Questi erano di mio figlio.
Dovrebbero andarti bene.
Dobbiamo scegliere un nome maschile per te.
Che ne dici di Hank Junior?
I bianchi fanno così.
I loro nomi gli piacciono così tanto che li danno anche ai loro figli.
E i figli li danno ai loro figli.
In poco tempo, i loro nomi diventano numeri.
Terzo, Quarto...
Privi di significato.
Che ne pensi di Joe?
Non mi importa.
E Joe sia.
Dov'è ora tuo figlio?
Sta riportando qui l'altro gregge.
Tornerà presto.
- Poi, lo manderai da mio padre? - Poi, lo farò cenare.
Poi, dormirà.
E solo dopo, lo manderò da tuo padre.
Dobbiamo bruciare tutto quello che viene dalla scuola.
Forse, questi non dovremmo bruciarli.
Sono stato in una delle loro prigioni.
Ogni giorno, ci leggevano un paragrafo...
fino a leggere tutto il libro.
Ci sono rimasto per parecchio.
Abbastanza da sentire il libro due volte.
Quando il loro Dio è arrabbiato, trasforma le città in sale,
le brucia, allaga le valli...
Temo che se bruciamo il suo libro, potrebbe trasformarci in sale.
Magari possiamo seppellirli.
Sì, ma in profondità.
Vicino al torrente, dove il terreno è più morbido.
Così, la buca non sembrerà recente.
Sì.
Issaxche Rainwater?
- Sono io. - Tua nipote è Teonna Rainwater,
iscritta alla Scuola Americana per Nativi?
Sì?
Ho un mandato per il suo arresto. Fatti da parte.
- È stata assassinata? - Lei è l'assassina.
Ha ucciso due insegnanti alla scuola. Ora, fatti da parte!
Mia nipote? Non ha senso!
Perché siete qui? Cosa fate?
Ho visto un fienile. Vai a controllarlo.
E controlla anche il teepee.
- Nascondere un fuggitivo è un reato. - Cos'è un fuggitivo?
Fuori da casa mia. Ora!
Non c'è traccia di lei nel...
Cos'è successo qui?
Mi ha aggredito e io l'ho respinta.
Deve aver sbattuto la testa sulla stufa.
Perché me lo chiedi?
Tu eri qui, hai visto tutto.
Non è vero?
Sì.
Sì, lei ti ha aggredito.
Continuiamo a cercare.
Alex!
Arrivo!
Spencer!
Aggrappati lì!
Trattieni il fiato.
Sai nuotare bene?
In circostanze normali, direi di sì.
Aspetta.
- Tieniti a questa, ok? - Ok.
- Pronta? - Sì.
Nuota... nuota.
- Cos'è successo? - La nave fantasma ci è venuta addosso.
- Per quanto tempo resterà a galla? - Non lo so.
In realtà, ha poca importanza.
Senza acqua né ombra, non arriveremo a fine giornata.
Ehi.
- Devo tornare giù. - Perché?
Ci servono delle cose.
Ehi, resta qui.
Ho detto una cosa stupida, ma resta al centro dello scafo.
Non andare sui lati.
- Resterò al centro. - Torno subito.
Sarà meglio.
Alex!
Spencer!
Ci stiamo allontanando!
Se non ci riavviciniamo subito, moriremo. Forza!
Continua!
Nuota più veloce che puoi!
Così. Continua!
Avanti!
Di qua. Avanti.
Dio, che stupidaggine ho fatto!
- Già, non è stata una grande idea. - Lo so, grazie.
Non è così che immaginavo di morire.
Perché non succederà. Guardami.
Non c'è speranza.
C'è speranza?
- Avremo bisogno di un po' di fortuna. - Mi pare che ce la meritiamo.
Anche se ora non ti sembra così...
stare seduta su questo scafo è la più grande fortuna che ti sia mai capitata.
Ho contattato una nave prima dell'impatto.
Sanno che siamo qui, ok?
Vuoi sperare in qualcosa?
Spera che vengano, ok?
Cerca di coprirti del tutto.
E tu?
Mi abbronzerò.
Vi raggiungo.
È bello vederti camminare.
Sono contento che qualcuno lo trovi bello.
Io no di certo.
È molto doloroso?
Quel maledetto letto mi ha tolto ogni forza.
Ci sei rimasto parecchio.
D'ora in poi, dormirò in piedi.
Se scopri come si fa, devi insegnarmelo.
Spencer sta tornando a casa.
- Da dove? - Cara gli ha scritto in Africa.
- Sembra un bel viaggio. - Sei, otto settimane di nave
e un'altra di treno.
Poi, andremo a prenderli.
Inizia a chiedere discretamente in giro chi vuole far parte della spedizione.
Metà dei cowboy sono andati in California.
I vigliacchi sono andati in California, ma i duri sono ancora qui.
Trovali.
Vuoi che ti selli un cavallo?
No, per oggi mi limito a camminare, non devo farmi saltare i punti.
Siediti, Spur.
Attualmente siete occupato?
Signora?
Avete un lavoro?
Ho un lavoro in primavera, quando si scioglie la neve.
- In quale ranch? - Signora,
perché siete così curiosa sul mio lavoro?
Avete fatto domanda come guardia del bestiame.
Per decidere abbiamo bisogno di conoscere il vostro impiego precedente.
Chi mi sta facendo il colloquio?
- Io. - Che ne sa di legge una donna?
Assolutamente niente, ma conosco gli uomini.
Guardando un uomo negli occhi, capisco se posso dargli fiducia,
se riuscirà a mantenere la calma di fronte alle avversità.
Un requisito che in questo colloquio state dimostrando di non avere.
- Neanche mia madre mi parlava così. - Forse, avrebbe dovuto.
Una donna del cazzo non...
Temo che ti manchi il temperamento giusto per questo lavoro.
Grazie per l'interesse.
E non dimenticate il cappello.
Vacci piano con i colpi alla testa.
- Nessuno parla così a mia zia. - È tutta la mattina che siamo qui
- e ne abbiamo trovati solo due. - Il lavoro è pericoloso e la paga bassa.
Per trovare persone davvero motivate, dovremo scartare parecchi sbandati.
- Sedetevi. - Grazie, signore.
- Siete attualmente occupato? - No, signora.
- Ho una fattoria a nord di Big Timber. - Il viaggio da Big Timber è lungo.
Tre giorni, anche di più, ma in treno sono tre ore.
I motori rimpiccioliscono il mondo, non so se sia un bene o un male.
Alla lunga, credo un male.
- Potreste avere ragione. - Dovremmo segnarlo sul calendario,
non succede spesso.
Vi ho già visto prima, al Centro Civico.
Non perdo un incontro.
Perché volete diventare una guardia del bestiame?
Se pensate che qui i furti siano una piaga, dovreste andare a est.
Andate dove non ci sono città e quella più vicina è Sheridan...
Non ci sono grandi ranch dalle mie parti. Se perdiamo dieci capi, è un problema.
Se ne perdiamo venti, siamo rovinati.
E poi, conosco il lavoro.
Ero un agente durante la guerra, durante il boom dei macelli.
Metà città era ubriaca e picchiava e rubava all'altra metà.
- Perché ha lasciato il lavoro? - Per la puzza.
Quindici milioni di capi e tre milioni di persone
che ruttavano, pisciavano, urlavano e facevano risse
tutti ammassati nello stesso posto.
Mi scuso, signora. Ma non c'è un modo più delicato per descriverlo.
Non so come sia l'inferno, ma non può essere peggio di Chicago.
Adesso, cerco di passare meno tempo possibile sul cemento.
Grazie per l'interesse. Parleremo...
Firmate per accettazione. La paga è 220 al mese.
- Meglio che a Chicago. - Qui, è più rischioso.
Questo è da vedere.
Domattina alle 08:00 c'è un incontro d'orientamento.
Riceverete il Codice Penale
- e un'arma se non la avete. - Sono pieno di armi, grazie.
Signora, è stato un piacere. Grazie per l'opportunità.
- A quanti siamo? - Tre.
- Jacob ha detto che ne servono almeno 20. - Ci arriveremo.
- Ci vorrà solo un po' di tempo. - Non abbiamo tempo.
Cara, il tempo è l'unica cosa che abbiamo in abbondanza.
Tu ne hai in abbondanza.
Invece, per la mia famiglia è finito.
Devo mostrarti una cosa, Will.
Cos'è?
Banchi di pesciolini che si riparano dal sole sotto la barca.
Cos'è stato?
Un pesce più grande.
Credo sia un tonno.
Siamo in pericolo?
Più in pericolo rispetto a cinque minuti fa, intendo.
Eviterei di fare una nuotata.
Vedila così...
nelle ultime sei ore,
l'oceano si è adattato alla presenza di questa barca.
E ne trae beneficio.
Le persone pensano di essere intelligenti.
Ma non è così.
Forse, tu sì.
Io so di esserlo.
Io imparo dai miei errori, ma continuo a commetterne molti.
Come la nostra situazione attuale.
Vuoi dire che probabilmente è stata la nostra ultima volta su un rimorchiatore?
Comunque vada a finire, è stata la mia ultima volta su un rimorchiatore.
Mi rifiuto di avere paura.
Mi rifiuto.
Non voglio essere dispiaciuta per me.
Se il nostro destino è morire, ti bacerò con il mio ultimo respiro. Lo giuro.
Non è il nostro destino.
Ti servirà un altro motivo per baciarmi.
Questo mi fa tornare il sorriso.
Non sorrideresti se sapessi cosa mi aspetto.
Non mi importa cosa ti aspetti,
purché continui a stare in piedi ad aspettare.
Cosa ti aspetti?
Vedi quella montagna? A circa due terzi dell'altezza?
- Lo vedi? - Sì, cos'è?
- Stanno costruendo una strada. - Sul fianco della montagna?
Una strada che non va da nessuna parte?
Va da qualche parte.
Continuerai a occuparti di me finché non mi rimetto, senza che io possa obiettare.
Mettila così.
Non dovremo più discutere sull'acquisto di un generatore.
O di una lavatrice.
Sei un'infermiera costosa.
E sarà meglio che ti appoggi bene al bastone per la prossima richiesta.
- Non dirlo. - Un'automobile.
Oh, mio Dio!
Immagino di non avere voce in capitolo in questa età moderna.
Certo. Ti farò scegliere cosa prendere prima.
Davvero generoso da parte tua.
- Hai trovato altri uomini oggi? - Meno di quanti sperassi.
Quelli che non troviamo da assumere li riunirò io per una spedizione.
Lascia che siano gli agenti a combattere.
Non voglio passarci di nuovo.
- Non voglio farmi sparare. - E io non voglio diventare vedova.
Quindi, tutta la tua voglia di giustizia...
lasciala lì dov'è.
Stanno aprendo una miniera a ridosso della principale fonte di acqua di questo ranch.
Hanno la proprietà a nord.
E anche quella a sud.
Stritoleranno ciò che è in mezzo.
E in mezzo ci siamo noi.
La giustizia sarebbe un lusso.
La mia preoccupazione è per la sopravvivenza.
Lo so. Per questo, l'ho fatto.
Fatto cosa?
Non ti arrabbiare.
L'ho fatto per te.
Per l'amor del cielo, Jacob, sei un uomo di legge!
- Questa storia fa un brutto effetto, sai? - È come ti ho detto
e ho una dozzina di testimoni che possono confermarlo.
Ma nessuna prova.
Vuoi una cazzo di prova? Te la faccio vedere io una cazzo di prova!
E ci sono altre prove sepolte nel nostro cimitero
e altre ancora le abbiamo mandate a est e sono sepolte lì.
Dove sono i corpi degli uomini di Creighton?
Marciscono al confine con il Wyoming.
TI sei dato da fare parecchio per essere morto.
- Cosa avresti fatto tu di diverso? - Lo avrei detto allo sceriffo.
Pensi che avresti tenuto a bada la banca
e tutti i ladri da Laramie a Whitefish?
So cosa avrebbe fatto la banca.
E so cosa avrebbero fatto i ladri se tu fossi morto.
Ma non è successo e tu hai continuato questa farsa.
So cosa hai in mente e non lo permetterò.
In Wyoming c'è già stata una guerra per la terra, in Montana non ce ne sarà un'altra.
Lo arresterò domattina.
Nel frattempo, tutti, compreso te,
rilascerete una deposizione ai miei vicesceriffi.
Hai ragione, sono furioso!
Jacob.
Jacob...
Come osi voltarmi le spalle!
Dopo tutto quello che ti ho dato.
Non vuoi giustizia, è una cosa più meschina.
Tu vuoi vendetta.
Non ti importa che domattina sarà arrestato.
Preferisci piantargli un proiettile in corpo.
Così, tu finirai in prigione e perderemo comunque il ranch.
Credi di aver sofferto più degli altri?
Come puoi saperlo? Hai dormito per la metà del tempo.
Mentre ti lavavo e ti imboccavo come un neonato,
ti pulivo il culo come a un neonato.
Mentre scavavo tombe tra preghiere inascoltate.
Tu non sai cosa sia la sofferenza. Emma lo sapeva.
Lei ha sofferto fino a finire nella buca che le ho scavato io.
Elizabeth lo sa.
Ha seppellito il padre, perso la famiglia ed è reclusa in questa prigione.
Riesci a immaginare quanta forza le sia costata tornare a sorridere?
Se ci fosse una fila per chi ha diritto alla vendetta, tu saresti in coda.
Ma noi abbiamo abbandonato il desiderio di vendetta, anche Jack. Per te.
Chissà se il tuo orgoglio può sopportare il sacrificio di ricambiarci la cortesia.
Figlia di puttana.
Vieni qui, su.
Non sento niente.
- Non dovrebbe muoversi? - Non ancora.
Intorno ai sei mesi, anche di più.
- Non sembri incinta. - Tra un po' lo sembrerò, fidati...
Sarò grassa come una mucca da latte e mi verranno le guance da castoro.
Se non si può sentire e tu non sembrerai incinta per mesi, come fai a saperlo?
Gli uomini sanno come si fanno i bambini, ma le loro conoscenze si fermano lì.
La mia visita mensile non è arrivata,
poi ha iniziato a girarmi la testa e ho avuto la nausea.
- Ti servono altre prove? - Ce ne sono?
Sì, ma queste sono le uniche che voglio condividere.
Quello è il passato.
Questo è il futuro.
Passerà un anno prima di farne un altro, Jack.
Però, può essere un'occasione per fare pratica.
- Pratica? - Mh-mh.
- È stata la pratica a portarci qui. - Beh, un anno è lungo.
Dimenticherò tutto.
Senti... mettiamola così,
non puoi essere incinta più di così.
Non posso credere che cederò con questa frase.
Capisci anche tu che è logica.
O forse, sei sopraffatta dal desiderio e non riesci a pensare lucidamente.
Ehi!
- Ho toccato un nervo scoperto. - È tutto quello che ti lascerò toccare.
Sì?
Fuori è troppo freddo per tenere la finestra aperta.
Non in quella stanza.
Non possono farne due insieme.
Sembra che inizino semplicemente a prenderci gusto.
Vi sentiamo!
Mi hai salvato la vita.
Lo so.
Non era necessario ricordarmelo.
Non si tratta di vendetta.
Si tratta di sopravvivenza.
Sei stata a New York e a Boston.
Mh-mh.
Ora, chiudi gli occhi e immagina quei posti se non ci fossero le città.
Avanti, fallo.
Sabbie bianche che si spingono fino a un bosco di noci americani e olmi.
Alberi più alti degli edifici che ci sono ora.
Prati pieni di bisonti,
alci e orsi...
Milioni di salmoni che nuotano nell'East River per deporre le uova.
Così fitti da poterci camminare sopra.
Adesso, pensa a cosa c'è ora.
Un'isola di cemento lunga 20 chilometri
con fiumi di liquami che scorrono al di sotto,
fino a riversarsi nella baia dove nessun salmone osa nuotare.
Ecco cosa faranno a questo posto.
Imbriglieranno i fiumi...
allagheranno le valli...
taglieranno tutti gli alberi per costruire città.
E anche questo paradiso si trasformerà in un deserto di cemento.
Non lo ucciderò per quello che hanno fatto a me o a John,
né per quello che sta ancora facendo a te.
Lo ucciderò...
perché i costruttori di città mandano sempre avanti uomini come Banner.
Lo faccio per il figlio di un figlio che non conoscerò mai.
Lo faccio per la terra.
Lo faccio per te.
Così, quando alla fine riposerai sotto ai pioppi...
nessuno verrà a tagliarli
per costruire una città sopra di te.
So quanto hai sofferto. E ti ringrazio di tutto.
Ma ora tocca a loro.
Maledizione, tocca a loro.
Spencer. Spencer.
Spencer.
Che cos'è?
È una nave.
Avanti, guardatemi!
Avanti, guardatemi! Forza!
Forza, guardatemi! Su!
Guardatemi!
Ci hanno visti?
- Ci hanno visti? - Avanti...
Ci hanno visti? Ci hanno visti?
Eccoci.
Gesù, Giuseppe e Maria! Mi piacerebbe portarvi a un casinò.
Bene, ci siamo.
Scendete da me.
Grazie.
Avete un bel gioiellino con voi, amico.
Siete fortunato che non ribalti lo scafo con voi sopra.
- Non dimenticate come ho fermato la nave. - Sto scherzando, amico.
Avanti, venite. Prima che il mare si mangi il resto di questo rimorchiatore.
Bene, ecco.
Posso averne uno?
Immagino sia inutile farvi notare quanto siate fortunati a essere vivi.
Ne sembrate consapevoli.
Non credo che abbiate recuperato il diario di bordo
viste le condizione dell'imbarcazione.
Il diario di bordo era l'ultimo dei miei pensieri.
Sì, posso immaginarlo.
Noi siamo diretti a Marsiglia. Voi dove andavate?
Il rimorchiatore era diretto a Suez.
E poi, non lo so.
La nostra destinazione finale sono gli Stati Uniti.
Un bel viaggio.
Potete imbarcarvi da Marsiglia.
- Dove, di preciso, negli Stati Uniti? - In Montana.
Mi dispiace, non lo conosco.
È in montagna.
Al centro del Paese.
Il viaggio sarà appena cominciato quando raggiungerete il porto.
Si più dire così.
Vi consiglio il porto di Galveston o Port Arthur, nel golfo.
Ellis Island è un letamaio pieno di malattie.
So che gli immigrati ci mettono mesi per entrare.
Speravo che poteste aiutarmi per questo.
Non ho contatti con l'Ufficio Immigrazione americano.
Siete il capitano di questa nave.
- Lo sono. - E queste sono acque internazionali.
È così.
Sposateci.
È illegale sposarsi per ottenere la cittadinanza, signore.
Quello è solo un vantaggio in più.
Non è per questo che voglio farlo.
No.
No, si vede.
Ne sarei onorato.
- Faccio preparare i portabandiera. - Preferirei farlo subito.
Se voi potete.
Non possiamo organizzare grandi cerimonie qui, ma qualcosa potremmo fare.
Rimandare al giorno dopo non si sta rivelando consono
al nostro attuale stile di vita.
No, avete ragione.
Molto bene.
Suppongo che non abbiate gli anelli.
Niente anelli.
Se un marinaio muore senza lasciare un indirizzo a cui mandare i suoi beni,
si accumulano qui.
Cercatene due che vi stiano.
È un po' macabro sposarsi con gli anelli dei marinai morti.
Sì, vi consiglio di rimpiazzarli alla prima occasione.
Non lo so.
L'oceano ci ha quasi presi.
Ora, ci dà gli anelli.
Credo che il mio lo terrò.
Sono troppo grandi.
Provate questo.
È di mia moglie, lo porto con me quando sono in mare.
Sono sicuro che approverebbe.
Va bene?
I vostri alloggi, signore.
- Le vettovaglie, signora. - Grazie.
Buona...
Sei così immobile.
È strano come tu riesca a restare nella stessa posizione, così statico.
Non ti muovi da un'ora.
È tipico dei rettili.
Magari, è perché sono stanco.
La nostra differenza di età si fa vedere se sei così esausto dopo un rapporto.
Chi ti dice che sono più grande?
Secondo te, abbiamo la stessa età?
Ultimamente, ti sei guardato allo specchio?
Dovrei essere esausta anch'io, invece credo che non dormirò stanotte.
Ok.
La nostra prima notte di nozze merita di essere festeggiata.
Anche da un burbero come te.
- Non so cosa significhi. - È un insulto, amore.
- Così, mi diverto. - Conosco un modo migliore per divertirti.
Vestiti.
Cosa sono quelle luci?
È l'Egitto. Quello è il canale.
Anche Londra è così di notte.
C'è un'aura di luce che avvolge la città.
Non ci sono luci dove stiamo andando.
Solo la luna e le stelle.
E quello che brucia nel camino.
- Perché non ci sono luci? - Non c'è elettricità.
Suppongo che ora mi dirai che non ci sono neanche le tubature.
Non ci sono le tubature.
Incredibile cosa riescano a omettere gli uomini nel tentativo di portarti a letto.
Quel è il tuo sogno?
Io non sogno.
Tutti hanno dei sogni.
- Io ne ho molti. - Prenderò qualcuno dei tuoi, allora.
Dico davvero. Dimmelo. Ora, sei mio marito.
Hai giurato di dirmi tutto.
- Non me lo ricordo tra le promesse. - C'è.
Proprio dove hai detto che mi onorerai e mi obbedirai.
- Credo che tu stia confondendo i ruoli. - Non stavi ascoltando.
Devi dirmi tutto, onorarmi e obbedirmi.
Stai rischiando di infrangere tutte e tre le promesse nella prima notte.
Un'altra cosa che non hai osato menzionare prima di portarmi a letto.
Te ne dico uno.
Ti dico un sogno.
Sapevo che era sbagliato portarti con me
e tutto quello che è successo finora è stato un segno.
Un avvertimento.
L'elefante, i leoni, il naufragio.
Era l'universo che mi chiedeva di riportarti indietro.
Ma sono troppo egoista per farlo, cazzo.
Quindi, il mio sogno è...
Il mio sogno è che l'universo si sbagli e che io possa tenerti con me.
L'universo non ha voce in capitolo.
Io ti seguirò ovunque andrai, che ti piaccia o no.
Scegli un altro sogno.
Questo si è già avverato.
È ancora molto lontano dall'avverarsi.
Non puoi riportarmi indietro.
Ormai, siamo una cosa sola.
Quando il sole ti illumina il viso, io sono la tua ombra.
Quando mi colpisce alla schiena, tu sei la mia.
Io vado dove vai tu.