- Spencer! - Jeg er her!
- Spencer!
Bare træk vejret, træk vejret sammen med mig. Kom nu.
Kom nu, træk vejret.
Jeg sender bud efter en læge.
Behøves ikke.
Er der nogen, der har en cigaret?
Jeg skal bruge noget ild.
Er der nogen af ​​jer, der er læge?
Jeg er.
Hent din taske.
Du skal gøre de sår rent.
Jeg er et skridt foran dig.
Fortæl disse mennesker, de skal gå tilbage til deres telte.
Gå tilbage til jeres telte.
Alt er roligt.
Det var en hunleopard.
Jeg har aldrig set en hun jage en mand.
Hvordan tager manden det?
Hvad tror du?
Jeg vil ikke sige, jeg er bekendt med behandling af leopardangreb.
De har en masse lort i deres kløer.
Hvis vi ikke renser det godt, går der koldbrand i det, inden for en uge.
Jeg har jod og bromine.
Det burde dræbe næsten hvad som helst.
Jeg bliver nødt til, at gå dybt ind i såret.
Du burde tage på hospitalet i Nairobi.
De vil rense dem og forbinde sårene igen.
Jeg må tage ham hjem.
Linda er nødt til at tage Kagiso med hjem.
Jeg får dem med toget.
Meget betænksomt.
De vil sende jer med toget.
Er der nogen sår på ryggen?
Nej, kun foran.
Gid jeg havde noget for smerterne.
Det er det, whiskyen er til for.
Fair nok.
Min Gud, mand.
Det tætteste jeg har været for en leopard er tyve fod.
Og jeg kunne ikke sove i en uge efter.
Hvad var det?
Kæmpede med dine bare næver, hvordan var det?
Du sagde ikke, du var ked af det.
Undskyld?
Om min ven.
Hvilken ven?
Ham der døde for dig.
Jeg sender ham med toget.
Men du sagde ikke undskyld.
De var et godt par, Holland.
De jagede sammen,
men du viste os kun ét sæt spor.
Du vidste det.
Jeg vidste det ikke.
Du vidste det.
Hvis jeg vidste det, ville jeg aldrig have delt os op.
Jeg ville have holdt os sammen.
Sig nu, du er ked af det.
Jeg er ked af dit tab.
Jeg har ikke tabt noget.
Jeg er ked af, hans tab.
Jeg er ked af hans families tab, jeg undskylder for hans hustru.
For hans børn.
Ja, hans børn. Jeg er ked af det på hans børns vegne.
Undskyld.
Sig det igen.
Undskyld. Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Jeg er også ked af det.
Den eneste grund til, jeg ikke slår dig ihjel lige nu,
er fordi jeg har brug for et lift til Nairobi i morgen.
Jake.
Der er noget deroppe
og kvæget vil ikke være i nærheden af ​​det.
Rolig. Lyt. Lyt.
Det er skud.
- Forfanden. - Det er et skud.
- Zane! glem kvæget, kom op på toppen! På toppen!
Hej, jeg er ubevæbnet. Jeg er ubevæbnet.
Zane!
Dit svin.
Du kommer på min jord med dine prærie maddiker!
Skyder på min familie!
Gud!
Jeg skød på nogen.
Jeg ved ikke, hvem der skød.
Jeg troede, at drengen skød på os!
- Zane! - Hvem skød på dig?
De skød alle sammen på mig!
Jeg finder nogle træer.
Vil du hænge os?
Hænge mig?
Det er fandme det 20. århundrede,
og du vil hænge os?
For at holde mine får fra at sulte.
Kvæg græsser ikke heroppe.
Intet græsser heroppe!
Fortsæt, hæng os.
Hæng os for fanden.
Og se hvor lang tid det tager staten Montana
at hænge dig, for fanden!
Hvad sagde jeg, jeg ville gøre
hvis jeg fandt dit får græsse på en anden mands jord?
Zane!
Tag otte mænd og saml disse får.
Begynd at flytte dem mod Rez.
Ja, sir. Lad os komme i gang, drenge.
De sulter i Rez.
Sulter.
Det ordner vi.
Du skylder min nevø en hest.
Vi tager dem med til byen?
Jeg har noget andet i tankerne.
Amerikanske kvinder skal holde huset rent
Et beskidt hjem, giver dovne børn
og sygedomme,
for ikke at tale om vreden fra manden, der byggede huset.
Han lavede det, du rengør det.
Stil jer imod væggen mod mig.
Når jeg siger til, skal du feje til hen til kanten.
Begynd.
Sagde jeg du skulle feje det ud over kanten?
Nu har du et værre rod på trapperne.
Fej det til kanten tag derefter en fejebakke,
og feje det af kanten ned i fejebakken.
Så tag den til marken og smid det.
Om igen.
Læg dit våde klæde på brættet og stræk det ud.
Tag sæben og gnid sæben
indover klædet, indtil det skummer.
Og gnid nu klædet på vaskebrættet
og en-to-tre-fire,
ned i vandet, og vend det om,
stræk det ud.
Tag sæben og gnid det på klædet
en to tre fire.
Herre Jesus, vær vores gæst.
Vi beder dig om velsigne denne mad.
Vi beder dig om at velsigne denne mad.
At det kan nære os og støtte os.
Jeg vil hellere blive slået.
End at spise det.
Jeg advarede dig, Banner.
Nu angriber du min familie.
Det bliver det sidste du nogensinde gør.
Hvad gør vi?
Du forbliver fandeme stille.
Prøv at få dine hænder fri.
Måske varmeboksen vil være dig en lære
fromheden Søster Mary undlod at formidle dig.
Hvis du taler det sprog i min skole igen
begraver jeg dig levende.
Og verden vil være fri for dig.
Med den smule græs her
må vi fortsætte mod syd.
Vi vil være på toppen parken før du ved af det.
Og hver gang en ko forsvinder, bliver den til middagsmad
for ulvene og bjørnene.
Vi bliver nødt til at luske dem gennem hele sommeren.
Vi får ikke den vogn højere op.
Hvordan får vi fodret drengene?
Vi pakker lejren sammen på muldyrene.
Hårdt med det elgkød.
- Det bliver rigtig hårdt for drengene.
For helvede, det er sådan vi plejede at gøre det.
Vi forlod aldrig flokken.
Der var ikke noget hus.
Det tog mig ti år at sove seks måneder indendørs.
"Nem" var ikke med i jobbeskrivelsen.
Tror du, at nogen af ​​dem klarede det?
Det afhænger af deres heste.
Giver du en mand tid nok,
finder han en udvej.
Jeg regner med, at nogle vil klare det.
Det håber jeg nogle få gør.
Hvorfor?
En dag skal du drive dette sted,
og din søn skal også drive det en dag,
du skal forstå hvad gårdens største fjende er.
Det er ikke ulve eller tørke eller snestorme eller Texas Feber.
Det er andre mænd.
De vil tage det, du har bygget
frem for at prøve og bygge noget selv.
Enhver civilisation i denne verden
er bygget ovenpå det, de erobrede.
Du kan tage til Rom eller Jerusalem eller Paris, Frankrig
og det er stablet byer oven på byer
stablet oven på landsbyer
oven på en mands hus
bygget ovenpå af en mands hule.
Ville ønske det ikke var sådan, men det er det.
Dine fjender skal være så bange
at deres frygt er større end deres grådighed.
Jeg gav de mænd en chance
fordi jeg ville have dem til at fortælle verden, hvad der skete
da de udfordrede mig.
Lad os få noget søvn, drenge.
Der er ingen der ved, hvad der sker i morgen.
"Mennesket vil altid forsøge at tage fra andre
for at få det for sig selv."
Det er de ord, der har styret denne familie.
Eller måske, ikke at overgive sig, der styrer os.
Hvad er det?
Hundene gøede af noget.
Sover Elizabeth?
Hun synger ovenpå "Alle de måder han elsker mig på".
Du kan høre hendes fødder valse hen over gulvet,
øver sig til hendes store dag.
Åh, at være nitten igen.
Man skulle tro, at vokse op på en gård
ville have hærdet dig.
Hun voksede op i Boston, sommeren herude ligedan
det var som tur i Parken.
Badet i floderne, væddeløb med sin hest på tværs af markerne.
Det eneste hendes hænder har rørt er et klaver.
Jeg er sikker på, at min søn vil ordne det, hvis han ikke allerede har gjort det.
Emma.
Undskyld.
eg ved, du ser det.
Jeg ser det.
Jeg skulle bare ikke have nævnt det.
Jeg ved ikke hvor hensynsløsheden i ham, kommer fra.
Det er ikke fra mig.
Og John er den mest bevidste mand, jeg nogensinde har mødt.
Jeg håbede på hans kone ville tage nogle af
ilden ud af den næste generation.
Det ser ud til, at din søn gifter sig med benzin, min kære.
Og ilden vil bare bluse op.
Det er mit held.
Jeg ville ønske, vi havde to huse.
To?
Et mindre et når de er væk.
Den her føles tomt.
Det er derfor, jeg sidder herude.
Kom her.
Sådan.
Kom så.
Jeg er her for at møde chefen.
Har du en aftale?
Tag plads.
Har du en aftale?
Hvor lang tid, har du ventet?
To dage.
Vi vil ikke have dine får her.
Det er ikke mine får. De er dine får.
Vores får?
Det er dine får nu.
Vi vil ikke have får.
Fårene får græsset til at forsvinde
og så kommer ulvene.
Jeg er heller ikke fan af dem, men de smager ret godt.
Jeg er med The Yellowstone.
Du er Dutton.
Jeg arbejder for ham.
Fandt disse får i bjergene.
Mr. Dutton sagde, jeg skulle bringe dem til dig.
Til hvad?
Hvad end du vil.
Behold dem. Sælg dem. Spis dem.
Du kan lave tøj af ulden.
De er en gave.
Jorden virker lige så bar her som hos os.
Tænkte du kunne bruge dem.
Vi kan bruge dem.
Har du folde til dem?
Vi har folde.
Har du brug for hjælp, til at få dem derhen?
Nej. Vi har ikke brug for hjælp.
Sig til Dutton.
"Tak."
Jeg siger det til ham.
Kom så, drenge.
Det er et godt sted, på denne stigning.
Det kan være et godt sted for dem.
Stop dem, og spred dem ud.
Vælg tre der kan blive være ved dem.
Stop dem. Stop dem.
Lad os komme væk her fra, drenge!
Vi skal hjem nu!
Det er ikke et sted man sover. Mr. Worth vil se dig nu.
Kom ind.
Tag plads.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Mit barnebarn er på en statslig kostskole
i Dakota.
Det er i North Dakota.
Der er ikke noget der hedder "Dakota".
Baptisterne har dag skoler.
Den ene er kun en kvart mil fra mit hus.
Det er dit barnebarn, siger du?
Mit barnebarn.
For at et indianer barn må gå i dagskole,
skal skolen være inden for to miles
af barnets bopæl.
Det er hos mig.
Hun boede hos mig da de tog hende.
Hvor er hendes forældre?
Hendes mor er her ikke mere.
Hendes far arbejder for reservationsbesætningen.
Moderen er død og faren forlod hende?
Ikke forlod. Arbejder.
Men ikke hjemme hos hende. Det er forladt.
Loven siger, for et indiansk barn kan være på
en dagskole skal de bor hos deres nærmeste familie
i deres primære bolig.
Jeg er hendes familie.
Har du en dødsattest på moderen?
Influenza.
Den spanske.
Er der andre?
Det ændrer ikke loven.
Bare fordi hendes mor er død,
betyder det ikke at du tager hendes plads.
Sådan fungerer loven ikke.
Hvis du vil være hendes værge,
skal du adoptere hende.
Hvordan gør jeg det?
Du skal gå til en dommer, og anmode om det.
Men.
Der er ingen dommer.
Du er dommeren.
Der er en dommer i Crow reservatet. Gå derhen.
Kom så, barn.
Vask dit hår.
Kom så, kom så.
Bare rolig. Jeg vasker dig.
Jeg tror hun er ren nok, søster.
Jeg henter hendes håndklæde.
Tak søster.
Det vil være alt.
Kan du snakke?
Ja.
Kan du løfte armen?
Du slog mig i ansigtet uden grund,
du sidder passivt mens søster Alice
kører sine beskidte hænderne rundt på dig.
Det burde jeg måske ikke have stoppet.
Din feber vil forsvinde med is, af sig selv.
Du tror, ​​jeg er din modstander, men det er jeg ikke.
Jeg er din frelser, Teonna.
Jeg er broen, mellem dit uddøde folk og civilisationen
der har til opgave, og tæmme dette gudløse sted.
Jeg tilbyder, alle de færdigheder for en ung kvinde
kan trives som mor og hustru.
Hvordan man dyrker landbrug, hvordan man laver mad,
hvordan man gør rent, hvordan man læser,
naturvidenskab og det vigtigste af alt, at skrive.
Jeg tilbyder alle de færdigheder, du har brug for at leve et rigt liv.
Og du nægter dem, angriber mig, for at lære dig dem.
Se på mig, pige.
Jeg har svoret at dræbe indianeren i dig, og jeg vil holde mit ord.
Hvis du nogensinde ligger hånd på mig igen,
dræber jeg resten af dig.
Hej, lad os gå.
Mine venner er for bange til at spørge dig, så de sendte mig.
Spørge hvad?
Amerikaner.
Jeg vil aldrig forstå hvorfor I briter altid er
så chokeret over at finde en amerikaner andre steder end i Amerika.
Fordi det er så langt væk.
Se hvor langt du har rejst.
Se, hvor langt du har rejst. Jeg er ikke chokeret over at møde dig.
Du er uhøflig.
Os amerikanere er kendte for vores mangel på manerer.
Rigtigt.
Drikker du Champagne?
Når jeg fejrer noget.
Og whisky, når du ikke gør.
Whisky, når jeg ikke gør.
Her er der noget at fejre.
Må den snart finde dig, sir.
Jeg kan godt lide din stil, sir.
Hvad var det spørgsmål, du blev sendt for at spørge mig om?
Jeg behøver ikke spørge om det nu. Jeg kender svaret.
Du er jæger.
Hvilket område?
Jeg guider ikke jægere, Jeg arbejder for at beskytte.
Jeg kan ikke forstå hvad I siger.
Du er Spencer Dutton, den amerikanske krigshelt
der jager menneskeæderne.
Du dræbte mandeæderen af Kalahari,
menneskeæderen af ​​Sabi og menneskeæderne i Tsavo.
Jeg var fem, da de dræbte menneskeæderen af ​​Tsavo.
Det vil du aldrig overbevise hende om.
Og du har lige dræbt de menneskeædende leoparder
af Mount Suswa.
Du er berømt, hvis du ikke ved det.
Jeg vidste det ikke.
Nå, det er du.
Det siges, at du dræbte en med dine bare hænder.
Tror du, på alt hvad du hører?
Kun når jeg vil have, det er sandt.
Hvorfor vil du have det er sandt?
For romantikken.
Der er ingen romantik.
Hvorfor gør du det så?
Fordi det er det tætteste du kommer på døden.
Du kan ikke se romantikken i det?
Og det er nok.
Hun er forlovet, sir.
God dag til dig.
Kom nu med.
Forfærdeligt med Kagiso.
Han var vores bedste guide.
Ja, han var.
Hvor længe, tager det før sårene er helet?
Lægen siger et par uger.
Jeg har brug for dig i Tanganyika.
Jeg har ingen guider.
Der er guider i Tanganyika.
Leopard eller løve? Hyæne.
Er de set?
Har du ingen i lejren, der kan klare det?
Det er ikke i nærheden af lejren.
De angriber ingeniørerne på jernbanen.
Jeg kan ikke vente to uger før du kommer.
Kan du holde riflen til din skulder?
Ja, jeg kan holde riflen.
Hvordan er vejen til Tanganyika?
Du vil ikke forveksle den med en gade i London.
Jeg har betalt din regning i baren.
Jeg er ikke færdig endnu.
Det havde jeg regnet med.
Der vil stå en bil klar til dig i morgen tidlig.
Tillad mig at hæve glasset for dette unikke sted,
for en forlovelse,
men når du tænker på bruden,
giver løverne måske mening.
Hun har trods alt deres ånd, og deres manke.
-Skål. - Hørt, hørt.
Vil du have mig undskyldt.
Selvfølgelig.
Tak.
Alexandra.
Jeg er blevet anbragt på et tog med en destination
jeg ikke har valgt, og det kan jeg ikke stoppe.
Han er venlig, Alex.
Det er mere end jeg kan sige om de fleste.
Hvem fejer venlighed med deres fødder?
Jeg er bare en ejendom der handles, Jennifer.
Det er hvad det er.
Åh, Alex.
Alle mænd er ens efter de er fyldt tredive
deres hårlinje trækker sig tilbage, og deres maver marcherer frem.
Tiden kommer, hvor venlighed, er det eneste der betyder noget.
Så beder jeg til, at en venlig en, finder dig.
Ellers får du min.
Sikken forfærdelige børn du får.
Lad os gå tilbage.
Gå du bare.
Jeg bliver lidt.
Du er ligesom dyrelivet her.
Rejser fra vandhul til vandhul.
Jeg ville let, falde i baghold.
Vi ses vel i baren
i madssalen i morgen tidlig.
Jeg er væk i morgen tidlig.
Hvor tager det næste eventyr dig hen?
Østpå.
Hvor tager det dig hen?
Jeg er bange for alle mine eventyr er ovre.
Det er en skam.
Jeg er enig.
Måske du ville tage mig på dit.
Du ville ikke kunne lide mit.
Lad være med at satse på det.
Alexandra.
Jeg kan se, hvad du mener.
Lidt tidligt at kalde det dejligt.
Hun vil løbe den tynde dreng tynd.
Jeg hører vejen til Serengeti er dårligt.
Bestemt.
Du vil finde den meget ubehagelig.
Alexandra?
Stop.
Er der plads til en til?
Nej, ikke rigtig.
Min ridder i skinnende rustning.
Alexandra?
Kør.
Se på mig.
Hvis du ikke vil have mig med, stiger jeg ud.
Der, hvor jeg skal hen, er der farligt.
Så lad os se døden ind øjnene, skal vi?
Find en, der elsker dig.