طعنتهم على حد سواء؟
ضربت وخنقت الأخت ماري.
هل يمكنني رؤية غرفة نوم الطفل من فضلك؟
أخذت كل متعلقاتها؟
ليس لديهم أي متعلقات.
هل غادرت معها فتاة أخرى؟
كانت وحيدة.
اين تلك الفتاة
ماتت تلك الفتاة.
كيف ماتت ؟
يموت الأطفال يا مارشال.
هؤلاء الهنود مثل الذئاب.
قلة تزدهر في الاسر.
كم من يموت في السنة ، في رأيك؟
يكفي لبناء مقبرة.
هل بعثت رجلا من خلفها ؟
ثلاثة. منذ أسبوع.
- أي طريق؟ - شرق.
لقد تبعوا مساراتها.
و لم يعودوا؟
هذه ليست أرض للتجول بلا هدف.
يجب أن تسافر من الماء إلى الماء.
إنهم رجال قادرون.
لو كانوا رجالا قادرين لعادوا.
سأعود مع النواب ، و سننطلق من هنا.
أنا على ثقة من أنه يمكنك الركوب؟
هل تريد مني أن أوافقك ؟
أنا أطلب ذلك .
نحن لا نعرف كيف تبدو.
هل تأذيت ؟
لا أنا بخير. أنا فقط أعاني من بعض الألم
علينا أن نتحرك , سيأتي المزيد من الناس قريبا
لنذهب
قاتل أطفال
اسمي ( بيت )
شكرا ( بيت )
دعنا نذهب
ترجمة و تعديل المهندس بودية لخضر
ذكي جدا ، أليس كذلك؟
الأشياء اللعينة في كل مكان الآن.
الجميع متأكد من أنه في عجلة من أمره لتغيير العالم.
مهلا ! أين هي القضبان؟
تم أخذهم إلى أماكن وقوف السيارات.
مهلا ، ماذا تفعل؟
أخذوا مكان وقوفي .
سأقوم بالحصول على آخر.
حصل على محامٍ بسرعة كبيرة.
أنا لا أتعرف عليهم ، رغم ذلك.
شركة خارج هيلينا. شركة الحاكم.
شركة ( ويتفيلد ) للتعدين أيضًا.
فليقف الجميع.
تفضلوا بالجلوس
( بانر كريتون )...
تم اتهامك بتهمتي قتل و...
أربع تهم الشروع في القتل.
هل ترغب في تقديم نداء؟
أنا غير مذنب ، سيادتكم .
سأحدد جلسة الكفالة لـ...
إذا كان بإمكاني الإقتراب من المجلس .
صاحب السعادة المدعي العام
ليس على علم بالمزاعم ضد المفوض( داتون )
أن عملاء لجنته شنقوا أربعة رجال دون
الاستفادة من المحاكمة أمام هيئة محلفين ،
كان أحدهم المتهم نفسه.
مطالبتنا هي دفاع عن النفس.
يستثمر السيد كريتون بشكل كبير في
التعاملات التجارية في هذا المجتمع ،
ولا يشكل أي خطر هروب.
هل لديك دليل على هذه الادعاءات؟
لديّ حروق حبل حول عنق المدعى
عليه ورسائل من أرامل رجال متوفين يتساءلن
لماذا لم يعد يتم إرسال الأموال إلى اسكتلندا.
موكلي محتجز بدون كفالة بتهم قتل متعددة عندما
لا توجد مثل هذه الاتهامات ضد المفوض داتون ،
هذا يخلق تناقضًا جديرًا بالتمحيص.
أشعر بالثقة في طلب الإنصراف ، حضرتكم ،
ناهيك عن الإفراج بدون كفالة حتى المحاكمة.
ماهو موقعك؟
اشتهر المفوض دوتون بكونه قاسياً
، لكن لم يشكك أحد في كلمة الرجل.
هناك ما يبرر الإدانة على ذلك وحده.
أطلب أن يُحتجز بدون كفالة ، سيادتكم المقرة .
لدي أمر قبض بناءا على شهادة العديد
من الشهود ، ولكن لا يوجد دليل مادي ،
تم إصدار هذه المذكرة قبل الأوان.
لكنني سأمنح مكتبك الفرصة
للعثور على أدلة تدعم التهمة.
يتم إطلاق سراح عميلك بدون كفالة.
لا تنظر للخلف. لا تتكلم. دعنا نذهب.
هل تعرف ما الذي أنظر إليه؟ لا تتكلم.
أنا أعرف بالضبط ما الذي تنظر إليه.
أنا أنظر إلى شبح. أيها الجبان اللعين.
هل تحاول تسوية هذا الأمر في المحكمة؟
- سأريك أيها الجبان. - مهلا !
أظن أن الشقراء لم تنجو .
لن يكون هناك قتال في قاعة المحكمة هذه!
سأحتجزكم جميعًا ويمكنكم
الشجار في زنزانة السجن.
أنت تستمر في إرسال الأولاد للقيام بعمل الرجال يا ( داتون ) .
أعتقد أنه إذا كنت في عمرك فسأرسل الأولاد أيضًا.
هذا لا ينتهي في المحكمة.
ينتهي في حقل أمام منزلك اللعين.
إذا كان هذا هو المكان الذي تريد أن
تموت فيه ، فأنا أكثر من سعيد لمساعدتك.
أهلاً وسهلاً يا سيدتي.
أخشى رؤية ( لندن ) .
لن ترينها طويلا.
افتقد افريقيا. هل تفتقدها ؟
حصلت على الشيء المفضل لدي عن أفريقيا هنا.
يا إلاهي.
هل هناك فرصة لأخذ سفينة أخرى؟
هناك خمسة آلاف شخص على هذا القارب.
إذا كنت لا تريدين رؤيته ، فلا داعي لذلك.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الحياة. سيكونون في كل زاوية.
سنختبئ في غرفتنا لمدة ثلاثة أسابيع.
أنا أخطط لفعل ذلك على أي حال.
أين سنذهب؟
لست متأكدا .
أفكر في الجنوب.
إلى أي مدى جنوبا؟
أعرف بعض الكومانش على نهر واشيتا.
سيكون من السهل الاختفاء هناك.
شكرًا لك.
مهلا ، لا شيء من ذلك .
بدون تلك النظرات ، بدون تشابك الأيدي.
لا تقعا في الحب.
إذا وجدونا ، سيقتلوننا.
سيعلقونا من شجرة ويدفنون أجسادنا ووجهنا للأسفل.
يجب أن يكون كل تركيزكم على البقاء.
فل تقعا في الحب في وقت لاحق.
كانوا يحاولون قتلي منذ أن أخذوني.
لا أؤمن ب : فيما بعد.
أنا أؤمن بالآن.
يا للنساء
هل سيضربني؟
ربما.
ماذا ستفعل ؟
هل ستفلت يدي ؟
لقد نلت نصيبي العادل من الضرب.
ما المشكلة في المعاودة ؟
سنغادر قبل أن تشرق الشمس.
أريده ميتا!
أريد أن تموت زوجته اللعينة ، ذلك الفتى اللعين المتعجرف...
كل العشيرة اللعينة.
هل هذا حقا ما تريده؟
اللعنة ، هل تراهن على ما أريد.
ألا تفضل أن تكون غنيا؟
أنا غني بالفعل.
لديك بعض المال.
هذا لا يجعلك غنيا.
سوف تجعلك ( يلوستون ) ثريًا .
الثروة الحقيقية هي جيل.
لم أستطع أبدًا إنفاق كل الأموال التي كسبتها.
ما أفعله الآن يضمن
أن أحفادي لا يستطيعون ذلك أيضًا.
إذا فكرت في الأمر ، فإن ثروة الأجيال هي
أقرب شيء يمكن أن يمتلكه الإنسان للخلود.
عندما يكون للمبنى
اسمك ، فهذا الخلود.
وأنت لا تحقق ذلك من السجن.
إذا كنت تتجادل في بعض المواقف لتهبط على منزله
، فإن السجن هو المكان الذي سوف يرسلونك إليه .
الانتقام لن يجعلك غنيا أبدا.
يجب أن تحدد هدفًا ، ثم تصوغ خطة لتحقيقه.
ثم تقوم بتنفيذها بدون رحمة.
تغذي العاطفة كل قرار يتخذه ( داتون ) .
يحب أرضه.
يحبها.
وسوف نأخذها منه.
لن تحتاج إلى مسدس يا ( بانر )
يمكننا قتله بهذا.
هي مستيقظة.
أوه ، رائع.
هل تريد بعض الرياضة؟
جاءت زوجتي إلى المدينة.
حسنًا ، لا توجد متعة بالنسبة لك إذا .
لقد اشتريت بعض الألعاب الجديدة لك يا ( ليندي ) .
أنا متأكد من أنك ستحبينهم.
( ليندي ) .
لا أكثر...
لو سمحت.
( ليندي ) ..
تعالي هنا ، اجلسي .
تعتقدين أني أستمتع بتعذيبها ، أليس كذلك؟
ألمها لا يعني شيئا بالنسبة لي.
لا يهمني ان كان ذلك يؤلم.
لا أحصل على متعتي منها
بل أحصل عليها منك.
مني؟
ويمكن أن يكون ممتعًا لكلينا.
لكن لا يمكنك التركيز على الألم
، فقط المتعة التي تمنحك إياها.
أنا لا...
أرى أي متعة في ذلك.
المتعة في القوة.
حاولي مرة أخرى...
وفكري في القوة التي لديك.
نعم.
نعم ، ( ليندي ) .
هل تفهمين ما أقصده؟
( كريستي ) ، انهضي .
إنه دورك.
استلقي !
دعني أحصل على الحزام.
تذكري الآن ، لا تصدري أي صوت .
أراهن أنني لست مضطرًا لأن أخبرك مرتين.
انشرها أكثر.
سوف يدوسون أكثر ثم يأكلون.
جاء الثلج في وقت مبكر من هذا العام.
الشتاء ليس هنا للأبد .
من الأفضل ذلك...
ليس لدينا ما يكفي من التبن لبدء التغذية في نوفمبر.
ليس لدينا ما يكفي من التبن بغض النظر عن وقت تساقط الثلوج.
ماذا نفعل إذا نفد؟
مهلا ، ( جيك ) ، كم من الوقت ستستغرق ؟
الشيء الوحيد الذي يحدث بسرعة
في البنك هو الودائع والسرقات.
أفكر في الذهاب لرؤية العائلة.
دائما هناك الوقت لذلك.
هل نلتقي هنا مرة أخرى في غضون ساعات قليلة؟
نعم ، يمكننا رمي التبن للماشية بدونك قليلاً.
اقض بعض الوقت مع العائلة.
ليست الماشية التي أنا قلق بشأنها يا سيدي.
لكنني سأقضي الليل إذا كنت على ما يرام معها.
أنا لا أمانع ، ( زين ) .
اراكم غدا يا شباب.
لا يمكنني تقديم قرض آخر للماشية
لأنه لا توجد طريقة لتأمين القيمة.
إذا كان لديك وصول سهل إلى السكك الحديدية معهم
فربما ، لكنك لن تفعل ذلك حتى أبريل ،
ومن سيقول ما قيمته في أبريل.
حسنًا ، إنها تساوي أكثر من القرض ، أنا أخبرك بذلك.
كل ما أحتاجه هو ما يكفي من التبن للوصول إلى الربيع.
ومتى هذا يا ( جيك ) ؟
أبريل ، يونيو؟
نحن لا نعلم.
من أين ستحصل على
التبن ، وكيف ستنقله؟
طريقك مليء بالثلوج حتى الربيع أيضًا.
سنقوم بنقله في عربات.
لقد قُتلنا بسبب قروض الماشية هذه يا ( جيك ) .
نحن في معدل التخلف عن السداد عشرين بالمائة.
ليس من خلالي.
لقد سددت قرضي.
عندما ابتعد الآخرون ، دفعت قرضي .
إنه استثمار سيء بالنسبة لنا ومخاطرة كبيرة بالنسبة لك.
بدون تقدم
أنت تخسر المال هذا العام سواء اشتريت العلف أم لا.
اسمح لي أن أقترح شيئًا أكثر منطقية لكلينا.
احصل على التمويل العقاري.
معدلات الفائدة أقل من ستة في
المائة ، لديك ثلاثون سنة لتسديدها.
أنا لا أملك ثلاثين سنة لأي شيء يا ( كايل ) .
عمري ثمانية وسبعون سنة.
لن أترك ديونًا لعائلتي.
أنت تمنحهم ديونًا في كلتا الحالتين:
لا يمكنك بيع العجول مقابل تكاليف التبن.
المال هو اختصاصي .
الرهن العقاري ذكي وآمن ويمنحك
أنت أو عائلتك رفاهية الوقت.
فقط المصرفي يعتبر الرهن العقاري ترفًا.
اعتدنا أن نفعل هذا بالمصافحة.
للأسف ، اكتفينا من المصافحات لم تكن تستحق المصافحة يا ( جيك ) .
الآن لا واحدة منهم.
إما أنك قمت بعمل إيداع أو سرقتهم.
قول لا ، لا يستغرق الكثير من الوقت أيضًا.
أبي
ماذا تفعل حافي القدمين في الثلج؟ تعال الى هنا.
لم أكن أعرف أنني بحاجة إلى حذاء
لأنني لم أكن أعلم أنني سأذهب للخارج.
- حسنًا ، أنت بالخارج الآن. - لأنني سمعتك بالخارج.
ما رأيك أن نذهب إلى الداخل ونحل هذه المشكلة؟
مرحبا ، هل من أحد في المنزل؟
ولاية ( مونتانا ) تبني محطة إذاعية.
- محطة إذاعية؟ .
لا أعرف ماذا سيفعلون بها
عندما يتم بناؤها ، لكنهم يبنونها .
أعتقد أنه يمكنك سماع الأخبار بدلاً من قراءتها.
لا أهتم بقراءتها وأنا متأكدة من
أنني لست بحاجة إلى من يقرأها لي.
يمكنهم تشغيل الموسيقى من خلالها
الموسيقى ستكون جميلة.
ما هو الراديو؟
حسنًا ، راديو...
انظر أنه صندوق كبير...
كيف اشرح هذا؟
يتيح لك الاستماع إلى أشخاص من أجزاء أخرى من العالم.
- نعم. - مثل الهاتف؟
ممم...
باستخدام الهاتف يمكنك التحدث ، باستخدام الراديو يمكنك أن تستمع فقط .
كيف يعملون؟
حسنًا...
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية عملهم.
موجات الراديو.
ما هي موجة الراديو؟
حسنًا ، أنت تسأل الجانب الخطأ من الأسرة
الأسئلة الصعبة ، يا بني. انطلق واسأل والدتك.
ماما؟
لماذا نهضت من السرير؟
لا أستطيع النوم.
لماذا لا تستطيعين النوم ؟
هناك وحش.
أين الوحش؟
خارج نافذتي.
لقد رحل الآن لكني اعتقدت أنه يجب أن تعرفي .
شكرًا لك.
أبي ليس في غرفتك.
إنه يستحم معي ، حبيبي.
لماذا هو معك في الحمام؟
نحن نوفر الماء.
عودي الى السرير.
إنه أسوأ هنا.
نحن بحاجة إلى الصعود على
سطح السفينة وإلقاء نظرة على الأفق.
من بين جميع السفن ، عليهم اختيار هذه السفينة.
بعد ما مررنا به ، فإن الالتقاء
بحبيبك السابق هو أقل ما يقلقك.
- دعنا نذهب. - حسنا .
هيا
يمكنه أن يتحول إليها الآن ، وسوف تتلاشى.
لم يكن شمال الأطلسي بهذه الصعوبة.
إنه مجرد تضخم.
سوف ينتهي قريبا.
أرأيت ؟
أشكر السماء
( الكسندرا ) .
أنت مجنونة .
هذا مفهوم ، لكنه جنوني رغم ذلك.
ما مدى غضب والدي؟
غاضبان بما يكفي للمغادرة ذلك اليوم.
- من أجل لندن؟ - وجميع الوصيفات .
الجميع ما عدا واحدة.
لم أفهم كيف سيساعد تفويتي
لرحلات السفاري قلب آرثر المكسور.
قلبه لم ينكسر ، فقط كبريائه.
أود أن أقول إن كل شيء مكسور.
لم يغادر المخيم مرة واحدة.
بالكاد غادر خيمته.
هل يمكننا أن نحظى بلحظة وحدنا يا سيدي؟
تم تدمير الصبي. عائلته غاضبة.
أنا لا أحبه.
هذا هو الحب.
هذه هي الشهوة.
إنه صياد يا (ألكسندرا).
وعندما تنتهي المطاردة ،
سيجد شيئًا آخر ليطارده.
المطاردة انتهت.
أوه ، الكسندرا...
يجب أن تفكر في عائلتك ومكانتهم.
الأسرة الوحيدة التي أفكر فيها هي تلك التي أبدأ بها.
كل لندن ستدير ظهرها لك يا ألكسندرا.
لن يحصلوا على الفرصة.
أي شيء آخر؟
ليس لدي أي حكم ، أليكساندرا.
أمنيتي الوحيدة لك هي السعادة.
تحققت أمنيتك.
ثم أنا سعيدة من أجلك.
أنا أيضاً.
الليلة نتناول العشاء في القاعة الكبرى.
هل أنت متأكدة ؟
أنت تطلبين ذلك
انتهيت من الاختباء.
أنت بحاجة إلى بدلة.
أنا لا أضيع المال على البدلات .
هذه الخطوط الملاحية المنتظمة في الأسطول البريطاني.
نحن لا نحتاج المال. لدينا ائتمان.
الأشياء التي تقوم بها من أجل الحب.
أحتاج إلى بعض المساعدة في هذا.
- احتاج لبعض المساعدة .
إذا فكرت في الأمر ، لم نحظى بحفل استقبال أبدًا.
بالتأكيد .
لم يكن ذلك حفل استقبال ، كان إتمامًا.
يمكن للمرء أن يجادل بأننا أكملنا ما يكفي
أن العالم الناطق باللغة الإنجليزية قد خلى الآن من العبء.
هذه حقيقة؟
نعم
رغم ذلك...
لنكون بأمان ، ربما يجب أن نكمل مرة أخرى بعد العشاء.
أو يمكننا فقط تخطي العشاء تمامًا.
أرى أنك توافق على الفستان .
سيبدو رائعًا فوق هذا الكرسي.
معظم الناس ينظرون طوال حياتهم من أجل هذا.
ولا يشعرون به أبدًا.
لا.
يا لها من مأساة.
لديها الجرأة لإحضاره إلى هنا.
يحق لها تناول العشاء ، يا بني.
هذا ليس عشاء . هذا استعراض.
هذا الاحتفال على حسابي.
لقد تجنبت للتو الزواج من
امرأة من الواضح أنها لا تحبك.
أود أن أقول أن هذا سبب للاحتفال أيضًا. حسنًا؟
يمكننا الرقص.
هل تهتم بالرقص؟
لا .
الفتاة ضائعة يا بني.
لا تفقد كرامتك معها ، حسنًا؟
يشرفني.
هل يمكنك أداء رقصة الفاس ؟
كانت عمتي مصممة على أن يكون لدينا القليل من الثقافة.
علمتنا في غرفة المعيشة.
لم أكن أعتقد أنه سيكون مفيدا ، ولكن ها نحن ذا.
أنا متأكد من أنك رقصت مع عوانس مخطوفات بالنجوم
في قاعة الرقص في ( نورفولك ) .
أصبحت فجأة أشعر بالغيرة.
تشعرين بالغيرة ، أليس كذلك؟
مجنون. غاضب ، في الواقع.
أنت نذل.
ديوث هو ما أنت عليه يا سيدي.
لا اعرف ماذا يعني ذلك.
حسنًا ، يمكنني أن أؤكد لك أنها إهانة تمامًا.
انتبه لنفسك يا سيدي.
هذا يعني أن تنتبه إلى أين أنت ذاهب.
إنه خطأي ، أعتذر.
إنه خطأك بالتأكيد.
لن تدير ظهرك لي يا سيدي.
لديك حوالي ثلاثين ثانية من هذا الهراء.
ثم سأمسح الأرضية اللعينة بك .
علينا الذهاب.
لن أسمح له بتخريب أمسيتنا.
ماذا حدث للاختباء في غرفتنا لمدة ثلاثة أسابيع؟
كانت تلك الفتاة بداخلي.
هذه هي المرأة.
أوه... أنا أتعامل مع المرأة الآن.
بالتأكيد.
آرثر؟
آرثر!
أنا اتحداك--
آرثر ، كفى.
هذا ليس المكان المناسب لذلك!
أليس لديك عقل ؟
كان يعلم بأنها خطيبتي .
لقد دنس شرفي.
أنا أتحداك يا سيدي.
إختر سلاحك.
هل هذا ابنك؟
نعم !
أنا أقتل من أجل لقمة العيش.
أنت لا تريده أن يقاتلني.
لا انا لا أريد ذلك .
إذن ، سيطر عليه.
آرثر!
أنت تدنس شرفي ثم تتخلى عن شرفك؟
أنت لست رجل نبيل يا سيدي.
أنت لست رجل نبيل!
اذهب ، اهرب مع عاهرتك.
اهرب مع عاهرتك اللعينة !
من فضلك ، لا...
قبلت التحدى.
إختر سلاحك.
اختار أنت.
لم أستطع الاهتمام أقل.
على سطح السفينة.
آرثر. آرثر ، لا.
آرثر!
الآن ، يا لها من فوضى جميلة صنعتها لعائلتي.
ويا له من إحراج لك.
هناك مبارزة .
بين من؟
بعض الأمريكيين و... إيرل ساسكس.
أخطر أول رفيق.
هل استخدمت السيف من قبل ؟
ولا مرة واحدة
آرثر مبارز خبير.
( ( سبنسر ) ) ، كلماته لا تعني شيئًا.
لا عار في رفض القتال.
إذا كان يفعل هذا في اليوم الأول.
كيف تعتقد أنه سيكون في اليوم الخامس عشر؟
قد ننتهي من هذا كله
( سبنسر )!
هذا يكفي يا بني!
أنا لم أستسلم.
أنا لا أستسلم لك!
أنا لا أستسلم يا حثالة اليانكي.
آرثر!
- آرثر! - رجل في البحر!
- آرثر! - تعال!
آرثر! آرثر!
خذ هذا الرجل إلى العميد.
- المبارزة غير شرعية يا سيدي. - أنا لم أخترها.
سحب آرثر مسدسًا.
هم رأوا. كلهم رأوا.
من سيتحدث نيابة عنه؟
إلى العميد يا سيدي.
دعنا نذهب. لا.
لا لا لا!
رمى زوجي سيفه.
قام آرثر بسحب مسدس على رجل أعزل.
هذا ما تقولينه أنت
نعم ، هذا قولي.
على شرفي أقول ذلك.
شرف؟
كيف تجرؤين على نطق تلك الكلمة أمامي؟
يا له من شرف...
أين الشرف في أفعالك؟
كابتن ، أنا أطالب بإعادة هذه المرأة إلى
مقرها حتى تصل السفينة إلى ميناء لندن.
أنت تقول أنك صديقي ، أثبت ذلك الآن.
قل لهم الحقيقة.
أخبرهم بما رأيت.
من فضلك من فضلك...
هي تقول الحقيقة.
رفض آرثر الاستسلام حتى بعد انسحاب ( سبنسر ).
توقفي عن الكلام ، لن أسمعه!
احتجزها في مسكنها يا سيدي.
أم نسيت لقبي؟
خذ السيدة إلى مسكنها.
هل انت بخير؟
بطني تؤلمني
هل أحضر لك شيئا؟
ربما المياه الغازية.
هل تشعر بتحسن؟
طلبت بعض المياه الغازية.
لا ، لا ، هذا لن يساعد.
شاي النعناع. نعم.
جاك!
هي مستقرة الآن. توقف النزيف.
ومع ذلك ، لقد فقدت الطفل.
أنا آسف.
سوف اطمأن عليها في المساء.
كيف تشعرين ؟
كأنني فشلت
إنها الطبيعة تعتني بك .
لم تكن الأمور صحيحة والطبيعة هي التي اهتمت بها.
يحدث هذا للخيول.
و يحدث للماشية.
إذا ما حدث للماشية ، فأنت تبيعها.
حسنًا ، لن يتم بيعك ،
إذا كان هذا هو ما يقلقك.
إنه هدفي الوحيد على هذا الكوكب.
إذا لم أستطع فعل ذلك ، فلماذا أنا هنا بحق الجحيم؟
حسنًا ، لم تنجب عمتي أطفالًا.
هل تقولين أنه ليس لديها هدف؟
لقد ربتني
ربت والدي.
أسعفت عمي و أرجعته مرة أخرى إلى الحياة.
أنت أيضاً.
لا أعرف بعدد الأرواح التي
أنقذتها من الموت خلال الحرب.
أنظر إلى عمتي وكل ما أراه هو الهدف.
ربما هذا هو هدفك أيضًا.
كوني أماً لمن ليس لديه والدة .
مدرسة لمن يحتاج دروس.
نختار هدفنا.
الكلمة التي تبحثين عنها هي القدر.
وإذا كنت تريد أن تضحكي الله
فأخبريه بما تعتقدينه أنه مصيرك.
وإذا لم أستطع إنجاب الأطفال؟
إذن لا يمكنك إنجاب أطفال.
إذن لن تكون أبًا أبدًا.
أتمنى ألا يكون ذلك قدري .
أنت قدري.
لقد قلت للتو أنه لا يمكنك اختيار المصير.
لقد اخترتني
نظرت اليك مرة واحدة ولم يكن لدي خيار على الإطلاق.
القدر...
وفكري في كل الأشياء التي كان على
الله أن يمنحك إياها لتجعلك تختاريني.
مثل سوء الحكم ، سوء الرؤية ، الذوق السيئ في الرجال.
نأخذ ما تعطينا الحياة.
هذا كل ما يمكننا القيام به.
أيمكنني مساعدتك؟
( أليس تشاو ) ؟
هذا صحيح.
أنت رهن الاعتقال لانتهاكك
قانون ( مونتانا ) ضد الاختلاط.
ضد ماذا ؟
لا تتظاهري بالغباء. لقد تزوجت من رجل ابيض.
وهؤلاء هم أطفاله المهجنين.
مهلا
لا لا!
لا!
أبي !!!
لا!
يجب أن ألقي القبض عليك بتهمة الاعتداء على ضابط ، لكنني
لا أريد هؤلاء الأطفال القذرين في سيارتي .
أبي
ساعدوه
لا لا لا!
ماذا لديك هناك؟
أين؟
هناك ، بجانبك.
إنها منشفة.
آه...
ماذا تفعل بها ؟
لا شيء
لقد لاحظت نمطًا في الخمسين عامًا التي قضيناها معًا.
عندما تخفي شيئًا عني ،
فهذا لأنك تخشى الشيء.
إذن ما الذي أخافك الآن؟
لا أستطيع أن أشعر بأصابعي.
أنا أعصر المنشفة معتقدا أنها
ستجعلهم أقوى و يتستعيدون بعض الإحساس .
أنت محظوظة لأنني أحبك كثيرًا.
إذا لم أكن أحبك
كنت سأنطلق إلى تلك الجبال مع زجاجة ويسكي ،
وكنت سأجلس تحت شجرة ولن أنزل.
هذا هو مقدار كرهي للتقدم
في السن ومشاهدة جسدي يخونني.
إنه عامل المنجم.
عامل المنجم؟
الذي اشترى مزرعة ( سترافورد ) .
اصعدي هنا للشرفة.
هل ستدع ذلك الرجل يصعد على شرفتنا؟
أنا أفضل أن أطلق عليه الرصاص ،
وأفضل ألا تكونين على الطريق عندما أفعل ذلك.
يا له من بناء .
مستوحى من النزل الذي في الحديقة ، على ما أظن .
بل العكس
هل هذه حقيقة؟
نفس المنشئ؟
لا أعلم.
أخفضوا أسلحتكم
أخفضوا أسلحتكم !
مهلا
ضعهم أسفل!
سوف تتوقفون !
( كارا )
لن يكون هناك عنف هنا يا سيدي.
هذا منزلنا! بيتنا!
هل لديك أي شرف على الإطلاق؟
حسنًا ، أعتقد أن ذلك
سيعتمد على ما تعتبرينه لائقًا.
حسنًا ، لقد أظهرنا كل ألعابنا يا ( ستيوارت ) .
يمكننا أن نضعهم بعيدًا الآن.
أنا على ثقة من أنك ستقدم لنا نفس المجاملة.
أخفضوهم ، يا أولاد.
يبدو أن مجال عملك يركز
انتباهك على المواسم.
الولادة في الربيع ، العلامة التجارية في
الصيف ، البيع في الخريف ، وبعد ذلك...
البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء.
المستقبل يتلقى كل تركيزي.
بمجرد أن يتم إنتاج منجم ، لا أعتقد أنه أكثر من ذلك...
أسعى إلى التالي.
بالعودة إلى الشرق ، كل منزل به كهرباء.
و مياه جارية.
يمتلك واحد من كل عشرة أميركيين سيارة.
بحلول نهاية العقد سيكون واحد من كل أربعة.
سيكون العالم متحركًا.
كما تعلمون ، يتوقعون أن يزور المتنزه
130 ألف زائر هذا العام. هل يمكنك أن تتخيل؟
لن تصبح الماشية أكبر صناعة
في ( مونتانا ) خلال ثلاثين عامًا.
ولا التعدين.
هل يمكنك تخمين ماذا سيكون؟
لا يهمني ماذا سيكون.
يجب عليك ذلك . سيكون لها تأثير كبير على عائلتك.
السياحة.
عدد الأمريكيين الذين يعيشون في المدن أكبر
من الذين يعيشون في الأرياف لأول مرة منذ وجود هذه الأمة.
وسيأتون بالملايين لتجربة هذا المكان المهيب
ولن يرغبوا في المغادرة.
( تكساس ) لديها ازدهارها النفطي. ازدهارنا سيكون الأرض.
وباعتبارنا أكبر مالكين للأراضي في الولاية
، فإننا سنستفيد بشكل كبير.
كنت أبحث في السجلات العامة.
أنت واحد من عدد قليل جدًا من المزارعين الذين يمتلكون أراضيهم بدون قرض.
مثير للإعجاب خاصة مع
انهيار السوق منذ انتهاء الحرب.
أنا أثني عليك يا سيدي.
ومع ذلك ، كنت متأخرًا في دفع ضرائب الممتلكات الخاصة بك.
هل كنت على علم بذلك ؟
نهاية العام لم تحن بعد.
المدفوعات نصف سنوية ، كما تعلم.
هذا ليس مطلبًا ، هذا خيار.
نحن نتجادل في البديهيات .
وليس هناك الكثير من الخيارات لمربي
الماشية الذي يتقاضى راتبه في الخريف فقط.
النقطة المهمة هي أن الدفعة الأولى لم تتم ، لذا...
لقد تكرمت في دفعها من أجلك.
هذا ما كنت تدين به
أنا متأكد من أنك تعلم ،
إذا لم يتم السداد بنهاية العام ،
يعود الدين لي.
نحن لم نؤذيك .
لماذا تفعل هذا بنا؟
لأني أستطيع ، أنا رجل أعمال.
كلمة "لائق" لا تنطبق علي.
هل يستطيع فعل هذا؟
هل يستطيع أن يفعل هذا يا ( جايكوب ) ؟
من هنا.
يجب علينا دفنه. امنحه الطقوس الأخيرة.
كان من أبناء الله.
إذا كان ابنًا لله وكان هناك شيء اسمه الجنة ،
فأنا متأكد من أن الله قد سمح له بالدخول بالفعل.
ولكن إذا كنت تقول أن الأمر يتطلب صلاتك
و حفرة ، فلا توجد جنة أبدا .
هل أنت متأكد من أنها فتاتك؟
أنا واثق .
أي واحد منهم؟
ليس مجرد واحد بعد الآن.
هناك ثلاث من المسارات تتجه خارج الوادي.
لن تكون هناك أي مسارات في السهول.
إلى أين يذهبون؟
لا يمكن أن أعود إلى ( ريز ) ، لا أستطيع الذهاب إلى المدينة.
إلى أين يذهبون؟
( كندا )
قد يعتقد المرء.
أنها رحلة ليوم واحد.
لكن فتاتك... تفكر مثل ذئب.
إنها تفعل عكس ما هو منطقي.
ماذا كنت ستفعل؟
لا أعلم.
ربما تكون الأمور صعبة في الجبال.
لا يمكن أن تكون صعبة في فصل الشتاء.
لا ، سوف يذهبون إلى مكان ما يمكن أن يستقوا فيه.
محمية أخرى ، في مكان ما بالجنوب بلا قانون.
كومانش محمية برية متوحشة
كأي شيء موجود هناك . - نعم.
ستكون رحلة شاقة .
حسنًا ، لن نمتطي الخيول .
سنستقل القطار.
عندما يصلون إلى هناك ، سنكون بانتظارهم .
اين اشياء الرجل؟
الرجل يحتاج أشياءه.
انتظر.
ماذا تفعل؟
إلى أين تأخذه؟
لنذهب
أين؟
إلى القبطان ، استدر .
يبدو أن ادعائك بالدفاع عن النفس له ميزة.
لم أرغب في مقاتلته .
أنا متأكد من أنني لم أرغب في قتله.
لم يعطني أي خيار آخر.
تم توضيح ذلك.
لن أبلغ عنك السلطات في الميناء
لكن هذه السفينة تبحر تحت العلم البريطاني.
وقد أمر الأمير
بإخراجك من السفينة.
هذا يناسبني
سنرسلك بالزورق إلى الميناء
أحتاج زوجتي.
زوجتك؟
تقصد كونتيسة ( ساسكس ) ؟
نعم ، هذا ما يقصده .
هل لديكم أي دليل على هذا الزواج؟
لدي خاتم ولدي كلامي.
شكك ( إيرل ساسكس ) في شرعية الزواج.
تزوجنا على متن سفينة في المياه الدولية.
من قبل قبطان السفينة.
هل تشكك في سلطتك للإشراف على الزيجات؟
لا ، لست كذلك
لكن حدود سلطتي يتم الوفاء بها
عندما يأمرني أحد أفراد العائلة المالكة
لإخراج راكب من إحدى
سفن الملك و اعتقال آخر .
أقترح أن تطلبها في ( لندن ) .
لن أغادر بدونها.
إنه ليس قرارك لاتخاذه .
- إذا سمحت لي. - بالطبع.
( الكسندرا ) .
- ( الكسندرا ) - ( جينيفر )؟
لقد أقنعتهم بعدم توجيه أي تهم إليه.
لكنهم سينقلونه من السفينة.
- متى؟ - الآن.
يجب أن تخرجيني من هنا.
عتال قادم ، اختبئي .
سيدي ، زوجي أغلق الباب.
هل لديك مفتاح ؟
بالطبع يا سيدتي .
- هذا لخدمتك يا سيدي. - شكرا جزيلا سيدتي .
قال ( الإيرل ) أنه يجب عليك البقاء.
يشكك في صحة زواجك.
لا يمكنه إبقائي على هذه السفينة إذا أردت المغادرة.
يستطيع. و قد فعل ذلك .
سنرى ذلك في الميناء.
لن نذهب إلى الميناء.
يأخذونه بزورق.
( سبنسر )
( أليكس ) .. ( أليكس ) !
سوف اتى اليك!
إلى أين أذهب؟
عليك أن تعيدني. هذه زوجتي.
ليس لك الحق! ليس لك الحق!
- إلى أين أذهب؟ - أحبك ( اليكس ) !
لماذا فعلت هذا بي؟
لماذا؟ لماذا؟
لا!
ابقى هنا!
( بوزمان )
سألتقي بك في ( بوزمان ) ، ( مونتانا )
- أحبك! - أحبك ( اليكس ) !
أحبك!
يمكنك أن تشكك في الزواج يا سيدي.
لكن من الصعب التشكيك في صدقهم.
( سبنسر )
أخشى أن كل شيء حارب والديك بشدة
لبناءه يتم انتزاع منا.
أنت أمله الوحيد.
أنت أملنا الوحيد.
( يجب أن تسرع ، ( سبنسر.
يجب أن تسرع
و إلا لن يتبقى شيء للقتال من أجله.
ترجمة و تعديل المهندس بودية لخضر