Khoan đã!
Khoan, đợi đã.
Bà sẽ xuống địa ngục nếu bà làm điều đó, thưa bà.
Được rồi, hãy bắt tôi đến chỗ cảnh sát trưởng gần nhất
và để hắn ta treo cổ tôi đi.
Như thế bà sẽ giành được công lý cho mình
mà không đóng sập cánh cửa của Thiên đàng.
Ngươi thì biết gì về Thiên đàng?
[Elsa] Bạo lực luôn ám ảnh gia đình này.
Nó bám theo chúng tôi từ những Cao nguyên Xcốt-len
và những khu ổ chuột của Dublin.
Nó tàn phá chúng tôi trên những con tàu của Ai-len.
Khiến chúng tôi mắc cạn trên những bờ biển New Jersey,
tiêu diệt chúng tôi trên những chiến trường
của Shiloh và Antietam.
Và nó bám theo chúng tôi đến tận đây--
ẩn nấp dưới rừng thông và những con sông.
Và nơi nào nó không bám đến, thì chúng tôi săn lùng nó.
Chúng tôi tìm kiếm nó.
Này.
[Tiếng địa phương]
Ừ.
Có phải nó không?
Nó là con mà chúng ta đã theo vết.
Đúng là nó rồi.
[Elsa] Cha tôi có 3 người con.
Sẽ chỉ có một người sống nhìn thấy được con cháu của mình lớn lên.
Sẽ chỉ có một người gánh vác được số mệnh của gia đình này
vượt qua cơn bĩ cực
và mọi khốn khổ khác của thế kỷ 20 đổ ập lên chúng tôi.
[Elsa] Khi cha tôi qua đời,
mẹ tôi đã viết một lá thư cho anh trai của ông ấy
cầu mong ông ấy mang theo cả gia đình
đến vùng đất hoang dã này và cứu giúp bà ấy.
Chúng ta nên di dời chúng.
Di dời chúng đi đâu?
[Elsa] Một năm sau, ông ấy đã đến để tìm mẹ của tôi
tê cóng trong lớp tuyết dày,
hai cậu con trai lả đi vì đói và không nói nên lời.
Ông nuôi dạy chúng như con của mình,
tiếp nhận niềm khao khát của cha tôi và biến nó thành một đế chế.
Và rồi đế chế suy yếu.
Phụ đề: Luo_ng & Ennie Quyên Chúc mọi người xem phim vui vẻ
Cấm ngay Cấm!
Đừng vào đó, thưa ông. Đừng uống thức uống của quỷ dữ.
Cấm ngay!
Tôi cầu nguyện ông ở đây để đóng cửa cái nơi suy đồi này
- Bảng hiệu nói "soda quán". - Mm-hmm.
Và bảng hiệu của lò đũy nói là "sàn nhảy".
Vậy sao.
Bước qua những cánh cửa này thì vợ của ông
sẽ là người khôn hơn đấy, Ngài ủy viên.
Bà ấy sẽ là người khôn hơn đấy, thưa ngài!
Jake: Này.
Đoán trời đã không đổ mưa từ lúc tôi bước vào đây.
Thứ duy nhất đổ xuống là châu chấu thôi.
Ông uống xá xị nhé?
Cho tôi một chai coca.
Nếu như tôi cũng muốn gọi xá xị, một chai xịn thì sao?
Vậy, tôi sẽ nói đi đến tiệm thuốc nhé.
Vậy cho tôi một ly.
Đám người chăn cừu đang dần trở nên giận dữ.
Họ mới chính là người chịu trách nhiệm.
Không thể chăn cừu qua đất của người khác được.
Cũng may họ không giết những người chăn cừu.
Ráng phát biểu khôn khéo hơn khi ở Tòa Thị Chính nhé, Jake.
Ông có bao nhiêu cấp phó?
Không đủ.
Có 300 người ở trên phố
đang coi đấm bốc đấy.
Và ghi chú lại, nếu ông hiểu ý của tôi.
Tôi không lo việc bị ăn đấm.
Tôi lo về việc bị ăn đạn kìa.
Bọn du côn.
Bọn chúng than vãn về những hậu quả
của những luật lệ mà chúng vi phạm.
Đi nào.
Làm cho xong việc đi.
Được rồi, anh em, lên đường nào.
Bọn chúng đã giết cừu của chúng tôi.
Quăng xác lũ cừu vào trong rừng.
Để mặc chúng đến thối rữa.
Và các ông đã có hành động gì về chuyện này chưa?
Không gì cả!
Chúng tôi không biết ai đã gây ra chuyện đó.
Bất kỳ ai cũng biết kẻ nào làm chuyện này.
Chính là bọn Ái-Nhĩ-Lan khốn kiếp đằng kia.
Ngon thì nói trước mặt tao này, thằng thất phu lỗ mãng.
Được thôi, đồ con lợn.
Chuyện hay hơn rồi đấy.
Ngồi xuống!
Hoặc ngủ một đêm ở trong nhà giam.
Tôi xứng đáng nhận được một câu trả lời.
Các ông đều biết lũ khốn giết cừu của tôi là ai
Bởi vì ông thừa biết ai nắm hợp đồng cho thuê, cho đến nơi họ chôn cất nữa kìa.
Vậy, anh thừa nhận mình đã ở trên phần đất của người khác.
Cừu, chúng đi lang thang.
Sao chúng biết được khu đất bắt đầu và kết thúc ở đâu chứ.
Jake: Vậy chúng ta còn cần hợp đồng thuê làm gì nữa?
Đàn cừu ăn mất cây cỏ.
Chúng phá hết cỏ của đàn bò hoặc những loài khác nữa.
Ai đó vẫn có thể nói rằng anh đã giết đàn gia súc của người ta
một cách từ từ đấy.
Sẽ không còn cỏ để ăn khi nào ở thung lũng không có mưa.
Thảm cỏ trên dãy núi là tất cả những gì chúng ta có.
Nếu đàn cừu của anh nhiều quá rồi, thì bán bớt đi.
Bán bớt đi?
Bán cho ai?
Chiến tranh kết thúc rồi. Không còn ai mua chúng cả.
Chúng ta cùng chung một thuyền.
Tôi đề nghị hãy hợp tác cùng nhau hoặc tất cả chúng ta
sẽ quay lại Anh quốc đấy.
Ở đây, chúng tôi đều chung một hội với nhau
đấu tranh cho từng cọng cỏ
trong khi ông sở hữu nguyên một quả núi cho riêng mình.
Ông có đất, hợp đồng thuê, ông có mọi thứ.
Gia đình tôi đã chiến đấu để có được điều đó.
Anh cũng muốn đấu với tôi vì điều đó ư?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Nếu anh muốn có nhiều đất thì hãy thuê nhiều lên.
Tưởng mục đích là trấn an họ chứ, Jake.
Đó là mục đích của ông.
Mục đích của tôi là không để xảy ra một cuộc chiến giành đất.
Hội người chăn cừu đang chờ ở bên ngoài.
Anh muốn làm gì vậy, Banner?
Ẩu đả ngay giữa phố sao?
Cừu cũng là gia súc, ông đừng quên điều đó.
Tôi cũng là thành viên giống những người chăn bò--
Thành viên không có nghĩa bỏ qua mọi luật lệ.
Anh tiêu thụ hết toàn bộ cỏ của mình, và rồi xua đàn cừu
sang phần cỏ của người khác.
Lũ châu chấu đã ăn toàn bộ cỏ của tôi.
Châu chấu ăn cỏ của tất cả mọi người.
Chúng ta đều đang khổ sở. Dẫn đàn cừu lên khu cao hơn đi.
Để cho lũ gấu giết thay vì lũ cao bồi.
Tôi còn nói gì nữa đây, Banner?
Đó là công việc của anh mà.
4 không chọi lại 12 đâu, Jacob.
Tôi không bận tâm về 11 người kia.
Chỉ mình anh thôi.
Này! Chết tiệt.
Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra ở thị trấn của tôi!
Người này là đặc vụ bang.
Đe dọa ông ấy lần nữa thì anh ngủ dưới đất một tháng đấy.
Rõ chưa?
Ăn trộm cỏ không khác gì ăn trộm bò.
Anh thả cừu ăn cỏ trên đất người khác lần nữa
thì tôi sẽ tịch thu toàn bộ đàn cừu của anh. Và tôi không nói suông đâu.
Trộm cỏ.
Không ai sở hữu cỏ cả.
Những ngọn núi mới sở hữu chúng.
Chúa mới sở hữu chúng.
Và ông không phải chúa, Jacob Dutton.
Ông không phải chúa đâu.
Tôi muốn nhìn thấy chuyện gì sẽ xảy ra
nếu đàn bò ăn cỏ trên đất của hắn.
Hắn sẽ nổ súng khi nhìn thấy đàn bò.
Và bắn luôn những chủ gia súc.
Nhà McCloud di chuyển toàn bộ ngựa về Crazies.
Không còn một cọng cỏ nào từ đây đến tận Miles City.
Không thể bán cho họ với cái giá này được.
Tôi không thấy việc chiến tranh kết thúc
có thể tác động xấu lên thị trường.
Toàn bộ đám lính đấy đã trở về nhà.
Họ không ăn ở đây, mà chỉ ăn ở bển thôi sao?
Họ ăn bò của họ. Họ không cần mua từ chúng ta.
Sao ta không chăn gia súc trên đất của nhà nước cấp.
Ngân hàng sở hữu toàn bộ khu đó rồi.
Tôi nghĩ họ không quan tâm.
Tôi nghĩ họ còn không biết.
Ngân hàng luôn biết đấy.
Tôi có một mảnh đất. Ở vùng cao.
Gấu và sói sẽ gây rắc rối cho chúng ta.
Chúng ta sẽ phải sống chung với chúng suốt cả mùa hè.
Hãy cùng nhau đưa đàn gia súc lên đó,
ở cùng với chúng đến khi mùa thu đến.
Ông có biết cần bao nhiêu cao bồi
để trông coi đàn gia súc cỡ đó suốt mùa hè không?
Tôi biết.
Tôi đang thiếu hụt cao bồi.
Đàn bò của ông sẽ bị thiếu hụt nếu ông không đưa chúng đến nơi có cỏ.
Chúng ta sẽ cho chúng ăn kiểu gì vào mùa đông?
Vượt qua được mùa hè trước đã.
Tôi sẽ không lo hợp đồng thuê,
nhưng các ông đều cùng một hội và, mua ít cỏ khô đi.
Tôi nghe nói Oregon hiện tại không có châu chấu.
Không biết nữa, Jake.
Một nửa đàn của tôi quá yếu để thực hiện chuyến đi.
Chúng ta sẽ dẫn chúng từ từ.
Cho chúng ăn cỏ dọc theo con sông.
Dẫn chúng đi cạnh bờ.
Nếu không phải vì những năm tháng tươi đẹp.
Tôi sẽ không phí thời gian trong những lúc này đâu.
Tôi đã ở đây từ năm 1894, Clive.
Tôi không nhớ là có năm nào tươi đẹp cả.
Ông thì sao?
- Không rồi.
- Ngồi vững vào!
Thôi nào, không phải cuộc thi cưỡi ngựa đâu, làm chủ nó đi.
Giữ nó di chuyển về bên trái.
Đừng để thằng bé chết trước khi đám cưới đấy.
Tôi đã nói cậu ta đừng chọn con đó rồi.
Cho nên nó mới chọn con đó đấy.
Trễ rồi.
Đây sẽ không phải lần đầu tiên cưỡi ngựa trong đêm, thưa bà.
Phải, nhưng tôi lo.
Chúng ta có thể cưỡi ngựa đến và gặp bọn họ.
Cảm ơn, Zane.
Khi cậu ấy thu phục được con ngựa.
Thì chúng ta vẫn chưa xong việc đâu.
Tôi không bao giờ hiểu được tại sao sự nguy hiểm lại khiến đàn ông hân hoan thế.
Hôm nay đến đây thôi, Jack.
Lấy ngựa đi.
Chúng ta sẽ đi tìm cha của cậu.
- Ông ấy đi lạc? - Không phải vậy.
Vậy tại sao chúng phải đi tìm ông ấy?
Bởi vì ta nói vậy, và cũng yêu cầu con phải cẩn thận.
Bó bột trong ngày đám cưới của mình sẽ không khiến ai vui đâu,
đặc biệt là cô dâu của con.
Chúa đã sắp đặt cô ấy cho con rồi, bác à.
- Mm-hmm. - Đừng lo lắng, Bác Cara.
Trong vòng một tuần, bác có thể cưỡi nó đi hái táo rồi.
Ta ngồi xe còn hơn, cảm ơn con nhiều.
Được rồi. Zane: Hôm nay tốt lắm, Jack.
Đọc tên những thành phần của xà phòng.
Đọc đi.
Dầu, kiềm, và nước.
Dầu loại nào?
Loại nào cũng được.
Ta muốn con trả lời một cách lễ phép.
Giờ, dầu loại nào?
Ta có thể sử dụng dầu thực vật, hoặc mỡ động vật.
Con lấy mỡ động vật như thế nào?
- Ta chiết mỡ động vật. - Con chiết như thế nào?
Ta đun sôi nó.
Kiềm là gì?
Nó là...
Nó từ đống tro.
Cái gì từ đống tro.
Alkaline?
Alkali.
Làm sao để có được alkali?
Làm thế nào?
Con không biết.
Sao con lại không biết Vừa mới học ngày hôm qua.
- Con không thể nhớ-- - Có, con nhớ chứ.
Con không nhớ. Con không nhớ.
[Tiếng địa phương]
Con không được nói những từ ngữ bẩn thỉu ở trong--
Ta thắc mắc điều gì khiến con bé tấn công Sơ Mary vậy.
Con thực sự không biết, thưa Cha.
Đây là một đứa trẻ vô học.
Cho ta xem tay của con.
Cái thứ trâu bò này phải dùng roi mới khôn ra được.
Những đứa còn lại đã có được câu trả lời.
Câu hỏi là gì mà con không trả lời được?
Sơ ấy đang hỏi con về xà phòng.
Và con trả lời là alkaline thay vì alkali.
Sơ Mary, vui lòng bước lên trước
Sơ vui lòng đặt tay lên bàn.
Sơ vui lòng đọc thư Corinthians I Chương 13, đoạn 1.
"Dù tôi nói được các thứ tiếng của loài người..."
- Tiếp đi.
"Và các thiên sứ--"
"Nhưng không có tình yêu thương--"
"Tôi chỉ như tiếng cồng khua vang hay chập chỏa..."
"Chập chỏa inh ỏi
"dù tôi có được ơn nói lời tiên tri,
"và hiểu biết mọi tri thức--"
Nhanh hơn nữa, thưa sơ.
"Dù tôi có tất cả đức tin"
Nhanh nữa!
"Đến nỗi có thể dời núi được"
Nhanh nữa!
- "Nhưng không có tình yêu thương--" - Nhanh nữa!
"Nhưng không có tình yêu thương--"
Dừng, dừng lại!
Làm ơn, Thưa Cha.
Nhìn đi, thưa Sơ Mary.
Sơ đánh đứa trẻ,
và rồi con bé van xin rủ lòng thương dành cho sơ.
Con bé nên làm thầy mới phải.
Ta hiểu sự thôi thúc đánh trả lại sơ của con
người mà thiếu đi lòng trắc ẩn, nhưng...
Con đánh được một lần,
thì sẽ có lần hai, lần ba.
Ta đồng cảm với con, con gái.
Ta có chứ.
Con vui lòng đặt tay lên kệ sách.
Ta đồng cảm, nhưng...
Ta không khoan nhượng.
Cởi khăn ra, gấp lại, và đặt chúng bên cạnh bồn tắm.
Bước vào bồn tắm.
Lấy xà phòng và chà vào khăn tắm của con.
Chà cổ đầu tiên.
Chà phần dưới mỗi cánh tay.
Xuống phần bụng.
Rồi tới vùng kín...
Và cuối cùng là chân.
Chà thật sạch đến khi nào ta bảo thôi.
Thôi...
Để khăn lên thành của bồn tắm.
Lấy khăn lau.
Đứng lên và quấn khăn ở dưới cánh tay.
Và xung quanh phần bụng.
Bước ra khỏi bồn tắm.
Lau khô vai và lưng
và chân.
Chuẩn bị cho việc kiểm tra.
Cảm ơn.
Cởi khăn của con ra.
Quay lại.
Hạ khăn của con xuống.
Quấn khăn lại.
Quay lại.
Chúng ta giờ hiểu nhau rồi, phải không?
Vâng, thưa sơ.
Cả hai ta tốt nhất là tránh xa phòng của ông ấy.
Vâng, thưa sơ.
Mặc đồ xong, thì lau chỗ này đi.
Đau lắm không?
Đau lắm.
Cho tôi xem đi.
Bà nên đắp mật ong và nhựa cây tuyết tùng lên vết thương.
Sáng mai tôi sẽ chạy đến chỗ tổ ong và cây tuyết tùng.
Tôi khuyên thật đấy. Bà nên chăm sóc vết thương đi.
Sẽ để lại sẹo. Đàn ông không thích nhìn thấy nó đâu.
...Bà nghĩ chúng ta sẽ sống được đến lúc lấy chồng sao?
Chúng ta chỉ còn một năm nữa thôi.
Những người bỏ đi mà ta quen biết, đều nói họ sẽ viết thư.
Bà nhận được bao nhiêu lá thư rồi?
Không gì cả.
Họ là họ hàng và bạn bè của ta.
Họ không nói dối đâu.
Vậy những lá thư ở đâu?
Có thể các sơ giữ chúng.
Có thể họ chưa bao giờ về được nhà để viết thư nữa kìa.
Chúng ta phải thoát khỏi nơi này...
John: Này, Jacob.
Khi nào ông muốn di chuyển đàn bò?
Này, Zane, tập hợp chúng vào ngày mai.
Chúng ta sẽ đưa chúng đi vào thứ Tư.
Vậy còn ba ngày nữa, giữ chúng ở đây trong hai ngày sao?
Kiểu vậy.
Điều này sẽ khiến cậu ấy không về kịp đám cưới đâu.
Ta tưởng tiệc cưới tổ chức vào thứ Bảy.
Thứ Tư, thưa bác.
Ai lại đi cưới xin vào thứ Tư chứ?
Không rõ nữa, thưa bác. Cháu đoán chỉ có mỗi cháu.
Sao con lại chọn ngày đó?
Họ không cho con chọn, thưa bác.
Trời ạ, đàn bò này không chờ một tuần được.
Tôi biết.
Ta sẽ lập một đội và đưa chúng đi.
Nếu đưa chúng đi con cũng sẽ tham gia.
Đây là công việc của con và chúng ta thì đang thiếu người...
Chúng ta có thể hoãn tiệc cưới.
hoặc chúng ta có thể hoãn chuyến đi - Không hoãn được.
Chúng ta sẽ nói với cô dâu là đám cưới phải hoãn một tuần.
để con có thể ngủ dưới đất và chăn bò.
Cô ấy đang cưới một người chăn gia súc mà.
Không hiểu tại sao đám cưới phải tổ chức khác
lễ thành hôn, khi mà có thể làm giống nhau cơ chứ.
Cậu nói y như vậy với con bé.
Ta muốn xem chuyện sẽ như thế nào.
Thật mà. Ông bỏ lỡ bao nhiêu cái sinh nhật rồi?
Nó có thể đúng, nhưng con phải nói sao cho khéo
với con bé, hoặc sẽ không có tiệc đám cưới nào đâu.
Để ta nói với sếp lớn trước đã.
và chờ xem chuyện gì xảy ra.
Xin lỗi.
Ông về muộn đấy.
Thị trấn cần nhiều thời gian lắm.
Thế nào rồi?
Cả đống người, không có việc gì nhiều.
Tôi đang chờ thư từ Hiệp hội Cấm rượu.
Họ không chịu từ bỏ.
Phải.
Tôi phải đưa đàn bò lên trên núi.
Cả đàn của những gia đình khác nữa.
Nếu không làm vậy, đàn bò sẽ chết.
Khi nào?
Bắt đầu tập hợp vào ngày mai.
Tiệc cưới chỉ còn một tuần, Jake.
Vậy là ông sẽ không tham gia phải không?
Không ai tham gia cả.
Tất cả sẽ đưa đàn bò đi.
Oh...
Tôi sẽ nói chuyện với mẹ của con bé vào ngày mai.
Tôi thấy hai tuần cũng không có vấn đề gì.
Jack nói nó sẽ lo liệu.
Được rồi, Jacob.
Này là tiệc cưới của nó mà.
Tiệc cưới là dành cho người phụ nữ, Jake.
Nếu nó dành cho đàn ông, chúng ta có lẽ đã nhổ nước bọt
và bắt tay, xong rồi ông có thể vất tôi
qua người con vật nào đấy mà nó chở được cả hai ta.
Cũng không khác gì so với thực tế.
Đó là ngày duy nhất trong đời một người phụ nữ
Ngày duy nhất dành riêng cho con bé.
Và ông để thằng nhóc nói với con bé
rằng "việc chăn bò thì quan trọng hơn."
Con bé là con của một người chăn gia súc mà.
Tôi không nghĩ chuyện này có gì bất ngờ đâu.
Bao lâu?
Một hoặc hai tuần.
Hoặc hai tuần?
Cha em là người chăn gia súc mà, em yêu. Em cũng biết rồi đấy.
Đàn bò đã sẵn sàng rồi
và chúng cần sự giúp đỡ.
Tại sao em phải chờ tận một tuần?
Tại sao đàn bò không thể chờ một tuần?
Bởi vì đàn bò sẽ chết trong vòng một tuần.
Anh cũng không thể chờ để được kết hôn mà,
và anh sẽ không bao giờ hỏi nếu chuyện này không quan trọng.
Quan trọng?
Được, Jack, nói em nghe đàn bò thì quan trọng ra sao.
Và anh biết gì không, khi mà chúng quan trọng như thế
Thì sao anh không cưới một con đi?
Và khi anh đi đến đỉnh đồi,
anh làm luôn chuyến tuần trăng mật đi.
Có vẻ ta đến trễ rồi.
Con bé phản ứng tệ cỡ nào?
Cô ấy bảo con là,
hãy cưới một con bò và đưa nó lên núi...
và... và...
Một hình ảnh tuyệt vời đấy.
Quay về trang trại đi, ta sẽ lo liệu cho con.
Con nghĩ tốt hơn là ở lại phòng khi cô ấy muốn gặp con.
Có chứ. Con bé sẽ muốn gặp con
và con sẽ lại thốt lên từ gì đó ngốc nghếch
và rồi con bé sẽ không muốn gặp con lần nào nữa.
Con thật sự lo lắng, thưa bác.
Con sẽ không giúp được gì ở trang trại.
Con nên lo lắng đi.
Đi nào, quay lại trang trại đi.
Đi đi, nhanh lên.
Đi đi.
Em không bao giờ muốn...
Bà Dutton.
Chào buổi chiều ạ...
Chắc chắn không phải là một đứa buồn tẻ.
Cha mẹ con có nhà không?
Cha con đang trông nom đàn bò,
và mẹ con ở Bozeman đang chuẩn bị cho...
Ta biết, ta biết.
Chúng ta nói chuyện nhé, Elizabeth?
Dạ.
Con biết không, ta rất ngưỡng mộ con.
Và cơ hội mà con đã có.
Tiếc là ta không gửi Jack quay lại phía đông để đi học.
Đôi khi ta cảm thấy rằng bọn ta đã cướp khỏi thằng bé
những trải nhiệm vô giá,
mà con đã từng trải qua.
Tuy vậy, có những thứ mà con chưa được trải nghiệm
đó là hiểu về cách vận hành của cuộc sống.
Con sẽ bỏ lỡ nhiều thứ hơn đám cưới vì đàn bò đấy.
Nếu con sinh con đúng vào mùa sinh nở (bò).
thì sẽ cậu ấy sẽ mất một tháng mới nhìn thấy con của mình.
Nếu con sinh vào mùa thu thì thậm chí còn lâu hơn nữa.
Con sẽ đứng dưới bùn ngập tận đầu gối để chăm sóc ngựa con bị ốm.
Con sẽ lái xe ngựa xuyên qua nhiều trận bão tuyết.
chở cỏ khô cho đàn bò và nghe chúng gào thét
vui sướng khi con tiến lại gần.
Và con sẽ được tự do
theo cái cách mà không ai có thể tưởng tượng được.
Giờ, nếu đây không phải là cuộc sống mà con muốn,
con phải nói cho thằng bé ngay.
Bởi vì con phải mong muốn nhiều hơn thằng bé,
con cũng phải muốn cuộc sống đó nữa.
Bởi vì với lối sống này, không có chuyện tranh luận
cái nào quan trọng hơn: đám cưới hay là đàn bò.
Nó luôn là đàn bò.
Ở bên anh ấy khiến con bị quay cuồng
và con không thể sống thiếu anh ấy.
Con không hiểu về lối sống này.
Nhưng con sẽ học hỏi.
Vậy ổn rồi nhé.
Chúng ta sẽ tổ chức đám cưới vào thứ Bảy trong hai tuần nữa.
Dạ.
Anh ấy đi rồi.
Ồ thằng bé đi rồi.
Thằng bé rất là bốc đồng.
Bà có thể dắt con đến gặp anh ấy không?
Chúng ta sẽ để lại lời nhắn cho cha con.
Con thấy anh ấy rồi.
À, con thấy gì rồi?
Elizabeth: Bà dừng lại giúp con với?
Chúng ta sẽ gặp thằng bé tại nhà, sau khi nó tắm rửa đã.
Ta có thể ngửi thấy mùi của nó tận đây.
Anh không bao giờ muốn cãi nhau với em lần nào nữa.
Em đừng mắng anh nữa nhé.
- Anh xin lỗi.
Con bé nhà tôi hả?
Nếu không phải, thì thằng cháu tôi sẽ phải giải thích đấy.
Thằng nhóc vẫn phải giải thích chuyện này.
Bọn nó vẫn chưa thành hôn.
Chúng như một cặp vợ chồng vậy, Bob.
Câu đó nghĩa là gì?
Theo kinh nghiệm của tôi, Bob: khi đứa con đầu lòng chào đời,
ông không muốn kén cá chọn canh đâu.
Chúa tôi.
Hàng rào sao lại đặt ở đây?
Tôi không biết. Nó không nên đặt ở đây.
Cơ mà, nó đặt ở đây rồi.
Bọn Dutton khốn kiếp.
Rào luôn cả phần cỏ mà ngay cả hắn cũng không chạm tới được.
Tôi sẽ không nhìn cừu của tôi chết đâu.
trong khi ở đây cỏ cao ba tấc mà không con gia súc nào được ăn.
Cắt hàng rào đi.
Đưa chúng sang.
Chúng có cả ngàn thằng. Chúng ta phải rút lui, được chứ?
- Không được, chân tôi gãy rồi. - Cậu phải chạy đi!
Ah!
Chúng ta đã đến Nairobi, thưa anh.
Chuyến đi kết thúc rồi, thưa anh.
Đây là điểm đến của anh.
Tôi không có điểm đến.
Anh có vé đi Nairobi chứ?
Có.
Vậy anh đã đến nơi rồi đấy, thưa anh.
Tôi đã đến điểm đến tiếp theo. Chỉ có vậy thôi.
Thứ lỗi vì đã làm giật mình.
Tôi gặp khó khăn khi thức dậy.
Vâng thưa anh, tôi cũng thấy vậy.
Tôi đã đóng các lều xuống đất.
chắc chắn đến nỗi con mối cũng không chui xuống được
Tôi đã chuyển giường vào vào giữa của mỗi lều.
Có chắc là cùng một con báo không?
Nhìn kích cỡ đi.
Phải. Đây cùng là một con.
Nó đã cố chui vào cái lều này.
Khách ở đã bắn một phát vào con báo.
Không có vết máu sao?
Anh ấy bắn trượt.
May là anh ta đã không bắn trúng ai ở lều bên kia.
Cho nên tôi đang đưa các vị khách đến khu trại bên sông
cho đến khi anh giết được con báo khốn kiếp này.
Tôi không muốn ông di chuyển mọi người.
Ông đang lấy đi mọi mồi nhử của tôi đấy.
Không, không, tôi đã mang cho anh vài con dê rồi.
Thịt dê sao giống thịt người được, phải không?
Một khi nếm được vị thịt người thì đó sẽ là những gì chúng muốn.
Đừng lo lắng, Holland.
Chúng tôi sẽ là mồi nhử.
Tôi để một cái lều cho anh ở đằng kia.
Tách biệt với mọi người sao?
Cách duy nhất để đi sâu vào bụi cây
đó là thả từ trên trời xuống.
Lạy Chúa, anh điên thật đấy.
Tôi khuyên anh dùng dê đi, Dutton.
Mặc dù vậy, chúng tôi sẽ dùng chính mình làm mồi nhử.
Được rồi, bữa tối chuẩn bị lúc 6 giờ.
Tôi nghĩ nên đến đúng giờ bởi vì sẽ là lần cuối của anh đấy.
Sao mà bỏ lỡ được.
Anh chắc hẳn là bị tai nạn.
Không đâu, thưa cô, đó không phải là tai nạn.
Một người Mỹ.
Cao bồi, chắc chắn rồi.
Anh ở vùng nào ở nước Mỹ?
Giống nơi này và dựng thêm vài quả núi vậy.
Cà phê.
Uống cà phê vào chiều tối.
Không, cảm ơn. Tôi sẽ thức trắng đêm mất.
Kế hoạch là vậy mà.
Tôi đáng lẽ không nên bị bất ngờ chứ nhỉ.
Cô đến đây một mình sao?
Cô ấy đi cùng chồng, thưa anh.
Thức cả đêm? Sao lại vậy?
Tôi đang săn cái thứ đang săn lùng ông đấy.
Vậy thứ gì đang săn lùng chúng tôi?
Một con báo, to bằng chiếc sofa.
Chúng tôi vừa đến hôm nay. Không ai đề cập đến con báo cả.
Tôi chắc là họ không đề cập đâu.
Đừng lo lắng, hai người sẽ ở khu trại bên sông ngày mai.
Không có báo ở đó đâu.
Hà mã, sư tử và cá sấu thì có...
chứ tuyệt nhiên không có báo.
Nghe có vẻ không bớt nguy hiểm đi chút nào.
Đây là Châu phi.
Mọi thứ đều nguy hiểm.
Chào cô.
Chúa ơi.
Xem tôi có gì này.
- Không đau. - Không.
Nhìn không giống như con báo chui vào lều.
Chúng rình rập ở phía sau.
Chỉ sư tử mới chui vào lều thôi.
Dấu vết bên ngoài là của con báo.
Và nó lượn lờ đường vào khu trại 37 lần rồi.
Sư tử là loài hung bạo.
Nhưng báo là loài rất thông minh.
Nó sẽ nghĩ chuyện này quá dễ dàng.
Nó đã xem chuyện này là quá dễ dàng rồi.
Nấp thật kỹ vào.
Ở yên trong lều.
Những người Anh này có thể phát điên và nổ súng về phía ông kẹ đấy.
Đó là đoàn của Brewster.
Ừ.
Chúng ta đang đưa rất nhiều bò lên vùng đất này đấy.
Này, tản chúng ra!
- Này, đi nào!
Anh từng đưa đàn bò lên cao như vậy chưa?
Chưa ai làm điều này bao giờ cả.
Hy vọng cậu đã dợt với khẩu súng trường đó rồi.
Tôi không cần súng trường.
Tôi mà thấy con gấu nào, là thòng dây vào cổ nó ngay.
Đang chờ xem cậu thể hiện đây.
Họ nói một tuần?
Họ nói khoảng một tuần.
Nghĩa là gần hai tuần đấy.
Con không thích việc hai bọn họ đi lâu như vậy.
Con không thích bất kỳ ai trong bọn họ ra ngoài kia.
Nhưng họ là cao bồi, Emma. Đó là việc họ làm.
Con sẽ bắt đầu nấu bữa tối.
Không cần đâu. Giờ còn ai ăn cơm đâu.
Ăn đại sandwich đi.
Không thể ăn mỗi sandwich được. Con sẽ đi nấu súp.
Tùy con vậy.
Bác đi cùng không?
Mmm.
Không.
Không, ta sẽ ở ngoài này một chút nữa.
Spencer yêu quý...
Giờ là mùa hè rồi, và đi cùng là bệnh dịch
châu chấu và nạn hạn hán.
Bác và anh em của con cùng em Jack
đang đưa đàn bò tiến lên núi với hy vọng
tìm được cỏ xanh ở đó.
Bọn ta đã hoãn đám cưới của Jack lại bởi vì, con biết đấy,
luôn ưu tiên đàn bò.
Khi nhà đông đủ và trang trại thì bận bịu
Ta có thể bị cuốn vào công việc ở đây,
và quên đi việc con không có ở đây.
Nhưng giờ căn nhà trống không, và ta không có gì để làm.
Do đó ta nghĩ đến con.
Và hỏi tại sao... Tại sao con vẫn chưa về nhà với bọn ta?
Còn con khác.
[Cara] Ta không ngừng nghĩ rằng việc con không về là sự trừng phạt,
và chính bọn ta là lý do mà con sẽ không quay về.
Với ta, đó là sự ích kỷ.
Chiến tranh làm thay đổi con người, ta hiểu chứ.
Ta chỉ có thể giả định rằng con đang tìm kiếm
lại chính bản thân mình.
Và ta cũng chỉ có thể cầu mong con tìm thấy
và quay về với bọn ta.
Cậu đã đúng. Quá dễ dàng với nó.
Spencer, có hai con lận!