1
00:01:35,143 --> 00:02:35,143
EXYUSUBS.COM

2
00:01:42,143 --> 00:01:44,143
Spencer! -Ovdje sam!

3
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
Spencer!

4
00:02:18,434 --> 00:02:20,651
Samo diši, diši sa mnom. Hajde.

5
00:02:20,694 --> 00:02:22,694
Hajde, diši.

6
00:02:32,907 --> 00:02:34,907
Poslat ću po doktora.

7
00:02:41,034 --> 00:02:43,034
Nema potrebe.

8
00:03:11,023 --> 00:03:13,023
Ima li netko cigaretu?

9
00:03:17,152 --> 00:03:19,152
Treba mi i vatra.

10
00:03:30,929 --> 00:03:34,189
Je li netko od vas liječnik?
- Ja sam.

11
00:03:34,190 --> 00:03:36,190
Uzmi svoju torbu.

12
00:03:39,709 --> 00:03:43,401
Moraš očistiti rane.
-Korak sam ispred tebe.

13
00:03:44,490 --> 00:03:47,286
Reci ovim ljudima da
se vrate u svoje šatore.

14
00:03:48,272 --> 00:03:51,616
Vrati se u svoje šatore,
molim vas. Sada je sigurno.

15
00:03:55,486 --> 00:03:58,962
Bila je to ženka leoparda.
Nikada nisam vidio ženku da lovi.

16
00:03:58,963 --> 00:04:02,568
Kako se muž drži?
- Što misliš?

17
00:04:03,953 --> 00:04:06,873
Ne mogu reći da sam upoznat
s liječenjem od napada leoparda.

18
00:04:06,916 --> 00:04:09,612
Imaju gomilu govana u kandžama.

19
00:04:09,655 --> 00:04:12,723
Ako ne očistimo dobro, dobit ću
gangrenu za tjedan dana.

20
00:04:12,766 --> 00:04:15,175
Imam jod i brom.

21
00:04:15,218 --> 00:04:17,218
To bi trebalo ubiti skoro sve.

22
00:04:18,434 --> 00:04:20,695
Morat ću staviti duboko u ranu.

23
00:04:26,345 --> 00:04:28,474
Trebao bi otići u bolnicu u Nairobiju.

24
00:04:28,518 --> 00:04:31,214
Morat će očistiti i
previti ove rane ponovno.

25
00:04:32,813 --> 00:04:35,905
Moram ga odnijeti kući.

26
00:04:36,776 --> 00:04:38,818
Linda mora odvesti Kagiso kući

27
00:04:38,861 --> 00:04:40,904
Odvest ću ih na vlak.

28
00:04:40,948 --> 00:04:42,948
Puno vam hvala.

29
00:04:44,944 --> 00:04:48,235
Poslat će vas vlakom.

30
00:04:58,420 --> 00:05:01,244
Ima li rana na leđima?
-Ne, udario sam ga u glavu.

31
00:05:01,245 --> 00:05:03,982
Volio bih da imam nešto
za bol. -Za to služi viski.

32
00:05:03,983 --> 00:05:05,983
Pošteno.

33
00:05:13,762 --> 00:05:17,627
Bože, čovječe... Najbližem leopardu
sam bio najviše na 6 metara.

34
00:05:17,670 --> 00:05:20,366
I tjedan dana kasnije
nisam mogao spavati.

35
00:05:21,412 --> 00:05:24,931
Kako je bilo? Borba protiv njega
golim rukama, kako je to izgledalo?

36
00:05:24,932 --> 00:05:28,625
Nisi rekao da ti je žao.
- Oprosti?

37
00:05:28,626 --> 00:05:30,626
Za mog prijatelja.

38
00:05:31,930 --> 00:05:35,100
Kog prijatelja? -Onog
koji je umro za tebe.

39
00:05:35,841 --> 00:05:38,145
Šaljem ga na vlak.

40
00:05:38,188 --> 00:05:40,188
Ali nisi rekao da ti je žao.

41
00:05:41,622 --> 00:05:44,620
Bili su zajednički par, Holande.

42
00:05:44,664 --> 00:05:48,269
Zajednički parovi love zajedno,
ali pokazao si nam samo jedan trag.

43
00:05:53,704 --> 00:05:56,875
Znao si. -Nisam znao.

44
00:05:56,877 --> 00:06:00,007
Znao si.

45
00:06:00,050 --> 00:06:03,264
Da sam znao nikada nas ne bih
razdvajao. Sve bih držao zajedno.

46
00:06:07,917 --> 00:06:09,917
Sada reci da ti je žao.

47
00:06:11,785 --> 00:06:15,565
Žao mi je zbog tvog gubitka.
- Nisam ništa izgubio.

48
00:06:15,566 --> 00:06:18,565
Žao mi je zbog njegovog gubitka.

49
00:06:19,965 --> 00:06:24,041
Žao mi je zbog gubitka njegove obitelji
žao mi je njegove žene. - Njegove djece.

50
00:06:24,042 --> 00:06:26,439
Da, njegove djece.
Žao mi je njegove djece.

51
00:06:30,213 --> 00:06:32,689
Žao mi je.
- Ponovi to.

52
00:06:32,690 --> 00:06:35,038
Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je.

53
00:06:40,210 --> 00:06:42,210
Žao je i meni.

54
00:06:50,351 --> 00:06:54,030
Jedini razlog zašto te nisam ubio odmah

55
00:06:54,031 --> 00:06:56,727
je zato što mi treba
prijevoz za Nairobi ujutro.

56
00:07:16,197 --> 00:07:21,020
Jake. -Nešto je gore i
stoka neće prići tome.

57
00:07:21,021 --> 00:07:23,194
Tiho. Slušaj. Slušaj.

58
00:07:23,237 --> 00:07:26,714
To je pucanj.
-Prokletstvo. -To je pucanj.

59
00:07:28,931 --> 00:07:31,192
Hej, hej kravo. Hej kravo.

60
00:07:31,235 --> 00:07:35,885
Zane! Zaboravi stado, penji se na vrh!

61
00:07:49,967 --> 00:07:52,364
Hej, ja sam nenaoružan.
Ja sam nenaoružan.

62
00:08:09,612 --> 00:08:11,612
Zane!

63
00:08:17,436 --> 00:08:19,436
Kurvin sine.

64
00:08:25,650 --> 00:08:29,909
Dolaziš na moju zemlju sa
tvojim crvima iz prerije!

65
00:08:29,953 --> 00:08:34,037
Pucaš u moju rodbinu! Bože!

66
00:08:34,082 --> 00:08:37,950
Nisam pucao ni u koga.
I ne znam tko je pucao.

67
00:08:37,993 --> 00:08:40,080
Mislio sam da je dječak pucao na nas!

68
00:08:40,123 --> 00:08:43,902
Zane! -Tko je pucao na tebe?
-Svi su pucali na mene!

69
00:08:43,903 --> 00:08:46,991
Svi ćete na drveće.

70
00:08:47,034 --> 00:08:50,380
Objesit ćeš nas?

71
00:08:50,424 --> 00:08:52,727
Objesit ćeš me?

72
00:08:52,771 --> 00:08:55,509
Jebeno je 20. stoljeće,

73
00:08:55,552 --> 00:08:57,552
a ti ćeš nas objesiti?

74
00:08:58,115 --> 00:09:01,028
Za preživljavanje mojih ovaca od gladi.

75
00:09:01,072 --> 00:09:03,680
Ovdje gore stoka ne pase.

76
00:09:03,723 --> 00:09:05,809
Ovdje gore ništa ne pase!

77
00:09:07,287 --> 00:09:10,633
Hajde, objesite nas.

78
00:09:10,677 --> 00:09:12,850
Jebeno nas objesite.

79
00:09:12,893 --> 00:09:16,544
I vidi koliko dugo vremena
ća ostati državi Montani

80
00:09:16,588 --> 00:09:20,717
da te objesi! -Što sam
ti rekao da ću učiniti

81
00:09:20,761 --> 00:09:25,802
ako nađem tvoje ovce,
da pasu tuđu zemlju?

82
00:09:25,846 --> 00:09:29,844
Zane! Uzmi osam kauboja
i skupite ove ovce.

83
00:09:29,887 --> 00:09:33,797
Počnite ih tjerati prema Rezervatu.
-Da gospodine. Učinimo to, momci.

84
00:09:35,103 --> 00:09:37,927
One će tamo umrijeti od gladi.
- Umrijet ćeš...

85
00:09:37,928 --> 00:09:39,928
Popravit ćemo to.

86
00:09:41,014 --> 00:09:43,014
Duguješ mom nećaku konja.

87
00:09:52,923 --> 00:09:56,009
Vodimo ove momke u grad?

88
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
Imam nešto drugo na umu.

89
00:10:04,527 --> 00:10:07,223
Amerikanke moraju održavati kuću.

90
00:10:07,265 --> 00:10:11,871
Neuredan dom rađa apatiju
kod djece kao i kod bolesti,

91
00:10:11,872 --> 00:10:16,393
da ne govorimo o gnjevu
muža koji je sagradio dom.

92
00:10:16,436 --> 00:10:23,043
On ga je napravio, ti ga čistiš.
Postrojite se uza zid prema meni.

93
00:10:23,086 --> 00:10:27,215
Kad kažem, čistite do ruba u mom pravcu.

94
00:10:28,692 --> 00:10:30,692
Sada počistite.

95
00:10:45,122 --> 00:10:47,686
Jesam li rekla počistite s ruba?

96
00:10:47,729 --> 00:10:49,989
Sada imaš prljavštinu
na stepenicama.

97
00:11:07,809 --> 00:11:11,026
Počistite ga do ruba, a zatim
uzmite posudu za prašinu

98
00:11:11,069 --> 00:11:13,502
i pokupite smeće u nju.

99
00:11:13,546 --> 00:11:15,546
Zatim ju odnesite u polje i istresite.

100
00:11:30,453 --> 00:11:32,756
Opet.

101
00:11:32,800 --> 00:11:35,659
Stavite mokru posteljinu
na dasku i ispružite je.

102
00:11:38,103 --> 00:11:40,710
Uzmite komad sapuna i trljajte s njim

103
00:11:40,753 --> 00:11:43,362
preko platna dok se ne zapjeni.

104
00:11:43,405 --> 00:11:46,708
A sada prijeđite platnom preko daske

105
00:11:46,751 --> 00:11:51,054
1, 2, 3, 4,

106
00:11:51,098 --> 00:11:54,053
umočite u vodu, preokrenite je,

107
00:11:54,097 --> 00:11:57,096
razvucite.

108
00:11:57,139 --> 00:12:00,356
Uzmite komad sapuna i trljajte s njim

109
00:12:00,399 --> 00:12:03,050
1, 2, 3, 3.

110
00:12:30,822 --> 00:12:34,996
Gospode Isuse, budi naš gost.
-Gospode Isuse, budi naš gost.

111
00:12:35,039 --> 00:12:39,688
Molimo te blagoslovi ovu hranu.
-Molimo te blagoslovi ovu hranu.

112
00:12:39,689 --> 00:12:42,297
Da nas može ishraniti i održati.

113
00:12:42,341 --> 00:12:47,334
Više volim da me udaraju
nego to jesti.

114
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Upozorio sam te, Baner.

115
00:13:24,152 --> 00:13:26,152
Sada napadaš moju obitelj.

116
00:13:29,063 --> 00:13:31,560
To je posljednja stvar
koju si ikada učinio.

117
00:13:41,493 --> 00:13:45,142
Što nam je činiti?
- Ostani jebeno miran.

118
00:13:45,839 --> 00:13:47,839
Pokušajte se održavati bez ruku.

119
00:14:06,164 --> 00:14:09,049
Možda će te ova paklena
daščara naučiti pobožnosti

120
00:14:09,092 --> 00:14:12,088
koju ti nije uspjela
udijeliti sestra Mary.

121
00:14:13,656 --> 00:14:17,394
Ako progovoriš tu prljavštinu
opet u mojoj školi...

122
00:14:19,740 --> 00:14:22,000
sahranit ću te živu.

123
00:14:22,044 --> 00:14:26,128
I svijet će završiti s tobom.
Jesi li razumjela?

124
00:15:04,191 --> 00:15:06,983
S obzirom na to da je ovdje
sve opustošeno,

125
00:15:06,984 --> 00:15:09,375
morat ćemo nastaviti ići prema jugu.

126
00:15:09,418 --> 00:15:11,748
Bit ćemo na vrhu parka
prije nego što to shvatiš.

127
00:15:11,791 --> 00:15:15,679
I svaki put kada krava pobjegne to će
biti zvono za večeru vukovima i medvjedima.

128
00:15:15,680 --> 00:15:18,067
Morat ćemo se šuljati
kroz njih cijelo ljeto.

129
00:15:18,111 --> 00:15:21,978
Nećemo moći odvesti kola tako
visoko. -Kako ćemo ove momke hraniti?

130
00:15:21,979 --> 00:15:25,586
Spakirat ćemo kamp na mazge.

131
00:15:25,630 --> 00:15:29,540
Izdržati na mesu losa.
-Bit će jako teško za ove momke.

132
00:15:29,541 --> 00:15:33,670
Do vraga, tako smo nekada radili.
Nikada nismo napustili stado.

133
00:15:33,714 --> 00:15:35,974
Nije bilo skloništa.

134
00:15:36,018 --> 00:15:40,103
Trebalo mi je deset godina da bih
spavao šest mjeseci u zatvorenom prostoru.

135
00:15:40,146 --> 00:15:42,624
Lako nije bilo u opisu posla.

136
00:15:52,099 --> 00:15:54,228
Misliš da je netko od njih uspio?

137
00:15:54,272 --> 00:15:56,272
Ovisi od lojalnosti njihovog konja.

138
00:15:56,333 --> 00:15:59,138
Daš li čovjeku dovoljno vremena,

139
00:15:59,139 --> 00:16:01,704
on će smisliti izlaz iz bilo čega.

140
00:16:04,529 --> 00:16:06,529
Mislim da će nekolicina uspjeti.

141
00:16:08,049 --> 00:16:11,179
Nadam se da nekolicina hoće.
- Zašto?

142
00:16:11,222 --> 00:16:13,873
Jednog dana, ti ćeš voditi ovo mjesto,

143
00:16:13,917 --> 00:16:17,829
i tvoj sin će ga jednog dana voditi,

144
00:16:17,872 --> 00:16:22,305
i moraš razumjeti što je
najveći neprijatelj ovog ranča.

145
00:16:22,349 --> 00:16:27,650
Nisu to vukovi, niti suša, ni
mećave, ni teksaška groznica.

146
00:16:27,694 --> 00:16:30,954
To su drugi ljudi.

147
00:16:30,998 --> 00:16:33,692
Čovjek će izabrati uzeti
ono što s izgradio

148
00:16:33,735 --> 00:16:35,735
radije nego pokušati
izgraditi to za sebe.

149
00:16:36,952 --> 00:16:42,602
Svaka civilizacija na ovom svijetu

150
00:16:42,645 --> 00:16:44,949
je izgrađena na onoj koju su osvojili.

151
00:16:44,993 --> 00:16:50,121
Odeš u Rim ili Jeruzalem
ili Pariz, Francusku

152
00:16:50,165 --> 00:16:52,772
i vidiš da su ti gradovi
naslagani na vrhove gradova

153
00:16:52,816 --> 00:16:55,424
naslagani na vrhove sela

154
00:16:55,467 --> 00:16:58,901
na vrhu kuće jednog čovjeka

155
00:16:58,944 --> 00:17:02,769
sagrađeni na vrhu špilje jednog čovjeka.

156
00:17:02,813 --> 00:17:06,202
Volio bih da nije tako, ali je.

157
00:17:06,246 --> 00:17:09,245
Tvoji neprijatelji
moraju biti tako uplašeni

158
00:17:09,288 --> 00:17:14,982
i njihov strah bude
veći od njihove pohlepe.

159
00:17:15,025 --> 00:17:18,110
Dao sam tim ljudima priliku

160
00:17:18,155 --> 00:17:21,413
jer sam želio reći svijetu što se dogodilo

161
00:17:21,457 --> 00:17:23,457
kad su me prevarili.

162
00:17:29,064 --> 00:17:32,324
Odspavajmo, momci.

163
00:17:32,367 --> 00:17:35,888
Ne može se znati što sutra donosi.

164
00:17:43,189 --> 00:17:45,753
"Čovjek će uvijek nastojati
uzeti od drugih

165
00:17:45,797 --> 00:17:48,839
ono što bi sam mogao napraviti."

166
00:17:48,883 --> 00:17:52,533
To su riječi koje su
upravljale ovom obitelji.

167
00:17:52,577 --> 00:17:56,836
Ili je to možda naše odbijanje da
se predamo, ono što nas gura naprijed.

168
00:17:58,357 --> 00:18:01,832
Što je to?
- Psi laju na nešto.

169
00:18:05,268 --> 00:18:07,832
Spava li Elizabeth?

170
00:18:07,876 --> 00:18:11,136
Ona je gore i pjeva "Svi
načini na koji me voli".

171
00:18:14,091 --> 00:18:17,959
Možeš čuti njezine noge kako plešu
po podu, vježbajući za svoj prijem.

172
00:18:17,960 --> 00:18:21,913
Da opet ima devetnaest godina.
-Misliš da je odrastanje na ranču

173
00:18:21,914 --> 00:18:26,130
očvrsnulo bar malo. -Odrasla je u Bostonu,

174
00:18:26,173 --> 00:18:28,303
stigla ovdje kao u kazalište.

175
00:18:28,346 --> 00:18:32,519
Kupala se u rijekama,
jurila konjem po poljima.

176
00:18:32,563 --> 00:18:36,040
Jedino za što njene ruke
imaju svrhu je klavir.

177
00:18:37,596 --> 00:18:40,603
Sigurno će je moj sin izliječiti
od toga, ako već nije.

178
00:18:40,647 --> 00:18:44,210
Emma.
- Žao mi je.

179
00:18:44,211 --> 00:18:47,905
Znam da shvaćaš.
- Shvaćam.

180
00:18:47,949 --> 00:18:50,209
Samo to nisam htjela spominjati.

181
00:18:50,252 --> 00:18:52,860
Ne znam odakle dolazi
njegova nesmotrenost.

182
00:18:55,064 --> 00:18:57,813
Ne od mene.

183
00:18:57,814 --> 00:19:01,552
A John je najviše promišljen
čovjek kojeg sam ikada srela.

184
00:19:01,595 --> 00:19:04,769
Nadala sam se kako će njegova
žena preuzeti nešto od te vatre

185
00:19:04,812 --> 00:19:06,812
i prenijeti na sljedeće generacije.

186
00:19:16,069 --> 00:19:18,807
Kao da se tvoj sin ženi
za benzin, draga moja.

187
00:19:20,937 --> 00:19:22,937
A vatra će onda biti samo još veća.

188
00:19:26,152 --> 00:19:28,152
Baš sam sretnica.

189
00:19:29,064 --> 00:19:32,582
Voljela bih da imamo
dvije kuće. - Dvije?

190
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Manju kada ih nema.

191
00:19:39,452 --> 00:19:41,452
U ovoj se osjećam praznom.

192
00:19:43,929 --> 00:19:45,929
Zato sjedimo ovdje.

193
00:20:02,748 --> 00:20:06,398
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

194
00:20:09,919 --> 00:20:11,919
Tako je momče.

195
00:20:15,221 --> 00:20:17,264
Hajde. Tako je momče.

196
00:22:05,442 --> 00:22:07,703
Ovdje sam da vidim nadstojnika.

197
00:22:16,091 --> 00:22:18,091
Imaš zakazano?

198
00:22:24,088 --> 00:22:26,088
Sjedni.

199
00:22:42,065 --> 00:22:45,057
Imaš li zakazano?

200
00:22:46,356 --> 00:22:49,348
Koliko dugo čekaš?

201
00:22:50,347 --> 00:22:52,844
Dva dana.

202
00:23:13,114 --> 00:23:15,114
Tako je, dovedite ih.

203
00:23:42,581 --> 00:23:45,883
Nećemo tvoje ovce ovdje.
-Nisu moje ovce. To su vaše ovce.

204
00:23:47,276 --> 00:23:50,274
Naše ovce?
- One su sada tvoje ovce.

205
00:23:50,275 --> 00:23:55,402
Nećemo ovce. S ovcama
trava odlazi i vukovi dolaze.

206
00:23:55,403 --> 00:23:58,489
Nisam ni ja njihov fan,
ali dobre su kuhane.

207
00:23:58,533 --> 00:24:00,533
Ja sam iz Yellowstonea.

208
00:24:01,401 --> 00:24:04,790
Ti si Dutton. -Radim za njega.

209
00:24:04,791 --> 00:24:08,355
Našao sam ove ovce u planinama.
G.Dutton je rekao da vam ih dovedem.

210
00:24:08,398 --> 00:24:11,440
Što nam je činiti?
- Što god hoćete.

211
00:24:11,441 --> 00:24:15,265
Zadržite ih. Prodajte ih. Pojedite
ih. Možete izraditi odjeću od vune.

212
00:24:15,266 --> 00:24:20,525
Oni su poklon. Zemlja izgleda
ovdje golo kao i kod nas.

213
00:24:20,568 --> 00:24:23,064
Mislio sam da bi ih
ti mogao iskoristiti.

214
00:24:25,002 --> 00:24:28,781
Možemo ih iskoristiti.
-Imate ih gdje držati tamo?

215
00:24:29,217 --> 00:24:31,739
Imamo.

216
00:24:31,781 --> 00:24:34,346
Treba li vam pomoć za odvesti tamo?

217
00:24:34,389 --> 00:24:36,389
Ne. Ne treba nam pomoć.

218
00:24:38,605 --> 00:24:41,689
Hej. Reci Duttonu...

219
00:24:46,124 --> 00:24:48,124
Hvala.

220
00:24:49,210 --> 00:24:51,210
Reći ću mu.

221
00:24:58,033 --> 00:25:00,033
Hajdemo, momci.

222
00:25:53,100 --> 00:25:56,317
Postoji mjesto za proljetno hranjenje
kod jezera, iznad ovog uspona.

223
00:25:56,360 --> 00:25:59,142
Možda bi bilo dobro mjesto,
da ih tamo držimo.

224
00:25:59,185 --> 00:26:02,184
Držite ih tamo
i pustite ih da se rašire.

225
00:26:02,228 --> 00:26:04,401
Izaberi trojicu
da ostanu sa stadom.

226
00:26:04,444 --> 00:26:07,791
Tjerajte ih tamo.

227
00:26:13,658 --> 00:26:17,263
Gubite se odavde, momci!
- Idemo kući!

228
00:26:26,000 --> 00:26:29,185
Ovo nije mjesto za spavanje.
G. Worth će vas sada primiti.

229
00:26:34,019 --> 00:26:36,019
Uđite.

230
00:26:43,382 --> 00:26:45,382
Sjedite.

231
00:26:54,001 --> 00:26:56,001
Što mogu učiniti za vas?

232
00:26:57,771 --> 00:27:02,236
Moja unuka je u državnom internatu

233
00:27:02,281 --> 00:27:06,354
u Dakoti.
- To je Sjeverna Dakota.

234
00:27:06,398 --> 00:27:09,346
Ne postoji nešto poput "Dakote".

235
00:27:09,389 --> 00:27:13,636
Baptisti imaju dan škole u rezervatu.

236
00:27:13,680 --> 00:27:16,454
Jedan je samo 400 m od moje kuće.

237
00:27:16,498 --> 00:27:20,225
Ona je tvoja unuka, kažeš?
- Moja unuka.

238
00:27:20,226 --> 00:27:24,315
Da indijsko dijete prisustvuje jednom danu
škole, škola mora biti u krugu od 3 km

239
00:27:24,316 --> 00:27:27,419
osnovnog djeteta prebivališta.
-Ona je sa mnom.

240
00:27:27,420 --> 00:27:30,541
Živjela je sa mnom prije
nego što su je odveli.

241
00:27:32,189 --> 00:27:36,653
Gdje su njeni roditelji?
-Njene majke više nema.

242
00:27:36,696 --> 00:27:40,338
Njen otac radi u rezervatu.

243
00:27:40,380 --> 00:27:42,380
Majka je mrtva i otac ju je napustio?

244
00:27:43,675 --> 00:27:46,189
Nije je napustio. Radi.

245
00:27:46,233 --> 00:27:48,989
Ali nije u njenoj kući. Ona je napuštena.

246
00:27:49,033 --> 00:27:51,910
Zakon navodi da indijansko
dijete koje treba prisustvovati

247
00:27:51,953 --> 00:27:54,511
danu škole mora živjeti
sa svojom užom obitelji

248
00:27:54,555 --> 00:27:56,678
u njihovom primarnom prebivalištu.

249
00:27:56,722 --> 00:27:59,018
Ja sam njena obitelj.

250
00:28:05,217 --> 00:28:07,217
Imaš li smrtovnicu majke?

251
00:28:14,709 --> 00:28:18,480
Gripa. -Španjolski.

252
00:28:18,481 --> 00:28:20,481
Ima li ona još nekoga?

253
00:28:20,865 --> 00:28:23,119
Ovo ne mijenja zakon.

254
00:28:23,162 --> 00:28:26,932
Samo zato što joj je majka umrla,
ne znači da ćeš zauzeti njeno mjesto.

255
00:28:26,933 --> 00:28:31,008
Tako zakon ne funkcionira. Ako ti
hoćeš biti njena uža obitelj,

256
00:28:31,051 --> 00:28:33,478
moraš je legalno usvojiti.

257
00:28:33,522 --> 00:28:37,205
Kako to učiniti?
- Moraš otići pred suca i zatražiti to.

258
00:28:37,206 --> 00:28:41,237
Ali... Nema Suca.

259
00:28:41,238 --> 00:28:43,318
Vi ste sudac.

260
00:28:43,361 --> 00:28:46,612
Postoji Magistrat u
agenciji Krov. Idi tamo.

261
00:29:37,413 --> 00:29:39,622
Hajde dijete.

262
00:29:39,667 --> 00:29:41,667
Prođi sapunom kroz kosu.

263
00:29:42,051 --> 00:29:44,051
Hajde, hajde.

264
00:29:49,203 --> 00:29:51,203
Ne brini, dijete. Ja ću te oprati.

265
00:30:29,687 --> 00:30:31,812
Rekla bih da je
dovoljno čista, sestro.

266
00:30:34,152 --> 00:30:37,531
Donijet ću njen ručnik. -Ja ću
donijeti njen ručnik. Hvala, sestro.

267
00:30:37,532 --> 00:30:39,532
To će biti sve.

268
00:30:47,241 --> 00:30:49,241
Možeš govoriti?

269
00:30:52,270 --> 00:30:54,697
Mogu govoriti.

270
00:30:54,741 --> 00:30:56,741
Možeš li podići ruku?

271
00:31:02,630 --> 00:31:05,881
Razbila si mi lice bez razloga,

272
00:31:05,923 --> 00:31:10,048
ali sjediš skrštenih ruku dok sestra Alice
prelazi preko tebe svojim prljavim rukama.

273
00:31:11,120 --> 00:31:13,610
Možda je nije trebalo prekidati.

274
00:31:22,915 --> 00:31:25,473
Tvoju groznicu će iz
tebe izvući kanta leda.

275
00:31:36,829 --> 00:31:40,123
Misliš da sam ja tvoj
protivnik, ali nisam.

276
00:31:42,118 --> 00:31:46,018
Ja sam tvoje spasenje, Teonna.

277
00:31:46,061 --> 00:31:50,569
Ja sam most od izumrle
civilizacije tvog naroda

278
00:31:50,613 --> 00:31:56,031
ka naprednom društvu zaduženom
za kroćenje ovog bezbožnog mjesta.

279
00:31:58,198 --> 00:32:00,972
Nudimo sve vještine potrebne
za mladu ženu

280
00:32:01,016 --> 00:32:05,611
da napreduje kao majka i žena.
Kako se uzgaja, kako kuha,

281
00:32:05,654 --> 00:32:08,515
kako čisti, kako čita,

282
00:32:08,558 --> 00:32:12,590
aritmetiku, znanost i mnoge druge
a najvažnije, Sveto pismo.

283
00:32:12,632 --> 00:32:16,447
Nudimo vam sve vještine
da bi živjele bogat život.

284
00:32:17,921 --> 00:32:20,911
A ti ih odbijaš,
napadaš me jer te učim.

285
00:32:26,374 --> 00:32:28,374
Pogledaj me, djevojko.

286
00:32:33,568 --> 00:32:37,470
Zaklela sam se da ću ubiti Indijanku
u tebi, i održat ću svoju riječ.

287
00:32:52,857 --> 00:32:55,932
Ako ikada, opet, digneš ruku na
mene, ubit ću sve u tebi.

288
00:33:41,534 --> 00:33:43,534
Hajde, idemo.

289
00:33:51,278 --> 00:33:54,407
Moje se prijateljice previše
boje pitati, pa su me poslale.

290
00:33:54,450 --> 00:33:56,450
Pitati što?

291
00:33:58,092 --> 00:34:01,906
Amerikanac. -Nikad neću razumjeti
zašto ste vi Britanci uvijek

292
00:34:01,950 --> 00:34:05,504
tako šokirani kad nađete
Amerikanca bilo gdje osim u Americi.

293
00:34:05,545 --> 00:34:09,448
Jer je tako daleko.
Vidite koliko ste putovali.

294
00:34:09,492 --> 00:34:12,977
Pogledaj koliko si ti putovala, a
nisam šokiran što sam te upoznao.

295
00:34:13,522 --> 00:34:17,466
Baš si nepristojan. -Mi Amerikanci
smo čuveni po našem nedostatku manira.

296
00:34:17,509 --> 00:34:19,509
Istina.

297
00:34:20,067 --> 00:34:23,533
Piješ li šampanjac?
- Kad slavim.

298
00:34:23,536 --> 00:34:25,536
I viski kad si sjeban.

299
00:34:28,172 --> 00:34:30,172
Viski kad sam sjeban.

300
00:34:32,595 --> 00:34:36,536
Evo nečega vrijednog slavlja. Neka
te to uskoro pronađe, gospodine.

301
00:34:38,490 --> 00:34:40,490
Živjeli.

302
00:34:43,603 --> 00:34:45,641
Sviđa mi se tvoj stil, gospodine.

303
00:34:45,772 --> 00:34:49,282
Kakvo je to pitanje za
koje su te poslali?

304
00:34:49,283 --> 00:34:52,663
Ne moram to pitati.
Znam odgovor.

305
00:34:52,707 --> 00:34:54,707
Ti si lovac.

306
00:34:57,604 --> 00:35:00,986
Gdje ti je grupa?

307
00:35:01,028 --> 00:35:04,279
Ja ne vodim lovce, ja
radim za protektorat.

308
00:35:10,263 --> 00:35:14,031
Ne razumijem ništa što govorite.

309
00:35:14,032 --> 00:35:17,499
Ti si Spencer Dutton, Amerikanac,
ratni heroj koji lovi ljudoždere.

310
00:35:17,500 --> 00:35:20,852
Ubio si ljudoždera Kalaharija,
ljudoždera Sabi i ljudoždera Tsavo.

311
00:35:20,895 --> 00:35:24,065
Imao sam pet godina kada
su ubili ljudoždera Tsavo.

312
00:35:24,066 --> 00:35:27,841
Nikada ih nećeš uvjeriti u to. -I ubio
si leoparda ljudoždera s planine Suswa.

313
00:35:27,842 --> 00:35:30,547
Ti si poznat, iako nisi toga svjestan.

314
00:35:30,591 --> 00:35:33,450
Nisam svjestan. -Pa ti si...

315
00:35:33,451 --> 00:35:35,965
Govori se da si ubio
jednog golim rukama.

316
00:35:37,656 --> 00:35:40,993
Vjeruješ li svemu što čuješ?
- Samo kad hoću da je istina.

317
00:35:41,037 --> 00:35:44,635
Zašto bi htjela da to bude
istina? -Zbog romantike.

318
00:35:44,678 --> 00:35:46,801
Nema romantike u tome.

319
00:35:50,963 --> 00:35:52,963
Zašto onda to činiš?

320
00:35:59,371 --> 00:36:02,015
Jer umiranje je najviše
što živi mogu ikada osjetiti.

321
00:36:07,997 --> 00:36:09,997
Ne vidiš romantiku u tome?

322
00:36:15,062 --> 00:36:17,100
Ovo je sasvim dovoljno.

323
00:36:17,143 --> 00:36:19,831
Zaručena je, gospodine.

324
00:36:19,873 --> 00:36:21,873
Neka vam je dobar dan.

325
00:36:22,258 --> 00:36:24,258
Hajde.

326
00:36:55,461 --> 00:36:57,461
Strašna vijest za Kagisa.

327
00:37:01,052 --> 00:37:03,052
On je bio naš najbolji vodič.

328
00:37:04,954 --> 00:37:06,954
Da, bio je.

329
00:37:08,483 --> 00:37:11,411
Koliko dugo te rane zarastaju?

330
00:37:11,412 --> 00:37:14,403
Doktor kaže nekoliko tjedana.

331
00:37:14,446 --> 00:37:17,739
Trebaš mi u Tanganjiki. -Nemam vodiče.

332
00:37:17,740 --> 00:37:20,254
Postoje vodiči u Tanganjiki.

333
00:37:20,297 --> 00:37:22,941
Leopard ili lav? -Hijena.

334
00:37:22,985 --> 00:37:25,499
Točkasta?

335
00:37:25,543 --> 00:37:29,269
Nemate nikog u logoru tko se može
nositi s tim? -Nije blizu kampa.

336
00:37:29,270 --> 00:37:31,351
S inženjerima je na željeznici.

337
00:37:31,394 --> 00:37:34,775
Radije ne bih čekao
2 tjedna da odeš tamo.

338
00:37:34,818 --> 00:37:37,115
Možeš li držati pušku na tom ramenu?

339
00:37:37,158 --> 00:37:39,239
Da, mogu držati pušku.

340
00:37:39,283 --> 00:37:41,283
Kakav je put do Tanganjike?

341
00:37:41,320 --> 00:37:43,320
Nećeš ga pomiješati
s ulicama Londona.

342
00:37:45,047 --> 00:37:48,298
Sredio sam tvoj račun. -Nisam završio.

343
00:37:48,299 --> 00:37:51,202
Uzeo sam u obzir i buduće.

344
00:37:51,246 --> 00:37:53,246
Auto će biti spreman za tebe ujutro.

345
00:38:29,607 --> 00:38:33,421
Dopustite mi podići čašu
na ovoj jedinstvenoj lokaciji

346
00:38:33,464 --> 00:38:36,801
za predstavljanje zaruka,

347
00:38:36,846 --> 00:38:39,533
ali kada uzmete u obzir mladu,

348
00:38:39,576 --> 00:38:42,654
možda društvo lavova
ima savršenog smisla.

349
00:38:42,696 --> 00:38:48,549
Na kraju krajeva, ona
ima i duh i njihovu grivu.

350
00:38:49,979 --> 00:38:52,146
Živjeli.

351
00:38:56,133 --> 00:38:58,133
Bože.

352
00:39:09,311 --> 00:39:11,311
Ispričavam se.

353
00:39:12,302 --> 00:39:15,464
Naravno. -Hvala vam.

354
00:39:48,929 --> 00:39:50,929
Aleksandra.

355
00:39:55,473 --> 00:39:57,727
Stavili su me u vlak s odredištem

356
00:39:57,771 --> 00:40:03,536
ne po mom izboru i nemam
sredstava to zaustaviti.

357
00:40:03,580 --> 00:40:06,180
On je ljubazan, Alex.

358
00:40:06,224 --> 00:40:09,128
To je više nego što
mogu reći za većinu.

359
00:40:09,171 --> 00:40:11,511
Koja to dobrota trči za mnom?

360
00:40:16,583 --> 00:40:20,397
Ja sam transakcija sa
nekretninama, Jennifer.

361
00:40:20,441 --> 00:40:22,998
To je sve ovo.

362
00:40:23,041 --> 00:40:25,041
Alex.

363
00:40:26,855 --> 00:40:29,673
Svi muškarci su isti poslije tridesete:

364
00:40:29,716 --> 00:40:33,315
Njihova kosa se povlači i
stomaci im marširaju naprijed.

365
00:40:35,611 --> 00:40:38,516
Doći će vrijeme kada je
dobrota jedino važna.

366
00:40:45,018 --> 00:40:47,055
Onda se molim da te netko dobar pronađe.

367
00:40:49,525 --> 00:40:51,779
Ili uzmi mog.

368
00:40:51,823 --> 00:40:54,553
Kakvu užasnu djecu ćeš odgajati.

369
00:40:54,597 --> 00:40:59,018
Hajdemo natrag. -Idi ti.

370
00:40:59,062 --> 00:41:01,062
Dolazim.

371
00:41:40,630 --> 00:41:42,630
Ti si kao divlja životinja.

372
00:41:44,184 --> 00:41:46,524
Migriraš od pojila do pojila.

373
00:41:56,625 --> 00:42:00,481
Lako bih upao u zasjedu.
-Pretpostavljam da ćemo se vidjeti

374
00:42:00,482 --> 00:42:03,990
u sali za doručak ujutro.
-Otići ću ujutro.

375
00:42:07,851 --> 00:42:09,973
Gdje te vodi sljedeća pustolovina?

376
00:42:10,018 --> 00:42:12,018
Istok.

377
00:42:16,215 --> 00:42:18,215
Gdje tebe vodi?

378
00:42:19,640 --> 00:42:21,850
Bojim se da su sve
moje pustolovine završene.

379
00:42:23,238 --> 00:42:25,238
Šteta.

380
00:42:26,793 --> 00:42:28,793
Slažem se.

381
00:42:29,870 --> 00:42:31,870
Možda bi me ti odvukao u svoju.

382
00:42:35,894 --> 00:42:37,894
Ne bi ti se svidjela moja.

383
00:42:42,050 --> 00:42:44,050
Nemoj se kladiti na to.

384
00:42:48,985 --> 00:42:52,755
Aleksandra.

385
00:42:57,090 --> 00:42:59,090
Vidim na što misliš.

386
00:43:32,374 --> 00:43:35,494
Dobro jutro. -Malo rano
je to nazvati dobrim.

387
00:44:05,619 --> 00:44:07,619
Pobjeći će vrlo brzo od tog mršavka.

388
00:44:11,947 --> 00:44:15,068
Čujem da je put za Serengeti loš.
- Definitivno.

389
00:44:15,069 --> 00:44:17,069
Vidjet ćete da je vrlo neudoban.

390
00:45:13,932 --> 00:45:16,186
Aleksandra?

391
00:45:30,792 --> 00:45:32,792
Zaustavi auto.

392
00:45:39,159 --> 00:45:42,452
Ima li mjesta za još jednog? -Ne baš.

393
00:45:42,453 --> 00:45:44,453
Moj vitez u sjajnom oklopu.

394
00:45:49,561 --> 00:45:52,550
Aleksandra? -Molim te vozi.

395
00:45:56,584 --> 00:45:58,795
Pogledaj me.

396
00:45:58,838 --> 00:46:01,655
Ako nećeš da idem, izaći ću.

397
00:46:01,697 --> 00:46:03,996
Tamo gdje ja idem je opasno.

398
00:46:04,040 --> 00:46:06,629
Pogledajmo onda smrti u oči,
hoćemo li?

399
00:46:17,000 --> 00:46:21,979
Nađi nekoga tko te voli.

400
00:45:40,450 --> 00:46:40,450
Preuzeto sa EXYUSUBS.COM