*** 1 9 2 3 ***
- Spencer! - Tutaj!
Oddychaj.
Poślę po lekarza.
Nie trzeba.
Ma ktoś papierosa?
Zapałki?
Jest tu jakiś doktor?
To ja.
Proszę wziąć swoją torbę.
- Trzeba ci oczyścić ranę. - Nie wszystko na raz.
Każ się ludziom rozejść.
Wracajcie do swoich kwater.
Jest już bezpiecznie.
To była samica lamparta.
Dotąd nie polowały na człowieka.
Wiesz, jak skoczył jej mąż?
A jak myślisz?
Nikogo nie opatrywałem po ataku lamparta.
Koty mają w pyskach dużo świństwa.
Wyczyść ranę, albo dopadnie mnie gangrena.
Mam trochę bromu i jodyny.
To zabija prawie wszystko.
Muszę wejść głęboko, w ranę.
W Nairobi zgłoś się do szpitala.
Muszą to obejrzeć.
Muszę go zabrać do domu.
Linda musi zabrać Kaigoso do domu.
Wsadzę ich do pociągu.
Dziękuję.
Zabiorą cię do domu pociągiem
Nie masz ran na plecach?
Stałem przodem..
- Nie mam nic na ból. - Od tego jest whiskey.
Musi wystarczyć.
Boże, nigdy nie byłem bliżej lamparta niż 20 stóp.
Później nie spałem przez tydzień.
Jak było?
Nie bałeś się walczyć pustymi rękami?
Nie przeprosiłeś.
- Słucham? - Za mojego przyjaciela.
Jakiego? - Tego, który zginął za ciebie.
- Wysyłam go pociągiem. - Ale nie przeprosiłeś.
Tam była para, Holland.
Para polowała razem, ale ty wskazałeś jeden trop.
- Wiedziałeś. - Nie wiedziałem.
Wiedziałeś.
Gdybym o tym wiedział, nigdy bym nas nie rozdzielił.
Teraz przeproś.
- Przepraszam, za twoją stratę. - Ja nic nie straciłem.
Przepraszam za jego życie.
Przepraszam za to, co straciła jego rodzina.
Miał dzieci.
Przepraszam jego dzieci.
- Przepraszam. - jeszcze raz.
Przepraszam. Przepraszam.
Ja też.
Żyjesz tylko dlatego, ponieważ jutro potrzebuję być w Nairobi.
Jake.
Tam się coś dzieje. Stado się boi.
Słuchajcie.
- To odgłos strzelby. - Niech to szlag!
Zane! Zostaw stado! Pędź na górę!
Nie mam broni!
Zane!
Ty sukinsynu!
Wszedłeś na moją ziemię ze swoimi zbójami!
Strzelałeś do moich bliskich!
Nie strzelałem.
Nie wiem kto strzelał.
Sądziłem, że chłopak strzelał do nas!
- Zane! - Który do ciebie strzelał?
Wszyscy do mnie strzelali!
Wszyscy zawiśniecie na drzewach.
Powiesisz nas?
Powiesisz mnie?
To XX wiek! i ty będziesz nas wieszał?
Za to, że głodują moje owce.
Krowy się tutaj nie pasą!
Tu się nic nie pasie!
Dalej, powieś nas.
Powieś nas wszystkich
i zobacz ile czasu trzeba, zanim Montana powiesi ciebie.
Co ci powiedziałem?
Jeśli znajdę choć jedną owcę na czyimś polu?
Zane!
Weź ośmiu ludzi i zgońcie wszystkie owce.
Zagnajcie je do rezerwatu!
Tam ludzie głodują. My im pomożemy.
Jesteś winien konia mojemu siostrzeńcowi.
Zabieramy ich do miasta?
Mam coś innego na myśli.
Amerykańskie kobiety muszą prowadzić domy.
Słabo zadbane domy przynoszą dzieciom apatię i choroby,
nie wspominając o gniewie mężów, którzy je wybudowali.
Mężowie pracują, wy o nich dbacie.
Stańcie pod ścianą, twarzą do mnie.
Na mój znak, zamiatacie podłogę w moim kierunku.
Zaczynać.
Czy ja kazałam zmiatać z podłogi?
Teraz zabrudziłaś schody.
Zbieracie śmieci na szufelkę.
i wyrzucacie na polu.
Jeszcze raz!
Rozłóżcie namoczone prześcieradła.
Wcieracie w powierzchnię mydło, do czasu powstania mydlin.
Teraz podnosicie prześcieradło
i czterokrotnie zanurzacie w wodzie,
ugniatając i wypłukując pianę.
Ponownie wcieracie mydło w prześcieradło.
Po czterokrotnym płukaniu...
Święty Jezusie
Pobłogosław tę żywność,
aby nas nakarmiła i dała sile,
Wolałabym umrzeć, niż to jeść.
Ostrzegałem cię, Banner.
Podniosłeś rękę na moją rodzinę.
To ostatnia rzecz, jaką zrobiłeś.
- Co robimy? - Nie ruszaj się.
Spróbuj uwolnić ręce.
Być może, to cię nauczy słuchać siostry Mary.
Jeśli ponownie przemówisz brudnym językiem,
pogrzebię cię żywcem.
Świat atanie się lepszy, bez ciebie.
Wszytka trawa jest wygryziona.
Musimy ruszyć na południe.
Dotrzemy do parku, zanim się spostrzeżesz.
Każda zgubiona krowa stanie się obiadem dla wilków i niedźwiedzi.
Będziemy je przeganiać całe lato.
Wozu nie wciągniemy do góry.
Jak nakarmimy chłopców?
Do przenoszenia obozu weźmiemy muły.
Do picia użyjemy łosiego mleka.
Chłopcy nie będą zadowoleni.
Dawniej tak robiliśmy.
Nigdy nie opuszczaliśmy stada
Nie było baraków.
Przez 10 lat, pod zadaszeniem przespałem tylko, 6 miesięcy.
Wtedy nie istniało słowo, "łatwo."
- Myślisz, że każdy z nich da radę? - To zależy od ich koni.
Człowiek, jeśli ma dość czasu, znajdzie sposób na wszystko.
Kilku się uda.
- Mam nadzieję. - Dlaczego?
Któregoś dnia, ty wszystko poprowadzisz,
a twój syn przejmie miejsce, po tobie.
Musisz zrozumieć, co jest największym wrogiem rancza.
To nie wilki, zamieć śnieżna, czy teksańska gorączka.
To człowiek.
Zamiast samemu coś zbudować, człowiek spróbuje odebrać ci to, co stworzyłeś.
Każda cywilizacja...
powstaje na gruzach podbitego świata.
Pojedziesz do Rzymu, albo Jeruzalem, czy Paryża
i zobaczysz, że miasta powstały na zgliszczach wiosek,
będących kiedyś domem,
powstałym na szczycie jaskini.
Żal mi tego, ale tak było.
Kiedy zwiększa się chciwość wroga,
wtedy strach zanika.
Dałem tym ludziom szansę,
aby powiedzieli, co się dzieje,
kiedy świat mnie zdradza.
Czas się wyspać.
Nie wiemy, co nam przyniesie jutro.
Człowiek zawsze będzie chciał odebrać drugiemu
to, co mógł uczynić dla siebie.
Te słowa zawsze rządziły tą rodziną.
Być może była to odmowa naszej uległości.
- Co to? - Psy zaszczekały na coś.
Elizabeth śpi?
Śpiewa na górze: "All the Ways He Loves Me".
Słychać jak tańczy, przygotowując się do występu.
Oh, żeby tak znów mieć 19 lat.
Można by powiedzieć, że dorastanie na ranczu ją wzmocniło.
Wychowała się w Bostonie,
spędzając lato w parku.
Pluskała się w rzekach, ścigając się konno po polach.
Robiła przerwy, jedynie dla gry na pianinie.
Mam nadzieję, że mój syn znajdzie na to lekarstwo.
- Emma. - Przepraszam.
- Wiem, że to widzisz. - Widzę.
Tylko nie chciałam o tym wspominać.
Nie wiem po kim ma w sobie tyle lekkomyślności.
Nie po mnie.
A John jest najspokojniejszym człowiekiem, jakiego spotkałam.
Miałam nadzieję,
że jego żona, zgasi ten płomień w następnej generacji.
Moja droga, twój syn żeni się z benzyną.
Ten ogień stanie się jeszcze większy.
Moje szczęście.
Chciałabym mieć dwa domy.
Dwa?
Mniejszy, kiedy odejdą.
W tym czuję pustkę.
Dlatego tu siedzę.
Chodź tutaj.
Nie bój się.
Dobry chłopak.
Dawaj chłopcze.
Spokojnie.
Przyszłam zobaczyć się z nadzorcą.
Byłaś umówiona?
Siadaj.
Jesteś umówiony?
Jak długo czekasz?
Dwa dni.
Nie chcemy tu waszych owiec.
Te owce są wasze.
- Nasze? - Teraz już tak.
Nie chcemy tu owiec.
Kiedy się pojawiają, znika trawa i przychodzą wilki.
Wilków też ich nie lubię, ale owce dobrze smakują.
Jestem z rancza Yellowstone.
- Ty jesteś Dutton. - Pracuję dla niego.
Owce znaleźliśmy w górach.
Pan Dutton kazał je przyprowadzić do was.
- Po co? - Po co zechcesz.
Zatrzymaj je, zjedz.
Zrób z nich wełnę na odzież.
To prezent.
Wasza ziemia jest równie goła, jak nasza.
Owce się wam przydadzą.
Zrobimy z nich dobry użytek.
Macie jakąś zagrodę?
Mamy.
Pomóc je wam zapędzić?
Damy sobie radę.
Powiedz Duttonowi...
"Dziękuję"
Tak zrobię.
Jedziemy, chłopcy.
źródło spadające z gór zasila jezioro.
To dobre miejsce dla stada.
Zagoń stado tutaj i zwolnij ludzi.
Zostaw trzech do pilnowania stada.
Chłopcy! Koniec roboty! Jedziemy do domu!
Tutaj się nie śpi. Pan Worth teraz cię przyjmie.
Wejść.
Usiądź.
Co mogę zrobić?
Moją wnuczkę wysłano do rządowej szkoły, w Dakocie.
Północnej Dakocie.
To nie jest Dakota.
Baptyści prowadzą szkoły w rezerwacie.
Jedna z nich jest milę ode mnie.
Powiedziałaś: "moja wnuczka."
Moja wnuczka.
Indiańskie dziecko z dziennej szkoły, musi mieszkać w obrębie 2 mil od miejsca zamieszkania.
Ona mieszka bliżej.
Była ze mną, zanim ją zabrano.
Gdzie są jej rodzice?
Matka nie żyje.
Jej ojciec pilnuje plemiennego stada.
Matka nie żyje, a ojciec ją porzucił.
Pracuje. Nie porzucił.
Ale nie jest w domu. To porzucenie.
Prawo zezwala uczęszczać do dziennej szkoły,
gdy dziecko mieszka razem z rodziną.
Ja jestem jej rodziną.
Masz akt zgonu matki?
No tak, gorączka...
- Hiszpańska gorączka. - A jest inna?
To nic nie zmienia.
To, że jej matka zmarła,
nie oznacza, że zajmiesz jej miejsce.
Jeśli chcesz zostać zastępczą rodziną,
musisz ją adoptować.
Jak to zrobić?
Musisz się udać do sędziego.
Ale...
Tu nie ma sędziego. Ty jesteś sędzią.
Udaj się do Magistratu w Crow. Tam jest biuro meldunkowe.
Chodź, moje dziecko.
Trzeba ci umyć włosy.
Chodź.
Nie martw się. Ja cię umyję.
Jest chyba wystarczająco, czysta.
Wytrę ją ręcznikiem.
Ja to zrobię. Dziękuję, siostro.
To, byłoby wszystko.
Nie zapomniałaś mowy?
Umiem mówić.
Możesz unieść ręce?
Uderzyłaś mnie w twarz, bez prowokacji,
ale pozwalasz się obmacywać siostrze Alice, po swoim brudnym ciele?
Może byłoby lepiej, nie przerywać.
Lód ostudzi twoją gorączkę.
Myślisz, że jestem twoim adwersarzem, ale tak nie jest.
Jestem twoim zbawieniem, Teonna.
Jestem pomostem cywilizacji, twojego gatunku,
do kwitnącego społeczeństwa, w tym zapomnianym przez Boga, miejscu.
Oferuję ci zdolności wymagane od kobiety, dla bycia matką i żoną.
Nauczam prowadzić dom,
Uczę gotowania, sprzątania, czytania,
arytmetyki i Bożego Słowa.
Oferuję ci rzeczy potrzebne do godnego życia.
A ty mnie, atakujesz.
Spójrz na mnie.
Przysięgłam wybić z ciebie indiańska duszę.
Jeśli znów podniesiesz na mnie ręce, zabiję resztę ciebie.
Za bardzo onieśmielasz moje przyjaciółki, dlatego wysłały mnie.
Co chcesz wiedzieć?
Amerykanin?
Nigdy nie zrozumiem, dlaczego, was Brytyjczyków,
zawsze szokuje znalezienia nas po za Ameryką.
Bo leży za daleko.
Popatrz, jak daleko trafiłeś.
Ty też. A mnie to nie dziwi.
Jesteś niegrzeczny.
My Amerykanie, jesteśmy znani ze złych manier.
To prawda.
Pijesz szampana?
Tylko, gdy się bawię.
A whisky używasz do zalewania smutku?
To pomaga.
Za to warto wypić.
Zgadzasz się ze mną?
Na zdrowie.
Podoba mi się twój styl.
- Co miałaś się ode mnie, dowiedzieć? - Już poznałam odpowiedź.
Jesteś myśliwym.
Kto cię wynajął?
Nie pomagam na polowaniach. Pracuję dla Protektoratu.
Nie rozumiem żadnego słowa.
Ty jesteś Spencerem Duttonem. Polujesz na zwierzęta- ludojady.
Zabiłeś jednego w Kalahari,
drugiego w Sabi i jeszcze w Tsavo.
- W Tsavo, miałem 5 lat. - Nigdy w to nie uwierzą.
I jeszcze ludożercę, w Mount Suswa.
- Jesteś sławny. - Nie wiedziałem.
Teraz już wiesz.
Mówią o tobie, że potrafisz zabijać gołymi rękami.
Wierzysz we wszystko, co mówią?
- Tylko gdy chcę w to wierzyć. -Dlaczego?
Bo w tym jest coś z romansu.
To nie prawda.
Więc, dlaczego to robisz?
Bo umieranie czujesz najbardziej.
Nie widzisz w tym romansu?
Wystarczy tego.
Ona jest zaręczona, sir.
Dobrego dnia.
Idziemy.
To okropne, co przytrafiło się, Kagiso.
Był naszym, najlepszym przewodnikiem.
Rzeczywiście.
Ile czasu zabierze ci wygojenie ran?
Lekarz mówił o 6 tygodniach.
Potrzebuję cię wTanganyika.
Nie zmam tamtejszych przewodników.
Znajdziemy ich.
Leopard czy lew? - Hjena.
Znacie miejsce?
Nie macie nikogo na miejscu?
To nie jest blisko obozu.
Hjena atakuje inżynierów przy budowie torów.
Wolałbym uniknąć 2 tygodni czekania, zanim przyjedziesz na miejsce.
Dasz radę utrzymać karabin?
Poradzę sobie.
Jak wygląda droga doTanganyika?
Nie pomyl jej z londyńską ulicą.
Zapłaciłem za wszystkie twoje rachunki barowe.
Jeszcze nie skończyłem.
Dlatego zapłaciłem za przyszłe.
Rano będzie czekał na ciebie samochód.
Pozwólcie mi wznieść toast, w najbardziej unikalnym miejscu,
gdzie miałem przyjemność ogłaszać zaręczyny.
Jeśli wyjaśnię, że chodzi o pannę młodą, lubiącą towarzystwo lwów,
być może, wszystko nabierze sensu.
Wszakże ma ich duszę
i nosi podobną grzywę.
Cheers.
Muszę wyjść na sekundę.
Oczywiście.
Aleksandra.
Wsadzono mnie do pociągu, jadącego w kierunku, nie będącym moim wyborem
i nie mam pojęcia, jak ten pociąg zatrzymać.
On jest dobrym człowiekiem.
Nic więcej nie mogę powiedzieć.
Czy dobroć nie kończy się tam, gdzie zaczyna się życie?
Jestem przedmiotem transakcji, Jennifer.
To wszystko, czym się stałam.
Aleks...
Po 30-tce, mężczyźni się zmieniają.
Łysieją i rosną im brzuchy.
Wtedy nastaje czas, kiedy liczy się dobroć.
Będę się modlić, żeby do ciebie trafiła.
Albo do mnie.
Wychowasz okropne dzieci!
Wracaj na przyjęcie.
Zaraz dołączę.
Jesteś, jak dzika przyroda.
Gdzie się nie ruszę, wyrastasz na mojej drodze.
Za to łatwo mnie usidlić.
Spodziewałam się spotkać ciebie, podczas jutrzejszego śniadania.
Ramo już mnie nie będzie.
- Dokąd prowadzi następna przygoda? - Na wschód.
Dokąd prowadzi, twoja?
Obawiam się, że moja już się skończyła.
Bardzo żałuję.
Ja też.
Zapomnisz o mnie po drodze.
Nie polubiłabyś mojej drogi.
Nie postawiłabym na to.
Aleksandra!
Widzę, co masz na myśli.
Dzień dobry.
Za wcześnie, żeby się przekonać.
Ona wykończy tego Suchecka.
Słyszałem, że do Serengeti prowadzi zła droga. - Zgadza się.
Nie będzie przyjemnie.
Aleksandra?
Zatrzymaj samochód.
Znajdzie się jeszcze miejsce?
Trudno powiedzieć.
Tak mówi mój książę, w lśniącej zbroi?
- Aleksandra? - Proszę ruszać.
Spójrz na mnie.
Jeśli mnie nie chcesz, wysiądę.
Tam gdzie jadę, jest niebezpiecznie.
Więc spójrzmy śmierci w oczy.
Znajdź kogoś, kto cię pokocha!
Tłumaczenie: TIGERHAM