EXYUSUBS.COM
Pusti mene i momke da to uradimo.
U mom džepu je pismo. Uzmi ga.
Ne želim krv na njemu.
Trajaće mesecima dok ga dobije, gospođo. Trebalo bi da telegrafišemo.
Ne mogu tako poslati. -Zašto da ne?
Jer ća tada svet znati.
Ignorisaćemo da se to dogodilo.
Nikad nikome ne pričaj o tome. -Gospođo, moram po šerifa.
Džekob je rekao bez šerifa. -Znam šta je rekao, ali on...
Nema šerifa. Nema gomile.
Gospođo, Udruženje se sastaje dva puta mesečno.
Kad se ne pojavi, ionako će saznati.
Ja ću biti na njegovom mestu.
Pošalji pismo.
Da gospođo.
Nisi pitao kako je.
Mislio sam da ćeš mi reći, ako si htela da znam.
Preživeo je noć.
To je početak.
Sada moramo da se fokusiramo na sledeću noć.
Nada je opasna stvar, gospođo.
Prevari tvoj um da vidi svet koji se nikada neće ostvariti.
Najbolje da se pozdraviš sa njim dok još možeš.
Nema mesta za čuda u tvom svetu, vidim.
Ima mesta za njih, gospođo. Samo nikad nisam video da se nekome i desilo.
Ostani ovde. Drži tu pušku blizu. Svako ko nije prijatelj,
a dolazi ovim putem, neka mu to bude poslednja stvar koju će ikada uraditi.
Da gospodine.
Gde su konji? -Ispregli smo ih.
Vrati ih nazad.
Šta ona radi? -Ne znam.
Sada znam šta radi.
Kako je spavala? -Nije se pomerila.
Prevrni se, dušo.
Bila je sreća što smo otreznili dr Milera,
inače bi ova prava linija više ličila na znak pitanja.
Da li moja majka zna?
Poslali smo po nju.
Ne sviđa mi se ova groznica. Ali doktor je rekao da nema aspirina.
Mogu li da te okupam?
Doneću malo vode. -Ne, ne moraš ništa da nosiš.
Imam jednu dobru ruku.
Zašto niko ne govori o ovakvoj Africi?
Zato što ne znaju da postoji.
I nećemo im reći.
Mnogo mi je draža nego leopardi i lavovi.
Ovde ima i leoparda i lavova.
Želim nešto da ti pokažem.
Da li je bolje od ovoga? -Bolje je od ovoga.
Pokaži mi.
Ne gledaj u mene. Pogledaj iza sebe.
Čini se da to tvoje "želim da ti pokažem nešto" zapravo znači
"našao sam novo mesto da te iskoristim."
Primetila si to? -Da, otkrila sam obrazac.
Onda nastavi sa tim. Ako baš moraš...
Obećaj mi...
da će uvek biti ovako.
Uvek avantura. -Nikada neće biti dosadno...
Mogu ti to obećati. -Čak i kad smo stari i slabi
i sva pustoš je iza nas, šta onda?
Trke u invalidskim kolicima.
Izazov je prihvaćen, gospodine. -Aleks.
Spensere... -Ućuti.
Izvinjavam se...
Prekinula sam tvoje iskorišavanje.
Molim te, nastavi. -Draga.
Prestani da pričaš.
Nazovi me opet tako.
Zovi me "Draga."
Draga.
Dobro.
Prestaću da pričam.
Gde ćemo da živimo? -Baš me briga. Ti biraš.
Mogla bih da živim ovde.
Biće obavezno putovanje u London, bojim se
da bi moji roditelji mogli da te preziru
a moram moliti oca za novac.
Da li si ikada bio tamo? -Kada sam bio stacioniran, pre odlaska na front.
Da, rat ni za šta, koji nas je koštao svega.
Šta je tebe koštao? -Brata.
Šta je tebe koštao?
Teško je definisati.
Moje duše, mislim.
Ali dobijam je nazad.
Nikada ne potcenjujte isceliteljske moći dobrog iskoroištavanja.
Moram da vas upozorim, gospodine, možete postati doživotni zavisnik.
Mislim da je najbolje da ti dam lekić.
To je za tvoje dobro, gospodine!
Radim to iz ljubavi.
Vidiš kako dobro funkcioniše moj plan. Tako si smiren, Spenseru.
Umotaću te oko mog prsta za tren.
Ne!
Hej.
Prate li te? -Okrenuli su se kada smo stigli do kanjona.
Niko drugi nije uspeo? -Moramo da napustimo državu.
Ne idemo nigde. -Baner, oni će sastaviti jebenu vojsku.
Ček da razmislim!
Napravićemo veću vojsku.
Kako? Ostalo je samo nas trojca.
Šta upravlja ovom državom?
Nije stoka. Nisu ovce.
Zlato upravlja državom. I srebro.
Ne treba da pravimo vojsku.
Možemo da iznajmimo jednu.
Džejk Daton je mrtav?
Mrtav, gospodine.
Kako je umro? -Da li je važno kako?
To je važno za zakon.
Zakon? Kakav zakon? Gde je zakon ovde?
Nikada ga nisam video.
Njegov nećak sada vodi ranč?
I nećak je mrtav, i ostali.
Koji Daton vodi ranč? -Žene ga vode.
Što će reći da ga niko ne vodi.
Za šest meseci ja ću ga voditi.
A kada ga vodiš, šta ćeš raditi?
Iznajmiću ti prava na iskopavanje, ako ih želiš.
Želim ih.
Hajde da pričamo o ceni.
Razgovaraćemo o ceni za šest meseci.
Kada ga budeš vodio.
Ubijanje kralja te ne čini kraljem.
To te čini ubicom.
I nikad nisam čuo da ubica vodi bilo šta.
Gde u Montani ima najviše zlata,
najviše srebra, najviše uglja?
Jelouston.
To je ono što nudim.
Nije tvoje da nudiš. -Mogu da ga imam.
Zašto ga onda nemaš? Reći ću ti zašto:
Jer nemaš novac da ga kupiš
i nemaš ljude da ga preuzmu.
Pa, šta želiš? Novac ili ljude?
Svejedno mi je.
Daću ti novac. Pronađi ljude.
I kada ga imaš, kopam gde hoću, a zakup je već plaćen.
A ti napasaj svoje ovce gde hoćeš.
Planine su moje. -Dogovor.
Rukujmo se.
Znaj samo ovo, Baner:
ako me lažeš, ako me pokradeš,
neću samo da ubijem tebe. Ubiću ti ženu.
oderaću je živu,
i sahraniću tvoju decu u njenoj jebenoj koži.
Primljeno k znanju.
Čoveku je potrebna vojska. Dajte mu sredstva za to.
Hajde.
Neka od ovih goveda imaju različite žigove.
Samo uzimamo stoku iz Jeloustona?
Sve uzimamo. -Dobro.
Gde je ona? -Gore je.
Odvedi me do nje.
Kakvo si iskušenje podnela.
Šta je doktor rekao o putovanju?
Nije pomenuo putovanje, ali pretpostavljam... -Poslaću po auto.
Odvešćemo te u Livingston, zatim u voz.
Zašto voz? Voz kuda?
Na istok. U bolnicu. Ovo nije mesto za oporavak.
Ovo uopšte nije mesto da budeš u njemu. -Šta je sa venčanjem?
Kakvo venčanje? -Moje venčanje.
Ubili su ti svadbu kada su ti ubili oca, dušo.
Ako još uvek želiš njenu ruku predlažem da spakuješ svoje stvari.
Bilo kakav razlog za život na ovom bezbožnom mestu je nestao.
Bez nepoštovanja, gospođo Straford, ali ja se ne ženim sa vama.
Džek.
Ja ću disciplinovati svog nećaka, hvala ti puno.
Gde je moj muž? -Mrtvačnica. Odvešću vas.
Sama ću naći put.
Pa, izgleda da imate o čemu da razgovarate.
Ovo je sada tvoj dom, ako ga izabereš.
Biram ga.
Pretpostavljam da nema, na kraju krajeva, o čemu da se razgovara.
Devojka želi da ostane,
uda se za mog nećaka i započne svoj život ovde.
Neću to dozvoliti. -To nije tvoja odluka.
Poslaću auto.
Vratiće se sa kapije. -Ona je moja ćerka.
Nemaš pravo da odlučuješ o njenoj sudbini!
To je moje pravo i samo moje pravo!
Slobodna je da ode, ali nisi slobodna da je uzmeš.
Ovo nije ranč Straford,
ovo je Jelouston.
I ovde nemaš prava.
Stiže još jedna nesreća.
Stoka u istočnom logoru je nestala. -Nestala?
Konjski tragovi vode na istok. Odvešće ih u Vajoming
i ukrcati ih u voz do noći. -Biće mi potrebni svi momci.
Džek, stani.
Stani tamo gde si!
Napadaju nas i sada nam kradu stoku?
Ili ćemo ovu borbu preneti njima ili ona dolazi ovde. -Treba mi trenutak.
Nemamo trenutak. -Treba mi trenutak da razmislim.
Mislim da imam prava na to, zar ne?
Ne mrdaj.
Šta bi ti uradio?
Vodi me, majko Marijo. Vodi me.
Lopovi su ukrali stoku, ali smo slabi.
Nemamo vođu.
Ti budi vođa.
Stoka nije vredna života.
Možemo li sebi dozvoliti da je izgubimo?
Samo naše živote ne možemo dozvoliti da izgubimo.
Bez borbe...
Dok Spenser ne dođe.
Pusti stoku.
Bila sam napustila svaku nadu za tebe.
Nećeš me se tako lako otarasiti.
Zabranjujem ti da umreš.
Da li me razumeš? -Neću umreti.
Previše sam tvrdoglav.
Dovedi mi Zejna.
Vraćamo stoku večeras, da li me čujete?
Moramo da krenemo odmah, čoveče. Nemamo mnogo vremena.
Pustićemo stoku.
Nije vredna rizika. -Prokletstvo! To je pola našeg stada!
To nije tvoja odluka. -Želi da priča sa tobom.
Odvojićemo telad...
prodati te krave.
Pustiti bikove na junice
kada su teški sedam...
sedamsto...
To će biti dovoljno za banku.
Ovaj Krejton, on će nastaviti da dolazi.
A kad ne odeš na stočarsku konferenciju,
svi dolaze. -Pošalji Karu.
Ona će reći da sam u Vajomingu,
lovim lopove.
Pusti ih da se krčkaju na tome, neko vreme.
Reći ću joj.
Poslao si pismo Spenseru?
Može potrajati godinu dana dok se vrati ovamo, Džejk.
Onda godinu dana moramo da izdržimo.
Odbijam da se nadam.
ja to odbijam.
Ti si ga vratio,
i verovaću u to.
Verovaću u to.
Gospođo Daton?
Postoje samo tri odgovora na molitvu:
Da, ne još,
i imam nešto drugo na umu, za tebe."
Čovekov veliki izazov je verovati u "ne još " ili u "nešto drugo".
I izbegavajući glupu predstavu o nadi.
Ne želeći ništa da bi molitva bila uslišena.
Nada je predaja svevišnjem tvoje sudbine,
i poveravanje je hirovima vetra.
Moja porodica se ne nada.
Borimo se u ono što smo verovali, dok to ne budemo imali
ili smo uništeni.
Prošli su dani praćenja bivola preko prerije,
da bi sagorevali njihov izmet za toplotu i kuvanje.
Prošle su zime gladovanja i stradanja.
Pratiti veliki Božiji blagoslov je spasenje za vaš narod.
To je kamen temeljac nezavisnosti.
Sakupljate svoju hranu što je bolje
nego da besciljno lutate u nadi da na nju naletite.
Nebesa, devojko. Voće će istruleti ako radiš ovom brzinom.
Tu je trnje.
Isus je nosio krunu od trnja a sa njegovih usana nije silazila žalba.
Ja nisam Isus. -Ne, nisi.
Prestani da ostavljaš voće u sredini.
U sredinu.
Prestani da brineš o trnju i brini o meni!
Tvoj divlji duh će da bude tvoja smrt, devojko.
Ti si divljakuša. Divljakuša.
Podli podsetnik na to kako je živeo tvoj narod,
daleko od senke Božije.
Ništa bolje od čopora vukova, i kao vuk,
moraš postati pas,
ili ćeš biti uklonjena iz postojanja.
Pokušavam da te spasim dete,
od onog najgnusnijeg neprijatelja: same sebe.
Ti si sama sebi najveći neprijatelj.
Moraš biti očišćena, dete.
Moraš biti okupana u krvi da bi bila spasena.
Ali moraš to želeti. Moraš želeti da budeš spasena.
Da li to želiš?
Ne želim ništa od tebe.
Da li želiš da budeš spasena? -Ne, ne želim.
Ona ima đavola u sebi!
Bez brige. Imam ih još.
Dobro. Dobro. Dobro.
Dobro. Dobro. Dobro...
Dobro, šta?
Spasi me.
I video sam anđela kako silazi sa neba...
i baca ga u jamu bez dna,
zatvori ga i stavi pečat na njega.
Kamen je bačen u bazen vatre i sumpora
gde oboje zver i lažni prorok
danonoćno budu mučeni
uvek i zauvek...
Budi mirna i gledaj,
jer je tvoj protivnik đavo...
Onaj koji je počinio greh je od đavola, jer đavo greši od početka...
očisti svoje srce
predaj se Bogu i odoli đavolu
i on će pobeći od tebe.
Predaj se Bogu i on će...
Odlaziš? -Pođi sa mnom.
Naći će nas i baciti u zatvor.
Pokaži mi taj zakon koji kaže da se moramo kažnjavati,
biti sluge ili dobijati batine.
Uzimam tvoju Bibliju.
Sestra Meri će me tući.
Ne, neće.
Gde ideš? -Kući.
Šta to radiš?
Počinjem rat.
Znaj da je ovo moj jezik.
Znaj da su ovo reči moje zemlje.
Znaj da sam ja ova zemlja.
Znaj da te ova zemlja ubija.
Ja sam zemlja i ja te ubijam.
Volela si lenjir toliko mnogo,
i sada ćeš ga večno nositi.
Da li je to istina? -Ne znam ako je istina... saznaću.
Saznaj sada.
Žena je ovde. -Sama?
Sa gomilom kauboja.
Ali ne i Džejk ili Džon ili mladunac?
Ne.
Eno je.
Gospođo. -Gde je Džekob?
Zato sam ovde da objasnim.
Kradljivci stoke, ta kuga na rančevima Montane
je gora od suše ili skakavaca,
pogodila je i naš ranč.
Moj muž je otišao u Vajoming
u potrazi za stokom, koja pripada i ostalim članovima
vama, g. Bruster,
i vama, g. Hoburn.
I vama, g. Grant.
Takođe su ovi lopovi i ubice,
hladnokrvno su ubili Boba Straforda.
Linčujmo ih!
Odgovor mora biti snažan,
ali zakonit.
Jedna rulja rađa drugu.
Vreme je da ova Agencija ima ovlašćenje za hapšenje
i da ima nadležnost nad čitavom državom.
Ovlašćenja za izdavanje naloga,
i da krivično gone prestupnike koji krše zakup,
kao i kradu stoku.
Dakle, poruka je poslata guverneru.
U ime mog muža, pitaću članove
ovog udruženja da glasaju za stvaranje policijskih snaga,
kao što je moj muž zamolio guvernera
da nam da ovlašćenja kako sam upravo navela.
Sada tražim glasanje u korist stvaranja
policijskih snaga ovlašćenih od države
za obavljanje poslova navedenih u ovom zakonu.
Svi koji su za neka kažu "da".
Nemate ovlašćenja zatražiti glasanje pred članovima.
Da. -Tako je. Ovlašćenje je napisano i potpisano
od strane Poverenika ovog Udruženja.
Možete li potvrditi da je ovo potpis Džekoba Datona?
Potvrđujem.
Svi koji su za neka kažu "da".
Ima li glasova protiv.
Ne.
Predlog je odobren.
Naknade će se povećati za 27 dolara godišnje
za plate policije i zalihe.
Sastanak je završen, ponovo ćemo se videti za mesec dana.
Ne, nego za dve nedelje. -Za mesec dana, kao što rekoh.
Sastanak je završen. Hvala vam, gospodo.
To nije ono što je Džejk rekao.
Isto sam pomislila na putu ovamo.
Pa, kako si ga naterala da potpiše? -Potpisala sam ja.
Ti si lažov. Ti si jebeni lažov, ženo.
Ubiću te gde jebeno stojiš.
Lažov.
Želiš li to dokazati? Hoćemo li se vratiti unutra...
i možeš reći šerifu istinu.
On nije u Vajomingu.
Nema ga nigde. -Kako bi ti to znao?
Kako bi ti znao gde je?
Nijedna banka neće dozvoliti ženi da preuzme vlasništvo.
Nijedna vlada neće preneti zakup na nju.
Tvoja mala šarada može trajati samo toliko dugo.
Kad moja šarada bude gotova, i ti si.
Muškarci ubijaju mecima ili omčom, što će reći da brzo ubijaju.
Tvoja borba je sada sa mnom.
Ja ubijam mnogo sporije.
Vi nemate vojsku za ovu borbu.
Ili novac. Ja imam oboje.
Jedva čekam da upoznaš mog nećaka.
Upoznali smo se.
Dečak me nije impresionirao. -Ne taj.
Sada ćeš da ih umotaš. -To smo dobili u ratu.
Neću ih sada pušiti.
Spenser...
Šta je ovo?
Kara Daton.
Nešto si zaboravio da mi kažeš?
To je moja tetka.
Zašto ih ne čitaš? -Teško je objasniti.
Pokušaj.
Rat je završen.
Rat je...
Ludilo koje si mogao dodirnuti; to je rat.
Pismo je prozor napolje od tog pakla, na minut.
Ali to je mač sa dve oštrice.
Nedostaje ti dom i sanjaš da ubiješ što više vojnika.
Želiš da te pogodi metak u borbi i počneš da želiš pismo.
Imali smo toliko pisama mrtvima skupljali u snopove i pravili nameštaj od njih.
Priznajem da nisam čitao jer su me održavala u životu.
Onda je rat bio gotov i nisam ih čitao dve godine.
Tada sam se osećao krivim.
Sada ne znam šta osećam. ja...
Proveo sam većinu svog vremena pokušavajući da ne mislim na to.
Do tebe.
Ima nešto ti treba da znaš o meni.
Ja sam veoma ljubomoran ljubavnik.
Neću te deliti sa tvojim demonima.
Zato moramo da ih pronađemo...
i sve ih oteramo.
Hajde da počnemo, hoćemo li?
Niko nije rekao da dok jurimo demone moramo biti trezni.
Hajde.
Da biramo nasumično ili da idemo redom?
Pretpostavljam da, ako to već radimo, treba da idemo po redu...
Moj najdraži Spenseru...
Vest o nemačkoj prolećnoj ofanzivi
došla je do naše male doline u Montani,
a priče su užasne...
Džekob mi kaže da najveći deo nemačke vojske
napada vašu diviziju i vašu četu
koja ima ukazanu sumornu počast da drži bok...
Čitala sam priče o strašnim mašinama
sa trakama kao gume i kupolama koje se rotiraju...
Avioni sa bombama i oružjem, i to mi oduzima san.
Brigadni general piše o tvojoj hrabrosti.
O tvojoj nepokolebljivoj odlučnosti.
Mislim samo na divljeg mladića
ko bi radije jurio stoku nego je sakupljao.
I trkao se sa konjima dok ne bi pali od umora.
Čekam očajnički da se taj dečak vrati.
I molim se da doneseš lep osmeh sa tobom.
To je moj izlazak sunca, i nedostaje mi svim srcem.
Ja se držim svake uspomene na tebe,
Čekam da dođeš kući,
gde ćemo ih napraviti još bezbroj. Kara.
Žao mi je, nisam...
Ovo je bila greška. Žao mi je.
Nastavi.
Pročitaj sledeće.
Dobro.
Dakle, Džek je rekao: Kome treba konj!
I bacio svoje sedlo sa bronka i otišao do krave.
Gledis je otrčala pravo do korita za vodu i skočila u njega,
hvatajući Džeka pod vodom
koji se zamrsio i uspela je da ga oslobodi
od mrtve krave, koja se udavila.
Jedva čekam da ga upoznam. -On je mali tornado.
To je porodično, vidim.
Od strane tvog oca? -Ludaci na obe strane.
Dvostruki ludaci, plašim se. -I ja isto.
Naša deca će biti apsolutno luda. Trebalo bi razmisliti o usvajanju.
Jedva čekam sledeće pismo.
Avaj, beba nije preživela.
Ema je bila slomljena, ali Džon je ostao pored nje
ceo dan dok se nije usudila da se ponovo suoči sa suncem.
Prestara je da pokušava ponovo.
Bog joj je želeo samo jedno.
Ali takav je i on, poseban.
Bila je to najgora zima od '83.
Kada su tvoji roditelji prvi put stigli ovde.
Pronašli smo snežni nanos sa sto grla stoke
smrznute, kako uspravno stoje.
Ona je divna devojka, sa ogromnim očima
i kosom boje slame
i ona vodi Džeka okolo na nevidljivoj uzici.
Gledajući ih kako mrze sve druge, je moj omiljeni hobi.
Potpuno sam napustila pletenje, i posvetila im svu svoju pažnju."
Spenser. -Šta?
Moraš ovo da pročitaš. -Sutra.
Pročitaj.
Šta kaže?
Moraš ga pročitati.
Pročitaj mi ga.
Spensere...
Tvoj brat je ubijen.
Dok primiš ovo pismo,
pretpostavljam da će i tvoj ujak biti mrtav.
Tvoj nećak je ranjen...
Ovaj ranč i tvoje nasleđe su u opasnosti.
Rat se spustio na ovo mesto i tvoju porodicu.
Koji god rat da vodiš u sebi mora sačekati.
Moraš doći kući i boriti se u ovom.
Koji je datum?
Datum? -Na pismu. Kada je napisano?
Pre tri meseca.
EXYUSUBS.COM