1
00:00:34,987 --> 00:00:37,382
Čekaj!

2
00:00:37,383 --> 00:00:40,773
Čekaj, samo sačekaj.

3
00:00:40,860 --> 00:00:43,686
Pakao je tamo gde ćeš otići
ako uradiš ovo, gospođo.

4
00:00:43,773 --> 00:00:47,207
Vodi me do najbližeg šerifa
i pusti ga da me obesi.

5
00:00:47,208 --> 00:00:50,902
Tako ćeš dobiti svoju pravdu
ne zatvarajući sebi vrata raja.

6
00:00:50,903 --> 00:00:52,903
Šta ti znaš o raju?

7
00:01:23,334 --> 00:01:26,465
Nasilje je oduvek pratilo ovu porodicu.

8
00:01:26,552 --> 00:01:28,594
To nas je pratilo od škotskih visoravni

9
00:01:28,681 --> 00:01:31,204
i od sirotinjskih četvrti Dablina.

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,420
Pratilo nas je sa kovčezima
na brodovima Irske.

11
00:01:34,507 --> 00:01:38,377
Nasukalo nas je na plažama Nju Džersija,

12
00:01:38,464 --> 00:01:40,464
progutalo nas na ratištima

13
00:01:40,506 --> 00:01:43,158
iz Šiloha i Antietama.

14
00:01:43,245 --> 00:01:46,332
I pratilo nas je dovde

15
00:01:46,419 --> 00:01:48,897
i vreba ispod borova i u rekama.

16
00:01:56,244 --> 00:01:59,027
A gde ga nema pratimo ga, lovimo ga.

17
00:02:00,548 --> 00:02:02,548
Mi ga tražimo.

18
00:03:05,628 --> 00:03:07,628
Hej.

19
00:03:10,496 --> 00:03:16,496
Da li si živ?
-Da.

20
00:03:33,668 --> 00:03:35,668
To je taj?

21
00:03:37,016 --> 00:03:39,016
To je onaj koga smo pratili.

22
00:03:44,233 --> 00:03:46,233
To je taj.

23
00:04:16,273 --> 00:04:19,012
Moj otac je imao troje dece.

24
00:04:19,099 --> 00:04:22,207
Samo je jedan doživeo da vidi
sopstveno dete kako odrasta.

25
00:04:24,576 --> 00:04:27,315
Samo jedan je nosio sudbinu ove porodice

26
00:04:27,402 --> 00:04:30,575
kroz depresiju

27
00:04:30,662 --> 00:04:33,488
i svaki drugi pakao koji je
dvadeseti vek bacio na njih.

28
00:05:34,091 --> 00:05:36,134
Nakon smrti mog oca,

29
00:05:36,221 --> 00:05:40,524
moja majka je pisala njegovom bratu,
moleći ga da dovede svoju porodicu

30
00:05:40,525 --> 00:05:43,785
u ovu divlju zemlju i spasi njenu.

31
00:05:43,872 --> 00:05:45,872
Trebalo bi da ih odvedemo.

32
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Gde da ih odvedemo?

33
00:05:55,653 --> 00:05:59,536
Godinu dana kasnije stigao je da pronađe
moju majku smrznutu u snežnom nanosu,

34
00:05:59,571 --> 00:06:02,605
i njena dva dečaka napola gladna
i jedva sposobna da govore.

35
00:06:03,957 --> 00:06:06,175
Odgajao ih je kao svoje,

36
00:06:06,261 --> 00:06:10,087
zatim preuzeo očev san i
pretvorio ga u imperiju.

37
00:06:12,869 --> 00:06:14,869
Tada se imperija raspala.

38
00:08:37,315 --> 00:08:40,070
Prohibicija odmah! Prohibicija.

39
00:08:40,071 --> 00:08:43,027
Ne ulazite tamo, gospodine.
Nemojte piti to đavolje piće.

40
00:08:43,114 --> 00:08:47,374
Prohibicija odmah!
Prohibicija i za Montanu.

41
00:08:47,461 --> 00:08:49,505
Pridružite nam se u našem cilju, dame.

42
00:08:49,592 --> 00:08:52,526
Molim se, da ste ovde da
zatvorite ovu jazbina degenerika.

43
00:08:52,613 --> 00:08:57,242
Znak kaže soda prodavnica". -I znak iznad
kurvi kaže "plesna sala". -Nije valjda.

44
00:08:57,243 --> 00:09:00,808
Uđite na ta vrata i vaša žena
će biti mudrija, komesare.

45
00:09:00,851 --> 00:09:02,851
Ona će biti mudrija, gospodine!

46
00:09:08,503 --> 00:09:12,067
Hej. -Izgleda da nije bilo
kiše otkako sam došao ovde.

47
00:09:12,068 --> 00:09:15,675
Jedino što pada kao kiša su
skakavci. -Obično pivo za tebe?

48
00:09:15,676 --> 00:09:18,501
Mislim da ću popiti kolu.

49
00:09:18,502 --> 00:09:21,588
Šta ako želim obično pivo, pravo pivo?

50
00:09:21,675 --> 00:09:23,675
Pa, onda bih ti rekao idi u apoteku.

51
00:09:24,892 --> 00:09:26,979
Onda ću uzeti jedno od tvojih.

52
00:09:27,066 --> 00:09:29,066
Oni goniči ovaca su se prilično namučili.

53
00:09:29,153 --> 00:09:31,717
Sami su sebi krivi.

54
00:09:31,804 --> 00:09:35,282
Ne mogu napasati ovce na tuđoj zemlji.

55
00:09:35,369 --> 00:09:38,195
Srećom, nisu ubili i pastira.

56
00:09:38,282 --> 00:09:41,778
Pokušaj da pronađeš lakši način
da to kažeš, u Gradskoj kući, Džejk.

57
00:09:44,412 --> 00:09:47,932
Koliko imate poslanika? -Nedovoljno.

58
00:09:47,933 --> 00:09:51,584
Ima tri stotine kučkinih sinova
na ulici koji gledaju boks.

59
00:09:51,585 --> 00:09:54,884
I zapisuju sve, ako znaš šta to
znači. -Ne brinem se zbog boksa.

60
00:09:54,885 --> 00:09:58,323
Brinem se da ću biti upucan. -Nasilnici.

61
00:09:58,324 --> 00:10:00,801
Nasilnici kukaju o posledicama

62
00:10:00,888 --> 00:10:02,888
pravila koja su prekršili.

63
00:10:02,976 --> 00:10:04,976
Hajde.

64
00:10:06,018 --> 00:10:08,018
Hajde da završimo sa ovim.

65
00:10:17,756 --> 00:10:19,756
Ok, momci, idemo.

66
00:10:56,274 --> 00:11:00,013
Ubili su naše jebene ovce.

67
00:11:00,100 --> 00:11:03,272
Bacili ih u šumu i ostavili da trunu.

68
00:11:03,273 --> 00:11:06,142
I šta si ti uradio u vezi toga? Ništa!

69
00:11:06,143 --> 00:11:08,143
Ne znamo ko je to uradio.

70
00:11:08,838 --> 00:11:11,142
Svi znaju ko je to uradio.

71
00:11:11,229 --> 00:11:15,141
Tamo su, ona kopilad. -Dođi i
reci mi to u lice, ti jebeni Džoku.

72
00:11:15,142 --> 00:11:17,142
Hoću, svinjsko lice.

73
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
Ovo je dobro pošlo.

74
00:11:25,315 --> 00:11:27,315
Sedite!

75
00:11:27,357 --> 00:11:29,357
Ili čete provesti noć
u zatvorskoj ćeliji.

76
00:11:29,401 --> 00:11:31,401
Sedite.

77
00:11:33,791 --> 00:11:37,748
Zaslužujem odgovor. Znate da
su ovi gadovi pobili moje ovce

78
00:11:37,835 --> 00:11:41,269
jer znate čija je zemlja
tamo gde su pobijene.

79
00:11:41,356 --> 00:11:44,182
Dakle, priznaješ da su
bile na tuđoj zemlji.

80
00:11:44,269 --> 00:11:47,660
To su ovce, lutaju.

81
00:11:47,747 --> 00:11:50,355
Ne znaju gde nečija zemlja
počinje, a ni nečija druga.

82
00:11:50,442 --> 00:11:53,501
Zašto ih onda puštate svuda?
Ovce jedu travu do korena.

83
00:11:53,502 --> 00:11:56,311
Uništavaju travu za stoku
ili drugima za jelo.

84
00:11:56,398 --> 00:11:59,393
Moglo bi se raspravljati sa
vama da ste ubili njihovu stoku,

85
00:11:59,399 --> 00:12:02,080
samo je trebalo duže da umru.

86
00:12:02,745 --> 00:12:05,571
Dok ne padne kiša, neće
biti napasanja u dolini.

87
00:12:05,658 --> 00:12:09,179
Ona trava na planinama je sve što imamo.

88
00:12:09,266 --> 00:12:12,353
Ako imaš previše ovaca za
svoju zemlju, prodaj nešto.

89
00:12:12,440 --> 00:12:15,657
Da prodam?

90
00:12:15,744 --> 00:12:20,135
Kome ih prodati? Rat je
gotov. Više niko ne kupuje.

91
00:12:20,222 --> 00:12:22,685
Svi smo u istom čamcu.
Predlažem da radimo zajedno

92
00:12:22,686 --> 00:12:26,481
ili se taj čamac vraća nazad
u Britaniju sa svima nama.

93
00:12:26,482 --> 00:12:29,264
Svi koji smo skupljeni ovde

94
00:12:29,351 --> 00:12:31,524
borimo se za svaku travku

95
00:12:31,611 --> 00:12:35,047
dok vi imate ceo planinski lanac za sebe.

96
00:12:35,133 --> 00:12:38,915
Imaš zemlju, imaš
zakupljenu zemlju, imaš sve.

97
00:12:39,002 --> 00:12:41,436
Imam ono za šta se moja porodica borila.

98
00:12:41,523 --> 00:12:43,523
I ti želiš da se boriš sa mnom zbog toga?

99
00:12:45,132 --> 00:12:48,088
Nisam ni mislio.

100
00:12:48,175 --> 00:12:51,175
Ako želite više zemlje
trebalo je više da iznajmite.

101
00:12:57,826 --> 00:13:00,478
Mislio sam da je cilj
da ih smirimo, Džejk.

102
00:13:00,565 --> 00:13:04,347
To je bio tvoj cilj. Moj cilj nije rat.

103
00:13:14,303 --> 00:13:16,303
Ovčar čeka napolju.

104
00:13:29,302 --> 00:13:32,387
Šta ćeš da radiš, Baner,
pobiti se na sred ulice?

105
00:13:32,388 --> 00:13:35,953
I ovce su stoka, ne zaboravite.

106
00:13:36,040 --> 00:13:38,474
Član sam kao i stočari...

107
00:13:38,561 --> 00:13:41,474
Članstvo ne znači ignorisati pravila.

108
00:13:41,561 --> 00:13:44,248
Potrošio si svu svoju travu
a onda gurnuo tvoje stado

109
00:13:44,250 --> 00:13:47,515
na tuđu travu. -Skakavci
su mi pojeli travu.

110
00:13:47,516 --> 00:13:49,516
Skakavci su pojeli svačiju travu.

111
00:13:49,603 --> 00:13:51,777
Svi patimo. Vodi svoje stado višlje.

112
00:13:51,864 --> 00:13:54,386
Onda će ih ubiti medvedi, umesto kauboja.

113
00:13:54,473 --> 00:13:57,168
Šta da ti kažem, Baner?

114
00:13:57,255 --> 00:13:59,255
Tamo je mesto za tebe.

115
00:14:03,472 --> 00:14:05,472
Hajde.

116
00:14:07,593 --> 00:14:09,993
Četvorica ne mogu
pobediti dvanaest, Džekob.

117
00:14:10,079 --> 00:14:13,860
Nisam zabrinut za ostalih
jedanaest. Samo za tebe.

118
00:14:13,861 --> 00:14:16,297
Hej! Prokletstvo.

119
00:14:16,383 --> 00:14:20,296
Neću ovo trpeti u svom gradu!
Taj čovek je državni šerif.

120
00:14:20,383 --> 00:14:23,078
Opet mu zapreti i spavaćeš
na betonu, mesec dana.

121
00:14:23,165 --> 00:14:25,329
Razumeš?

122
00:14:25,330 --> 00:14:28,338
Krađa trave čoveku je kao
da mu kradeš iz tanjira.

123
00:14:28,425 --> 00:14:32,947
Ako opet napasaš na tuđoj zemlji, pobiću
celo tvoje stado. A ja sam čovek od reči.

124
00:14:36,729 --> 00:14:39,468
Krađa trave.

125
00:14:39,555 --> 00:14:41,946
Čovek ne poseduje travu.

126
00:14:42,033 --> 00:14:44,076
Planine poseduju travu.

127
00:14:44,163 --> 00:14:46,510
Bog je vlasnik trave.

128
00:14:46,597 --> 00:14:49,467
A ti nisi bog, Džekobe Duton.

129
00:14:49,554 --> 00:14:51,554
Ti nisi bog!

130
00:14:56,987 --> 00:15:00,552
Voleo bih da vidim šta bi se desilo
da se stoka napasa na njegovoj zemlji.

131
00:15:00,553 --> 00:15:02,553
Upucao bi ih tamo gde bi ih našao.

132
00:15:02,595 --> 00:15:04,595
I naplatio rančeru za metak.

133
00:15:17,507 --> 00:15:19,942
Meklaud je odveo svoje konje u Krejzis.

134
00:15:20,029 --> 00:15:22,593
Nema vlati trave odavde do Majls Sitija.

135
00:15:22,680 --> 00:15:26,506
Ne mogu ih prodati po ovim
cenama. -Ne vidim kako je kraj rata

136
00:15:26,593 --> 00:15:28,593
izazvao takav pakao na tržištu.

137
00:15:28,680 --> 00:15:31,202
Dođavola, svi ti vojnici
su se vratili kući.

138
00:15:31,289 --> 00:15:33,418
Ne jedu ovde, samo u inostranstvu?

139
00:15:33,505 --> 00:15:36,331
Oni jedu sopstvenu govedinu.
Ne moraju da kupuju našu.

140
00:15:36,418 --> 00:15:40,000
Zašto ne napasamo na praznoj zemlji?
-Dođavola, banka je sada poseduje.

141
00:15:40,001 --> 00:15:42,956
Sumnjam da bi im bilo stalo.
-I sumnjam da bi uopšte znali.

142
00:15:42,957 --> 00:15:47,374
Banka uvek zna. Imam zemlju. Visoko je.

143
00:15:47,461 --> 00:15:50,243
Medvedi i vukovi će nas mučiti.

144
00:15:50,330 --> 00:15:52,547
Moraćemo da budemo sa stokom celo leto.

145
00:15:52,634 --> 00:15:56,590
Kažem da poteramo stada
zajedno, tamo gore,

146
00:15:56,677 --> 00:16:00,241
i budemo sa njima do jeseni.
-Znaš li koliko će kauboja trebati

147
00:16:00,242 --> 00:16:03,719
da čuva krdo te veličine
čitavo leto? -Svestan sam toga.

148
00:16:03,720 --> 00:16:07,719
Nedostaju mi kauboji. -Nećeš imati
ni stoku ako je ne odvedeš na pašu.

149
00:16:07,806 --> 00:16:12,719
Kako ćemo ih hraniti zimi?
-Prvo da ih preguramo kroz leto.

150
00:16:12,806 --> 00:16:17,544
Neću naplatiti zakup, ali se svi
udružite i ugovorite malo sena.

151
00:16:17,631 --> 00:16:22,674
Čujem da Oregon nisu
napali skakavci... za sada.

152
00:16:22,761 --> 00:16:26,057
Ne znam, Džejk. Polovina mog stada
je preslaba da bi krenuli na put.

153
00:16:26,144 --> 00:16:28,978
Gonićemo ih polako. Napasaće se uz reku.

154
00:16:29,065 --> 00:16:31,586
Gonimo ih polako do gore.

155
00:16:31,673 --> 00:16:34,238
Da. Pa, ako ne možemo
dok su bile lake godine

156
00:16:34,325 --> 00:16:36,369
ne bih trošio svoje vreme sa teškim.

157
00:16:36,456 --> 00:16:40,021
Ovde sam od 1894, Klajv.

158
00:16:40,108 --> 00:16:43,150
Ne pamtim laku godinu.

159
00:16:43,237 --> 00:16:46,889
A ti? -Ne.

160
00:16:49,107 --> 00:16:51,497
Da, u redu!

161
00:16:56,975 --> 00:16:58,975
Drži se.

162
00:17:08,626 --> 00:17:12,494
Hajde, ovo nije rodeo,
sredi ga. Drži ga ulevo.

163
00:17:12,495 --> 00:17:15,234
Nemojte ga ubiti nedelju
dana pre njegovog venčanja.

164
00:17:15,321 --> 00:17:18,581
Rekao sam mu da ne bira ovog.
-Verovatno ga je zato i izabrao.

165
00:17:24,580 --> 00:17:28,058
Kasno je. -Ovo neće biti naše
prvo jahanje po mraku, gospođo.

166
00:17:28,059 --> 00:17:31,667
Da, ali brinem. -Mi možemo
odjahati njima u susret.

167
00:17:31,753 --> 00:17:35,361
Hvala ti, Zejn. -Kada
završi sa ovim ždrebetom

168
00:17:35,362 --> 00:17:38,536
iako nismo još stigli dotle.

169
00:17:38,623 --> 00:17:40,623
Hajde!

170
00:17:41,349 --> 00:17:44,978
Zašto opasnost pruža muškarcima
zadovoljstvo, nikada neću razumeti.

171
00:17:50,969 --> 00:17:53,968
Idemo. -Hajde, Džek! -To će
biti dovoljno za danas, Džek.

172
00:17:53,969 --> 00:17:57,402
Odvedi ga. Mi ćemo otići
da potražimo tvog oca.

173
00:17:57,403 --> 00:18:01,619
Izgubio se? -Sumnjam da
jeste. -Zašto ga onda tražimo?

174
00:18:01,620 --> 00:18:04,659
Zato što sam ja tražila. Takođe
bih zamolila da budeš oprezan.

175
00:18:05,146 --> 00:18:08,945
Gips na dan tvog venčanja se neće
svideti nikome, a najmanje tvojoj nevesti.

176
00:18:08,946 --> 00:18:11,567
Bog još nije stvorio jednog
koji će me zbaciti, tetka.

177
00:18:11,654 --> 00:18:13,958
Ne brini, tetka Kara.

178
00:18:13,960 --> 00:18:16,940
Za nedelju dana mogla bi da
bereš jabuke sa ovog konja.

179
00:18:16,960 --> 00:18:20,961
Ja ću se držati svojih kola, mnogo ti
hvala. -U redu. -Dobar posao danas, Džejk.

180
00:18:36,134 --> 00:18:38,395
Navedi sastojke sapuna.

181
00:18:38,477 --> 00:18:41,789
Imenuj ih.

182
00:18:41,790 --> 00:18:44,181
Ulje, lug i voda.

183
00:18:44,268 --> 00:18:46,355
Kakvo ulje?

184
00:18:46,442 --> 00:18:48,442
Bilo kakvo.

185
00:18:49,781 --> 00:18:53,092
Više volim tvoje odgovore
bez grimasa.

186
00:18:53,093 --> 00:18:57,006
Kakvo ulje?

187
00:18:57,093 --> 00:19:00,918
Može se koristiti biljno ulje,
ili loj. -Kako se dobija loj?

188
00:19:00,919 --> 00:19:04,961
Topljenjem životinjska mast.
-Kako se to radi? -Prokuva se.

189
00:19:05,048 --> 00:19:07,048
Šta je lug?

190
00:19:09,222 --> 00:19:11,222
To je...

191
00:19:14,047 --> 00:19:16,439
To je iz pepela.

192
00:19:16,526 --> 00:19:19,394
Šta je od pepela?

193
00:19:23,046 --> 00:19:26,697
Alkali? -Alkalni.

194
00:19:26,698 --> 00:19:28,698
Kako se dobija alkalni?

195
00:19:32,132 --> 00:19:35,197
Kako? -Ne znam.

196
00:19:35,284 --> 00:19:37,784
Zašto ne znaš? To je bilo na
jučerašnjem predavanju.

197
00:19:37,871 --> 00:19:40,218
Ne mogu da se setim...
-Da, sećaš se.

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,305
Ne sećam se.

199
00:19:45,652 --> 00:19:48,696
Nećeš govoriti bezbožne
prljavštine u mom...

200
00:20:15,172 --> 00:20:18,606
Pitam se šta je izazvalo njen
napad na tebe, sestro Meri.

201
00:20:18,693 --> 00:20:21,649
Sigurn sam da nemam pojma, oče.

202
00:20:21,735 --> 00:20:24,127
Ona je divlja životinja.

203
00:20:26,474 --> 00:20:28,474
Pokaži mi ruke, dete.

204
00:20:35,604 --> 00:20:39,212
Moram je tući kao mazgu da
dobijem jednostavan odgovor

205
00:20:39,299 --> 00:20:42,864
koji je ostatak razreda već odgovorio.

206
00:20:42,951 --> 00:20:45,864
Šta je bilo pitanje na koje
nisi mogla da odgovoriš?

207
00:20:45,951 --> 00:20:49,690
Ona je pitala o sapunu. A ja
sam rekla alkali umesto alkalni.

208
00:20:58,689 --> 00:21:00,689
Sestro Meri, istupite, molim vas.

209
00:21:13,600 --> 00:21:16,300
Da li biste postavili
svoje ruke na sto, molim?

210
00:21:24,338 --> 00:21:27,946
Da li biste recitovali o Korinćanima
Poglavlje 13, prvi stih, molim.

211
00:21:31,946 --> 00:21:34,250
"Ako govorim jezicima ljudskim..."

212
00:21:38,554 --> 00:21:40,554
Nastavite.

213
00:21:42,205 --> 00:21:44,205
"A anđeli..."

214
00:21:46,336 --> 00:21:49,639
Ali nemate ljubavi...

215
00:21:49,726 --> 00:21:52,552
Izgovori stih, sestro.

216
00:21:53,943 --> 00:21:57,595
"Ja sam bučni gong ili činela..."

217
00:21:57,682 --> 00:22:00,987
"Zveckanje činela" i ako
ja imam proročke moći,

218
00:22:01,030 --> 00:22:04,289
i razumem sve znanje... -Brže, sestro.

219
00:22:04,290 --> 00:22:07,072
"I ako imam svu veru" Brže!

220
00:22:07,073 --> 00:22:09,636
Da bi uklonili planine. -Brže!

221
00:22:09,637 --> 00:22:12,855
Ali nemate ljubavi... -Brže!
-"Ali nemate ljubavi..."

222
00:22:12,941 --> 00:22:14,941
Stanite, stanite, stanite!

223
00:22:16,723 --> 00:22:18,723
Molim vas, oče. Molim vas.

224
00:22:19,941 --> 00:22:24,244
Pogledaj to, sestro Meri. Tukli ste dete,

225
00:22:24,245 --> 00:22:26,853
a ipak ona moli za milost u tvoje ime.

226
00:22:26,940 --> 00:22:28,940
Možda bi ona trebala biti učiteljica.

227
00:22:47,503 --> 00:22:51,590
Razumem tvoju želju da napadneš sestru

228
00:22:51,677 --> 00:22:53,677
kooj nedostaje saosećanje, ali...

229
00:22:55,937 --> 00:22:58,894
Navališ li,

230
00:22:58,981 --> 00:23:00,981
svi će navaliti.

231
00:23:07,588 --> 00:23:09,588
Imam sažaljenja prema tebi, dete moje.

232
00:23:11,501 --> 00:23:13,501
Zaista.

233
00:23:17,152 --> 00:23:19,152
Stavi ruke na police, molim.

234
00:23:31,325 --> 00:23:35,541
Imam saosećanja, ali...

235
00:23:35,628 --> 00:23:38,541
nemam milosti.

236
00:23:58,843 --> 00:24:03,930
Skinite peškire, preklopite ih,
i stavite ih pored vaše kade.

237
00:24:10,973 --> 00:24:12,973
Uđite u kadu.

238
00:24:27,580 --> 00:24:31,971
Uzmite sapun i utrljajte sapun u krpu.

239
00:24:37,708 --> 00:24:39,708
Počnite sa svojim vratom.

240
00:24:47,925 --> 00:24:49,925
Utrljajte ispod svake ruke.

241
00:24:52,533 --> 00:24:54,533
Niz stomak.

242
00:24:57,793 --> 00:24:59,793
Onda vašu privatnost...

243
00:25:07,228 --> 00:25:09,228
I na kraju noge.

244
00:25:12,183 --> 00:25:14,183
Trljajte dok ne kažem da završite.

245
00:25:19,356 --> 00:25:22,487
Završite.

246
00:25:22,574 --> 00:25:25,878
Stavite svoju krpu za
pranje na ivicu kade.

247
00:25:31,660 --> 00:25:34,355
Uzmite svoj peškir.

248
00:25:34,442 --> 00:25:39,441
Stanite i umotajte peškir ispod ruku

249
00:25:39,528 --> 00:25:41,528
i oko stomaka.

250
00:25:51,745 --> 00:25:53,745
Izađite iz kade.

251
00:26:05,309 --> 00:26:08,917
Osušite ramena i leđa,

252
00:26:09,003 --> 00:26:11,003
onda svoje noge.

253
00:26:23,220 --> 00:26:25,220
Pripremite se za inspekciju.

254
00:26:44,347 --> 00:26:46,347
Hvala.

255
00:26:52,390 --> 00:26:54,390
Otvori svoj peškir.

256
00:27:00,259 --> 00:27:02,259
Okreni se.

257
00:27:08,084 --> 00:27:10,084
Ukloni svoj peškir.

258
00:27:19,735 --> 00:27:21,735
Pokrij se.

259
00:27:25,213 --> 00:27:27,213
Okreni se.

260
00:27:35,342 --> 00:27:38,038
Sada razumemo jedna drugu, mislim. Da li?

261
00:27:39,255 --> 00:27:41,255
Da, sestro.

262
00:27:43,080 --> 00:27:48,211
Najbolje za obe je, da ostanemo
daleko od njegove kancelarije.

263
00:27:48,298 --> 00:27:50,298
Da, sestro.

264
00:27:54,992 --> 00:27:58,862
Kada se obučeš, obriši ovo.

265
00:28:44,063 --> 00:28:47,159
Koliko je loše?

266
00:28:48,160 --> 00:28:50,160
Loše je.

267
00:28:53,161 --> 00:28:55,957
Da vidim.

268
00:29:05,958 --> 00:29:09,854
Treba da staviš med i kedrov sapun na to.

269
00:29:13,055 --> 00:29:16,951
Uradiću to odmah ujutru.

270
00:29:22,952 --> 00:29:26,548
Stvarno mislim da moraš nešto da uradiš.

271
00:29:29,549 --> 00:29:32,845
Strašno je. Nijedan
muškarac neće da te pogleda.

272
00:29:33,047 --> 00:29:37,847
Misliš da ćemo živeti
toliko dugo da nađemo muža?

273
00:29:40,048 --> 00:29:43,144
Ostala nam je samo još jedna godina.

274
00:29:45,145 --> 00:29:48,741
Sve koje su otišle, rekle
su da će nam pisati.

275
00:29:48,742 --> 00:29:54,742
Koliko pisama smo dobile?
Nijedno!

276
00:29:55,743 --> 00:29:58,743
To su nam bili rođaci i prijatelji.

277
00:30:02,744 --> 00:30:05,640
Oni ne lažu.

278
00:30:05,641 --> 00:30:08,541
Pa, gde su pisma?

279
00:30:10,542 --> 00:30:13,838
Možda ih sestre zadržavaju?

280
00:30:15,839 --> 00:30:20,135
Ili nikada nisu stigle
kući da bi ih napisale.

281
00:30:22,136 --> 00:30:25,432
Moramo pobeći odavde.

282
00:31:34,926 --> 00:31:39,272
Hej, Džekob. Kada želiš
da poteramo stado gore?

283
00:31:39,273 --> 00:31:41,577
Zejn, skupi ih sutra.

284
00:31:41,664 --> 00:31:43,664
Poteraćemo ih u sredu.

285
00:31:43,850 --> 00:31:47,315
Tri dana do tada, pa ih gonimo
nekoliko dana, pa dva dana za nazad?

286
00:31:47,402 --> 00:31:52,185
Nešto nalik tome. Nećemo
onda stići u crkvu na vreme.

287
00:31:52,272 --> 00:31:55,184
Mislio sam da je venčanje
u subotu. -Sreda, gospodine.

288
00:31:55,185 --> 00:31:58,923
Ko se dođavola venčava u sredu?
-Ne znam, gospodine. Valjda samo ja.

289
00:31:58,924 --> 00:32:02,748
Zašto si ga dođavola izabrao? -Oni
mi nisu dozvolili da biram, gospodine.

290
00:32:02,836 --> 00:32:05,643
Isuse. Ova stoka ne može
sačekati nedelju dana. -Znam to.

291
00:32:05,644 --> 00:32:08,791
Uzeću ostale i odvesti ih. -Ako
je gonimo, ja sam tu.

292
00:32:08,792 --> 00:32:12,465
To je moj posao i mi smo
dovoljno kratki.

293
00:32:12,552 --> 00:32:16,417
Ili da odložimo venčanje ili da odložimo
stoku, a ne možemo da odložimo stoku.

294
00:32:16,420 --> 00:32:20,312
Moraš reći svojoj nevesti da će njeno
venčanje morati da sačeka nedelju dana

295
00:32:20,399 --> 00:32:22,843
tako da možeš spavati
na slami i goniti stoku.

296
00:32:22,929 --> 00:32:26,484
Ona se udaje za rančera. Ne znam zašto
bi venčanje trebalo da bude

297
00:32:26,485 --> 00:32:29,089
drugačije nego brak, jer tako će biti.

298
00:32:29,924 --> 00:32:33,227
Reci joj samo tako, sine. Želim
da vidim kako će se to završiti.

299
00:32:33,228 --> 00:32:36,071
Dođavola, istina je. Koliko
mnogo rođendana si propustio?

300
00:32:36,080 --> 00:32:39,058
Možda je istina, ali ti je
potrebno pronaći bolji način

301
00:32:39,093 --> 00:32:42,136
da joj kažeš, ili neće
bilo nikakvog venčanja.

302
00:32:42,223 --> 00:32:45,788
Idi reci devojci sutra, a
onda ćemo videti šta će se desiti.

303
00:32:46,309 --> 00:32:48,614
Isuse.

304
00:32:48,700 --> 00:32:50,700
Čoveče

305
00:33:00,481 --> 00:33:02,481
Izvinjavam se.

306
00:33:04,481 --> 00:33:08,090
Kasniš. -Gradu je trebalo vremena.

307
00:33:10,264 --> 00:33:12,437
Kako je bilo?

308
00:33:12,524 --> 00:33:17,176
Mnogo ljudi, malo posla.

309
00:33:17,263 --> 00:33:19,263
Očekuj pismo od Društva za umerenost.

310
00:33:19,298 --> 00:33:23,827
Oni su uporni. -Da.

311
00:33:23,828 --> 00:33:26,652
Moram da poteram naše stado na planinu.

312
00:33:26,739 --> 00:33:31,174
I komšijska stada.

313
00:33:31,261 --> 00:33:35,782
Ako to ne uradimo, svi će umreti. -Kada?

314
00:33:35,869 --> 00:33:37,869
Počećemo da ih sakupljamo sutra.

315
00:33:39,347 --> 00:33:42,477
Venčanje je za nedelju dana, Džejk.

316
00:33:42,564 --> 00:33:46,964
Da li to znači da nećeš
biti tamo? -Nikoga neće biti.

317
00:33:46,999 --> 00:33:48,999
Cela dolina goni stoku.

318
00:33:50,999 --> 00:33:54,259
Pa, razgovaraću sutra
sa devojčinom majkom.

319
00:33:54,346 --> 00:33:57,693
Ne vidim kakvu bi štetu
dve nedelje napravile.

320
00:33:57,780 --> 00:34:00,258
Džek je rekao da će to srediti.

321
00:34:00,345 --> 00:34:02,953
U redu, Džekob.

322
00:34:03,040 --> 00:34:05,388
To je njegovo venčanje.

323
00:34:05,475 --> 00:34:07,475
Venčanje je za ženu, Džejk.

324
00:34:07,561 --> 00:34:10,170
Da je za muškarce,
pljunuli bi nam u ruke

325
00:34:10,257 --> 00:34:12,822
i protresli ih, i onda bi nas savili

326
00:34:12,909 --> 00:34:17,691
preko prve stvari koja bi mogla
da zadrži našu težinu.

327
00:34:17,778 --> 00:34:20,278
Nije daleko od toga
kako se dogodilo, dušo.

328
00:34:24,082 --> 00:34:26,169
To je jedini dan u životu žene

329
00:34:26,256 --> 00:34:28,777
koji je posvećen isključivo njoj.

330
00:34:28,864 --> 00:34:33,602
I pustićeš tog dečaka da joj kaže
da je gonjenje stoke važnije.

331
00:34:33,689 --> 00:34:37,124
Ona je ćerka rančera, dušo.

332
00:34:37,210 --> 00:34:39,471
Sumnjam da bi to bilo veliko iznenađenje.

333
00:34:48,731 --> 00:34:52,121
Pa, koliko dugo? -Nedelju ili dve.

334
00:34:52,122 --> 00:34:55,294
Ili dve? -Tvoj tata je
rančer, dušo. Znaš dogovor.

335
00:34:55,295 --> 00:34:57,677
Ova stoka mora da jede
i potrebna im je pomoć.

336
00:34:57,678 --> 00:35:00,928
Zašto moram da čekam nedelju dana?
Zašto stoka ne može da sačeka?

337
00:35:00,929 --> 00:35:03,121
Jer će stoka biti mrtva za nedelju dana.

338
00:35:03,208 --> 00:35:05,294
Vidi, i ja jedva čekam da se venčamo,

339
00:35:05,381 --> 00:35:07,946
i nikada ne bih pitao da
ovo nije toliko važno.

340
00:35:08,033 --> 00:35:10,338
Važno?

341
00:35:10,425 --> 00:35:12,946
Da, Džejk, reci mi kako je važna stoka.

342
00:35:13,033 --> 00:35:16,903
I znaš šta, ako je stoka tako važna evo
ti ideje: zašto se ne oženiš sa njom?

343
00:35:16,989 --> 00:35:19,250
A kada stignete na vrh brda,

344
00:35:19,337 --> 00:35:21,337
imaćete medeni mesec.

345
00:35:48,508 --> 00:35:50,508
Izgleda da sam zakasnila.

346
00:35:51,768 --> 00:35:55,768
Koliko je loše to prihvatila?
-Pa, rekla mi je da,

347
00:35:55,855 --> 00:35:59,506
oženim kravu i da je
odvedem na planinu... i...

348
00:35:59,593 --> 00:36:03,549
Pa, to je prava slika.

349
00:36:03,636 --> 00:36:06,427
Hajde, vrati se na ranč,
ja ću ovo srediti za tebe.

350
00:36:06,514 --> 00:36:09,814
Mislim da je bolje da ostanem
unutra u slučaju da želi da me vidi.

351
00:36:09,849 --> 00:36:12,486
Hoće. Želeće da te vidi, i
onda ćeš nešto glupo reći

352
00:36:12,487 --> 00:36:15,747
a onda neće hteti da te vidi više.
-Prilično sam zabrinut, tetka.

353
00:36:15,748 --> 00:36:18,982
Neću biti od velike koristi na
ranču. -I trebalo bi da se brineš.

354
00:36:18,983 --> 00:36:22,026
Hajde, vrati se na
ranč. Hajde, brzo, idi.

355
00:36:26,460 --> 00:36:28,460
Idi.

356
00:36:36,546 --> 00:36:38,546
Ne želim više nikad...

357
00:36:39,850 --> 00:36:42,631
Gospođo Duton. Dobar dan...

358
00:36:42,632 --> 00:36:44,632
Pa, sigurno nije dosadan.

359
00:36:44,910 --> 00:36:47,979
Da li su tvoji roditelji kod kuće?

360
00:36:47,980 --> 00:36:50,153
Tata čuva stoku,

361
00:36:50,240 --> 00:36:55,544
a majka u Bozemanu se priprema za...

362
00:36:55,630 --> 00:36:57,805
Znam, znam.

363
00:36:57,892 --> 00:36:59,892
Možemo li razgovarati, Elizabet?

364
00:37:01,326 --> 00:37:03,326
Da.

365
00:37:12,412 --> 00:37:16,064
Znaš, divim ti se.

366
00:37:16,151 --> 00:37:19,280
I mogućnostima koje ste imali.

367
00:37:19,367 --> 00:37:22,889
Žao mi je što nisam poslala
Džejka nazad na istok, u školu.

368
00:37:22,976 --> 00:37:26,062
Ponekad osećam kao da smo
opljačkani od bezbrojnih iskustava,

369
00:37:26,063 --> 00:37:29,236
i svega što ste vi imali.

370
00:37:29,323 --> 00:37:32,409
Ali i onog što niste imali, o pravoj

371
00:37:32,444 --> 00:37:35,496
edukaciji o ovakvom načinu života.

372
00:37:35,583 --> 00:37:39,278
Nedostajaće ti više od
svadbe za stoku, draga moja.

373
00:37:39,365 --> 00:37:42,191
Ako se porodiš tokom sezone teljenja

374
00:37:42,278 --> 00:37:46,408
proćiće mesec dana dok
on ne vidi svoje prvo dete.

375
00:37:46,495 --> 00:37:49,669
Ako se porodiš u jesen biće to još duže.

376
00:37:49,756 --> 00:37:52,973
Stajaćeš do kolena u blatu
da pomogneš bolesnom ždrebetu.

377
00:37:53,060 --> 00:37:55,234
Vozićeš kola kroz mećavu

378
00:37:55,320 --> 00:37:58,059
sa senom za stoku i čućeš ih kako se deru

379
00:37:58,146 --> 00:38:00,146
iz zahvalnosti kada priđeš.

380
00:38:02,363 --> 00:38:05,493
I bićeš slobodna

381
00:38:05,580 --> 00:38:08,623
na način na koji većina
ljudi jedva mogu da shvate.

382
00:38:13,361 --> 00:38:16,709
Sada, ako ovo nije život koji želiš,

383
00:38:16,797 --> 00:38:19,144
moraš reći momku sada.

384
00:38:19,231 --> 00:38:21,491
Zato što moraš želeti više od momka,

385
00:38:21,578 --> 00:38:23,578
i moraš želeti takav život.

386
00:38:24,752 --> 00:38:28,752
Jer u ovom životu nema rasprave
što je važnije: svadba ili stoka.

387
00:38:28,795 --> 00:38:30,795
Uvek će biti stoka.

388
00:38:35,272 --> 00:38:38,316
Vrti mi se u glavi kad sam s njim

389
00:38:38,403 --> 00:38:40,403
i ne mogu da dišem bez njega.

390
00:38:43,011 --> 00:38:45,011
Ne poznajem takav život.

391
00:38:46,315 --> 00:38:48,315
Ali naučiću ga.

392
00:38:48,923 --> 00:38:51,054
Onda je to rešeno.

393
00:38:51,141 --> 00:38:53,749
Imaćemo venčanje za dve
nedelje od subote.

394
00:38:55,009 --> 00:38:57,009
U redu.

395
00:38:58,531 --> 00:39:01,703
Otišao je. -Jeste.

396
00:39:01,704 --> 00:39:05,791
Pa, veoma je impulsivan. -Hoćeš li
me odvesti kod njega? Molim te?

397
00:39:05,878 --> 00:39:07,921
Ostavićemo poruku tvom ocu.

398
00:39:22,180 --> 00:39:25,970
Vidim ga. -Ko bi rekao?
-Hoćeš li stati, molim te?

399
00:39:25,971 --> 00:39:28,658
Videćemo ga gore u kući,
nakon što se malo opere.

400
00:39:28,745 --> 00:39:30,745
Mogu ga namirisati odavde.

401
00:39:45,396 --> 00:39:47,699
Nikada više ne želim
da se svađam sa tobom.

402
00:39:47,787 --> 00:39:49,787
Nemoj mi to nikada raditi.

403
00:39:52,047 --> 00:39:56,220
Žao mi je. -I meni je žao.
-To je moja ćerka?

404
00:39:56,221 --> 00:39:59,307
Pa, ako nije, moj nećak
treba mnogo toga da objasni.

405
00:39:59,394 --> 00:40:03,175
Mora da objasni u svakom
slučaju. Još se nisu venčali.

406
00:40:03,176 --> 00:40:06,479
Dobri su kao i da su oženjeni,
Bob. -Šta to treba da znači?

407
00:40:06,480 --> 00:40:09,828
Po mom iskustvu, Bob,
kada dođe prva beba,

408
00:40:09,915 --> 00:40:14,566
ne želiš da budeš previše dobar
sa matematikom i kalendarem.

409
00:40:17,261 --> 00:40:19,261
Gospode.

410
00:41:10,965 --> 00:41:13,646
Šta ograda radi ovde gore?

411
00:41:13,647 --> 00:41:16,429
Ne znam. Ne bi trebala da je ovde.

412
00:41:16,516 --> 00:41:19,994
Pa, ovde je.

413
00:41:20,115 --> 00:41:23,384
Taj jebeni Duton.

414
00:41:23,385 --> 00:41:26,863
Ograđuje travu
koju ne može ni da dohvati.

415
00:41:26,950 --> 00:41:28,950
Neću da gledam kako mi ovce umiru

416
00:41:29,037 --> 00:41:34,297
dok je trava toliko visoka da nijedna
stoka ne može da je pase.

417
00:41:34,784 --> 00:41:37,121
Seci.

418
00:41:54,621 --> 00:41:57,121
Provedite ih.

419
00:44:14,097 --> 00:44:16,759
Ima ih na hiljade. Moramo
da se vratimo, u redu?

420
00:44:16,846 --> 00:44:19,546
Ne mogu jer mi je noga
slomljena. -Moraš da bežiš!

421
00:45:06,144 --> 00:45:09,447
Stigli smo u Najrobi, gospodine.
Putovanje je završeno, gospodine.

422
00:45:09,448 --> 00:45:11,448
Ovo je vaše odredište.

423
00:45:22,186 --> 00:45:24,186
Nemam odredište.

424
00:45:25,620 --> 00:45:28,445
Imate kartu za Najrobi? -Da.

425
00:45:28,446 --> 00:45:32,402
Onda je ovo vaše odredište, gospodine.
-Samo sledeća stanica. To je sve.

426
00:45:33,185 --> 00:45:35,575
Izvinjavam se što sam vas prepao.

427
00:45:35,662 --> 00:45:37,750
Ne budim se dobro.

428
00:45:37,837 --> 00:45:39,837
Ne gospodine, rekao bih da je tako.

429
00:46:39,847 --> 00:46:43,277
Tako sam vezao šatore za zemlju
da ne može da se provuče ni buba ispod.

430
00:46:43,278 --> 00:46:46,525
Premestio sam krevete u
centar svakoga.

431
00:46:46,612 --> 00:46:49,830
Sigurno je to isti leopard?
-Pogledaj njegovu veličinu.

432
00:46:52,220 --> 00:46:55,916
Da. To je isti leopard. -Pokušao
je da uđe u ovaj šator.

433
00:46:56,698 --> 00:46:59,437
Gost je pucao u njega.

434
00:47:02,392 --> 00:47:06,391
Nema krvavog traga? -Promašio je.

435
00:47:06,392 --> 00:47:10,956
Srećom, nije upucao nekoa u tom
šatoru. -Zato premeštam goste u rečni logor

436
00:47:10,957 --> 00:47:14,174
dok ne oslobodite
svet ovog pegavog gada.

437
00:47:14,261 --> 00:47:18,261
Više bih voleo da ostanu
ovde. Odnosiš mi mamce.

438
00:47:18,348 --> 00:47:20,782
Ne, ne, doveo sam ti koze.

439
00:47:20,869 --> 00:47:23,782
Pa, koze nisu isto, zar ne?

440
00:47:23,869 --> 00:47:27,069
Jednom kada osete ukus čoveka,
čovek je sve što žele da jedu.

441
00:47:27,347 --> 00:47:31,999
Ne brini, Holand. Mi ćemo biti mamac.

442
00:47:32,086 --> 00:47:35,311
Imam šator za tebe ovde.
-Daleko od ostalih, zar ne?

443
00:47:35,346 --> 00:47:38,693
Jedini način da se uvuče dublje
u buš, bi bilo da se spusti sa neba.

444
00:48:07,212 --> 00:48:09,646
Bogami, ti si lud, čoveče.

445
00:48:09,734 --> 00:48:12,037
Predlažem da upotrebiš koze, Duton.

446
00:48:12,124 --> 00:48:15,598
Mislim da ćemo umesto toga iskoristiti
nas. -Da, pa, večera je u šest.

447
00:48:15,685 --> 00:48:19,120
Razmislio bih da stignete na vreme
pošto vam je verovatno poslednja.

448
00:48:21,202 --> 00:48:23,602
Ne bih to propustio ni za šta na svetu.

449
00:48:42,252 --> 00:48:44,252
Mora da je bila prava nesreća.

450
00:48:46,642 --> 00:48:48,642
Ne, gospođo, to nije bilo slučajno.

451
00:48:49,338 --> 00:48:52,163
Amerikanac. Kauboj, bez sumnje.

452
00:48:52,164 --> 00:48:54,164
Gde u Americi?

453
00:48:55,207 --> 00:48:58,467
Planinska verzija ovog mesta. -Kafu!

454
00:48:58,511 --> 00:49:00,641
Kafa za uveče.

455
00:49:00,729 --> 00:49:03,163
Ne hvala. Bila bih budna cele noći.

456
00:49:03,250 --> 00:49:06,945
To i jeste plan. -Pretpostavljam.
Ne bi trebalo da se čudim.

457
00:49:11,770 --> 00:49:15,162
Putujete ovde sasvim sami? -Došla
je sa svojim mužem, gospodine.

458
00:49:39,550 --> 00:49:44,245
Budni celu noć? Zašto?

459
00:49:44,332 --> 00:49:48,026
Jer lovim stvar koja vas
lovi. -A šta nas to lovi?

460
00:49:48,027 --> 00:49:51,419
Leopard veličine sofe.

461
00:49:51,505 --> 00:49:53,984
Stigli smo danas. Niko nije
pomenuo leoparda.

462
00:49:54,071 --> 00:49:56,071
Siguran sam da nisu.

463
00:49:57,809 --> 00:50:01,459
Ne brinite, bićete pored reke u
kampu, sutra. Tamo nema leoparda.

464
00:50:01,460 --> 00:50:04,591
Nilski konji, lavovi i krokodili, ali...

465
00:50:04,678 --> 00:50:06,851
nema leoparda.

466
00:50:06,938 --> 00:50:08,938
Ne zvuči ništa manje opasno.

467
00:50:11,416 --> 00:50:13,721
Ovo je Afrika.

468
00:50:13,808 --> 00:50:15,808
Sve je opasno.

469
00:50:18,807 --> 00:50:20,807
Gospođo.

470
00:50:31,457 --> 00:50:33,457
Bože moj.

471
00:50:52,847 --> 00:50:54,847
Vidi šta sam doneo.

472
00:50:54,890 --> 00:50:56,890
Ne može da povredi. -Jok.

473
00:50:58,977 --> 00:51:01,933
Nije kao da će leopard ući u šator.

474
00:51:02,019 --> 00:51:06,845
Napada iz zasede. Lav ulazi u šatore.

475
00:51:06,932 --> 00:51:10,671
Napolju su tragovi leoparda. -I bio
je u železničkom logoru 37 puta.

476
00:51:10,758 --> 00:51:15,322
Lav je zver. Ali leopard je mislilac.

477
00:51:15,323 --> 00:51:18,018
Misliće da je ovo previše lako.

478
00:51:18,105 --> 00:51:20,105
On već misli da je previše lako.

479
00:51:21,017 --> 00:51:23,278
Držite glave dole.

480
00:51:23,365 --> 00:51:27,061
Ostanite u šatoru.

481
00:51:27,148 --> 00:51:30,095
Ovi englezi bi mogli da polude
i počnu da pucaju na duhove.

482
00:53:05,398 --> 00:53:07,398
Hajde, kravo!

483
00:53:11,571 --> 00:53:16,136
To je Brusterova posada. Da.

484
00:53:16,223 --> 00:53:18,570
Bogami, postavljamo mnogo
stoke na ovoj zemlji.

485
00:53:20,570 --> 00:53:22,831
Hej, razdvojte ih.

486
00:53:31,178 --> 00:53:33,178
Hej!

487
00:53:37,699 --> 00:53:39,873
Hej, hajde! -Hajde, kravo.

488
00:54:02,770 --> 00:54:05,782
Jesi li ikada gonio stoku ovako visoko?

489
00:54:05,783 --> 00:54:08,739
Niko ne goni stoku ovako visoko.

490
00:54:08,826 --> 00:54:12,390
Nadam se da si vežbao sa
tom puškom. -Ne treba mi puška.

491
00:54:12,391 --> 00:54:15,886
Na prvog grizlija koga vidim, nabaciću
laso. Pravo na tog kurvinog sina.

492
00:54:17,260 --> 00:54:19,260
Jedva čekam da vidim kako to ti uspeva.

493
00:55:28,122 --> 00:55:31,555
Rekli su nedelju dana?
-Rekli su oko nedelju dana.

494
00:55:31,556 --> 00:55:36,860
To je bliže dva. -Mrzim kada
su obojca napolju tako dugo.

495
00:55:36,861 --> 00:55:39,121
Mrzim da je bilo ko od njih tamo, uopšte.

496
00:55:39,208 --> 00:55:41,708
Ali oni su kauboji, Ema.
To je ono što oni rade.

497
00:55:41,751 --> 00:55:44,502
Počeću da spremam večeru.

498
00:55:44,503 --> 00:55:48,337
Nema potrebe. Nemamo koga da nahranimo.

499
00:55:48,424 --> 00:55:50,424
Hajde napravi sendviče.

500
00:55:50,510 --> 00:55:54,510
Ne mogu samo spremiti
sendviče. Napraviću supu.

501
00:55:54,597 --> 00:55:56,597
Kako hoćeš.

502
00:55:58,554 --> 00:56:01,293
Dolaziš?

503
00:56:03,292 --> 00:56:05,292
Ne.

504
00:56:05,335 --> 00:56:08,726
Ne, mislim da ću ostati malo ovde.

505
00:56:33,855 --> 00:56:37,028
Moj najdraži Spenseru...

506
00:56:37,115 --> 00:56:42,201
Leto je ovde, a sa njim i
pošast od skakavaca i suše.

507
00:56:42,288 --> 00:56:44,418
Tvoj ujak i brat i mladi Džejk

508
00:56:44,505 --> 00:56:46,940
gone stado u planine u nadi

509
00:56:47,027 --> 00:56:49,548
da tamo nađu zeleniju travu.

510
00:56:49,635 --> 00:56:52,504
Odložili smo Džejkovo
venčanje jer, kao što znaš,

511
00:56:52,591 --> 00:56:54,678
stado je na prvom mestu.

512
00:56:57,287 --> 00:56:59,287
Kad je kuća puna i ranč je pun života

513
00:56:59,329 --> 00:57:01,721
pa se mogu izgubiti u žurbi,

514
00:57:01,808 --> 00:57:04,677
i zaboraviti da nisi ovde.

515
00:57:04,764 --> 00:57:08,241
Ali kuća je sada prazna,
i nemam nikakve poslove.

516
00:57:08,328 --> 00:57:12,285
I tada mislim na tebe.

517
00:57:12,372 --> 00:57:16,198
I pitam se zašto... Zašto
nećeš da se vratiš kući, nama?

518
00:58:27,190 --> 00:58:30,711
Ima ih dva.

519
00:58:31,190 --> 00:58:33,711
Ne mogu a da ne pomislim
da je tvoje odsustvo kazna,

520
00:58:33,798 --> 00:58:37,711
i da smo mi nekakav razlog da se ne vraćaš.

521
00:58:37,797 --> 00:58:39,841
To je sebično, pretpostavljam.

522
00:58:39,928 --> 00:58:42,841
Rat menja ljude, znam.

523
00:58:42,928 --> 00:58:47,275
Mogu samo pretpostaviti da
tražiš deo sebe, koji si izgubio.

524
00:58:47,362 --> 00:58:50,275
I mogu samo da se molim da ga nađeš

525
00:58:50,362 --> 00:58:52,535
i vratiš nam se.

526
00:59:17,446 --> 00:59:19,446
Bio si u pravu. Bilo je suviše lako.

527
00:59:22,532 --> 00:59:24,836
Spensere, ima ih dva!

528
00:59:24,837 --> 00:59:32,837
Prevodilac 586

529
00:59:35,837 --> 00:59:39,837
Preuzeto sa www.titlovi.com