EXYUSUBS.COM
Jutro, gđo Dutton. -Jutro, Mabel.
Struja dolazi u dolinu
Neće tako brzo.
Nema telegrama? -Ne danas.
Ako jedan dođe, poslat ću Stephena do vas.
Barem te poštedim vožnje kočijom. - Onda ću čekati čovjeka
koji nikada neće doći, umjesto telegrama.
Kočija mi dopušta da rano uklonim nadu,
tako da mogu nastaviti sa svojim danom.
Dobro.
Hajde.
Život je postao serija melankoličnih rutina.
Kao ranjeni jelen koji se povukao
duboko u šumu liječiti rane...
Naša obitelj se izgubila u dosadi iscjeljenja.
Hobi motrenja mladih ljubavnika joj je oduzeta,
Jack odlučuje provesti večeri
patrolirajući sjedištem, birajući osvetu umjesto strasti.
Poslala sam po liječnika.
Zašto? -Za tebe.
Neću te hraniti i kupati, Emma...
Imaš dijete, trebaš mu.
On je čovjek.
Koji ima ženu. Nema potrebu za mnom.
Sinovi ponekad prerastu svoje majke, zar ne?
Postani majka prije nego mi održiš predavanje o sinovima i što oni rade.
Milijarda godina života dovela je do toga da moja obitelj stoji
u planinama Montane.
I samo četiri Duttona ostalo je na ovoj zemlji
da preživi još jednu generaciju.
Izumirali smo.
Kad stignemo u luku, ostani blizu.
Došla sam preko Mombase, bilo je dobro.
Došla si s grupom i vozači su vas čekali.
Nemamo ni jedno ni drugo.
Ostani blizu.
Naša obitelj je osuđena na putovanje.
Putovanje iz Irske da pobjegnemo od siromaštva.
Putovanje iz Tennesseeja da izbjegnemo rat.
Putovanje iz Kentuckyja da se spasimo.
Putovanje iz Afrike u potrazi za osvetom.
Montana je sada magnet.
To je sljedeće putovanje.
A za mog mladog brata, bit će mu posljednje.
Hvala ti. -Kad se vraćaš, Spencer?
Ne vraćam se.
Ovo je zbogom.
Posljednja vožnja za prijatelja je besplatna.
Hvala.
Rekao si da ostanem blizu.
Idemo.
Moram rezervirati putovanje do Amerike.
Amerika? I kako očekuješ to učiniti?
Ti mi reci. -Nemamo brodske veze za Ameriku.
Mogu rezervirati za London. A odatle možete organizirati prijevoz.
Rezervirajte mi za London. -Koja klasa putovanja? -Najjeftinija.
Prva klasa je četrdeset funti po putniku.
Za turističku klasu je trideset,
ali dama će se istopiti u unutrašnjosti,
dok ćeš ti ratovati sa štakorima, gospodine. I ne mislim na glodavce.
Onda prva klasa. -Koliko dugo traje putovanje?
Ovisi od prometa na Suezu. Mjesec dana, više, manje...
Vaš brod je RMS Frankonia.
Ukrcat ćete se 11. studenog.
To je za tri sedmična. Ne mogu čekati tri sedmična.
Koja je druga opcija?
Ne znam. Morat ću doznati.
Nema drugih opcija, gospodine.
Pozovite djevojke.
Gdje je otišla?
Ne znam.
Ako ne znaš, zašto plačeš?
Čega se nevini plaše?
Strah je smrad krivice, dijete.
I ti smrdiš na to.
Gdje je otišla?
Ne znam.
Ne znam!
Kada ne kažeš istinu, pomažeš grešniku.
Pomagati grešniku je sam grijeh, dijete.
Pomagati ubojici znači kupati se u krvi njenih žrtava.
Rekla sam istinu.
Otišla je kući.
Hodajući... 400 milja...
Kroz bespuće i pustinju i kanjone...
Bez pomoći. Bez zaliha...
Očekuješ da to prihvatim kao činjenicu?
Udaljila si se od svjetlosti.
Od Boga.
Vrag te sada vodi.
Ti si njegova marioneta.
On govori kroz tvoja prljava usta svojim malim strunama.
Reći ćeš mi istinu ili ću mu te predati.
Ja sam Oter iz Klana Ubojica
Moja rođaka će se vratiti kući.
I onda će Klan Ubojica doći i ubiti te.
Vratite je.
Samo ti? - Moja mlada.
Nevjesta... Žena.
Gospodine, ovaj brod je za ribolov.
Kabine su...
Posada je...
Žena na brodu? Ne.
Je li ona lijepa? - Oduzima dah.
Jesi li lud? Ne.
Bacit će te u more i zadržati ženu za sebe. Ne.
Imam ideju. Taj starac.
Vozi tegljač do Sueca.
Kada stignete do Sueza, možete ići bilo gdje.
On traži pomoć na palubi.
Jesi li ikada radio na brodu?
Ne.
Bolje laži. Reci da.
Dođi.
Luka!
Luka, jesi li već našao mornara?
Ne, nitko se neće prevoziti tegljačem.
Sav novac ode na trgovačke brodove i kitolovce.
Pa, imam jednog za tebe.
Izgleda kao lovac.
Treba mi prijevoz do luke i dalje za Britaniju.
Mogu platiti.
I voljan sam raditi. -Koliko hoćeš platiti?
Kruzeri naplaćuju 30. Platit ću ti toliko.
30 funti za brisanje palube i prijevoz?
U redu. Imamo dogovor.
Polazimo s prvim svijetlom.
Luka devet, dok 52.
Iperit.
Kako to znaš?
Bio sam kapetan broda pretvorenog u bolnicu.
Dovodili su momke koji su preživjeli plin.
Jednom kada vidiš momke...
ne možeš to nikada zaboraviti. Znaš čim ga vidiš.
G. Lovče.
Sutra ćemo napraviti od tebe mornara.
Zaglavila si ovdje? -Krijem se.
Plašiš se ovaca?
Plašim se vukova koji su kružili oko mene cijelu noć.
Jasno mi je.
Treba li ti pomoć za sići?
Daleko je rezervat.
Znam.
Izgubila si se?
Pobjegla sam iz škole za indijance.
I ja bih.
Pošla si kući.
To je prvo mjesto gdje će te tražiti.
Je li ti obitelj živa?
Kako se zoveš?
Teonna Kišni Potok
Tvoj otac je Trčeći Konj.
Hank. Moje ime.
Hank. Zašto Hank?
Kada su nas natjerali da biramo imena,
svi su birali George ili Jim.
Nitko nije birao Hanka pa sam ja izabrao.
Ovo nije dio Rezervata. -Nije dio ničega.
Zato sam ovdje. - To nema smisla.
Ovce pripadaju narodu.
Ako vlada dozna da ih imamo,
vlada će ih uzeti.
Zašto bi ih uzeli?
Zašto su uzeli tebe?
U velikim sam problemima.
Ubila sam časnu sestru koja me je tukla,
i ubila sam časnu sestru koja me je silovala.
Sada će doći i ubiti me.
Tukla sam ih,
jednu zadavila a drugu izbola.
Oni su ti ovo učinili?
Rekao bih da si dobro učinila.
Pođi kući sa mnom.
Poslat ću vijest tvom ocu.
Možda bi trebalo otići u Kanadu.
Nema Kanade.
Kanada je puno gora.
Prvo pronađimo tvog oca, onda ti pronađemo mjesto.
Što s našim tragovima?
Kojim tragovima?
Ovo je nevjerojatno.
Ovo sve je tvoje?
Pripada banci.
Straffordova udovica se spakirala. Krenula na istok.
Taj ranč graniči sa Yellowstoneom. -Ide u planine?
Ima više planinske zemlje nego Yellowstone.
Ne znam puno o tom rudniku, ali da sam ga gradio...
Izgradio bih ga tamo.
Proljetni potoci kroz oba kanjona.
Pogledaj ovdje?
Glavne vode, ovdje.
Još jedna ovdje...
Odlaze dolje u Yellowstone.
A na jugu je prerija. - Da.
I ona je to napustila.
Otišla.
Sada je to od banke, siguran sam.
Svi ovi rančeri su koristili svoju zemlju
da izgrade svoja stada.
Jedini način zarade novaca od krava sada, je krasti ih.
Daj mi još ovoga. Sve što možeš.
Ugušit ćemo ovog Dutona.
Koliko zemlje hoćete?
Hoću svu.
Hoću cijelu dolinu.
Gdje se loži? -Radi na plin.
Odakle plin?
Uveden je u kuću.
Gdje ti živiš, Baner?
Imam imanje gore sjeverno u planinama.
Drveće i trava?
Nikad nisi živio u gradu.
Nikada.
U unutrašnjosti, preživljavaš od svog okruženja,
ili pokušavaš, u svakom slučaju.
To je najviše što čovjek može učiniti kada napusti civilizaciju.
Gradovi su majstori prilagođavanja okoline.
Potrebe postaju udobnost.
U divljini, dostupnost vode
diktira jesi li preživio dan.
U gradu...
Taj najdragocjeniji resurs...
postaje normalna stvar.
Nema više drveća i trave.
To je sada tvoje.
Sada si i ti gospodar svega.
Teško je izgraditi stado kada prodaš sve junice.
Mi ga ne gradimo. Smanjujemo ga.
Svi odlaze.
Nikad nisam mislio da ću dočekati taj dan.
Čuo sam da su neki tvoji momci otišli u Hollywood
igrati kauboje u pokretnim slikama.
To je i tvoj plan?
Mogu igrati kauboje koliko god hoće.
Držat ću se toga da to stvarno činim. -Ako prodaš svoje stado
nećeš biti kauboj ničemu.
Odnesi to na blagajnu, i isplatit će te.
Što se dogodilo?
Liječnik kaže da mu je potrebna sunčeva svjetlost.
Vidi kako si gnjevan.
Brewster je prodan. Straffordovi su otišli. Moji roditelji su otišli...
Prokleto si u pravu da sam gnjevan.
Ne možemo pobijediti...
Nemamo vođu.
Ne može se pobijediti bez vođe.
Mogu ih voditi.
Neće te pratiti. Još ne.
Ovo se mora učiniti kako treba.
Ili gubimo sve.
Ostario si.
Bio sam star, sine.
Pretpostavljam da ću morati učiti kako se puca lijevom rukom.
Jebeno su me prilično dobro sredili, a?
Vratit ćemo im.
On to prilično teško podnosi.
Ovo ga je koštalo više od bilo koga.
Drži ga blizu.
Ne daj mu više da ide u grad.
Jeste li ste počeli zapošljavati agente za stoku?
Šerif je počeo.
Ne. Moraš ti to učiniti.
Moraš ih pogledati u oči.
Ne vjeruj šarmantnim.
Za njega rade šarmantni.
Ako je pametan, ima nekoga da ga podrži.
Neko s novcem.
Zašto misliš tako? -Zato što bih ja tako učinio,
da sam na njegovom mjestu.
Teško mi je povjerovati da bi iko
podržao to čudovište.
Samo još jedno čudovište, to je sigurno.
Ko je jedini čovjek u ovoj državi
koji hoće da se rančeri isele?
Što bi bio dobar posao da nema recesije?
Zlato.
Sutra možete početi s čvrstom hranom.
Zobena kaša. Riža.
Pasirano.
Neka vam neko od vaših kauboja pomognu hodati.
Morate se početi kretati. Provjerit ću vas sljedeći sedmica.
Kauboji me ne trebaju vidjeti ovakvog.
Ja ću ti pomoći.
Morat ćeš jer oni odlaze.
Smršavio si dovoljno i kladim se da te mogu sama nositi.
To ćemo doznati.
Ovo nije ono što si mi obećao.
Nisi ništa izgubio više nego što sam ja izgubila. I ja sam sada siroče.
I sve što imamo je jedno drugo, a nemamo ni to.
Došao je dan našeg vjenčanja i otišao si bez spomena o tome.
Mi ne govorimo.
Čak me i ne dodiruješ.
Imam isto toliko prava mrziti tog čovjeka kao i ti, ali ne mrzim ga.
Jer mržnja ti uzima cijelo srce,
svaki dio njega.
Ne ostavlja mjesta za ljubav.
Odlučila sam ga ne mrziti, da u mom srcu ima mjesta za tebe.
Ako ti nećeš učiniti isto za mene, onda me vodi u grad.
Pošalji me kući, Jack.
Pogledaj kolika je veličina ovog zatvora.
to je ono u čemu sam, Jack. - Ne nisi.
To je zatvor. Ti si izgradio ovo mjesto zatvorom.
To nije zatvor. Nije.
To je dom. To je tvoj dom.
Ja sam tvoj muž. -Ne još, nisi.
Ne treba nam vjenčanje da bismo bili oženjeni.
Ne treba nam crkva.
Mi trenutno stojimo pred Bogom.
Ja, Jack Dutton, uzimam tebe,
Liz Strafford, da budeš moja zakonito vjenčana žena.
Da budemo zajedno,
u bolesti i zdravlju,
u bogatstvu i siromaštvu...
Dobru i zlu,
dokle god oboje budemo živi...
Samo smo pola gotovi.
Moraš i ti to reći.
Sunce mi čini dobro.
Kako zvuči malo kuhane riže? -Zvuči kao sranje.
Zar nemamo odrezak u kutiji za led?
Liječnik je rekao...
Ako me 9 metaka nije ubilo sumnjam da će odrezak.
Skuhat ću piletinu. S rižom...
Rekao je riža, ti jedeš riža.
Piletina i riža.
To nije ničiji posljednji obrok.
Baš tako.
Planiraš li ostaviti poruku?
Na komodi je.
Što kaže?
Kaže da je ovo putovanje previše opasno.
U kuverti ima novca te možeš rezervirati brod do Londona.
Kaže da ću poslati po tebe kada bude sigurno.
Puno govori.
Nema slanja po mene, Spencer.
Imamo zajednički život ili živimo odvojeno.
Možeš li to učiniti?
Možeš li živjeti svoj život bez mene?
Samo jednom možeš birati.
Nećeš imati drugu priliku.
Uzmi svoje stvari.
Jesi li poslao telegram?
Gdje stoji da dolaziš kući.
Ne mogu poslati telegram u Ameriku odavde.
S brodova može. Oni imaju radio uređaji koji mogu slati signale
hiljadu milja ili više. Dok sam bila na brodu,
kapetan mi je pokazao kako šalju poruke
od broda do broda dok ne stignu u London.
Iz Londona mogu poslati bilo gdje u SAD-u.
Treba vam dopuštenje za ukrcavanje na ovaj brod, gospodine.
Ispričavam se.
Karte se mogu rezervirati u uredu na Union Hudsonu...
Ne treba mi karta. Treba mi usluga.
Moja obitelj u Sjedinjenim Državama je pretrpjela tragediju.
Moram se vratiti kući. Što prije.
Danas odlazim i moram poslati poruku.
Možete li iskoristiti radio i poslati poruku za mene?
Mogu poslati tu poruku.
Trebat će nam ime primatelja i kamo poslati telegram.
Napišite to ovdje, gospodine. I poruku.
Hvala vam. -Zadovoljstvo mi je, gospodine.
Zašto se smiješ?
Izuzetno sam zadovoljna sa sobom.
I ti bi se trebao smijati. Dokazujem da sam prilično snalažljiva na ovom putu
a još nismo ni otišli. Neću reći kako ću sutra spasiti dan.
Da. Ako ne govoriš. - Žao mi je.
Narušava li moja vesela priroda tvoju mrzovoljnost?
Nećeš ovo činiti cijelo putovanje, zar ne?
Što mi je činiti? -Razgovaj. -Razgovaram kada sam nervozna.
Ako bi i ti govorio više, mogla bih prepoloviti moju priču,
ali ne, previše si zauzet durenjem, zbog čega sumnjam u sve,
što me čini nervoznijim, što znači da moram duplo govoriti da nadoknadim.
Iskreno, šokirana sam što ti smeta. Većina muškaraca to smatra prilično simpatičnim.
Brbljala sam s mnogim udvaračima, uvjeravam te.
Ne sumnjam.
To je to. -Ovo je što?
Naš brod. -Što je to?
Tegljač. -Spencer, ne znam može li to uopće
napustiti luku.
Ovaj napušta luku.
Trebam li pitati za dopuštenje?
Djevojka je s tobom? -Djevojka je sa mnom.
Kabine su male, a more može biti uzburkano na tegljaču.
Ja sam čvršća nego što izgledam. -I ja sam to nekada govorio.
Sada sam star čovjek i izgledam jače nego što jesam.
U redu. Dakle, ukrcajte se.
Možete odložiti svoju opremu ispod.
Oslobodite užad od bitvi.
Odveži užad od kuke, pa ih umotaj.
i čuvaj ih na palubi.
I krenuli smo.
Bez sigurnosnog izvješća, nije
tipično, zdravica za bogove mora...
Ovo će biti najlakše.
Dobro?
Samo pazi, ne trebaš mi skakati u zaljev.
Koliko daleko nas ovaj brod nosi?
Kroz Sueski kanal.
Odatle nalazimo brod koji ide bilo gdje.
Venecija, Mesina, Barcelona.
Što onda? -Što god nas odvede na zapad.
Tvoj odmor je gotov, bojim se.
Ali pustolovina tek počinje.
Sranje.
Vruće je. -Hvala vam.
Odmah se vraćam.
Što dovraga oni rade? - To je duh.
Brod duhova. Kotlovi su eksplodirali u proljeće,
i posada je napustila brod, ali nije potonuo. Ne, ne.
I neće se nasukati. Struja u ovom kanalu ga drži.
Sada, ide naprijed i natrag loveći kapetane
koji ne obraćaju pažnju.
Jesu li ludi?
Napušten je. Nitko ne upravlja brodom.
Samo pluta?
Samo pluta.
Bio je jedan brod duh, zvani Zebrina.
Britanski teretni brod koji je vukao ugljen.
Nasukao se u Francuskoj
nakon što je prošao pored svih vas momaka
koji su dolazili u rat.
Moj bolnički brod je nedjeljama bježao od njega.
Kunem se da nas je ta prazna kuja ganjala.
Ali najčudnija stvar koju sam ikada vidio
nalazila se na obali Indonezije.
Mali gumenjaci, čamci za pecanje, za dva čovjeka,
Samo plutaju, trista milja od obale.
Galebovi su se rojili kao stršljeni,
pikirajući na muškarce unutra.
I sigurno je bilo
hiljadu tih malih gumenjaka, možda i više.
Prošao sam ih za sedmica dana.
Sigurno su ih veliki valovi
odgurali na pučinu.
Ne znam.
To je misterija.
More je takvo.
lukavo...
Kao lisica.
Uvijek traži načine kako te prevariti.
Sada, ko hoće prvo dežurstvo?
Što se radi na dežurstvu?
Upravlja brodom, gospođo.
Ko sada upravlja brodom?
Lisica.
Izgleda imam prvo dežurstvo.
Idem s tobom.
Nema puno toga za objašnjavanje. Ovo je kormilo za krmu.
Uže kormila povezano je s krmom. Okreneš kormilo, okreće se krma...
Kompas.
Sada, naš smjer je 15 stupnjeva sjever-sjeveroistok.
Kormilo je zaključano na tom pravcu. Ako se treba podesiti, učinite to ovako.
Koliko smo daleko od obale? - 20 milja.
Taman dovoljno daleko da nas pirati ne vide s obale.
Ovo je akcelerator.
Ideš brzo da bi brzo skrenuo, ideš polako da bi se polako skrenuo. Jasno?
Ali ne bi se trebao skretati osim ako imaš nešto pred tobom,
a ne bi trebalo biti ništa ispred nas. -Je li radio ispravan?
Kako kada. -Koji je kanal za pomoć?
158,6 Brojčanik je tamo.
Ali ako postoji neki problem nemojte koristi radio, dođite po mene.
Smjene su na svaka tri sata.
Zato me probudi za šest.
Ne okreći ga. -Nisam.
Čekam događaj na koji moram reagirati.
Ja vozim brod.
Pilotiraš, mislim da to tako zovu.
Ja pilotiram brodom.
Treba mi šešir. Nema pilota bez šešira. Osjećam se golo.
Ne dobijaš nikakve ideje.
Ovo nije drvo u Serengetiju.
Ovo je ozbiljan posao, pilotiranje.
Hvala.
Za što?
Samo hvala.
Što sam te odvratila da me napustiš u Mombasi
i pilotiram te preko mora,
s mojom nautičkom stručnošću koja te vodi na put?
Nema na čemu.
Bit će teško raspravljati s tobom kada dođe vrijeme.
Bit će najneprijatnije za tebe, bojim se.
I ja isto.
Nemoj više nikad sumnjati u mene, Spencer.
Ako nikad ne sumnjaš u mene, ni ja nikada neću sumnjati u tebe.
Nije bilo sumnje.
Bila je to briga.
Pa, ne radi to.
Nikad neću sumnjati u tebe.
Onda je riješeno.
Možeš biti moj ljubavni rob.
Da.
Hej. Idemo dolje.
Naše dežurstvo je završeno.
Tri sata?
Da.
Ja ću preuzeti sljedeće dežurstvo.
Moje je vrijeme.
Starče, moraš se odmoriti.
Ovo je moj jebeni brod.
Samo jedan ovdje zapovijeda:
ja.
Vjerojatno bi trebalo...
Misliš li da bismo mogli...
Željela bih odrediti datum vjenčanja.
Sigurna sam da bi, draga.
Ali trebali bi pričekati do proljeća. -Plašim se...
da moja haljina neće biti odgovarajuća na proljeće.
Nema dovoljno rum torte u Montani da te toliko ugoji, djevojko.
Ne zbog torte.
Zavjetovali smo se, samo smo... izostavili zakon i svećenika.
I sve ostale.
To je prva dobra vijest koje su ove uši
čule mjesecima.
Da, planirajmo malo vjenčanje vrlo brzo.
Sa propovjednikom koji zna kako vratiti datum vjenčanja,
ako znaš na što mislim.
Pa, on to može?
On je spasitelj bezbrojnih reputacija, draga moja.
Pusti me da odem gore.
Što nije u redu? - Motori ne rade.
Upomoć, upomoć, upomoć.
Ovdje je SS Lambridge. Zašto zovete u pomoć?
Ja sam putnik na tegljaču koji ide za Suez.
Kapetan je umro. -Znaš li se služiti kompasom?
Znam. - Što pokazuje?
Idemo na istok, ali plutamo. -Imate li nautičke karte?
Da. - U redu, momče.
Reći ću ti kako se orijentirati s kompasom...
Gospodine?
Vi ste gđa Dutton. - Jesam.
Don Vitfild. Izgleda smo susjedi.
Kupio sam Strafford Ranč. -Legni S. mu je ime.
To je brend. I nemam koristi od toga.
Možda bi bio koristan za vas? -Imamo brend.
Ako hoćete još jedan, vaš je.
Jedan nam je dovoljan. Hvala vam.
Volio bih upoznati vašeg muža.
Postoji li vrijeme kada bih ga mogao posjetiti?
Obavijestit ću ga o vašem interesu.
Mogli bismo sada izabrati vrijeme. - Nemam njegov raspored.
Zar to ne rade žene rančera?
Čuvaju knjige i raspored rada?
Ne ova žena.
Onda ću možda navratiti i vidjeti je li slobodan.
Dolina se mijenja. Napredak je pred nama.
Ima mogućnosti i pored stoke,
što nije neki posao ovih dana.
Više kao... san, stvarno.
I nije dobar.
Pa, to je naš san.
Mislite da će prodati?
Kakav izbor ima?
Neka provede zimu ovdje bez muža
i vodi taj ranč.
Do proljeća će me moliti da ga kupim.
Zima jedva čeka da dođe na svoje s nama. -Očekivala sam te ranije.
Imala sam zanimljivo jutro.
Bit će još zanimljivije.
Telegram je stigao jutros.
Tetka Kara...
Dobio sam tvoje pismo...
i dolazim kući.
EXYUSUBS.COM