:11:15,292
بعدا عاشق هم بشین

135
00:11:21,480 --> 00:11:24,090
از روزی که من رو با خودشون بردن 
سعی داشتن بکُشنم

136
00:11:25,320 --> 00:11:26,860
من یکی که اعتقادی به بعدا ندارم

137
00:11:28,560 --> 00:11:31,090
به نظرم باید تو لحظه زندگی کنیم

138
00:11:38,200 --> 00:11:39,370
امان از دست زن‌ها

139
00:11:46,730 --> 00:11:48,240
یعنی می‌‌خواد سرویسم کنه؟

140
00:11:50,180 --> 00:11:51,410
شاید

141
00:11:52,610 --> 00:11:54,523
خب حالا تصمیمت چیه؟

142
00:11:54,548 --> 00:11:55,628
دستت رو می‌کِشی؟

143
00:12:06,090 --> 00:12:07,830
تو زندگیم زیاد کتک خوردم

144
00:12:09,870 --> 00:12:11,000
این یه بار هم روش

145
00:12:24,980 --> 00:12:26,780
قبل از طلوع خورشید راه میفتیم

146
00:13:25,270 --> 00:13:27,360
می‌خوام بمیره

147
00:13:27,560 --> 00:13:31,200
...خودش، زنش، اون پسر پرروئه

148
00:13:31,225 --> 00:13:32,755
کل جد و آبادش

149
00:13:33,130 --> 00:13:34,895
واقعا همین رو می‌خوای؟

150
00:13:34,920 --> 00:13:36,940
معلومه

151
00:13:37,140 --> 00:13:38,940
ترجیح نمی‌دی به جاش پولدار بشی؟

152
00:13:39,140 --> 00:13:40,310
هستم که

153
00:13:40,405 --> 00:13:42,485
یه‌کم پول تو دست و بالته

154
00:13:42,510 --> 00:13:44,390
به این‌که نمی‌گه پولدار شدن

155
00:13:45,830 --> 00:13:48,453
ولی یلواستون باعث می‌شه ثروتمند بشی

156
00:13:48,478 --> 00:13:50,455
ثروت حقیقی اونیه که نسل به نسل 
به خانواده‌ت ارث برسه

157
00:13:50,480 --> 00:13:53,197
 من اینقدری پولدارم که هرچی هم خرج کنم
 تا آخر عمرم تموم نمی‌شه

158
00:13:53,222 --> 00:13:54,925
کاری که الان باید بکنم

159
00:13:54,950 --> 00:13:58,418
اینه که مطمئن شم نوادگانم هم 
به همین اندازه ثروتمند باشن

160
00:13:58,633 --> 00:14:02,975
اگه خوب بهش فکر کنی متوجه می‌شی
 که ثروت خانوادگی و نسلی

161
00:14:03,000 --> 00:14:08,400
نزدیک‌ترین حالت ممکن به جاودانگیه

162
00:14:08,600 --> 00:14:11,959
اسمت که سر در یه ساختمون باشه

163
00:14:11,984 --> 00:14:13,394
تا ابد جاودانه می‌شی

164
00:14:13,910 --> 00:14:17,310
ولی اگه بیفتی گوشه زندان
هیچ‌کدوم از این‌ها نمی‌تونه اتفاق بیفته

165
00:14:17,510 --> 00:14:20,610
اگه یه دار و دسته جمع کنی و بری سراغش

166
00:14:20,699 --> 00:14:22,299
قطعا می‌فرستنت آب‌ خنک بخوری

167
00:14:22,610 --> 00:14:25,050
انتقام هرگز برات پولی به همراه نمیاره

168
00:14:25,257 --> 00:14:29,459
باید برای خودت هدف تعیین کنی
و نقشه‌ای برای دستیابی بهش بچینی

169
00:14:30,270 --> 00:14:34,290
بعد هم بدون هیچ رحم و مروتی
 به مرحله اجرا درش بیاری

170
00:14:34,490 --> 00:14:37,830
تمام تصمیمات داتن بر پایه احساساتشه

171
00:14:38,030 --> 00:14:39,498
داتن عاشق زمینشه

172
00:14:43,150 --> 00:14:44,690
می‌پرستتش

173
00:14:46,050 --> 00:14:48,337
 و ما زمینش رو از چنگش درمیاریم

174
00:14:48,362 --> 00:14:50,680
احتیاجی به تفنگ نداری بنر

175
00:14:51,153 --> 00:14:53,453
با همین می‌شه به راحتی ترتیبش رو داد

176
00:15:01,140 --> 00:15:02,720
به هوش اومده

177
00:15:02,857 --> 00:15:04,507
چه عالی

178
00:15:05,440 --> 00:15:07,057
دوست داری بریم باهم بریم تو کارش؟

179
00:15:07,980 --> 00:15:09,730
همسرم اومده شهر

180
00:15:09,755 --> 00:15:11,972
خب پس، نمی‌تونی خوش بگذرونی

181
00:15:13,650 --> 00:15:17,735
وسایل جدیدی برات آوردم لیندی

182
00:15:18,520 --> 00:15:20,360
مطمئنم ازشون خوشت میاد

183
00:15:26,530 --> 00:15:27,800
لیندی

184
00:15:54,260 --> 00:15:56,440
...دیگه کافیه

185
00:15:56,640 --> 00:15:57,560
خواهش می‌کنم

186
00:15:59,430 --> 00:16:01,000
لیندی

187
00:16:01,900 --> 00:16:03,070
بیا اینجا کنارم بشین

188
00:16:14,130 --> 00:16:18,070
فکر می‌کنی از دیدن رنج و عذاب
 لذت می‌برم، درسته؟

189
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
ولی درد کشیدنش ذره‌ای برام اهمیت نداره

190
00:16:27,460 --> 00:16:29,890
اصلا اهمیتی نمی‌دم که درد داره یا نه

191
00:16:32,590 --> 00:16:34,760
از این بابت لذتی نمی‌برم

192
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
ولی از تماشای تو چرا

193
00:16:38,971 --> 00:16:40,291
از تماشای من؟

194
00:16:42,515 --> 00:16:46,105
و می‌تونیم هردو لذت ببریم

195
00:16:46,130 --> 00:16:49,030
ولی نباید ذهنت رو درگیر دردش کنی

196
00:16:49,055 --> 00:16:51,820
بلکه باید به لذتش فکر کنی

197
00:16:53,680 --> 00:16:55,120
...ولی

198
00:16:56,554 --> 00:16:58,421
متوجه نمی‌شم کجاش لذت‌بخشه

199
00:17:02,193 --> 00:17:03,860
لذتش در قدرته

200
00:17:05,930 --> 00:17:07,881
...دوباره امتحانش کن

201
00:17:09,109 --> 00:17:12,079
و به قدرتی که در دست داری فکر کن

202
00:17:52,440 --> 00:17:53,830
آره

203
00:17:56,004 --> 00:17:57,264
آفرین لیندی

204
00:17:59,280 --> 00:18:00,720
متوجه منظورم شدی؟

205
00:18:03,001 --> 00:18:04,871
کریستی پاشو

206
00:18:06,950 --> 00:18:08,410
حالا نوبت توئه

207
00:18:12,361 --> 00:18:13,581
دراز بکش

208
00:18:17,070 --> 00:18:18,270
بخواب

209
00:18:27,373 --> 00:18:28,573
کمربند رو بده به من

210
00:18:35,020 --> 00:18:40,090
یادت باشه، صدات به هیچ وجه درنیاد

211
00:18:41,790 --> 00:18:44,260
گمونم نیازی نیست 
التماست کنم تا انجامش بدی

212
00:19:22,830 --> 00:19:23,950
پخشش کن

213
00:19:24,150 --> 00:19:26,565
این‌طوری بیش‌تر از این‌که بخورنش 
زیر دست و پاشون لگدش می‌کنن

214
00:19:26,590 --> 00:19:28,665
امسال چه زود برف اومد

215
00:19:28,690 --> 00:19:30,300
قرار نیست خیلی طول بکشه

216
00:19:30,325 --> 00:19:31,565
یعنی امیدوارم

217
00:19:31,590 --> 00:19:34,197
اینقدری یونجه ذخیره نکردیم 
که از نوامبر شروع به تغذیه‌شون کنیم

218
00:19:34,222 --> 00:19:36,435
اصلا مهم نیست کِی برف بیاد
کلا کاه و یونجه‌مون زیاد نیست

219
00:19:36,920 --> 00:19:38,510
اگه تمام بشه باید چه کار کنیم؟

220
00:19:53,400 --> 00:19:54,925
کارت چه‌قدر طول می‌کشه جیک؟

221
00:19:55,552 --> 00:19:57,495
تنها چیزی که تو بانک‌ها سریع پیش می‌ره

222
00:19:57,520 --> 00:19:59,126
واریز پول و سرقته

223
00:19:59,151 --> 00:20:01,125
گفتم یه سر به خانواده‌م بزنم

224
00:20:01,150 --> 00:20:02,750
وقت داری

225
00:20:02,775 --> 00:20:04,165
قرارمون چند ساعت دیگه همین‌جا؟

226
00:20:04,190 --> 00:20:06,905
آره، نگران نباش 
تنهایی چند ساعتی از پس کارهای گاوها برمیایم

227
00:20:06,930 --> 00:20:08,297
برو پیش خانواده‌ت باش

228
00:20:08,322 --> 00:20:09,945
نگران گاوها نبودم قربان

229
00:20:09,970 --> 00:20:11,400
ولی اگه مشکلی ندارین
 امشب رو پیش‌شون باشم

230
00:20:11,425 --> 00:20:13,175
نه مشکلی نیست زین

231
00:20:13,606 --> 00:20:15,086
فردا می‌بینم‌تون پسرها

232
00:20:49,662 --> 00:20:51,818
نمی‌تونم دوباره برای گاوها بهت وام بدم

233
00:20:51,843 --> 00:20:54,132
چون راهی برای ارزش‌گذاری‌شون وجود نداره

234
00:20:54,640 --> 00:20:57,885
اگه به راه‌آهن دسترسی داشتین 
و راحت می‌تونستین جابه‌جاشون کنین شاید امکانش بود

235
00:20:57,910 --> 00:20:59,785
ولی تا آوریل نمی‌تونین

236
00:20:59,810 --> 00:21:01,630
و تا اون موقع هم معلوم نیست چه‌قدر بیارزن

237
00:21:03,751 --> 00:21:07,371
مطمئن باش ارزش‌شون بیش‌تر از وامیه 
که داریم سرش بحث می‌کنیم

238
00:21:07,477 --> 00:21:10,132
فقط اینقدری علوفه نیاز دارم
 که بتونم تا بهار شکم‌شون رو سیر کنم

239
00:21:10,157 --> 00:21:12,590
و بهار دقیقا چه زمانیه جیک؟

240
00:21:12,790 --> 00:21:14,630
آوریل؟ ژوئن؟

241
00:21:14,830 --> 00:21:16,530
مطمئن نیستیم

242
00:21:16,730 --> 00:21:18,460
از کجا می‌خوای علوفه رو تهیه کنی؟

243
00:21:18,582 --> 00:21:20,092
چطور می‌خوای تا اینجا بیاریش؟

244
00:21:20,117 --> 00:21:22,145
جاده مزرعه‌تون هم تا خود بهار یخ‌ بسته

245
00:21:22,170 --> 00:21:24,170
با ارابه می‌بریم‌شون

246
00:21:24,370 --> 00:21:27,285
پدرمون با وام‌هایی که بابت دام‌ها دادیم 
دراومده جیک

247
00:21:27,310 --> 00:21:28,793
به نرخ تنزیل 20 درصد رسیدیم

248
00:21:28,818 --> 00:21:30,497
به‌خاطر من که نیست

249
00:21:31,045 --> 00:21:33,215
من اقساطم رو پرداخت کردم

250
00:21:33,580 --> 00:21:35,850
ممکنه بقیه دیرکرد داشته باشن
 ولی من وامم رو پرداخت کردم

251
00:21:36,050 --> 00:21:39,125
سرمایه‌گذاری خوبی برای بانک به‌حساب نمیاد
و تو هم داری ریسک بزرگی می‌کنی

252
00:21:39,150 --> 00:21:40,450
هیچ سودی برات نداره

253
00:21:40,475 --> 00:21:43,282
چه برای دام‌هات علوفه بخری چه نه
امسال متحمل خسارت می‌شی

254
00:21:46,910 --> 00:21:50,637
بذار پیشنهادی بهت بدم که به نفع هردومونه

255
00:21:51,051 --> 00:21:52,211
سندت رو گرو بذار

256
00:21:52,301 --> 00:21:54,387
نرخ بهره‌ش زیر شیش درصده

257
00:21:54,412 --> 00:21:56,305
تا سی سال هم مهلت داری پرداختش کنی

258
00:21:57,001 --> 00:21:59,345
تا سی سال دیگه هفت کفن پوسوندم کایل

259
00:21:59,370 --> 00:22:01,010
78سالمه

260
00:22:01,210 --> 00:22:03,033
نمی‌خوام برای خانواده‌م 
قرض و قوله ارث بذارم

261
00:22:03,058 --> 00:22:05,098
در هر صورت داری همین بلا رو سرشون میاری

262
00:22:05,216 --> 00:22:08,256
قیمت فروش گوساله‌هات 
هزینه یونجه‌شون رو جبران نمی‌کنه

263
00:22:08,385 --> 00:22:10,215
تجارت من بر پایه‌ی پوله

264
00:22:10,580 --> 00:22:14,555
گروگذاشتن سندت هوشمندانه‌ست، ریسکش کم‌تره

265
00:22:14,580 --> 00:22:18,390
و به خانواده‌ت برای بازگردوندنش فرصت می‌ده

266
00:22:18,590 --> 00:22:22,324
فقط یه بانکدار می‌تونه 
وثیقه گذاشتن سند ملک رو فرصت بشماره

267
00:22:24,950 --> 00:22:27,200
قدیم‌ها با یه دست دادن کار تموم می‌شد

268
00:22:28,380 --> 00:22:31,700
متاسفانه خیلی از این مدل معامله‌ها
 سرانجام خوبی نداشتن جیک

269
00:22:32,611 --> 00:22:34,571
و الان دیگه نمی‌شه حسابی روشون باز کرد

270
00:23:04,341 --> 00:23:07,040
سپرده گذاشتی تو بانک یا پول‌هاشون رو دزدیدی
 که اینقدر سریع برگشتی؟

271
00:23:07,065 --> 00:23:09,619
دست رد به سینه کسی زدن هم خیلی زمان‌بر نیست

272
00:23:52,570 --> 00:23:54,198
بابایی

273
00:23:54,720 --> 00:23:57,220
چرا پابرهنه دویدی اومدی تو برف‌ها؟
بیا بغلم ببینم

274
00:23:57,245 --> 00:23:58,695
نمی‌دونستم باید کفش بپوشم

275
00:23:58,727 --> 00:24:00,097
چون قرار نبود بیام بیرون

276
00:24:00,122 --> 00:24:02,492
حالا که اومدی بیرون -
آخه صدات رو شنیدم -

277
00:24:02,860 --> 00:24:05,500
می‌خوای بریم داخل که کلا مشکل‌مون حل شه؟

278
00:24:05,700 --> 00:24:07,420
سلام، کسی خونه نیست؟

279
00:24:08,446 --> 00:24:10,615
ساختمون فرمانداری مونتانا 
داره یه ایستگاه رادیویی تاسیس می‌کنه

280
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
ایستگاه رادیویی؟

281
00:24:12,225 --> 00:24:14,590
نمی‌دونم بعد از این‌که کارشون تموم شد 
چه برنامه‌ای براش دارن

282
00:24:14,615 --> 00:24:15,685
ولی دارن یکی می‌سازن

283
00:24:15,710 --> 00:24:18,685
می‌تونی به جای خوندن اخبار
 از رادیو گوش‌شون بدی

284
00:24:18,710 --> 00:24:19,940
حتی دوست دارم بخونم‌شون

285
00:24:19,965 --> 00:24:21,899
چه برسه به این‌که حوصله‌م کنم
 بشینم یکی برام بخونتشون

286
00:24:21,924 --> 00:24:23,845
می‌تونن از طریقش آهنگ هم پخش کنن

287
00:24:24,220 --> 00:24:25,720
موسیقی رو دوست دارم

288
00:24:25,849 --> 00:24:26,949
رادیو چیه؟

289
00:24:27,072 --> 00:24:29,042
...خب، رادیو

290
00:24:29,067 --> 00:24:31,147
...یه جعبه گنده‌ست

291
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
چطوری باید براش توضیح بدم؟

292
00:24:35,388 --> 00:24:38,135
می‌تونی باهاش به صدای آدم‌هایی 
که جاهای دیگه‌ای از دنیان گوش بدی

293
00:24:38,160 --> 00:24:39,475
آره -
مثل تلفن؟ -

294
00:24:39,753 --> 00:24:41,956
وقتی با تلفن صحبت می‌کنی
تو هم می‌تونی با طرف مقابل حرف بزنی

295
00:24:41,981 --> 00:24:44,173
 ولی رادیو رو فقط می‌شه گوش داد

296
00:24:44,198 --> 00:24:46,368
چه جوری کار می‌کنن؟

297
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
...خب

298
00:24:50,060 --> 00:24:52,310
راستش هیچ ایده‌ای ندارم که چطوری کار می‌کنن

299
00:24:52,510 --> 00:24:54,080
از طریق امواج رادیویی

300
00:24:54,108 --> 00:24:55,778
موج رادیویی چیه؟

301
00:24:56,150 --> 00:24:58,304
داری از آدم اشتباهی سوالاتت رو می‌پرسی پسرم

302
00:24:58,329 --> 00:25:00,950
بهتره مستقیم از مامانت بپرسی

303
00:25:30,365 --> 00:25:31,435
مامان؟

304
00:25:33,700 --> 00:25:34,995
چرا تو تختت نیستی؟

305
00:25:35,020 --> 00:25:36,050
خوابم نمی‌بره

306
00:25:36,250 --> 00:25:37,790
چرا؟

307
00:25:37,815 --> 00:25:39,285
یه هیولا هست

308
00:25:41,465 --> 00:25:42,460
هیولائه کجاست؟

309
00:25:42,485 --> 00:25:43,855
بیرون پنجره‌م

310
00:25:43,880 --> 00:25:46,205
الان دیگه نیستش ولی فکر کردم تو بدونی بهتره

311
00:25:46,613 --> 00:25:47,607
مرسی که گفتی

312
00:25:47,800 --> 00:25:49,854
بابایی تو اتاقت نیست

313
00:25:50,620 --> 00:25:52,400
پیش من تو حمامه عزیزم

314
00:25:52,425 --> 00:25:54,335
چرا باهم رفتین حموم؟

315
00:25:54,360 --> 00:25:55,754
می‌خوایم تو مصرف آب صرفه‌جویی کنیم

316
00:25:55,779 --> 00:25:56,689
آهان

317
00:25:57,990 --> 00:25:59,030
برگرد بخواب عزیز دلم

318
00:27:21,805 --> 00:27:23,105
تو اتاق باشی بدتر می‌شه

319
00:27:23,130 --> 00:27:24,117
باید برگردیم رو عرشه

320
00:27:24,142 --> 00:27:25,188
که بتونی به افق نگاه کنی

321
00:27:26,636 --> 00:27:28,975
این همه کشتی
 اون وقت دقیقا باید سوار همین یکی می‌شدیم

322
00:27:29,000 --> 00:27:30,420
بعد از پشت سر گذاشتن اون همه ماجرا

323
00:27:30,445 --> 00:27:32,745
بعید می‌دونم این‌که با نامزد سابقت تو یه کشتی باشی
 اینقدر مسئله مهمی باشه

324
00:27:32,770 --> 00:27:35,040
بریم -
باشه -

325
00:27:35,240 --> 00:27:36,160
یالا

326
00:27:44,170 --> 00:27:46,055
الان که بچرخه، کم کم بهتر می‌شی

327
00:27:46,080 --> 00:27:48,200
عبور از اقیانوس اطلس شمالی اینقدر سخت نبود

328
00:27:49,470 --> 00:27:50,860
چیزی نیست

329
00:27:51,466 --> 00:27:53,416
زودی حالت خوب می‌شه

330
00:27:55,860 --> 00:27:57,258
دیدی؟

331
00:27:57,283 --> 00:27:59,030
خدا رو شکر

332
00:27:59,230 --> 00:28:00,820
الکساندرا

333
00:28:05,265 --> 00:28:08,915
واقعا که دیوونه‌ای

334
00:28:08,940 --> 00:28:12,119
کاملا متوجه دلایلت هستم
ولی بازم به‌نظرم دیوونگی محض بود

335
00:28:12,410 --> 00:28:13,810
پدر و مادرم چه‌قدر از دستم عصبانین؟

336
00:28:13,835 --> 00:28:15,285
اونقدری که همون روز آفریقا رو ترک کردن

337
00:28:15,310 --> 00:28:17,550
برگشتن لندن؟ -
تمام ساقدوش‌هات هم همین‌طور -

338
00:28:17,750 --> 00:28:19,013
همه‌شون الا یکی

339
00:28:19,038 --> 00:28:20,720
کور کردن عیشم

340
00:28:20,745 --> 00:28:22,275
که مرهم قلب شکسته آرتور نمی‌شد

341
00:28:22,650 --> 00:28:25,040
غرورش رو شکستم، نه قلبش رو

342
00:28:26,328 --> 00:28:28,218
تا جایی که من دیدم کلا داغون شده

343
00:28:28,336 --> 00:28:30,065
تمام مدت تو اردوگاه بود

344
00:28:30,301 --> 00:28:31,991
به ندرت از چادرش بیرون میومد

345
00:28:33,250 --> 00:28:35,150
می‌شه چند لحظه تنهامون بذارید آقا؟

346
00:28:39,317 --> 00:28:42,277
.حالش خیلی خرابه
خانواده‌ش هم به شدت خشمگینن

347
00:28:43,318 --> 00:28:44,630
دوستش ندارم

348
00:28:50,130 --> 00:28:51,620
به این می‌گن عشق

349
00:28:52,380 --> 00:28:53,850
این شهوته عزیزم

350
00:28:54,144 --> 00:28:56,584
پسره شکارچیه، الکساندرا

351
00:28:56,609 --> 00:28:58,182
وقتی از این تعقیب و گریز و ماجراجویی
 خسته بشه

352
00:28:58,207 --> 00:28:59,807
می‌ره سراغ یه طعمه دیگه

353
00:29:01,580 --> 00:29:03,360
تعقیب و گریزش تموم شده

354
00:29:03,994 --> 00:29:05,605
وای الکساندرا

355
00:29:05,630 --> 00:29:08,805
باید به فکر خانواده و جایگاهت هم باشی

356
00:29:08,830 --> 00:29:12,135
تنها خانواده‌ای که بهشون فکر می‌کنم 
و برام مهمه، اونیه که قراره بسازم

357
00:29:12,840 --> 00:29:15,410
همه ساکنین لندن بهت پشت می‌کنن

358
00:29:15,435 --> 00:29:17,045
چنین فرصتی نصیب‌شون نمی‌شه

359
00:29:19,790 --> 00:29:20,930
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟

360
00:29:23,330 --> 00:29:26,250
قضاوتت نمی‌کنم

361
00:29:26,855 --> 00:29:28,875
آرزوی خوشبختی برات دارم

362
00:29:31,712 --> 00:29:33,112
آرزوت به حقیقت پیوسته

363
00:29:37,580 --> 00:29:39,025
پس برات خوشحالم

364
00:29:39,850 --> 00:29:41,120
خودمم همین‌طور

365
00:29:54,830 --> 00:29:56,610
امشب می‌ریم تو سالن اصلی غذا می‌خوریم

366
00:29:57,115 --> 00:29:58,480
مطمئنی؟

367
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
یهو می‌ری تو دل ماجرا ها

368
00:29:59,945 --> 00:30:01,612
 قایم شدن دیگه کافیه

369
00:30:03,762 --> 00:30:05,095
باید برات کت و شلوار پیدا کنیم

370
00:30:05,295 --> 00:30:07,565
پولم رو واسه کت و شلوار هدر نمی‌دم

371
00:30:07,590 --> 00:30:09,465
این کشتی عضو ناوگان بریتانیاست

372
00:30:09,490 --> 00:30:11,926
.نیازی نیست پولی پرداخت کنیم
از اعتبارمون استفاده می‌کنیم

373
00:30:16,520 --> 00:30:18,527
آدم حاضره چه کارهایی از سر عشق انجام بده

374
00:30:20,620 --> 00:30:22,768
نمی‌تونم درستش کنم

375
00:30:46,350 --> 00:30:48,380
کمک نیاز دارم

376
00:30:53,925 --> 00:30:56,815
دقت کردی 
که مهمونی بعد از مراسم ازدواج نگرفتیم؟

377
00:30:56,840 --> 00:30:57,940
چرا دیگه

378
00:30:57,965 --> 00:31:00,785
اون که اسمش مهمونی نبود
مراسم شب زفاف بود

379
00:31:00,810 --> 00:31:04,180
حتی می‌شه گفت
 اینقدری تمام وکمال انجامش دادیم

380
00:31:04,205 --> 00:31:07,295
که بار مسئولیت رو 
از دوش بقیه انگلیسی زبان‌های دنیا برداشتیم

381
00:31:07,820 --> 00:31:09,165
جدا؟

382
00:31:09,851 --> 00:31:10,600
آره

383
00:31:12,113 --> 00:31:13,927
...البته

384
00:31:15,760 --> 00:31:20,900
برای این‌که مطمئن بشیم کم‌کاری نکردیم
 بعد از شام هم یه‌ بار دیگه تکرارش می‌کنیم

385
00:31:21,100 --> 00:31:24,430
می‌تونیم هم کلا بیخیال شام بشیم

386
00:31:24,825 --> 00:31:26,985
خب می‌بینم که لباسم رو پسندیدی

387
00:31:27,017 --> 00:31:29,774
 روی اون صندلیه باشه
 قشنگ‌تر هم می‌شه

388
00:31:42,900 --> 00:31:45,440
خیلی‌ها تمام زندگی‌شون 
در آرزوی داشتن همچین چیزی‌ان

389
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
و هرگز هم تجربه‌ش نمی‌کنن

390
00:31:52,680 --> 00:31:53,810
درسته

391
00:31:55,850 --> 00:31:57,310
چه غم‌انگیز

392
00:32:46,800 --> 00:32:49,290
چه گستاخ، با خودش آوردتش اینجا

393
00:32:49,490 --> 00:32:51,590
اجازه داره شام رو اینجا صرف کنه پسرم

394
00:32:51,615 --> 00:32:54,305
.این‌که صرف شام نیست
فخرفروشیه

395
00:32:54,330 --> 00:32:56,980
برای این‌که من رو آزار بدن 
این‌ کار رو می‌کنن

396
00:33:04,856 --> 00:33:07,315
ازدواجت با زنی بهم خورد

397
00:33:07,340 --> 00:33:09,110
که مشخصا تو رو دوست نداشته

398
00:33:09,135 --> 00:33:12,328
به‌نظر من که تو هم باید جشن بگیری

399
00:33:20,230 --> 00:33:21,990
می‌تونیم برقصیم

400
00:33:22,190 --> 00:33:23,390
دوست داری باهم برقصیم؟

401
00:33:23,785 --> 00:33:25,305
نه

402
00:33:28,480 --> 00:33:30,560
دختره رو از دست دادی پسرم

403
00:33:30,994 --> 00:33:33,344
شان و منزلت رو به‌خاطرش نباز

404
00:33:42,960 --> 00:33:44,109
باعث افتخارمه

405
00:33:52,700 --> 00:33:53,825
رقص والس بلدی؟

406
00:33:53,850 --> 00:33:56,690
زن‌عموم نیاز دید 
که کمی فرهنگ و آداب و رسوم بدونیم

407
00:33:57,190 --> 00:33:59,190
تو اتاق نشیمن خونه یادمون داد

408
00:33:59,215 --> 00:34:01,955
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت به کارم بیاد
ولی آدم چه می‌دونه

409
00:34:01,980 --> 00:34:04,135
مطمئنم با دوشیزگان شایسته‌ بسیاری

410
00:34:04,160 --> 00:34:06,360
در سالن‌های رقص «نورفک» رقصیدی

411
00:34:06,560 --> 00:34:09,403
همین الان یهو وجودم پر از حسادت شد

412
00:34:10,612 --> 00:34:12,182
که سرشار از حسادت شدی؟

413
00:34:12,520 --> 00:34:15,310
آره. الانه که از شدت حسودی بترکم

414
00:34:15,685 --> 00:34:17,385
تو یه آدم بی‌سر و پایی

415
00:34:17,410 --> 00:34:19,266
یه فاسق افسارگسیخته

416
00:34:19,291 --> 00:34:20,986
معنیش رو نمی‌دونم

417
00:34:21,631 --> 00:34:24,147
بهت اطمینان می‌دم که توهین محسوب می‌شه

418
00:34:28,400 --> 00:34:29,690
مراقب رفتارتون باشید آقا

419
00:34:29,890 --> 00:34:31,295
معنیش اینه که جلوی پات رو نگاه کنی

420
00:34:31,320 --> 00:34:32,382
اشتباه من بود، عذر می‌خوام

421
00:34:32,407 --> 00:34:34,072
البته که همین‌طور بوده

422
00:34:38,510 --> 00:34:40,767
اجازه ندارید از من رو بگردونین جناب

423
00:34:48,120 --> 00:34:50,840
سی ثانیه‌ست که داری کسشر بارم می‌کنی
 و دم نزدم

424
00:34:51,040 --> 00:34:53,390
ادامه بدی دهنت رو سرویس می‌کنم

425
00:34:57,860 --> 00:34:58,930
بهتره بریم

426
00:34:58,955 --> 00:35:01,215
اجازه نمی‌دم برنامه‌هامون رو بهم بزنه

427
00:35:01,240 --> 00:35:02,838
تو نبودی که می‌گفتی می‌خوای 
کل سه هفته رو تو اتاقت قایم بشی؟

428
00:35:02,863 --> 00:35:04,650
این حرف دختر کوچولوی وجودم بود

429
00:35:05,117 --> 00:35:06,636
الان یه زن بالغ داره تصمیم می‌گیره

430
00:35:06,994 --> 00:35:08,635
پس الان دارم با یه زن بالغ صحبت می‌کنم؟

431
00:35:08,660 --> 00:35:10,287
همین‌طوره

432
00:36:16,696 --> 00:36:17,846
آرتور؟

433
00:36:19,085 --> 00:36:20,005
آرتور

434
00:36:21,266 --> 00:36:22,530
...شما رو به چالش

435
00:36:22,730 --> 00:36:24,675
آرتور کافیه

436
00:36:24,707 --> 00:36:26,250
اینجا جاش نیست

437
00:36:26,275 --> 00:36:27,345
عقل تو کله‌ت نیست؟

438
00:36:27,370 --> 00:36:29,270
می‌دونست که ما با هم نامزد کردیم

439
00:36:29,470 --> 00:36:31,110
شرافتم رو لکه‌دار کرده

440
00:36:31,808 --> 00:36:33,924
شما رو به چالش می‌طلبم آقا

441
00:36:34,110 --> 00:36:36,289
سلاح مدنظرتون رو انتخاب کنین

442
00:36:36,517 --> 00:36:38,027
پسرتونه؟

443
00:36:38,407 --> 00:36:39,655
بله

444
00:36:39,765 --> 00:36:41,258
درآمدم رو از راه کشتن به‌دست میارم

445
00:36:43,200 --> 00:36:44,450
به‌نفعشه با من مبارزه نکنه

446
00:36:44,475 --> 00:36:45,835
من هم نمی‌خوام این اتفاق بیفته

447
00:36:45,860 --> 00:36:46,870
پس کنترلش کنین

448
00:36:52,050 --> 00:36:53,130
آرتور

449
00:36:53,155 --> 00:36:55,720
شرافتم رو لکه‌دار کردی
و قصد نداری از شرافت خودت هم دفاع کنی؟

450
00:36:56,135 --> 00:36:58,165
شما به هیچ‌وجه نجیب‌زاده نیستین آقا

451
00:36:58,190 --> 00:37:00,240
نیستین

452
00:37:00,265 --> 00:37:03,170
آره، برو با اون جنده‌ خانم

453
00:37:03,370 --> 00:37:06,330
با اون فاحشه ایکبیریت فرار کن

454
00:37:09,800 --> 00:37:11,104
...خواهش می‌کنم این کار رو نکن

455
00:37:23,640 --> 00:37:25,186
چالشت رو می‌پذیرم

456
00:37:28,350 --> 00:37:30,070
سلاحت رو انتخاب کن

457
00:37:30,270 --> 00:37:31,320
انتخابش با تو

458
00:37:33,290 --> 00:37:35,270
اهمیتی برام نداره

459
00:37:35,470 --> 00:37:36,790
به عرشه می‌ریم

460
00:37:40,390 --> 00:37:42,080
آرتور نه

461
00:37:42,105 --> 00:37:43,025
آرتور

462
00:37:47,430 --> 00:37:50,940
خانواده‌م رو کاملا بهم ریختی

463
00:37:52,923 --> 00:37:56,063
و مایه شرمساری خانواده خودت شدی

464
00:38:10,495 --> 00:38:12,031
دارن روی سینه‌گاه دوئل برگزار می‌کنن

465
00:38:12,056 --> 00:38:13,296
کی‌ها؟

466
00:38:13,380 --> 00:38:17,350
یه یارو آمریکاییه و ارل ساسکس

467
00:38:17,846 --> 00:38:19,596
ناخدایار رو خبر کن

468
00:38:31,780 --> 00:38:33,635
تا حالا با شمشیر جنگیدی؟

469
00:38:33,660 --> 00:38:34,930
دستم هم نگرفتم

470
00:38:34,955 --> 00:38:36,605
آرتور یه شمشیرباز قهاره

471
00:38:36,763 --> 00:38:39,723
حرف‌هاش ذره‌ای اهمیت نداره

472
00:38:40,850 --> 00:38:43,145
نپذیرفتن مبارزه
 نشانه از دست دادن شرافتت نیست

473
00:38:43,170 --> 00:38:45,098
وقتی روز اول این‌طوری داره 
سر ناسازگاری برمی‌داره

474
00:38:45,123 --> 00:38:47,243
خدا می‌دونه تا دوهفته دیگه 
می‌خواد چه کارهایی بکنه

475
00:38:48,533 --> 00:38:49,933
بهتره همین حالا قال قضیه رو بکنیم

476
00:39:15,300 --> 00:39:16,535
اسپنسر

477
00:39:48,760 --> 00:39:50,540
کافیه پسرم

478
00:39:51,295 --> 00:39:53,285
من تسلیم نشدم

479
00:39:53,986 --> 00:39:55,759
تسلیم تو نمی‌شم

480
00:39:55,813 --> 00:39:58,055
تسلیم یه یانکی کثافت نمی‌شم

481
00:40:00,644 --> 00:40:01,819
آرتور

482
00:40:01,844 --> 00:40:03,174
آرتور -
یه نفر پرت شد تو دریا -

483
00:40:03,199 --> 00:40:05,169
آرتور -
بیاین -

484
00:40:05,490 --> 00:40:07,768
آرتور

485
00:40:09,740 --> 00:40:11,760
ببرینش به پل فرماندهی

486
00:40:11,960 --> 00:40:15,160
برگزاری دوئل غیرقانونیه آقا -
من قصد انجامش رو نداشتم -

487
00:40:15,370 --> 00:40:16,800
آرتور روش اسلحه کشید

488
00:40:16,836 --> 00:40:18,836
همه‌شون دیدن

489
00:40:19,067 --> 00:40:20,754
کسی‌ حاضره ازش دفاع کنه؟

490
00:40:30,530 --> 00:40:31,944
می‌بریم‌تون به پل فرماندهی

491
00:40:32,830 --> 00:40:34,950
بریم -
نه -

492
00:40:34,975 --> 00:40:36,265
نه -
نه -

493
00:40:39,070 --> 00:40:41,120
همسرم شمشیرش رو زمین انداخته بود

494
00:40:41,320 --> 00:40:44,990
آرتور روی یه مرد بی‌دفاع اسلحه کشید

495
00:40:45,200 --> 00:40:45,902
این ادعای شماست

496
00:40:45,927 --> 00:40:47,860
بله همین‌طوره

497
00:40:47,885 --> 00:40:49,645
به شراقتم قسم می‌خورم

498
00:40:49,670 --> 00:40:51,072
شرافتت؟

499
00:40:52,159 --> 00:40:54,764
روت می‌شه جلوی من 
این کلمه رو به زبون بیاری؟

500
00:40:54,870 --> 00:40:56,440
کدوم شرافت؟

501
00:40:56,514 --> 00:40:59,484
کدوم یکی از اعمالت شرافتمندانه بوده؟

502
00:40:59,509 --> 00:41:02,825
ناخدا، ازتون می‌‌خوام
 این زن رو به اتاقش برگردونده

503
00:41:02,850 --> 00:41:06,080
و تا زمانی که به لندن می‌رسیم 
همون‌جا زندانیش کنین

504
00:41:09,109 --> 00:41:11,922
گفتی که دوستمی، پس ثابتش کن

505
00:41:12,060 --> 00:41:13,995
حقیقت رو بهشون بگو

506
00:41:14,020 --> 00:41:15,880
بگو چی دیدی

507
00:41:16,640 --> 00:41:18,240
خواهش می‌کنم

508
00:41:21,920 --> 00:41:23,420
حقیقت رو گفت

509
00:41:25,290 --> 00:41:28,685
آرتور حتی بعد از این‌که اسپنسر 
از مبارزه کنار کشید هم، حاضر نشد تسلیم بشه

510
00:41:28,710 --> 00:41:30,785
!صحبت کردن کافیه
حرف‌هاتون بی‌ارزشه

511
00:41:30,810 --> 00:41:33,110
ببرینش به اتاقش قربان

512
00:41:33,135 --> 00:41:35,145
نکنه فراموش کردین من کی هستم؟

513
00:41:37,097 --> 00:41:38,927
خانم رو ببرین به اتاق‌شون

514
00:42:10,460 --> 00:42:12,006
خوبی؟

515
00:42:12,480 --> 00:42:13,670
شکمم درد می‌کنه

516
00:42:15,040 --> 00:42:16,920
چیزی می‌خوای برات بیارم؟

517
00:42:17,369 --> 00:42:19,089
سودا بیاری خوب می‌شه

518
00:42:47,230 --> 00:42:48,625
حالش بهتره؟

519
00:42:48,650 --> 00:42:50,450
گفت براش سودا ببرم

520
00:42:50,533 --> 00:42:52,373
نه، فایده‌ای نداره

521
00:42:52,398 --> 00:42:53,918
چای نعنا براش خوبه

522
00:42:59,510 --> 00:43:00,550
جک

523
00:43:23,287 --> 00:43:26,092
وضیعتش پایداره. خونریزیش قطع شده

524
00:43:27,240 --> 00:43:28,980
اما بچه سقط شد

525
00:43:29,738 --> 00:43:30,938
متاسفم

526
00:43:32,647 --> 00:43:34,436
شب دوباره میام بهش سر می‌زنم

527
00:43:51,230 --> 00:43:52,900
حالت چطوره؟

528
00:43:55,571 --> 00:43:57,171
حس می‌کنم مایه ناامیدی و سرشکستگیم

529
00:44:11,939 --> 00:44:15,205
طبیعت داره ازت مراقبت می‌کنه

530
00:44:16,206 --> 00:44:18,658
اوضاع مناسب نبود
برای همین طبیعت ترتیبش رو داد

531
00:44:20,427 --> 00:44:21,747
برای اسب‌ها هم اتفاق میفته

532
00:44:21,772 --> 00:44:23,294
و گاوها

533
00:44:27,589 --> 00:44:29,629
وقتی گاوها این‌طور می‌شن می‌فروشین‌شون

534
00:44:31,100 --> 00:44:32,565
خب اگه نگران اینی

535
00:44:32,590 --> 00:44:34,370
خیالت راحت، تو رو نمی‌فروشیم

536
00:44:35,737 --> 00:44:38,107
تنها هدف وجودیم رو زمین همینه

537
00:44:43,020 --> 00:44:45,920
اگه از پس همین یه کار هم برنیام
  به چه دردی می‌خورم؟

538
00:44:56,789 --> 00:44:58,629
زن‌عموم هیچ‌وقت بچه‌دار نشد

539
00:45:01,295 --> 00:45:03,595
یعنی داری می‌گی
 اون هم هیچ هدفی تو زندگیش نداشته؟

540
00:45:07,810 --> 00:45:09,080
من رو بزرگ کرد

541
00:45:10,529 --> 00:45:12,466
پدرم رو

542
00:45:13,505 --> 00:45:15,677
از عموم پرستاری کرد و حالش رو خوب کرد

543
00:45:16,450 --> 00:45:17,918
حتی از تو مراقبت کرد

544
00:45:19,690 --> 00:45:21,200
فقط خدا می‌دونه زمان جنگ

545
00:45:21,225 --> 00:45:22,799
جون چند نفر رو همین‌طوری نجات داد

546
00:45:24,690 --> 00:45:27,299
تمام وجود این زن سرشار از اهداف مختلفه

547
00:45:28,920 --> 00:45:31,068
شاید هدف تو هم توی زندگی همین باشه

548
00:45:35,548 --> 00:45:37,643
برای کسایی مادری کنی که مادری ندارن

549
00:45:39,870 --> 00:45:42,260
معلم کسایی باشی که نیاز دارن تعلیم ببینن

550
00:45:42,608 --> 00:45:44,158
ما اهداف‌مون رو انتخاب می‌کنیم

551
00:45:46,110 --> 00:45:48,973
اونی که تو می‌گی اسمش تقدیره

552
00:45:50,800 --> 00:45:52,675
اگه دوست داری خدا رو حسابی شاد کنی

553
00:45:52,700 --> 00:45:55,200
فقط کافیه بهش بگی
 تصورت از تقدیرت چیه

554
00:45:55,886 --> 00:45:57,996
اگه هرگز نتونم بچه‌دار بشم چی؟

555
00:46:00,640 --> 00:46:02,280
خب بچه‌دار نمی‌شی

556
00:46:04,025 --> 00:46:06,235
این‌طوری هرگز نمی‌تونی پدر بشی

557
00:46:08,530 --> 00:46:10,240
خب گمونم تو تقدیرم این‌طور نوشته

558
00:46:11,740 --> 00:46:13,460
تقدیرم تویی

559
00:46:13,909 --> 00:46:16,389
خودت گفتی انتخاب تقدیرمون دست ما نیست

560
00:46:18,975 --> 00:46:20,275
ولی تو من رو انتخاب کردی

561
00:46:22,768 --> 00:46:25,238
همون نگاه اول کافی بود بفهمم
 انتخابی غیر از تو ندارم

562
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
معلومه که تقدیرم بودی

563
00:46:32,060 --> 00:46:34,285
ولی خدا چه‌قدر زحمت کشیده
و عیب روت گذاشته

564
00:46:34,310 --> 00:46:36,180
که مجبور بشی من رو انتخاب کنی

565
00:46:36,380 --> 00:46:41,370
قدرت قضاوت داغون، بینایی ضعیف
سلیقه افتضاح تو انتخاب مردها

566
00:46:52,067 --> 00:46:54,037
باید هرچی زندگی‌ 
پیش پامون می‌‌ذاره رو بپذیریم

567
00:46:56,732 --> 00:46:58,432
تنها کاریه که از دست‌مون برمیاد

568
00:47:34,330 --> 00:47:35,280
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

569
00:47:35,515 --> 00:47:36,485
آلیس چاو؟

570
00:47:36,510 --> 00:47:37,340
خودم هستم

571
00:47:37,365 --> 00:47:38,154
شما به جرم

572
00:47:38,179 --> 00:47:40,470
تخطی از قانون مونتانا 
علیه ازدواج میان‌نژادی بازداشتید

573
00:47:40,495 --> 00:47:41,495
علیه چی؟

574
00:47:41,594 --> 00:47:43,785
.خودت رو به نفهمی نزن
تو با یه مرد سفیدپوست ازدواج کردی

575
00:47:43,989 --> 00:47:45,449
این‌ها هم بچه‌های دو رگه‌شن

576
00:47:49,150 --> 00:47:49,950
نه

577
00:47:50,150 --> 00:47:51,320
نه

578
00:47:52,590 --> 00:47:53,510
بابایی

579
00:47:53,620 --> 00:47:56,769
نه

580
00:48:03,450 --> 00:48:06,570
باید به جرم حمله به مامور قانون دستگیرت کنم

581
00:48:07,036 --> 00:48:09,456
ولی هیچ دلم نمی‌خواد
 این بچه‌‌های نجست سوار ماشینم بشن

582
00:48:15,700 --> 00:48:16,810
بابایی؟

583
00:48:16,835 --> 00:48:18,270
کمکش کنین

584
00:48:21,130 --> 00:48:24,090
نه

585
00:48:27,934 --> 00:48:28,972
چیزی نیست

586
00:48:58,415 --> 00:48:59,495
چی رو قایم کردی اونجا؟

587
00:48:59,520 --> 00:49:01,040
کجا؟

588
00:49:03,563 --> 00:49:05,032
اونجا، کنارت

589
00:49:09,020 --> 00:49:10,660
حوله‌ست

590
00:49:13,820 --> 00:49:15,700
خب باهاش چی کار داری؟

591
00:49:15,725 --> 00:49:16,735
هیچی

592
00:49:20,105 --> 00:49:22,673
تو پنجاه سالی که کنار هم زندگی کردیم 
یه الگوی رفتاری مشخص داشتی

593
00:49:22,698 --> 00:49:24,185
وقتی چیزی رو ازم پنهون می‌کنی

594
00:49:24,210 --> 00:49:26,100
به‌خاطر اینه که ازش می‌ترسی

595
00:49:27,230 --> 00:49:28,750
حالا بگو ببینم این بار از چی ترسیدی؟

596
00:49:28,950 --> 00:49:31,082
انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم

597
00:49:31,890 --> 00:49:33,735
دارم حوله رو مرتب فشار می‌دم
...به این امید که

598
00:49:33,760 --> 00:49:36,985
تقویت بشن و یه‌کم حس بهشون برگرده

599
00:49:41,090 --> 00:49:43,230
شانس آوردی خیلی دوستت دارم

600
00:49:44,452 --> 00:49:46,345
اگه نداشتم همین الان با یه بطری ویسکی

601
00:49:46,370 --> 00:49:47,975
می‌زدم به دل کوه

602
00:49:48,000 --> 00:49:50,390
 می‌نشستم زیر یه درخت 
و دیگه هرگز برنمی‌گشتم

603
00:49:51,520 --> 00:49:55,251
در این حد از پیر شدن

604
00:49:55,810 --> 00:49:58,380
و این که اعضای بدنم 
یکی یکی جوابم کنن بدم میاد

605
00:50:15,320 --> 00:50:16,670
یارو معدن‌داره‌ست

606
00:50:16,870 --> 00:50:17,670
معدن‌داره؟

607
00:50:17,870 --> 00:50:19,350
همونی که مزرعه استرافورد رو خریده

608
00:50:31,060 --> 00:50:32,614
بیا روی ایوون

609
00:50:33,945 --> 00:50:36,965
می‌خوای بذاری بیاد تو ایوون خونه‌مون؟

610
00:50:36,990 --> 00:50:38,735
ترجیح می‌دم بهش شلیک کنم

611
00:50:38,760 --> 00:50:41,590
و می‌خوام موقعی که دارم می‌زنمش 
سر راهم نباشی

612
00:50:42,790 --> 00:50:45,160
چه ساختمان زیبایی

613
00:50:45,360 --> 00:50:48,560
فکر می‌کنم
 از روی اقامتگاهی که در پارکه ساختینش

614
00:50:48,770 --> 00:50:50,130
کاملا برعکس

615
00:50:50,155 --> 00:50:51,925
واقعا؟

616
00:50:52,167 --> 00:50:53,207
سازنده‌شون یکی بوده؟

617
00:50:53,813 --> 00:50:55,023
اطلاعی ندارم

618
00:50:58,660 --> 00:50:59,880
اسلحه‌هاتون رو بندازید

619
00:51:00,923 --> 00:51:02,850
بندازین‌شون

620
00:51:07,505 --> 00:51:09,365
همگی بس کنین

621
00:51:11,070 --> 00:51:12,160
کارا

622
00:51:12,360 --> 00:51:14,690
اینجا هیچ‌گونه خشونتی صورت نمی‌گیره آقا

623
00:51:14,715 --> 00:51:17,205
اینجا خونه‌مونه

624
00:51:17,230 --> 00:51:20,130
ذره‌ای نزاکت و نجابت سرتون نمی‌شه؟

625
00:51:20,155 --> 00:51:21,705
بستگی داره نجابت رو

626
00:51:21,730 --> 00:51:23,363
چی تعریف کنین

627
00:51:25,254 --> 00:51:27,664
گمونم همه اسباب‌بازی‌هامون رو
 نشون‌شون دادیم استوارت

628
00:51:27,700 --> 00:51:29,590
دیگه می‌تونیم بذاریم‌شون کنار

629
00:51:31,334 --> 00:51:34,894
باور دارم که شما هم متقابلا 
همین کار رو می‌کنین

630
00:51:35,180 --> 00:51:36,836
تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین پسرها

631
00:51:39,300 --> 00:51:41,050
شغل‌تون ایجاب می‌کنه که تمام توجه‌تون

632
00:51:41,075 --> 00:51:42,465
معطوف به فصل‌ها باشه

633
00:51:42,490 --> 00:51:44,925
زایش در بهار
شماره‌زنی و داغ زدن در تابستون

634
00:51:44,950 --> 00:51:46,965
...فروش گاوها در پاییز و

635
00:51:46,990 --> 00:51:48,860
بقا در زمستون

636
00:51:49,060 --> 00:51:51,461
اما تمرکز من کاملا بر روی آینده‌ست

637
00:51:51,486 --> 00:51:53,967
وقتی که معدن به مرحله بهره‌برداری برسه 
دیگه ذهنم رو درگیرش نمی‌کنم

638
00:51:53,992 --> 00:51:55,592
به آینده فکر می‌کنم

639
00:51:55,730 --> 00:51:59,600
در شرق، تمامی خانه‌ها از نعمت برق

640
00:51:59,667 --> 00:52:01,507
و آب لوله‌کشی برخوردارن

641
00:52:01,840 --> 00:52:05,270
از هر ده آمریکایی یکی‌شون صاحب اتومبیله

642
00:52:05,480 --> 00:52:08,880
در پایان این دهه
 آمار به یک نفر از هر چهار نفر می‌رسه

643
00:52:09,087 --> 00:52:12,549
چرخ دنیا بر روی ماشین‌ها می‌چرخه

644
00:52:13,250 --> 00:52:15,515
می‌دونستین انتظار می‌ره امسال

645
00:52:15,540 --> 00:52:18,560
پارک 130 هزار بازدیدکننده داشته باشه؟
می‌تونین چنین چیزی رو تصور کنین؟

646
00:52:18,727 --> 00:52:20,465
سی سال دیگه، گاوداری

647
00:52:20,490 --> 00:52:22,165
صنعت شماره یک مونتانا نیست

648
00:52:22,190 --> 00:52:23,860
معدن‌داری هم همین‌طور

649
00:52:23,885 --> 00:52:25,660
می‌تونین حدس بزنین
 چه صنعتی جاشون رو می‌گیره؟

650
00:52:25,685 --> 00:52:27,306
اهمیتی نمی‌دم

651
00:52:27,331 --> 00:52:31,271
باید بدین. چون تاثیر به‌سزایی 
روی زندگی خانواده‌تون داره

652
00:52:31,600 --> 00:52:33,070
گردشگری

653
00:52:33,270 --> 00:52:36,045
اون زمان برای اولین بار اکثریت مردم آمریکا

654
00:52:36,070 --> 00:52:38,596
به جای روستا ساکن شهر می‌شن

655
00:52:38,621 --> 00:52:40,910
و میلیون‌ها میلیون نفر 
دوست دارن به این مکان باشکوه بیان

656
00:52:40,935 --> 00:52:45,135
تا طعم چنین زندگی رو از نزدیک بچشن
و به این زودی‌ها هم ازش دل نمی‌کنن

657
00:52:45,520 --> 00:52:49,250
تگزاس درآمدش رو از نفت درمیاره
و ما از زمین‌هامون

658
00:52:49,275 --> 00:52:50,895
و به عنوان صاحبان بزرگ‌ترین زمین‌های ایالت

659
00:52:50,920 --> 00:52:54,260
باید سعی کنیم نهایت منفعت رو
 از این طریق کسب کنیم

660
00:52:54,944 --> 00:52:57,530
داشتم نگاهی به اسناد عمومی مینداختم

661
00:52:58,019 --> 00:53:01,230
 شما یکی از معدود مزرعه‌دارانی هستین 
که تمامی بدهی‌ها و وام‌هاش رو پرداخت کرده

662
00:53:01,265 --> 00:53:03,630
بسیار شگفت‌انگیزه
 به‌خصوص که بعد از پایان‌ یافتن جنگ

663
00:53:03,655 --> 00:53:06,213
بازار این صنعت حسابی از رونق افتاد

664
00:53:06,278 --> 00:53:08,608
تحسین‌تون می‌کنم جناب

665
00:53:08,810 --> 00:53:11,640
اما متاسفانه مالیات املاک‌تون عقب افتاده

666
00:53:11,665 --> 00:53:12,747
اطلاع داشتین؟

667
00:53:12,772 --> 00:53:15,140
هنوز سال تمام نشده

668
00:53:15,165 --> 00:53:17,250
اما پرداخت‌ها باید هر شش‌ماه یک بار
 صورت بگیره

669
00:53:17,450 --> 00:53:20,180
ولی الزامی نیست

670
00:53:20,380 --> 00:53:22,155
داریم سر جزئیات بحث می‌کنیم

671
00:53:22,180 --> 00:53:23,680
...البته فکر نمی‌کنم مزرعه‌داری

672
00:53:23,705 --> 00:53:26,720
که در فصل پاییز کسب درآمد می‌کنه 
خیلی دستش در این مورد باز باشه

673
00:53:27,084 --> 00:53:34,160
مسئله مهم اینه که مالیات نیم‌سال اول‌تون
 ...پرداخت نشده، به همین خاطر

674
00:53:34,185 --> 00:53:37,063
از این فرصت استفاده کردم و هزینه‌ش رو دادم

675
00:53:40,050 --> 00:53:42,409
بدهی سنگینی داشتید

676
00:53:45,890 --> 00:53:48,185
و مطمئنم که در جریانید

677
00:53:48,210 --> 00:53:51,780
اگر تا انتهای سال طلبم رو پرداخت نکنید

678
00:53:51,980 --> 00:53:53,830
سند به نام من می‌شه

679
00:53:55,030 --> 00:53:57,084
ما آزاری بهتون نرسوندیم

680
00:53:58,354 --> 00:54:00,095
چرا دارین این کار رو باهامون می‌کنین؟

681
00:54:00,768 --> 00:54:03,590
چون می‌تونم و یه تاجرم

682
00:54:03,790 --> 00:54:06,610
واژه «نجیب و محترم» شامل حال من نمی‌شه

683
00:54:11,595 --> 00:54:13,065
می‌تونه همچین کاری کنه؟

684
00:54:15,490 --> 00:54:17,160
جیکوب واقعا می‌تونه؟

685
00:55:12,710 --> 00:55:14,330
از این طرف

686
00:55:14,530 --> 00:55:17,470
باید دفنش کنیم. مراسم و دعای ختمش رو
 به صورت کامل به جا بیاریم

687
00:55:17,495 --> 00:55:19,165
یکی از فرزندان پروردگار بود

688
00:55:19,383 --> 00:55:21,645
اگه این‌طور بوده باشه و بهشتی در کار باشه

689
00:55:21,670 --> 00:55:23,849
مطمئنم همین الانش هم 
خدا درش رو به روش باز کرده

690
00:55:26,189 --> 00:55:28,133
ولی اگه می‌گی لازمه باز شدن اون در
دعا خوندن تو

691
00:55:28,158 --> 00:55:30,700
و چاله کندن ماست، پس بهشتی در کار نیست

692
00:56:11,400 --> 00:56:13,564
مطمئنی کار دختره بوده؟

693
00:56:13,986 --> 00:56:15,176
آره

694
00:56:19,680 --> 00:56:21,030
یه نفره؟

695
00:56:21,055 --> 00:56:22,645
نه دیگه نیست

696
00:56:22,670 --> 00:56:24,875
سه تا ردپای مجزا از این دره خارج شده

697
00:56:25,313 --> 00:56:27,833
ولی توی دشت دیگه ردی ازشون نیست

698
00:56:29,320 --> 00:56:31,470
یعنی کجا رفتن؟

699
00:56:31,495 --> 00:56:33,535
نمی‌‌تونن برگردن منطقه. شهرم نمی‌تونن برن

700
00:56:33,560 --> 00:56:34,580
پس کجا می‌رن؟

701
00:56:34,904 --> 00:56:36,130
کانادا

702
00:56:37,365 --> 00:56:38,695
ممکنه

703
00:56:38,720 --> 00:56:40,587
یه روز تا اونجا راهه

704
00:56:41,130 --> 00:56:42,965
ولی این دختره... شبیه کایوت‌ها فکر می‌کنه

705
00:56:42,990 --> 00:56:45,122
کاملا خلاف چیزی که عقل سلیم 
حکم می‌کنه رو انجام می‌ده

706
00:56:46,610 --> 00:56:47,765
اگه تو بودی چه کار می‌کردی؟

707
00:56:47,790 --> 00:56:49,313
نمی‌دونم

708
00:56:50,262 --> 00:56:52,246
شاید یه مدت می‌رفتم تو کوه‌ها زندگی کنم

709
00:56:52,587 --> 00:56:54,350
زمستون اونجا دووم نمیاره

710
00:56:55,000 --> 00:56:57,765
یه جایی می‌رن که راحت بتونن همرنگ جماعت بشن

711
00:56:58,973 --> 00:57:01,838
یه منطقه اختصاصی دیگه، یه جایی تو جنوب
 که قوانین سختگیرانه نداشته باشه

712
00:57:01,863 --> 00:57:03,785
منطقه اختصاصی کومانچی‌ها

713
00:57:03,810 --> 00:57:05,810
تقریبا یه منطقه آزاده -
آره -

714
00:57:06,010 --> 00:57:08,110
ولی سفر سختی در پیشه

715
00:57:08,701 --> 00:57:10,725
قرار نیست تا اونجا با اسب بریم

716
00:57:10,750 --> 00:57:12,880
سوار قطار می‌شیم

717
00:57:13,080 --> 00:57:14,929
و وقتی برسن، اونجا منتظرشونیم

718
00:58:47,790 --> 00:58:49,305
وسایل اون آقا کجاست؟

719
00:58:51,200 --> 00:58:53,059
بهشون نیاز داره

720
00:59:12,015 --> 00:59:13,145
صبر کنین

721
00:59:19,267 --> 00:59:20,952
چی کار می‌کنین؟

722
00:59:21,354 --> 00:59:23,394
کجا می‌برینش؟

723
00:59:33,010 --> 00:59:34,270
پاشو بریم

724
00:59:38,140 --> 00:59:38,968
کجا؟

725
00:59:38,993 --> 00:59:41,363
اتاق ناخدا. بچرخ

726
01:00:20,920 --> 01:00:24,310
ظاهرا ادعاتون مبنی بر دفاع از خود صحت داره

727
01:00:24,335 --> 01:00:26,805
نمی‌خواستم باهاش مبارزه کنم

728
01:00:27,310 --> 01:00:28,887
و به هیچ وجه نمی‌خواستم بکُشمش

729
01:00:30,730 --> 01:00:32,050
چاره‌ای برام نذاشت

730
01:00:32,250 --> 01:00:33,395
بله، گفته‌‌هاتون ثابت شده

731
01:00:33,420 --> 01:00:36,050
نیازی نمی‌بینم این مسئله رو
 به اطلاع مقامات برسونم

732
01:00:36,075 --> 01:00:38,945
اما این کشتی عضو ناوگان بریتانیاست

733
01:00:39,495 --> 01:00:41,535
و یکی از اعضای خانواده سلطنتی
 بهمون دستور دادن

734
01:00:41,560 --> 01:00:42,860
شما رو پیاده کنیم

735
01:00:43,060 --> 01:00:45,330
مشکلی ندارم

736
01:00:45,530 --> 01:00:47,400
با یه قایق می‌رسونیم‌تون بندر

737
01:00:47,600 --> 01:00:49,330
همسرم هم باید باهام باشه

738
01:00:49,530 --> 01:00:50,990
همسرتون؟

739
01:00:51,615 --> 01:00:53,678
منظورتون کنتس ساسکسه؟

740
01:00:55,190 --> 01:00:57,140
بله، ایشون رو می‌گن

741
01:00:57,340 --> 01:00:59,055
مدرکی دال بر ثبت ازدواج‌تون دارید؟

742
01:00:59,080 --> 01:01:01,480
حلقه‌ای که دستمه و تضمین خودم

743
01:01:01,505 --> 01:01:03,925
ارل ساسکس

744
01:01:03,950 --> 01:01:06,180
مشروعیت ازدواج‌تون رو زیر سوال بردن

745
01:01:06,380 --> 01:01:08,820
ما توی یه کشتی در آب‌های بین‌المللی
 ازدواج کردیم

746
01:01:09,215 --> 01:01:10,737
ناخدای اون کشتی مراسم رو برگزار کرد

747
01:01:13,008 --> 01:01:15,658
یعنی می‌خواین این اختیار خودتون رو
 زیر سوال ببرین؟

748
01:01:15,756 --> 01:01:17,056
خیر

749
01:01:17,635 --> 01:01:19,455
اما زمانی که یکی از اعضای خانواده سلطنتی

750
01:01:19,480 --> 01:01:21,362
به من دستور می‌ده مسافری رو

751
01:01:21,387 --> 01:01:24,710
 از یکی از کشتی‌های پادشاه خارج
و یکی دیگه از مسافران رو بازداشت کنم

752
01:01:24,735 --> 01:01:26,405
دیگه بحث اختیارات قانونیم مطرح نیست

753
01:01:26,644 --> 01:01:28,746
پیشنهاد می‌کنم به لندن که رفتین
کسی رو بفرستین دنبالش

754
01:01:28,771 --> 01:01:31,071
بدون اون از این کشتی نمی‌رم

755
01:01:31,540 --> 01:01:33,657
تصمیمش با شما نیست

756
01:01:37,920 --> 01:01:40,642
با اجازه‌تون -
خواهش می‌کنم -

757
01:01:52,580 --> 01:01:53,800
الکساندرا

758
01:01:55,400 --> 01:01:57,101
الکساندرا -
جنیفر؟ -

759
01:01:57,126 --> 01:01:59,670
راضی‌شون کردم ازش شکایت نکنن

760
01:01:59,695 --> 01:02:01,075
ولی دارن از کشتی میندازنش بیرون

761
01:02:01,100 --> 01:02:02,790
کِی؟ -
همین الان -

762
01:02:10,249 --> 01:02:11,760
باید من رو از اینجا بیاری بیرون

763
01:02:15,857 --> 01:02:17,928
.یکی از مستخدم‌ها داره میاد
خودت رو قایم کن

764
01:02:18,570 --> 01:02:20,896
جناب، شوهرم در رو قفل کرده

765
01:02:20,921 --> 01:02:22,295
شما شاه‌کلید ندارین؟

766
01:02:22,320 --> 01:02:23,780
البته خانم

767
01:02:27,575 --> 01:02:30,020
بابت زحمات‌تون -
سپاس‌گزارم خانم -

768
01:02:41,864 --> 01:02:43,955
ارل گفته نباید کشتی رو ترک کنی

769
01:02:43,980 --> 01:02:46,210
گفته ازدواج‌تون مشروعیت نداره

770
01:02:46,235 --> 01:02:48,625
اگه بخوام از این کشتی برم بیرون 
نمی‌تونه به زور نگهم داره

771
01:02:48,650 --> 01:02:50,521
می‌تونه. این کار هم کرده

772
01:02:52,440 --> 01:02:54,290
به بندر که رسیدیم می‌بینی چی می‌شه

773
01:02:54,322 --> 01:02:55,717
کشتی به بندر نمی‌ره

774
01:02:58,140 --> 01:02:59,535
دارن با یه قایق کوچیک می‌برنش

775
01:03:55,530 --> 01:03:56,600
اسپنسر

776
01:03:57,600 --> 01:03:59,045
اسپنسر

777
01:03:59,200 --> 01:04:00,990
الکس

778
01:04:01,015 --> 01:04:02,955
میام پیشت

779
01:04:03,330 --> 01:04:04,890
کجا باید بیام دنبالت؟

780
01:04:04,915 --> 01:04:06,654
.باید من رو برگردونین
اون زنمه

781
01:04:06,679 --> 01:04:09,539
اجازه ندارید این کار رو بکنین

782
01:04:09,570 --> 01:04:12,523
کجا باید برم؟ -
دوستت دارم الکس -

783
01:04:14,550 --> 01:04:16,910
چرا این بلا رو سرم آوردی؟

784
01:04:17,008 --> 01:04:19,270
چرا؟

785
01:04:23,210 --> 01:04:24,500
نه

786
01:04:26,130 --> 01:04:27,270
نه

787
01:04:30,700 --> 01:04:31,740
سرجات بمون

788
01:04:40,580 --> 01:04:42,035
بوزمن

789
01:04:44,050 --> 01:04:47,250
تو بوزمن مونتانا می‌بینمت

790
01:04:48,450 --> 01:04:51,540
دوستت دارم -
دوستت دارم الکس -

791
01:04:51,740 --> 01:04:53,760
دوستت دارم

792
01:05:08,340 --> 01:05:10,480
می‌تونین مشروعیت ازدواج‌شون رو 
زیر سوال ببرین جناب

793
01:05:12,740 --> 01:05:15,825
ولی صداقت و عشق‌شون رو نه

794
01:05:31,900 --> 01:05:33,197
اسپنسر

795
01:05:34,026 --> 01:05:36,865
نگرانم، دارن تمام چیزهایی
 که والدینت به سختی براش تلاش کردن

796
01:05:36,890 --> 01:05:39,432
تا براتون بسازن رو از چنگ‌مون درمیارن

797
01:05:40,261 --> 01:05:42,541
تو تنها امید نجات اینجایی

798
01:05:44,195 --> 01:05:47,391
تنها امید ما

799
01:05:48,630 --> 01:05:50,637
باید عجله کنی اسپنسر

800
01:05:51,350 --> 01:05:52,550
باید عجله کنی

801
01:05:54,525 --> 01:05:58,645
وگرنه چیزی برای جنگیدن باقی نمی‌مونه

802
01:06:05,848 --> 01:06:13,848
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

803
01:06:21,906 --> 01:06:23,906
« پایان فصل »

804
01:06:26,115 --> 01:06:46,115
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top