1
00:03:32,688 --> 00:04:32,688
EXYUSUBS.COM

2
00:03:34,772 --> 00:03:36,765
Pusti mene i momke da to uradimo.

3
00:03:37,184 --> 00:03:39,178
U mom džepu je pismo. Uzmi ga.

4
00:03:41,326 --> 00:03:43,319
Ne želim krv na njemu.

5
00:03:47,928 --> 00:03:51,250
Trajaće mesecima dok ga dobije,
gospođo. Trebalo bi da telegrafišemo.

6
00:03:51,275 --> 00:03:53,968
Ne mogu tako poslati. -Zašto da ne?

7
00:03:53,993 --> 00:03:56,165
Jer ća tada svet znati.

8
00:03:57,017 --> 00:03:59,353
Ignorisaćemo da se to dogodilo.

9
00:04:00,281 --> 00:04:03,345
Nikad nikome ne pričaj o tome.
-Gospođo, moram po šerifa.

10
00:04:03,370 --> 00:04:06,114
Džekob je rekao bez šerifa.
-Znam šta je rekao, ali on...

11
00:04:06,139 --> 00:04:08,536
Nema šerifa. Nema gomile.

12
00:04:09,605 --> 00:04:12,697
Gospođo, Udruženje
se sastaje dva puta mesečno.

13
00:04:12,722 --> 00:04:14,886
Kad se ne pojavi, ionako će saznati.

14
00:04:17,079 --> 00:04:19,071
Ja ću biti na njegovom mestu.

15
00:04:20,165 --> 00:04:22,157
Pošalji pismo.

16
00:04:24,647 --> 00:04:26,641
Da gospođo.

17
00:04:27,723 --> 00:04:29,801
Nisi pitao kako je.

18
00:04:30,720 --> 00:04:33,490
Mislio sam da ćeš mi
reći, ako si htela da znam.

19
00:04:34,203 --> 00:04:36,196
Preživeo je noć.

20
00:04:37,762 --> 00:04:39,754
To je početak.

21
00:04:39,849 --> 00:04:42,421
Sada moramo da se
fokusiramo na sledeću noć.

22
00:04:44,870 --> 00:04:47,296
Nada je opasna stvar, gospođo.

23
00:04:47,321 --> 00:04:50,744
Prevari tvoj um da vidi svet
koji se nikada neće ostvariti.

24
00:04:52,165 --> 00:04:55,394
Najbolje da se pozdraviš
sa njim dok još možeš.

25
00:04:56,248 --> 00:04:59,520
Nema mesta za čuda u tvom svetu, vidim.

26
00:04:59,545 --> 00:05:03,444
Ima mesta za njih, gospođo. Samo
nikad nisam video da se nekome i desilo.

27
00:05:25,493 --> 00:05:28,373
Ostani ovde. Drži tu pušku
blizu. Svako ko nije prijatelj,

28
00:05:28,384 --> 00:05:32,046
a dolazi ovim putem, neka mu to bude
poslednja stvar koju će ikada uraditi.

29
00:05:32,080 --> 00:05:34,870
Da gospodine.

30
00:05:45,679 --> 00:05:48,862
Gde su konji? -Ispregli smo ih.

31
00:05:50,999 --> 00:05:52,991
Vrati ih nazad.

32
00:06:08,081 --> 00:06:11,912
Šta ona radi? -Ne znam.

33
00:06:21,741 --> 00:06:23,734
Sada znam šta radi.

34
00:07:20,987 --> 00:07:24,447
Kako je spavala? -Nije se pomerila.

35
00:07:35,632 --> 00:07:37,625
Prevrni se, dušo.

36
00:07:46,198 --> 00:07:49,712
Bila je sreća što smo
otreznili dr Milera,

37
00:07:49,737 --> 00:07:53,186
inače bi ova prava linija
više ličila na znak pitanja.

38
00:07:55,049 --> 00:07:57,043
Da li moja majka zna?

39
00:07:57,962 --> 00:07:59,955
Poslali smo po nju.

40
00:08:03,532 --> 00:08:07,009
Ne sviđa mi se ova groznica. Ali
doktor je rekao da nema aspirina.

41
00:08:11,702 --> 00:08:13,694
Mogu li da te okupam?

42
00:08:15,313 --> 00:08:18,912
Doneću malo vode. -Ne,
ne moraš ništa da nosiš.

43
00:08:19,089 --> 00:08:21,383
Imam jednu dobru ruku.

44
00:10:04,093 --> 00:10:06,156
Zašto niko ne govori o ovakvoj Africi?

45
00:10:06,487 --> 00:10:08,715
Zato što ne znaju da postoji.

46
00:10:12,743 --> 00:10:14,736
I nećemo im reći.

47
00:10:15,387 --> 00:10:18,479
Mnogo mi je draža nego leopardi i lavovi.

48
00:10:18,704 --> 00:10:20,698
Ovde ima i leoparda i lavova.

49
00:10:23,526 --> 00:10:25,518
Želim nešto da ti pokažem.

50
00:10:27,692 --> 00:10:31,267
Da li je bolje od ovoga?
-Bolje je od ovoga.

51
00:10:33,252 --> 00:10:35,246
Pokaži mi.

52
00:10:57,341 --> 00:11:00,507
Ne gledaj u mene. Pogledaj iza sebe.

53
00:12:05,011 --> 00:12:08,170
Čini se da to tvoje "želim da ti
pokažem nešto" zapravo znači

54
00:12:08,195 --> 00:12:10,556
"našao sam novo mesto da te iskoristim."

55
00:12:11,949 --> 00:12:15,747
Primetila si to? -Da, otkrila sam obrazac.

56
00:12:19,371 --> 00:12:23,114
Onda nastavi sa tim. Ako baš moraš...

57
00:12:32,364 --> 00:12:34,357
Obećaj mi...

58
00:12:38,781 --> 00:12:40,775
da će uvek biti ovako.

59
00:12:42,305 --> 00:12:45,897
Uvek avantura. -Nikada neće biti dosadno...

60
00:12:48,405 --> 00:12:51,759
Mogu ti to obećati. -Čak
i kad smo stari i slabi

61
00:12:51,783 --> 00:12:54,752
i sva pustoš je iza nas, šta onda?

62
00:12:56,059 --> 00:12:58,220
Trke u invalidskim kolicima.

63
00:12:59,808 --> 00:13:02,517
Izazov je prihvaćen, gospodine. -Aleks.

64
00:13:02,803 --> 00:13:05,210
Spensere... -Ućuti.

65
00:13:05,211 --> 00:13:08,235
Izvinjavam se...

66
00:13:08,260 --> 00:13:10,265
Prekinula sam tvoje iskorišavanje.

67
00:13:10,290 --> 00:13:14,219
Molim te, nastavi. -Draga.

68
00:13:14,244 --> 00:13:16,236
Prestani da pričaš.

69
00:13:20,173 --> 00:13:22,165
Nazovi me opet tako.

70
00:13:23,603 --> 00:13:25,596
Zovi me "Draga."

71
00:13:27,533 --> 00:13:29,526
Draga.

72
00:13:30,297 --> 00:13:32,291
Dobro.

73
00:13:33,316 --> 00:13:35,310
Prestaću da pričam.

74
00:13:53,022 --> 00:13:56,340
Gde ćemo da živimo?
-Baš me briga. Ti biraš.

75
00:13:57,178 --> 00:13:59,171
Mogla bih da živim ovde.

76
00:13:59,393 --> 00:14:01,691
Biće obavezno putovanje
u London, bojim se

77
00:14:01,716 --> 00:14:04,173
da bi moji roditelji mogli da te preziru

78
00:14:04,198 --> 00:14:06,924
a moram moliti oca za novac.

79
00:14:08,344 --> 00:14:12,117
Da li si ikada bio tamo? -Kada sam bio
stacioniran, pre odlaska na front.

80
00:14:12,488 --> 00:14:15,513
Da, rat ni za šta, koji
nas je koštao svega.

81
00:14:17,211 --> 00:14:20,213
Šta je tebe koštao? -Brata.

82
00:14:21,225 --> 00:14:23,218
Šta je tebe koštao?

83
00:14:23,321 --> 00:14:25,314
Teško je definisati.

84
00:14:25,920 --> 00:14:27,913
Moje duše, mislim.

85
00:14:29,663 --> 00:14:31,656
Ali dobijam je nazad.

86
00:14:33,016 --> 00:14:36,657
Nikada ne potcenjujte isceliteljske
moći dobrog iskoroištavanja.

87
00:14:36,658 --> 00:14:40,286
Moram da vas upozorim, gospodine,
možete postati doživotni zavisnik.

88
00:14:40,311 --> 00:14:43,204
Mislim da je najbolje da ti dam lekić.

89
00:14:43,229 --> 00:14:46,181
To je za tvoje dobro, gospodine!

90
00:14:49,748 --> 00:14:52,071
Radim to iz ljubavi.

91
00:15:02,256 --> 00:15:06,242
Vidiš kako dobro funkcioniše
moj plan. Tako si smiren, Spenseru.

92
00:15:08,375 --> 00:15:12,266
Umotaću te oko mog prsta za tren.

93
00:15:14,432 --> 00:15:16,421
Ne!

94
00:15:42,192 --> 00:15:44,181
Hej.

95
00:15:46,516 --> 00:15:49,774
Prate li te? -Okrenuli su se
kada smo stigli do kanjona.

96
00:15:49,798 --> 00:15:53,171
Niko drugi nije uspeo?
-Moramo da napustimo državu.

97
00:15:53,196 --> 00:15:56,531
Ne idemo nigde. -Baner, oni
će sastaviti jebenu vojsku.

98
00:15:56,556 --> 00:15:58,678
Ček da razmislim!

99
00:16:06,163 --> 00:16:08,150
Napravićemo veću vojsku.

100
00:16:08,631 --> 00:16:10,920
Kako? Ostalo je samo nas trojca.

101
00:16:11,237 --> 00:16:14,275
Šta upravlja ovom državom?

102
00:16:14,300 --> 00:16:17,841
Nije stoka. Nisu ovce.

103
00:16:18,318 --> 00:16:21,790
Zlato upravlja državom. I srebro.

104
00:16:22,132 --> 00:16:24,121
Ne treba da pravimo vojsku.

105
00:16:26,583 --> 00:16:28,571
Možemo da iznajmimo jednu.

106
00:16:55,000 --> 00:16:56,989
Džejk Daton je mrtav?

107
00:16:57,455 --> 00:16:59,444
Mrtav, gospodine.

108
00:17:02,151 --> 00:17:05,563
Kako je umro? -Da li je važno kako?

109
00:17:05,945 --> 00:17:08,151
To je važno za zakon.

110
00:17:08,175 --> 00:17:11,203
Zakon? Kakav zakon?
Gde je zakon ovde?

111
00:17:11,227 --> 00:17:13,215
Nikada ga nisam video.

112
00:17:14,511 --> 00:17:16,757
Njegov nećak sada vodi ranč?

113
00:17:17,463 --> 00:17:19,452
I nećak je mrtav, i ostali.

114
00:17:19,666 --> 00:17:23,141
Koji Daton vodi ranč? -Žene ga vode.

115
00:17:23,166 --> 00:17:25,858
Što će reći da ga niko ne vodi.

116
00:17:26,088 --> 00:17:28,823
Za šest meseci ja ću ga voditi.

117
00:17:29,230 --> 00:17:32,217
A kada ga vodiš, šta ćeš raditi?

118
00:17:32,241 --> 00:17:36,620
Iznajmiću ti prava na
iskopavanje, ako ih želiš.

119
00:17:37,818 --> 00:17:39,806
Želim ih.

120
00:17:40,851 --> 00:17:42,877
Hajde da pričamo o ceni.

121
00:17:43,597 --> 00:17:46,516
Razgovaraćemo o ceni za šest meseci.

122
00:17:46,541 --> 00:17:48,813
Kada ga budeš vodio.

123
00:17:49,115 --> 00:17:51,139
Ubijanje kralja te ne čini kraljem.

124
00:17:51,164 --> 00:17:53,883
To te čini ubicom.

125
00:17:54,272 --> 00:17:57,655
I nikad nisam čuo da
ubica vodi bilo šta.

126
00:17:57,680 --> 00:18:01,097
Gde u Montani ima najviše zlata,

127
00:18:01,122 --> 00:18:04,362
najviše srebra, najviše uglja?

128
00:18:05,366 --> 00:18:07,354
Jelouston.

129
00:18:08,418 --> 00:18:10,493
To je ono što nudim.

130
00:18:13,187 --> 00:18:16,140
Nije tvoje da nudiš.
-Mogu da ga imam.

131
00:18:16,165 --> 00:18:20,070
Zašto ga onda nemaš? Reći ću ti zašto:

132
00:18:20,095 --> 00:18:23,413
Jer nemaš novac da ga kupiš

133
00:18:23,438 --> 00:18:26,212
i nemaš ljude da ga preuzmu.

134
00:18:28,055 --> 00:18:31,928
Pa, šta želiš? Novac ili ljude?

135
00:18:31,953 --> 00:18:33,941
Svejedno mi je.

136
00:18:34,233 --> 00:18:37,975
Daću ti novac. Pronađi ljude.

137
00:18:37,999 --> 00:18:43,166
I kada ga imaš, kopam gde
hoću, a zakup je već plaćen.

138
00:18:43,215 --> 00:18:45,678
A ti napasaj svoje ovce gde hoćeš.

139
00:18:45,703 --> 00:18:49,233
Planine su moje. -Dogovor.

140
00:18:53,532 --> 00:18:55,520
Rukujmo se.

141
00:18:58,315 --> 00:19:00,304
Znaj samo ovo, Baner:

142
00:19:00,444 --> 00:19:04,330
ako me lažeš, ako me pokradeš,

143
00:19:04,355 --> 00:19:07,900
neću samo da ubijem
tebe. Ubiću ti ženu.

144
00:19:07,925 --> 00:19:11,143
oderaću je živu,

145
00:19:11,168 --> 00:19:15,621
i sahraniću tvoju decu
u njenoj jebenoj koži.

146
00:19:18,055 --> 00:19:20,043
Primljeno k znanju.

147
00:19:21,133 --> 00:19:24,382
Čoveku je potrebna vojska.
Dajte mu sredstva za to.

148
00:20:13,411 --> 00:20:15,399
Hajde.

149
00:20:15,400 --> 00:20:18,780
Neka od ovih goveda
imaju različite žigove.

150
00:20:18,786 --> 00:20:22,749
Samo uzimamo stoku iz Jeloustona?

151
00:20:23,425 --> 00:20:26,946
Sve uzimamo. -Dobro.

152
00:20:49,291 --> 00:20:51,572
Gde je ona? -Gore je.

153
00:20:51,597 --> 00:20:53,586
Odvedi me do nje.

154
00:21:06,196 --> 00:21:10,063
Kakvo si iskušenje podnela.

155
00:21:13,228 --> 00:21:15,551
Šta je doktor rekao o putovanju?

156
00:21:15,576 --> 00:21:18,629
Nije pomenuo putovanje, ali
pretpostavljam... -Poslaću po auto.

157
00:21:18,654 --> 00:21:20,642
Odvešćemo te u Livingston, zatim u voz.

158
00:21:21,653 --> 00:21:24,863
Zašto voz? Voz kuda?

159
00:21:24,888 --> 00:21:28,330
Na istok. U bolnicu. Ovo
nije mesto za oporavak.

160
00:21:28,355 --> 00:21:32,014
Ovo uopšte nije mesto da budeš
u njemu. -Šta je sa venčanjem?

161
00:21:32,039 --> 00:21:35,677
Kakvo venčanje? -Moje venčanje.

162
00:21:37,780 --> 00:21:40,717
Ubili su ti svadbu kada
su ti ubili oca, dušo.

163
00:21:44,749 --> 00:21:48,158
Ako još uvek želiš njenu ruku
predlažem da spakuješ svoje stvari.

164
00:21:48,183 --> 00:21:51,201
Bilo kakav razlog za život na
ovom bezbožnom mestu je nestao.

165
00:21:51,226 --> 00:21:55,770
Bez nepoštovanja, gospođo Straford,
ali ja se ne ženim sa vama.

166
00:21:55,794 --> 00:21:57,793
Džek.

167
00:22:10,735 --> 00:22:13,970
Ja ću disciplinovati svog
nećaka, hvala ti puno.

168
00:22:18,468 --> 00:22:21,804
Gde je moj muž?
-Mrtvačnica. Odvešću vas.

169
00:22:21,829 --> 00:22:23,828
Sama ću naći put.

170
00:22:28,525 --> 00:22:32,628
Pa, izgleda da imate
o čemu da razgovarate.

171
00:22:40,632 --> 00:22:44,067
Ovo je sada tvoj dom, ako ga izabereš.

172
00:22:46,269 --> 00:22:48,268
Biram ga.

173
00:22:50,544 --> 00:22:54,012
Pretpostavljam da nema, na kraju
krajeva, o čemu da se razgovara.

174
00:23:22,087 --> 00:23:24,086
Devojka želi da ostane,

175
00:23:24,642 --> 00:23:27,634
uda se za mog nećaka i
započne svoj život ovde.

176
00:23:29,304 --> 00:23:33,061
Neću to dozvoliti.
-To nije tvoja odluka.

177
00:23:33,086 --> 00:23:35,084
Poslaću auto.

178
00:23:35,793 --> 00:23:38,285
Vratiće se sa kapije.
-Ona je moja ćerka.

179
00:23:38,310 --> 00:23:40,732
Nemaš pravo da odlučuješ o njenoj sudbini!

180
00:23:40,757 --> 00:23:43,026
To je moje pravo i samo moje pravo!

181
00:23:43,076 --> 00:23:47,132
Slobodna je da ode, ali
nisi slobodna da je uzmeš.

182
00:23:48,561 --> 00:23:51,101
Ovo nije ranč Straford,

183
00:23:51,842 --> 00:23:54,276
ovo je Jelouston.

184
00:23:54,301 --> 00:23:56,397
I ovde nemaš prava.

185
00:24:14,640 --> 00:24:17,218
Stiže još jedna nesreća.

186
00:24:19,883 --> 00:24:22,309
Stoka u istočnom logoru
je nestala. -Nestala?

187
00:24:22,334 --> 00:24:25,040
Konjski tragovi vode na
istok. Odvešće ih u Vajoming

188
00:24:25,064 --> 00:24:28,221
i ukrcati ih u voz do noći.
-Biće mi potrebni svi momci.

189
00:24:28,247 --> 00:24:30,246
Džek, stani.

190
00:24:30,981 --> 00:24:33,083
Stani tamo gde si!

191
00:24:39,341 --> 00:24:43,775
Napadaju nas i sada nam kradu stoku?

192
00:24:46,449 --> 00:24:50,132
Ili ćemo ovu borbu preneti njima ili
ona dolazi ovde. -Treba mi trenutak.

193
00:24:50,157 --> 00:24:52,868
Nemamo trenutak. -Treba
mi trenutak da razmislim.

194
00:24:54,721 --> 00:24:56,720
Mislim da imam prava na to, zar ne?

195
00:24:59,237 --> 00:25:01,236
Ne mrdaj.

196
00:25:11,413 --> 00:25:13,413
Šta bi ti uradio?

197
00:25:14,537 --> 00:25:18,594
Vodi me, majko Marijo. Vodi me.

198
00:25:20,635 --> 00:25:23,868
Lopovi su ukrali stoku, ali smo slabi.

199
00:25:24,009 --> 00:25:26,007
Nemamo vođu.

200
00:25:27,311 --> 00:25:29,310
Ti budi vođa.

201
00:25:34,142 --> 00:25:36,229
Ti budi vođa.

202
00:25:41,192 --> 00:25:44,060
Stoka nije vredna života.

203
00:25:44,085 --> 00:25:46,206
Možemo li sebi dozvoliti da je izgubimo?

204
00:25:46,814 --> 00:25:49,911
Samo naše živote ne možemo
dozvoliti da izgubimo.

205
00:25:54,972 --> 00:25:56,972
Bez borbe...

206
00:25:58,808 --> 00:26:01,141
Dok Spenser ne dođe.

207
00:26:02,067 --> 00:26:04,066
Pusti stoku.

208
00:26:08,037 --> 00:26:10,647
Bila sam napustila svaku nadu za tebe.

209
00:26:11,924 --> 00:26:14,417
Nećeš me se tako lako otarasiti.

210
00:26:18,112 --> 00:26:20,445
Zabranjujem ti da umreš.

211
00:26:20,470 --> 00:26:24,039
Da li me razumeš? -Neću umreti.

212
00:26:26,061 --> 00:26:28,496
Previše sam tvrdoglav.

213
00:26:30,271 --> 00:26:32,269
Dovedi mi Zejna.

214
00:26:41,216 --> 00:26:43,975
Vraćamo stoku večeras, da li me čujete?

215
00:26:44,000 --> 00:26:48,895
Moramo da krenemo odmah, čoveče.
Nemamo mnogo vremena.

216
00:26:48,920 --> 00:26:50,918
Pustićemo stoku.

217
00:26:52,189 --> 00:26:55,982
Nije vredna rizika. -Prokletstvo!
To je pola našeg stada!

218
00:26:56,007 --> 00:26:59,601
To nije tvoja odluka.
-Želi da priča sa tobom.

219
00:27:10,919 --> 00:27:13,018
Odvojićemo telad...

220
00:27:15,026 --> 00:27:17,025
prodati te krave.

221
00:27:19,223 --> 00:27:22,090
Pustiti bikove na junice

222
00:27:22,116 --> 00:27:24,115
kada su teški sedam...

223
00:27:24,870 --> 00:27:26,934
sedamsto...

224
00:27:27,560 --> 00:27:29,984
To će biti dovoljno za banku.

225
00:27:30,009 --> 00:27:33,272
Ovaj Krejton, on će nastaviti da dolazi.

226
00:27:33,297 --> 00:27:35,966
A kad ne odeš na stočarsku konferenciju,

227
00:27:35,990 --> 00:27:39,109
svi dolaze. -Pošalji Karu.

228
00:27:39,775 --> 00:27:42,846
Ona će reći da sam u Vajomingu,

229
00:27:43,614 --> 00:27:45,613
lovim lopove.

230
00:27:46,522 --> 00:27:48,931
Pusti ih da se krčkaju
na tome, neko vreme.

231
00:27:51,337 --> 00:27:53,337
Reći ću joj.

232
00:27:57,603 --> 00:28:00,413
Poslao si pismo Spenseru?

233
00:28:03,291 --> 00:28:06,393
Može potrajati godinu dana
dok se vrati ovamo, Džejk.

234
00:28:07,968 --> 00:28:10,605
Onda godinu dana moramo da izdržimo.

235
00:28:27,686 --> 00:28:29,685
Odbijam da se nadam.

236
00:28:31,352 --> 00:28:33,351
ja to odbijam.

237
00:28:35,736 --> 00:28:38,004
Ti si ga vratio,

238
00:28:38,383 --> 00:28:40,484
i verovaću u to.

239
00:28:42,145 --> 00:28:44,144
Verovaću u to.

240
00:28:51,850 --> 00:28:53,849
Gospođo Daton?

241
00:29:04,244 --> 00:29:07,263
Postoje samo tri odgovora na molitvu:

242
00:29:07,325 --> 00:29:11,515
Da, ne još,

243
00:29:11,540 --> 00:29:14,713
i imam nešto drugo na umu, za tebe."

244
00:29:16,820 --> 00:29:21,527
Čovekov veliki izazov je verovati u
"ne još " ili u "nešto drugo".

245
00:29:22,631 --> 00:29:25,423
I izbegavajući glupu predstavu o nadi.

246
00:29:26,588 --> 00:29:30,382
Ne želeći ništa da bi
molitva bila uslišena.

247
00:29:31,596 --> 00:29:34,956
Nada je predaja svevišnjem
tvoje sudbine,

248
00:29:34,979 --> 00:29:37,393
i poveravanje je hirovima vetra.

249
00:29:38,917 --> 00:29:42,076
Moja porodica se ne nada.

250
00:29:42,101 --> 00:29:45,422
Borimo se u ono što smo
verovali, dok to ne budemo imali

251
00:29:46,045 --> 00:29:48,546
ili smo uništeni.

252
00:29:55,321 --> 00:30:00,325
Prošli su dani praćenja
bivola preko prerije,

253
00:30:00,350 --> 00:30:05,303
da bi sagorevali njihov izmet
za toplotu i kuvanje.

254
00:30:05,328 --> 00:30:09,145
Prošle su zime gladovanja i stradanja.

255
00:30:09,170 --> 00:30:12,408
Pratiti veliki Božiji blagoslov
je spasenje za vaš narod.

256
00:30:12,433 --> 00:30:15,435
To je kamen temeljac nezavisnosti.

257
00:30:15,460 --> 00:30:17,622
Sakupljate svoju hranu što je bolje

258
00:30:17,647 --> 00:30:21,051
nego da besciljno lutate u
nadi da na nju naletite.

259
00:30:21,830 --> 00:30:24,745
Nebesa, devojko. Voće će
istruleti ako radiš ovom brzinom.

260
00:30:24,770 --> 00:30:27,034
Tu je trnje.

261
00:30:27,035 --> 00:30:30,797
Isus je nosio krunu od trnja a sa
njegovih usana nije silazila žalba.

262
00:30:30,822 --> 00:30:34,341
Ja nisam Isus. -Ne, nisi.

263
00:30:35,599 --> 00:30:37,592
Prestani da ostavljaš voće u sredini.

264
00:30:38,720 --> 00:30:40,712
U sredinu.

265
00:30:41,138 --> 00:30:45,052
Prestani da brineš o
trnju i brini o meni!

266
00:31:09,881 --> 00:31:12,849
Tvoj divlji duh će da
bude tvoja smrt, devojko.

267
00:31:13,922 --> 00:31:17,390
Ti si divljakuša. Divljakuša.

268
00:31:17,915 --> 00:31:21,241
Podli podsetnik na to
kako je živeo tvoj narod,

269
00:31:21,266 --> 00:31:23,849
daleko od senke Božije.

270
00:31:23,850 --> 00:31:27,054
Ništa bolje od čopora vukova,
i kao vuk,

271
00:31:27,079 --> 00:31:29,772
moraš postati pas,

272
00:31:29,805 --> 00:31:32,997
ili ćeš biti uklonjena iz postojanja.

273
00:31:33,526 --> 00:31:36,375
Pokušavam da te spasim dete,

274
00:31:36,400 --> 00:31:41,088
od onog najgnusnijeg
neprijatelja: same sebe.

275
00:31:41,113 --> 00:31:43,174
Ti si sama sebi najveći neprijatelj.

276
00:31:43,404 --> 00:31:45,965
Moraš biti očišćena, dete.

277
00:31:45,990 --> 00:31:50,047
Moraš biti okupana u
krvi da bi bila spasena.

278
00:31:50,432 --> 00:31:54,067
Ali moraš to želeti. Moraš
želeti da budeš spasena.

279
00:31:55,999 --> 00:31:57,991
Da li to želiš?

280
00:32:00,511 --> 00:32:02,846
Ne želim ništa od tebe.

281
00:32:08,974 --> 00:32:12,180
Da li želiš da budeš
spasena? -Ne, ne želim.

282
00:32:18,281 --> 00:32:20,274
Ona ima đavola u sebi!

283
00:32:29,272 --> 00:32:31,960
Bez brige. Imam ih još.

284
00:32:35,092 --> 00:32:37,908
Dobro. Dobro. Dobro.

285
00:32:37,909 --> 00:32:40,555
Dobro. Dobro. Dobro...

286
00:32:42,666 --> 00:32:44,659
Dobro, šta?

287
00:32:46,314 --> 00:32:48,307
Spasi me.

288
00:32:54,468 --> 00:32:59,336
I video sam anđela kako
silazi sa neba...

289
00:32:59,337 --> 00:33:02,932
i baca ga u jamu bez dna,

290
00:33:02,957 --> 00:33:04,996
zatvori ga i stavi pečat na njega.

291
00:33:05,021 --> 00:33:09,524
Kamen je bačen u bazen vatre i sumpora

292
00:33:09,549 --> 00:33:12,905
gde oboje zver i lažni prorok

293
00:33:12,929 --> 00:33:15,356
danonoćno budu mučeni

294
00:33:15,381 --> 00:33:18,673
uvek i zauvek...

295
00:33:20,421 --> 00:33:22,649
Budi mirna i gledaj,

296
00:33:22,674 --> 00:33:28,980
jer je tvoj protivnik đavo...

297
00:33:29,005 --> 00:33:32,721
Onaj koji je počinio greh je od
đavola, jer đavo greši od početka...

298
00:33:36,322 --> 00:33:38,707
očisti svoje srce

299
00:33:38,732 --> 00:33:42,785
predaj se Bogu i odoli đavolu

300
00:33:42,810 --> 00:33:44,972
i on će pobeći od tebe.

301
00:33:45,012 --> 00:33:48,491
Predaj se Bogu i on će...

302
00:35:17,027 --> 00:35:20,237
Odlaziš? -Pođi sa mnom.

303
00:35:20,700 --> 00:35:23,857
Naći će nas i baciti u zatvor.

304
00:35:23,882 --> 00:35:26,510
Pokaži mi taj zakon koji kaže
da se moramo kažnjavati,

305
00:35:26,534 --> 00:35:29,049
biti sluge ili dobijati batine.

306
00:35:58,995 --> 00:36:00,988
Uzimam tvoju Bibliju.

307
00:36:01,247 --> 00:36:03,515
Sestra Meri će me tući.

308
00:36:04,140 --> 00:36:06,133
Ne, neće.

309
00:36:13,704 --> 00:36:16,748
Gde ideš? -Kući.

310
00:36:21,570 --> 00:36:23,562
Šta to radiš?

311
00:36:26,131 --> 00:36:28,124
Počinjem rat.

312
00:37:11,968 --> 00:37:15,253
Znaj da je ovo moj jezik.

313
00:37:17,247 --> 00:37:20,531
Znaj da su ovo reči moje zemlje.

314
00:37:28,504 --> 00:37:31,788
Znaj da sam ja ova zemlja.

315
00:37:32,785 --> 00:37:35,775
Znaj da te ova zemlja ubija.

316
00:37:35,776 --> 00:37:38,765
Ja sam zemlja i ja te ubijam.

317
00:38:03,678 --> 00:38:06,763
Volela si lenjir toliko mnogo,

318
00:38:09,753 --> 00:38:13,036
i sada ćeš ga večno nositi.

319
00:38:57,443 --> 00:39:00,845
Da li je to istina? -Ne znam
ako je istina... saznaću.

320
00:39:00,870 --> 00:39:02,930
Saznaj sada.

321
00:39:03,968 --> 00:39:07,390
Žena je ovde. -Sama?

322
00:39:07,415 --> 00:39:09,677
Sa gomilom kauboja.

323
00:39:09,702 --> 00:39:13,726
Ali ne i Džejk ili Džon ili mladunac?

324
00:39:13,750 --> 00:39:15,743
Ne.

325
00:39:25,532 --> 00:39:27,526
Eno je.

326
00:39:35,614 --> 00:39:39,428
Gospođo. -Gde je Džekob?

327
00:39:39,453 --> 00:39:41,711
Zato sam ovde da objasnim.

328
00:39:47,984 --> 00:39:52,488
Kradljivci stoke, ta
kuga na rančevima Montane

329
00:39:52,513 --> 00:39:54,799
je gora od suše ili skakavaca,

330
00:39:54,824 --> 00:39:57,495
pogodila je i naš ranč.

331
00:39:57,889 --> 00:40:01,632
Moj muž je otišao u Vajoming

332
00:40:01,657 --> 00:40:05,031
u potrazi za stokom, koja
pripada i ostalim članovima

333
00:40:05,056 --> 00:40:08,188
vama, g. Bruster,

334
00:40:08,213 --> 00:40:10,198
i vama, g. Hoburn.

335
00:40:10,207 --> 00:40:12,275
I vama, g. Grant.

336
00:40:13,421 --> 00:40:17,552
Takođe su ovi lopovi i ubice,

337
00:40:17,577 --> 00:40:20,833
hladnokrvno su ubili Boba Straforda.

338
00:40:22,221 --> 00:40:24,207
Linčujmo ih!

339
00:40:24,376 --> 00:40:27,258
Odgovor mora biti snažan,

340
00:40:27,501 --> 00:40:29,485
ali zakonit.

341
00:40:29,661 --> 00:40:31,878
Jedna rulja rađa drugu.

342
00:40:31,903 --> 00:40:36,075
Vreme je da ova Agencija
ima ovlašćenje za hapšenje

343
00:40:36,100 --> 00:40:39,445
i da ima nadležnost
nad čitavom državom.

344
00:40:39,489 --> 00:40:41,876
Ovlašćenja za izdavanje naloga,

345
00:40:41,901 --> 00:40:45,512
i da krivično gone
prestupnike koji krše zakup,

346
00:40:45,536 --> 00:40:47,674
kao i kradu stoku.

347
00:40:47,698 --> 00:40:50,570
Dakle, poruka je poslata guverneru.

348
00:40:50,571 --> 00:40:54,040
U ime mog muža, pitaću članove

349
00:40:54,065 --> 00:40:59,729
ovog udruženja da glasaju za
stvaranje policijskih snaga,

350
00:40:59,753 --> 00:41:01,886
kao što je moj muž zamolio guvernera

351
00:41:01,910 --> 00:41:04,427
da nam da ovlašćenja
kako sam upravo navela.

352
00:41:04,452 --> 00:41:07,836
Sada tražim glasanje u korist stvaranja

353
00:41:07,861 --> 00:41:10,476
policijskih snaga ovlašćenih od države

354
00:41:10,501 --> 00:41:13,207
za obavljanje poslova
navedenih u ovom zakonu.

355
00:41:14,516 --> 00:41:16,500
Svi koji su za neka kažu "da".

356
00:41:23,126 --> 00:41:26,661
Nemate ovlašćenja
zatražiti glasanje pred članovima.

357
00:41:26,686 --> 00:41:30,797
Da. -Tako je. Ovlašćenje
je napisano i potpisano

358
00:41:30,822 --> 00:41:33,405
od strane Poverenika ovog Udruženja.

359
00:41:33,430 --> 00:41:36,165
Možete li potvrditi da je
ovo potpis Džekoba Datona?

360
00:41:38,872 --> 00:41:40,857
Potvrđujem.

361
00:41:41,368 --> 00:41:44,017
Svi koji su za neka kažu "da".

362
00:41:44,042 --> 00:41:47,712
Ima li glasova protiv.

363
00:41:47,737 --> 00:41:49,723
Ne.

364
00:41:51,468 --> 00:41:54,383
Predlog je odobren.

365
00:41:54,407 --> 00:41:57,123
Naknade će se povećati za
27 dolara godišnje

366
00:41:57,148 --> 00:41:59,246
za plate policije i zalihe.

367
00:41:59,271 --> 00:42:02,790
Sastanak je završen, ponovo
ćemo se videti za mesec dana.

368
00:42:02,815 --> 00:42:05,886
Ne, nego za dve nedelje.
-Za mesec dana, kao što rekoh.

369
00:42:08,298 --> 00:42:11,832
Sastanak je završen.
Hvala vam, gospodo.

370
00:42:20,400 --> 00:42:22,719
To nije ono što je Džejk rekao.

371
00:42:22,871 --> 00:42:24,857
Isto sam pomislila na putu ovamo.

372
00:42:25,441 --> 00:42:28,507
Pa, kako si ga naterala da potpiše?
-Potpisala sam ja.

373
00:42:40,094 --> 00:42:45,057
Ti si lažov. Ti si jebeni lažov, ženo.

374
00:42:45,058 --> 00:42:47,227
Ubiću te gde jebeno stojiš.

375
00:42:49,737 --> 00:42:52,055
Lažov.

376
00:42:52,080 --> 00:42:54,630
Želiš li to dokazati? Hoćemo
li se vratiti unutra...

377
00:42:54,655 --> 00:42:57,210
i možeš reći šerifu istinu.

378
00:42:58,207 --> 00:43:00,612
On nije u Vajomingu.

379
00:43:00,637 --> 00:43:04,435
Nema ga nigde. -Kako bi ti to znao?

380
00:43:04,460 --> 00:43:06,444
Kako bi ti znao gde je?

381
00:43:08,925 --> 00:43:12,408
Nijedna banka neće dozvoliti
ženi da preuzme vlasništvo.

382
00:43:13,172 --> 00:43:16,727
Nijedna vlada neće
preneti zakup na nju.

383
00:43:16,752 --> 00:43:20,417
Tvoja mala šarada može
trajati samo toliko dugo.

384
00:43:25,504 --> 00:43:28,352
Kad moja šarada bude gotova, i ti si.

385
00:43:29,372 --> 00:43:32,974
Muškarci ubijaju mecima ili omčom,
što će reći da brzo ubijaju.

386
00:43:32,999 --> 00:43:35,276
Tvoja borba je sada sa mnom.

387
00:43:35,301 --> 00:43:37,387
Ja ubijam mnogo sporije.

388
00:43:46,117 --> 00:43:48,402
Vi nemate vojsku za ovu borbu.

389
00:43:50,092 --> 00:43:53,608
Ili novac. Ja imam oboje.

390
00:43:53,933 --> 00:43:56,517
Jedva čekam da upoznaš mog nećaka.

391
00:43:56,542 --> 00:43:59,119
Upoznali smo se.

392
00:43:59,143 --> 00:44:02,874
Dečak me nije impresionirao. -Ne taj.

393
00:44:37,589 --> 00:44:41,010
Sada ćeš da ih umotaš.
-To smo dobili u ratu.

394
00:44:43,577 --> 00:44:45,561
Neću ih sada pušiti.

395
00:44:49,610 --> 00:44:51,596
Spenser...

396
00:44:53,837 --> 00:44:55,823
Šta je ovo?

397
00:44:58,420 --> 00:45:00,405
Kara Daton.

398
00:45:02,111 --> 00:45:04,095
Nešto si zaboravio da mi kažeš?

399
00:45:06,646 --> 00:45:08,631
To je moja tetka.

400
00:45:10,819 --> 00:45:13,898
Zašto ih ne čitaš? -Teško je objasniti.

401
00:45:14,310 --> 00:45:16,295
Pokušaj.

402
00:45:25,319 --> 00:45:27,304
Rat je završen.

403
00:45:28,995 --> 00:45:30,997
Rat je...

404
00:45:33,638 --> 00:45:38,213
Ludilo koje si mogao dodirnuti;
to je rat.

405
00:45:41,326 --> 00:45:43,932
Pismo je prozor napolje
od tog pakla, na minut.

406
00:45:44,415 --> 00:45:46,417
Ali to je mač sa dve oštrice.

407
00:45:47,800 --> 00:45:51,342
Nedostaje ti dom i sanjaš
da ubiješ što više vojnika.

408
00:45:54,223 --> 00:45:57,193
Želiš da te pogodi metak u
borbi i počneš da želiš pismo.

409
00:46:00,772 --> 00:46:04,872
Imali smo toliko pisama mrtvima skupljali
u snopove i pravili nameštaj od njih.

410
00:46:04,897 --> 00:46:07,779
Priznajem da nisam čitao
jer su me održavala u životu.

411
00:46:08,028 --> 00:46:10,907
Onda je rat bio gotov i
nisam ih čitao dve godine.

412
00:46:12,510 --> 00:46:14,512
Tada sam se osećao krivim.

413
00:46:17,509 --> 00:46:19,555
Sada ne znam šta osećam. ja...

414
00:46:20,934 --> 00:46:24,121
Proveo sam većinu svog vremena
pokušavajući da ne mislim na to.

415
00:46:27,007 --> 00:46:29,010
Do tebe.

416
00:46:35,519 --> 00:46:38,290
Ima nešto ti treba da znaš o meni.

417
00:46:38,315 --> 00:46:40,857
Ja sam veoma ljubomoran ljubavnik.

418
00:46:40,882 --> 00:46:43,024
Neću te deliti sa tvojim demonima.

419
00:46:45,966 --> 00:46:47,969
Zato moramo da ih pronađemo...

420
00:46:49,145 --> 00:46:51,249
i sve ih oteramo.

421
00:47:03,522 --> 00:47:05,689
Hajde da počnemo, hoćemo li?

422
00:47:10,115 --> 00:47:12,953
Niko nije rekao da dok jurimo
demone moramo biti trezni.

423
00:47:14,004 --> 00:47:16,006
Hajde.

424
00:47:22,444 --> 00:47:25,517
Da biramo nasumično ili da idemo redom?

425
00:47:25,518 --> 00:47:29,511
Pretpostavljam da, ako to već
radimo, treba da idemo po redu...

426
00:47:40,383 --> 00:47:42,385
Moj najdraži Spenseru...

427
00:47:45,610 --> 00:47:48,706
Vest o nemačkoj prolećnoj ofanzivi

428
00:47:48,707 --> 00:47:51,700
došla je do naše male doline u Montani,

429
00:47:52,088 --> 00:47:54,160
a priče su užasne...

430
00:47:54,749 --> 00:47:57,048
Džekob mi kaže da
najveći deo nemačke vojske

431
00:47:57,073 --> 00:47:59,718
napada vašu diviziju i vašu četu

432
00:47:59,743 --> 00:48:04,104
koja ima ukazanu sumornu
počast da drži bok...

433
00:48:08,178 --> 00:48:10,401
Čitala sam priče o strašnim mašinama

434
00:48:10,426 --> 00:48:14,400
sa trakama kao gume i
kupolama koje se rotiraju...

435
00:48:16,408 --> 00:48:21,106
Avioni sa bombama i oružjem,
i to mi oduzima san.

436
00:48:25,832 --> 00:48:29,072
Brigadni general piše o tvojoj hrabrosti.

437
00:48:29,097 --> 00:48:31,401
O tvojoj nepokolebljivoj odlučnosti.

438
00:48:43,327 --> 00:48:45,351
Mislim samo na divljeg mladića

439
00:48:45,376 --> 00:48:48,917
ko bi radije jurio stoku nego je sakupljao.

440
00:48:50,781 --> 00:48:54,608
I trkao se sa konjima
dok ne bi pali od umora.

441
00:48:55,257 --> 00:48:59,501
Čekam očajnički da se taj dečak vrati.

442
00:48:59,854 --> 00:49:03,476
I molim se da doneseš
lep osmeh sa tobom.

443
00:49:03,501 --> 00:49:07,643
To je moj izlazak sunca, i
nedostaje mi svim srcem.

444
00:49:14,457 --> 00:49:16,862
Ja se držim svake uspomene na tebe,

445
00:49:16,887 --> 00:49:19,358
Čekam da dođeš kući,

446
00:49:19,383 --> 00:49:24,286
gde ćemo ih napraviti još bezbroj.
Kara.

447
00:49:29,173 --> 00:49:31,175
Žao mi je, nisam...

448
00:49:32,346 --> 00:49:34,349
Ovo je bila greška. Žao mi je.

449
00:49:36,976 --> 00:49:38,974
Nastavi.

450
00:49:39,967 --> 00:49:41,964
Pročitaj sledeće.

451
00:49:42,355 --> 00:49:44,353
Dobro.

452
00:49:52,232 --> 00:49:55,409
Dakle, Džek je rekao: Kome treba konj!

453
00:49:55,434 --> 00:50:00,046
I bacio svoje sedlo sa
bronka i otišao do krave.

454
00:50:00,952 --> 00:50:04,417
Gledis je otrčala pravo do
korita za vodu i skočila u njega,

455
00:50:04,442 --> 00:50:07,009
hvatajući Džeka pod vodom

456
00:50:07,034 --> 00:50:09,799
koji se zamrsio i uspela je da ga oslobodi

457
00:50:09,824 --> 00:50:13,289
od mrtve krave, koja se udavila.

458
00:50:13,314 --> 00:50:16,553
Jedva čekam da ga upoznam.
-On je mali tornado.

459
00:50:16,578 --> 00:50:19,311
To je porodično, vidim.

460
00:50:19,336 --> 00:50:23,198
Od strane tvog oca?
-Ludaci na obe strane.

461
00:50:23,222 --> 00:50:26,924
Dvostruki ludaci, plašim se. -I ja isto.

462
00:50:27,994 --> 00:50:31,918
Naša deca će biti apsolutno luda.
Trebalo bi razmisliti o usvajanju.

463
00:50:32,760 --> 00:50:35,858
Jedva čekam sledeće pismo.

464
00:50:38,826 --> 00:50:42,891
Avaj, beba nije preživela.

465
00:50:44,225 --> 00:50:48,135
Ema je bila slomljena,
ali Džon je ostao pored nje

466
00:50:48,160 --> 00:50:52,029
ceo dan dok se nije usudila
da se ponovo suoči sa suncem.

467
00:50:53,956 --> 00:50:55,953
Prestara je da pokušava ponovo.

468
00:50:57,509 --> 00:50:59,643
Bog joj je želeo samo jedno.

469
00:50:59,668 --> 00:51:01,674
Ali takav je i on, poseban.

470
00:51:06,097 --> 00:51:08,855
Bila je to najgora zima od '83.

471
00:51:08,879 --> 00:51:11,746
Kada su tvoji roditelji
prvi put stigli ovde.

472
00:51:11,771 --> 00:51:15,338
Pronašli smo snežni
nanos sa sto grla stoke

473
00:51:15,363 --> 00:51:18,895
smrznute, kako uspravno stoje.

474
00:51:20,746 --> 00:51:23,712
Ona je divna devojka, sa ogromnim očima

475
00:51:23,737 --> 00:51:26,203
i kosom boje slame

476
00:51:26,228 --> 00:51:29,499
i ona vodi Džeka okolo
na nevidljivoj uzici.

477
00:51:29,818 --> 00:51:33,708
Gledajući ih kako mrze
sve druge, je moj omiljeni hobi.

478
00:51:33,733 --> 00:51:37,237
Potpuno sam napustila pletenje,
i posvetila im svu svoju pažnju."

479
00:52:20,708 --> 00:52:23,909
Spenser. -Šta?

480
00:52:24,175 --> 00:52:27,649
Moraš ovo da pročitaš. -Sutra.

481
00:52:28,814 --> 00:52:30,816
Pročitaj.

482
00:52:34,337 --> 00:52:36,338
Šta kaže?

483
00:52:43,568 --> 00:52:45,569
Moraš ga pročitati.

484
00:52:47,215 --> 00:52:49,217
Pročitaj mi ga.

485
00:52:53,479 --> 00:52:55,481
Spensere...

486
00:52:55,943 --> 00:52:58,414
Tvoj brat je ubijen.

487
00:53:02,656 --> 00:53:05,564
Dok primiš ovo pismo,

488
00:53:06,489 --> 00:53:10,169
pretpostavljam da će
i tvoj ujak biti mrtav.

489
00:53:13,782 --> 00:53:15,913
Tvoj nećak je ranjen...

490
00:53:18,738 --> 00:53:23,012
Ovaj ranč i tvoje nasleđe su u opasnosti.

491
00:53:26,325 --> 00:53:31,031
Rat se spustio na ovo
mesto i tvoju porodicu.

492
00:53:34,319 --> 00:53:37,671
Koji god rat da vodiš
u sebi mora sačekati.

493
00:53:39,701 --> 00:53:43,987
Moraš doći kući i boriti se u ovom.

494
00:53:51,709 --> 00:53:53,711
Koji je datum?

495
00:53:54,668 --> 00:53:57,573
Datum? -Na pismu. Kada je napisano?

496
00:54:02,608 --> 00:54:05,110
Pre tri meseca.

497
00:53:07,900 --> 00:54:07,900
EXYUSUBS.COM