‫‏"سابقاً في (١٩٢٣)"‏
‫‏لقد تم تكليفك بمهمة‏ ‫‏تحقيق العدالة للقاتل!‏
‫‏ولكن القاتل هو أنت‏
‫‏الحياة لم تظهر لي أسباباً عديدة‏ ‫‏للاستمرار في القتال من أجلها‏
‫‏إن لم تعيشي...‏
‫‏في يوم من الأيام لن يتذكروا‏ ‫‏أننا كنا هنا بالفعل‏
‫‏سوف نسافر على الطريق‏ ‫‏بشجاعة‏
‫‏باسم الحب المفقود‏ ‫‏الذي سيتم العثور عليه قريباً‏
‫‏(هيلاري)، أين...؟‏
‫‏(سبنسر) سيعود إلى الموطن‏
‫‏الوصول إلى محطة القطار‏
‫‏إن خرج (سبنسر داتون)‏ ‫‏لخطوة واحدة، اقتله‏
‫‏بعد أن قتلت ابن أخيك‏ ‫‏نحن سنقتلهم جميعاً‏
‫‏أحضره إلى المنزل‏
‫‏الجميع يتصرفون كأنه شيء مميز‏
‫‏مع مسدس في يده‏ ‫‏لا يوجد أحد أفضل منه‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ستكونين مرتاحة في الداخل أكثر بكثير‏
‫‏لا أستطيع تحمل هذا المنزل‏ ‫‏عندما لا يكون زوجي فيه‏
‫‏إنه مجرد سجن خشبي كبير لمخاوفي‏
‫‏مفهوم‏
‫‏حسناً‏
‫‏أنا سأشعر براحة أكبر‏ ‫‏إن جلست بالداخل‏
‫‏لا تقلق يا (زين)‏
‫‏لا أزال نشيطة بما فيه الكفاية للركض‏ ‫‏إلى الداخل إن بدأت الرصاصات بالتطاير‏
‫‏سيصل اليوم، كما أعتقد‏
‫‏لقد قمت بالحسابات‏
‫‏من (سيوكس فولز) إلى (رابيد سيتي)‏ ‫‏ومن (رابيد سيتي) إلى (ديدوود)‏
‫‏(شيريدان)، و(بيلينغز)‏ ‫‏وبعد ذلك إلى المنزل‏
‫‏ثم القتال‏
‫‏حسناً، أي شيء يستحق الحصول عليه‏ ‫‏يستحق القتال من أجله، (زين)‏
‫‏لم يعد هناك نساء مثلك يا سيدتي‏
‫‏بلى، الرجال هم من يحدثون الفرق‏
‫‏لم يعد إلى المنزل أبداً‏
‫‏(جاك) لم يعد إلى المنزل أبداً‏
‫‏اجلسي‏
‫‏ذهب إلى المدينة للقاء‏ ‫‏عمه في القطار‏
‫‏شعرت أن (جيكوب) كان يعاني‏ ‫‏من نقص شديد في الموارد‏
‫‏هل كان كذلك؟ لا أعلم‏
‫‏لقد عاش حتى بلغ الثمانين‏ ‫‏وهو يحكم على مثل هذه الأمور‏
‫‏لا أعرف لماذا قد يعتقد شخص يبلغ‏ ‫‏من العمر ٢٥ عاماً أنه يعرف أفضل من ذلك‏
‫‏هذا هو الصبي بداخله، (إليزابيث)‏
‫‏ولكنه رجل متزوج الآن‏
‫‏لا يحق له اتخاذ القرارات‏ ‫‏بشأن حياته دون أن يسأل‏
‫‏لأن العواقب من تلك القرارات تؤثر‏ ‫‏على أكثر من شخص واحد‏
‫‏أنا فقط أن يتعلم هذا الدرس‏
‫‏قبل أن يبقى بداخلك يا عزيزتي‏
‫‏الآن ادخلي إلى الداخل‏ ‫‏قبل أن تمرضي وتموتي‏
‫‏الموت هو الشيء الوحيد‏ ‫‏يمكنك الحصول عليه هنا‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏من هم هؤلاء الرجال؟‏
‫‏لقد قمنا بتعيينهم في الخريف‏
‫‏مزيد من الرجال في المدينة‏ ‫‏بينما كنت تتعافى من إطلاق النار‏
‫‏لا أعرفهم‏
‫‏لقد أجروا مقابلة مع زوجتك‏ ‫‏لقد بدوا مناسبين‏
‫‏كان أحدهم شرطياً في (شيكاغو)‏
‫‏- أيرلندي؟‏ ‫‏- أعتقد ذلك، لا أعلم‏
‫‏كلهم يبدون مثل بعضهم بالنسبة لي‏
‫‏(بانر)؟‏ ‫‏متى وصلت إلى المنزل؟‏
‫‏لا أعلم لقد تأخرت‏
‫‏لماذا تجلس في الظلام؟‏
‫‏- أنا لست رجلاً صالحاً، (إيلي)‏ ‫‏- (بانر)‏
‫‏لقد كنت جيداً بقدر ما يمكن للمرء‏ ‫‏أن يكون مع الخيارات المتاحة لك‏
‫‏لا أعتقد أنني رجل سيء أيضاً‏
‫‏هناك من يأخذون في هذا العالم‏ ‫‏وهناك من يقدمون‏
‫‏لقد سئمت من التقديم‏
‫‏ولكنني لست شريراً‏
‫‏لا أجد أي متعة في ألم رجل آخر‏
‫‏يدفعون للرجل ٢٠ دولاراً في اليوم‏ ‫‏للعمل في سفن الصيد من (بورتلاند)‏
‫‏- أنت تكسب أكثر من ذلك هنا‏ ‫‏- أنا أحصل على أكثر‏
‫‏ولا أكسبه‏
‫‏(دوتون) لديه نصف هذه المقاطعة‏ ‫‏ونصف المقاطعة التالية‏
‫‏لا يوجد متعهد أكبر في الولاية‏
‫‏ولكنه ليس شريراً‏
‫‏(ويتفيلد) شرير، (إيلي)‏
‫‏قلبه أسود كالفحم‏
‫‏(دوتون)‏
‫‏يأخذ، ولا يهتم إذا كنت تعاني‏
‫‏أنا أفهم ذلك‏ ‫‏بل وأحترمه حتى‏
‫‏(ويتفيلد) يأخذ لتجعلك تعاني‏
‫‏إنه لا يريد الأخذ، بل يريد المعاناة‏
‫‏أنا لا أضرب أي امرأة‏
‫‏أنا أستخدمهن‏
‫‏أقتلهن‏
‫‏ارميهن من فوق الجرف‏ ‫‏واذهب للبحث عن أخريات‏
‫‏(بانر)‏
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏
‫‏أنا رجل‏
‫‏يجب على الرجل أن ينظر‏ ‫‏في عيون ابنه ويعتز بما فعله‏
‫‏لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا‏
‫‏ليس بعد الآن‏
‫‏احزمي أمتعتك‏
‫‏نحن سنغادر‏
‫‏لا أستطيع أن أقول أنه لم يستحق ذلك‏
‫‏رجال مثله يتوسلون العالم للقيام بذلك‏
‫‏العالم عادة ما يلتزم‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏ركضوا نحو هذا الصبي‏ ‫‏فأطلق النار عليه؟‏
‫‏حذاءان مختلفان‏
‫‏لا حذاء‏
‫‏لا يوجد مخرج للرصاصة‏
‫‏لقد كان مسدساً‏
‫‏كان لدى الصبي بندقية‏
‫‏هل تعتقد أنها هذه الفتاة؟‏
‫‏كاهن‏
‫‏هذا حذاء الكاهن‏
‫‏هل تعتقد أن الكاهن قتله؟‏
‫‏أعتقد أن الكاهن قتله‏
‫‏كاهن‏
‫‏هل ننتظر إشارة؟‏
‫‏لا توجد إشارة‏
‫‏فقط ابدؤوا بالقتل إذاً‏
‫‏فقط نبدأ بالقتل؟‏
‫‏الوصول في الساعة ٢٢٠‏
‫‏هل يعرف أي شخص آخر ذلك؟‏
‫‏حسناً، ليس الأمر سراً، يا (جيكوب)‏
‫‏ومن المؤكد أنه لن يكون كذلك‏ ‫‏بمجرد أن يعلنه وكيل التذاكر‏
‫‏- المكان يمتلئ هناك؟‏ ‫‏- بدأ يمتلئ‏
‫‏أي وجوه غريبة يجب أن أعرف عنها؟‏
‫‏إنها محطة قطار، (جيكوب)‏
‫‏كل الوجوه غريبة‏
‫‏يبدو الجميع وكأنهم مسافرون‏
‫‏- الجميع حتى الآن‏ ‫‏- نعم‏
‫‏ليس الجميع‏
‫‏ثلاثة تذاكر درجة أولى إلى (بورتلاند)‏
‫‏سيارة مبيت؟‏
‫‏مشتركة؟‏
‫‏قلت الدرجة الأولى‏
‫‏قيمتها ٦٧ دولاراً‏
‫‏لا تعتقد أنني أملك هذا المال؟‏
‫‏أنا أحب أن يتم الحكم علي‏ ‫‏من قبل نصف رجل مثلي‏
‫‏هل تريد دفع ثمن‏ ‫‏الوجبات مسبقاً يا سيدي؟‏
‫‏سوف ندفع أثناء تناولنا الطعام‏
‫‏يصل القطار في الساعة ٢٢٠‏ ‫‏ويغادر في الساعة ٢٤٥‏
‫‏أنصح بأن تكونوا على‏ ‫‏المنصة في الساعة ١٥٠‏
‫‏إذا وصل مبكراً...‏
‫‏- يغادر مبكراً‏ ‫‏- سوف ننتظر‏
‫‏نحن لن نذهب إلى أي مكان‏
‫‏اجلسا‏
‫‏سأعود‏
‫‏لقد رأيت بعض الجبناء في حياتي‏
‫‏ولكنني لا أعتقد أنني رأيت مثل هذا‏
‫‏سآخذ عائلتي وسأغادر‏
‫‏لقد سئمت من هذا المكان‏
‫‏أنت في لائحة الاتهام، (بانر)‏ ‫‏لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان‏
‫‏لا أستطيع مغادرة البلاد‏
‫‏لم يقل القاضي شيئاً‏ ‫‏حول مغادرة الولاية‏
‫‏إذاً أعتقد أنها مجرد مصادفة‏
‫‏أنك اخترت هذا اليوم بالذات للمغادرة‏
‫‏تقصد نفس اليوم الذي يصل فيه ابن أخيك؟‏
‫‏الأمل العظيم؟‏
‫‏ربما هو كذلك‏
‫‏جيد بالنسبة لك‏
‫‏يمكنك الاحتفاظ بأرضك‏ ‫‏لجيل أو جيلين‏
‫‏لكن (ويتفيلد) هو الأول‏
‫‏هناك المزيد من حيث أتى‏
‫‏أكثر مني‏ ‫‏وأكثر منك بكثير‏
‫‏لن يسمحوا له بمغادرة أبداً‏ ‫‏هذه المحطة، (جيكوب)‏
‫‏يمكنك أن تفهم كلامي الآن‏ ‫‏أو يمكنك اكتشافه بنفسك‏
‫‏دعهم يحاولون‏
‫‏وأنت يمكنك أن تحاول ركوب هذا القطار‏
‫‏ولكن هذا لن يحدث أيضاً‏
‫‏أنت بدأت هذا يا (بانر)‏
‫‏لا يمكنك تركه‏
‫‏لدي ابن، (جيكوب)‏
‫‏ماذا كنت أعلمه؟‏
‫‏فقط إلى أن يحين وقت مغادرتهم‏
‫‏هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟‏
‫‏نعم‏
‫‏أستطيع أن أعطيك ذلك‏
‫‏لن يكونوا هنا فقط يا (جيكوب)‏
‫‏هل تفهم ما أقصده؟‏
‫‏نعم‏
‫‏أفهم ما تقصده‏
‫‏أعطني حزمتك‏
‫‏فقط هنا‏
‫‏هذه الحقيبة يجب ألا تغيب عن ناظريك‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏سوف يكون‏
‫‏سوف يكون هناك فوضى‏ ‫‏على تلك المنصة، (إيلي)‏
‫‏ناس يركضون ويصرخون‏
‫‏وسوف نعبر من خلالها‏ ‫‏بكل هدوء‏
‫‏ونصعد إلى القطار‏
‫‏لا تنظرا إلى الأعلى‏
‫‏لا تنظرا إلى أحد في عينيه‏
‫‏فقط امشيا‏
‫‏هل فهمت؟‏
‫‏أعتقد ذلك‏
‫‏- أمي، الجاموس!‏ ‫‏- سمعتك في المرة الأولى، (تاكر)‏
‫‏لقد سمعك القطار بأكمله‏
‫‏لقد تفوقوا عليك عددياً‏
‫‏لقد فعلوا بالتأكيد‏
‫‏أين نحن؟‏
‫‏(مونتانا)‏
‫‏ظننت أن كل الجواميس رحلت‏
‫‏ليس كلها‏ ‫‏لا يزال هناك البعض هنا‏
‫‏وبعض آخر في (ويند ريفرز)‏ ‫‏كما سمعت‏
‫‏(يلوستون) فيها قطيع كبير جداً‏
‫‏هل سبق لك أن سمعت عن (ليتل بيغهورن)؟‏
‫‏انظر إلى هناك‏
‫‏أطلق عليها (لاكوتا) اسم‏ ‫‏"معركة العشب الدهني"‏
‫‏العشب هنا غني جداً‏ ‫‏بالبروتين، يبدو مثل الشحوم‏
‫‏أسوأ هزيمة في التاريخ‏ ‫‏العسكري الأمريكي‏
‫‏- انتظر، (كاستر) خسر؟‏ ‫‏- لا توجد خسارة أسوأ‏
‫‏هذا ليس ما قالوه في المدرسة‏ ‫‏قالوا أن (كاستر) كان بطلاً‏
‫‏هذا لأن المدارس لا تعلمك ما حدث‏
‫‏بل تعلمك ما يريدونك أن تصدقه‏
‫‏ويمكنهم تعليمك ذلك‏ ‫‏وسوف تصدق أي شيء يقولونه لك‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏سن الأسد‏
‫‏- لا يوجد أسود هنا‏ ‫‏- لهذا هو ليس من هنا، إنه من (أفريقيا)‏
‫‏هل تريد المبادلة؟‏
‫‏المبادلة بماذا؟‏
‫‏هذه سكين جميلة‏
‫‏الرجل الذي أخذتها‏ ‫‏منه يقول إنها من الثورة‏
‫‏الحرب‏
‫‏قال معلمونا أننا فزنا بتلك الحرب‏
‫‏أنت وأنا دليل حي على ذلك‏
‫‏هل أنت متأكد أن والدتك‏ ‫‏ستكون راضية عن مبادلتك لهذه؟‏
‫‏إنها لا تعرف أنني أملكها‏
‫‏اسمع، لا أعرف، كنت...‏
‫‏كنت أخطط لإعطاء هذا لابني يوماً ما‏
‫‏ما اسمه؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏لم أقابله بعد‏
‫‏لا أعتقد أنك تقابله‏ ‫‏أعتقد أنك يجب أن تصنعه‏
‫‏حسناً، (تاكر)، هذا يكفي‏ ‫‏توقف عن إزعاج الرجل‏
‫‏لا، لا، لا مشكلة‏
‫‏- ماذا قررت؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏من فضلك، انزع سلاح الطفل‏
‫‏لقد حصلت على صفقة‏
‫‏- هذه مبادلة جيدة‏ ‫‏- لقد تم خداعك‏
‫‏هل تعرف كم عدد‏ ‫‏سكاكين الجيب في العالم؟‏
‫‏متأكد أن هذا هو سن الأسد‏ ‫‏الوحيد في جميع أنحاء البلاد‏
‫‏نعم، ربما تكون على حق‏
‫‏هذا يصبح أكثر إثارة للاهتمام‏
‫‏- تم إطلاق النار عليه أثناء نومه‏ ‫‏- من أطلق عليه النار؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏الكاهن ربما‏
‫‏تم حرق الوجه‏
‫‏ثم طعن‏
‫‏طعن ثم أطلق عليه النار‏
‫‏لقد نفدت ذخيرته‏
‫‏- إذاً الفتاة فعلت هذا‏ ‫‏- لم تفعل ذاك‏
‫‏ولكنها فعلت هذا‏
‫‏هذه الفتاة تشبه الذئب إلى حد كبير‏
‫‏الرجال يتحدثون عن هذه‏ ‫‏الفتاة التي تقتل في كل مكان‏
‫‏ولكنها قتلت رجالاً في (أوكلاهوما)‏
‫‏أما الرجال الذين قتلوا هنا‏ ‫‏لا أعتقد الفتاة هي المشكلة‏
‫‏أعتقد أن هذه هي المشكلة‏
‫‏والمشكلة انتهت‏
‫‏مهما كان الأمر، لدينا مذكرة‏
‫‏علينا واجب لتأديته‏
‫‏مذكرة من قاضي لا نعرفه‏ ‫‏في منطقة لا نخدم فيها‏
‫‏لم نخرج إلى هنا للبحث عن فتاة‏ ‫‏بل جئنا هنا للعثور عليهم‏
‫‏ووجدناهم‏
‫‏وانتهى الأمر‏
‫‏إنها فوقنا على التلال‏
‫‏سوف تتجه إلى الشرق!‏
‫‏- لقد أخرجت مسدسها!‏ ‫‏- (مارشال)، لا تطلق النار!‏
‫‏- لقد أطلقت النار علينا!‏
‫‏سوف تكونين ميتة‏ ‫‏قبل أن يصل إلى كتفك‏
‫‏يبدو موتاً سخيفاً لشخص‏ ‫‏قاتل بشدة لتجنب ذلك‏
‫‏أفضل من حبل المشنقة خاصتكم‏
‫‏أسرع، بلا شك‏
‫‏لقد عشت في سجونكم‏
‫‏لن أفعل ذلك مرة أخرى‏
‫‏أنا لا أختار من يذهب إلى المشنقة‏ ‫‏أو من يذهب إلى السجن‏
‫‏هذا الأمر متروك للقاضي ليقرره‏
‫‏إذا كنت بريئة، فسوف‏ ‫‏أعطيك فرصة لإثبات ذلك‏
‫‏كيف أثبت ذلك؟‏
‫‏من خلال الشهادة ومن خلال الشهود‏
‫‏أي شهود؟‏
‫‏السيدات اللاتي عذبنني؟‏
‫‏المعلمين الذين ضربوني‏ ‫‏ووضعوني في الفرن للطهي‏
‫‏لأنني لا أعرف كيفية صنع الصابون؟‏
‫‏ولم آكل اليرقات؟‏
‫‏ولم أسمح لهم بوضع أيديهم علي؟‏
‫‏ومن يتكلم باسمي؟‏
‫‏أي من أقربائي سيخرجونه من قبره؟‏
‫‏للتحدث نيابة عني؟‏
‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏- المدارس الهندية‏
‫‏أنا أعرف تلك المدارس‏
‫‏اعرف هؤلاء المعلمين‏
‫‏لا أعرف طريقها‏
‫‏ولكنني أعرف ذاك الطريق‏
‫‏كذبوا؟‏
‫‏أنت لم تقتلي أحداً؟‏
‫‏من ضربني قتلته‏
‫‏ومن عذبني قتلته‏
‫‏ثم قتلت الشخص الذي قتل ابن عمي‏
‫‏وحاول قتلي‏
‫‏ثم الكاهن‏
‫‏نعم‏
‫‏لقد قتلت‏
‫‏هذا ما أستطيع قوله‏
‫‏ماذا عنه؟‏
‫‏الشارة والحذاء‏
‫‏- لقد تم إطلاق النار علي‏ ‫‏- لم يتم إطلاق النار عليك‏
‫‏بل تم إيقاظك‏ ‫‏الآن ابق على هذا النحو‏
‫‏أيها الوغد‏
‫‏سأضربك بشدة عندما نعود...‏
‫‏- إنهم قادمون‏ ‫‏- نعم، أعلم‏
‫‏خذي تلك البندقية‏ ‫‏ادخلي إلى الداخل‏
‫‏ابتعدي عن النوافذ، انخفضي‏ ‫‏تحت الطاولة‏
‫‏إنهم هنا‏ ‫‏هناك الكثير منهم‏
‫‏(زين)! ماذا أفعل؟!‏
‫‏اصعدي وغطي علينا واستخدمي‏ ‫‏بندقية الأيل الخاصة ب(جيكوب)‏
‫‏ابقي هناك، هل تسمعينني؟‏
‫‏لا تطلق النار علي!‏
‫‏أين (سام)؟‏
‫‏- كم عددهم؟‏ ‫‏- لا أعرف، مجموعة‏
‫‏دعوهم يقتربون، أطلقوا النار‏ ‫‏على السيارات وعلى السائقين‏
‫‏ثم نعود إلى المنزل‏ ‫‏ونقاتلهم من هناك‏
‫‏اثبتوا‏ ‫‏ليس بعد‏
‫‏- ليس بعد‏ ‫‏- إنهم على وشك أن يصبحوا فوقنا‏
‫‏ليس بعد!‏
‫‏(جاسبر)، أنت تول أمر السيارة الأولى‏ ‫‏(راندي)، السيارة الثانية‏
‫‏(دينيس) الثالثة‏ ‫‏وأنا سأضرب الأخيرة‏
‫‏استعدوا‏
‫‏اقتلوهم‏
‫‏(دينيس)، أنت و(راندي) اذهبا‏ ‫‏إلى المنزل واصعدا إلى السطح!‏
‫‏- لا يستطيع اثنان أن يمسكا بهم‏ ‫‏- لا نحاول أن نمسك بهم، بل نبطئهم‏
‫‏اذهبا!‏
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل؟‏
‫‏يمكنك الاختباء في القبو‏ ‫‏مع أطفالك سيدتي‏
‫‏سيدتي، اذهبي للبحث عن أطفالك!‏
‫‏- وأنت أيضاً سيدتي‏ ‫‏- سأبقى هنا‏
‫‏اذهبي إلى القبو!‏
‫‏ليساعدنا الرب‏
‫‏من بين كل الأشياء التي كان‏ ‫‏علي أن أفعلها من أجل هذه المزرعة‏
‫‏هذا أهمها‏
‫‏أهمها وأشرسها‏
‫‏تنبيه، بقي ٢٥ دقيقة حتى الساعة ٢٢٠‏
‫‏من (شيريدان)، (ديدوود)‏
‫‏(بيير)، (سيوكس فولز)‏
‫‏- إنهم هنا‏ ‫‏- كم عددهم؟‏
‫‏حوالي اثني عشر‏
‫‏بالإضافة إلى (بانر)‏
‫‏بالإضافة إلى من لم نختره بعد‏
‫‏من الأفضل أن نحضر شرطة‏ ‫‏(ليفينغستون) إلى هنا‏
‫‏هناك ثلاثة فقط‏ ‫‏وهم لا يساوون شيئاً‏
‫‏حسناً، هذا أفضل من لا شيء‏
‫‏سوف نوقف الأمر‏ ‫‏قبل أن يصل إلى ذلك‏
‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقافهم‏
‫‏ماذا يوجد في (بورتلاند)؟‏
‫‏مستقبلك‏
‫‏ليس لدي مستقبل هنا؟‏
‫‏لا يمكن للرجل‏ ‫‏أن يصبح ثرياً في (مونتانا)‏
‫‏يصبح ثرياً في مكان آخر‏
‫‏ثم يأتي إلى (مونتانا)‏ ‫‏ويصبح أكثر ثراءى‏
‫‏أنا آسفة، (سبنسر)‏
‫‏هذه هي خطتك؟‏
‫‏هذه هي خطتك لنا؟‏
‫‏تدعنا نعرف الحب‏
‫‏ثم تنتزعه منا‏
‫‏ثم تعطينا طفلاً‏
‫‏ثم تجعلني أعبر الجحيم‏
‫‏لأتجمد هنا؟‏
‫‏لساعات طويلة؟‏
‫‏ما الذي فعلته لأستحق هذا؟‏
‫‏توقف!‏
‫‏(ليفينغستون)‏ ‫‏معك (سيفين بيير ٩١)‏
‫‏أرجوك!‏
‫‏أرجوك، توقف!‏
‫‏أرجوك! توقف!‏
‫‏(آليكس)؟‏
‫‏سيدي؟‏
‫‏(آليكس)!‏
‫‏(سبنسر)؟‏
‫‏(آليكس)!‏
‫‏(سبنسر)؟‏
‫‏(سبنسر)!‏
‫‏(آليكس)!‏
‫‏ماذا...‏
‫‏لقد أرسلت إشارات دخان إلى قطاري‏
‫‏- هل قفزت من القطار؟‏ ‫‏- لقد قفزت من القطار‏
‫‏هل طلبت من القطار أن ينتظرنا؟‏
‫‏لا، غاب ذلك عن ذهني‏
‫‏إذاً، سيستمر القطار في التحرك‏ ‫‏بالاتجاه المعاكس‏
‫‏نعم، هذا تخمين جيد جداً‏
‫‏حسناً‏
‫‏لطف منك أن تنضم إلي في هذا العناء‏
‫‏دون تحمل عبء الحل‏
‫‏لا أعرف ماذا يعني ذلك‏
‫‏إنها إهانة يا حبيبتي‏
‫‏لدي حل‏
‫‏أنا أستمع‏
‫‏(بيغ تيمبر) على بعد ثلاثة أميال‏ ‫‏من هنا، سأحملك‏
‫‏تحملني؟‏
‫‏لقد حملت ربع أيل لمسافة أبعد‏
‫‏لا أعرف ما هو ربع الأيل...‏
‫‏لكنني أفترض أنه ثقيل جداً‏ ‫‏وبشرتك الداكنة تشهد على ذلك‏
‫‏أثقل منك، ولكن ليس كثيراً‏
‫‏لقد أكلت جيداً في هذه الرحلة يا حبيبتي‏
‫‏يمكنك أن تحملني بعيداً‏ ‫‏عن موت محقق يا سيدي‏
‫‏ولكن لا يجوز لك المزاح‏ ‫‏حول وزني أثناء القيام بذلك‏
‫‏إنه خطؤك، كما تعلم‏
‫‏خطأي؟‏
‫‏أعتقد أنه سيكون طويل القامة مثلك‏
‫‏أعلم أعلم‏
‫‏أعلم‏
‫‏هذا طبيب مسافر في الدرجة الأولى‏
‫‏اسمي (أندرو)‏ ‫‏افتحي فمك من فضلك‏
‫‏أحتاج إلى الكثير من الماء‏ ‫‏الدافئ والمناشف، بسرعة‏
‫‏أحتاج من الجميع مغادرة‏ ‫‏الغرفة من فضلكم وأغلقوا الباب‏
‫‏لا يوجد الكثير من البحث الطبي‏ ‫‏على البرد كحالة سريرية‏
‫‏ولكن في الجيش رأينا الكثير‏
‫‏وما تعلمناه هو أنك إذا كنت‏ ‫‏تبرد بسرعة، فأنت تسخن بسرعة‏
‫‏إذا كنت تبرد ببطء‏ ‫‏يجب عليك تدفئة نفسك ببطء‏
‫‏لكم من الوقت تعرضت للبرد؟‏
‫‏أعتقد حوالي يوم أو يومين؟‏
‫‏هذه الملابس باردة أيضاً‏
‫‏نحن بحاجة إلى التخلص منها‏ ‫‏أنا أعتذر ليس هناك وقت للحياء‏
‫‏ها أنت ذي‏
‫‏ماذا نفعل بشأن الارتجاف؟‏
‫‏الارتجاف جيدة‏
‫‏إنه جسدها يحاول أن يدفئ نفسه‏
‫‏هل كانت ترتجف عندما وجدتها؟‏
‫‏هل كانت مشوشة؟‏
‫‏- مشوشة؟ كيف؟‏ ‫‏- تقول أشياء غير منطقية أو لا معنى لها‏
‫‏- إنها تفعل ذلك على أية حال‏ ‫‏- أستطيع أن أسمعك‏
‫‏- هل هناك أي أعراض أخرى؟‏ ‫‏- درجة حرارتها ٣٤.٥ درجة‏
‫‏كانت على بعد دقائق‏ ‫‏من الموت عندما وجدتها‏
‫‏اضغط عليها بقوة‏
‫‏في كل مكان، يا سيدي، لا تكن خجولاً‏
‫‏لديه عيوب، لكن الخجل ليس واحداً منها‏
‫‏هل التقيتما من قبل؟‏
‫‏إنه زوجي يا سيدي‏
‫‏- إنها قصة طويلة‏ ‫‏- تستحق الاستماع، بلا شك‏
‫‏ضع هذا تحت ذراعيها‏
‫‏يجب أن تخبرينا عندما تبرد المناشف‏
‫‏حتى نقوم باستبدالها‏
‫‏كم شهر؟‏
‫‏ستة‏
‫‏هل سينجو؟‏
‫‏سوف نرى‏ ‫‏التكوين الأنثوي هو معجزة‏
‫‏يمكنها الصمود في الصعوبات‏ ‫‏الجسدية أكثر بكثير من الرجال‏
‫‏وخاصة عندما تكون حاملاً‏
‫‏إذا كان هناك طريقة لحماية الطفل...‏
‫‏سوف يجدها جسدك‏
‫‏سأعود في الحال‏
‫‏جسدي هو معجزة‏
‫‏هل سمعت ذلك؟‏
‫‏أنا أعرف ذلك بالفعل‏
‫‏اعتقدت أنني لن أراك مجدداً‏
‫‏لم يكن عليك أن تفعلي كل هذا‏
‫‏لقد كنت قادماً إليك‏
‫‏لم أستطع أن أخاطر‏
‫‏لو وجدت امرأة أخرى‏ ‫‏فكيف يمكنني قتلها من (إنجلترا)؟‏
‫‏هذا هو أندر المخلوقات‏
‫‏ابتسامتك‏
‫‏أريدك أن تجلسي وتشربي هذا‏
‫‏ببطء‏
‫‏من المرجح أنها تعاني من الجفاف‏ ‫‏على رأس كل شيء آخر‏
‫‏لا تنزل في (ليفينغستون)‏
‫‏أجرى السائق اتصالاً لاسلكياً‏ ‫‏مع المحطة في (بوزيمان)‏
‫‏هناك سيارة إسعاف تنتظر‏ ‫‏سيأخذونك إلى المستشفى‏
‫‏حيث رأوا إصابات برد أكثر مني بكثير‏
‫‏دعونا نغير هذه المناشف‏
‫‏تراجعوا!‏
‫‏دعنا نصعد إلى السطح‏
‫‏- أرأيت أين ذهبوا؟‏ ‫‏- أسفل التل‏
‫‏إنهم لن يذهبوا‏ ‫‏إلى أي مكان حتى الليل‏
‫‏أعتقد أن هذه هي خطتهم‏
‫‏يجب أن يعود (جيكوب) بحلول ذلك‏ ‫‏الوقت مع العمدة والبقية‏
‫‏نحن لا نعرف ما واجهوه‏
‫‏قد يكونون في نفس المأزق‏
‫‏نحن بحاجة إلى شخص‏ ‫‏ليبقى في المنزل مع النساء‏
‫‏أنت الشخص الذي لديه زوجة‏ ‫‏هناك، لقد حصلنا على الحماية‏
‫‏كن حذراً‏
‫‏اعتقدت أن الشبان على السطح...‏
‫‏- هم من يحققون إصابات محظوظة‏ ‫‏- لقد كنت أنا المحظوظة‏
‫‏على الرغم من أن هذه الآلة‏ ‫‏تأخذ معظم الحظ معها‏
‫‏سوف ينتظرون حتى الليل‏
‫‏أعتقد أنهم يحاولون استنزافنا‏
‫‏كيف نحارب ذلك؟‏
‫‏حسناً، لدينا قمر مكتمل في صالحنا‏
‫‏كل ما نحتاجه هو أن تتكسر تلك السحب‏
‫‏إذاً، نحن بحاجة‏ ‫‏إلى أن تقوم السماء بدورها‏
‫‏نحن بحاجة إلى الرياح‏
‫‏لا يهمني من يقوم بدوره‏
‫‏ستكون السماء‏
‫‏سأطلب‏
‫‏إذا دخلوا إلى المنزل يا (كارا)‏
‫‏فقط صلي من أجل الريح‏ ‫‏والقمر المنير‏
‫‏سأطلب الريح‏
‫‏وسأصلي لأن يأتي زوجي‏
‫‏ويحضر معه (سبنسر)‏
‫‏تأخر الوقت‏
‫‏نعم‏
‫‏ها قد أتت‏
‫‏ ٣٦ درجة‏
‫‏ماذا يا (أليكس)؟‏
‫‏الإحساس يعود إلى قدميها‏
‫‏هذا إحساس جديد‏
‫‏هل وصلنا؟‏
‫‏اقتربنا‏ ‫‏بقي حوالي ٣٠ ميلاً‏
‫‏تذكروا ما قلته‏ ‫‏تجاهلوا الفوضى واركبوا القطار‏
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏
‫‏هناك ما يكفي من المال في حقيبتك‏
‫‏للبدء من جديد‏
‫‏- ابدأي بنظافة‏ ‫‏- للبدء من..‏
‫‏عن ماذا تتحدث؟‏ ‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏ثقي بي‏
‫‏ابتعدوا!‏
‫‏اخلوا الطريق للركاب للنزول‏
‫‏- (سبنسر)؟‏ ‫‏- ماذا تفعل سيدي؟‏
‫‏ارمه!‏
‫‏ارمه الآن!‏
‫‏- ارمه أنت!‏ ‫‏- ارمه!‏
‫‏افعلها الآن!‏
‫‏ضع السلاح جانباً!‏
‫‏ارمه! ارمه!‏
‫‏(هينري)‏
‫‏(إيلي)!‏
‫‏اركبي القطار!‏
‫‏إذاً في النهاية أنت رجل يحفظ وعوده‏
‫‏أخبرتك‏
‫‏أوصل عائلتي إلى (بورتلاند)‏
‫‏حيث يكونون نظيفين من هذا‏
‫‏نظيفون مني‏
‫‏أعدك‏
‫‏هذا كل ما يملكه الرجل‏
‫‏ما كان هذا؟‏
‫‏الخوف أو الغرور على ما أعتقد‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏لقد أصبت يا سيدي‏
‫‏أظن بأنها إصابات قديمة‏
‫‏تبدو جديدة بالنسبة لي‏
‫‏(بيل) هل يمكنك المشي؟‏
‫‏لم أحاول‏
‫‏(كارل)! ساعده‏
‫‏أحثكم أن تأخذوا هذا‏ ‫‏القطار إلى (بوزيمان)‏
‫‏هناك سيارة إسعاف تنتظر‏
‫‏- رتب المزيد..‏ ‫‏- علينا تحميل الركاب‏
‫‏- عد إليهم‏ ‫‏- الأمر ليس سهلاً كما..‏
‫‏عد إليهم!‏
‫‏هذه الحرب لم تنته بعد‏
‫‏لم يتبق بداخلي الكثير لهذه الحرب‏
‫‏علي أن آخذ زوجتي إلى المستشفى‏
‫‏سأعود إلى البيت بعد ذلك‏
‫‏قد لا يكون لديك بيت حينها‏
‫‏تعال معي‏
‫‏هذا عمي‏
‫‏(جيكوب)‏
‫‏سيدتي‏
‫‏اكتشفت أن الحرب‏ ‫‏ليست استعارة في العائلة‏
‫‏ليست كذلك‏
‫‏حان وقت القتال من أجلك‏
‫‏أفترض ذلك‏
‫‏إذا أردنا حياة هنا، فلتكن‏
‫‏ولكن يمكننا بناء حياة في أي مكان‏
‫‏لهذا السبب كتبت لك‏
‫‏الحرب هي سبب عودتك إلى البيت‏
‫‏أحبك‏
‫‏أراك في (بوزيمان)‏
‫‏لنلقي نظرة على هذه الجروح‏
‫‏لدي شعور غريب‏
‫‏لديك قصة رائعة لترويها‏
‫‏نعم‏
‫‏يمكنني استخدام ذلك؟‏
‫‏أحتاج إلى توكيلك‏
‫‏أخذت السيارات أم الخيول؟‏
‫‏أخذت الاثنان، السيارة أسرع‏
‫‏في داخلها كانت خائفة ألا تراه مجدداً‏
‫‏ولكنها رأته، شعرت به للمرة للأخيرة‏
‫‏بالنسبة لها، كان ذلك كافياً‏
‫‏يجب أن نستبدل ذلك ببندقية‏
‫‏يصعب الإطلاق حوال‏ ‫‏الزوايا ببندقية الفيل‏
‫‏لا تطلق حوال الزوايا بهذه‏
‫‏اطلق من خلالهم‏
‫‏هيا‏
‫‏اظهر نفسك‏
‫‏أخبرتك أن لا تبق هناك‏
‫‏يسعدني أنك فعلت ذلك‏
‫‏لكن لا تفعلي ذلك مجدداً‏ ‫‏اذهبي للأعلى‏
‫‏اليوم هو فجر..‏
‫‏العصر الذهبي لولاية (مونتانا)‏
‫‏اليوم سنبدأ باستخراج المصدر الوحيد‏
‫‏الذي يزداد قيمة‏
‫‏كلما أصبحت أكثر شيوعاً..‏
‫‏السياحة‏
‫‏عندما يترك المزارعين الحقل‏
‫‏من أجل الراحة وفرص المدينة‏
‫‏براري (أمريكا) ستصبح حدائق‏
‫‏ملاعب للنخبة‏
‫‏فلنقل بأنهم أتوا‏
‫‏كيف نربح؟ الفنادق؟‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- المطاعم؟‏
‫‏- بالتأكيد‏ ‫‏- وهذا المنتجع‏
‫‏منتجع التزلج؟‏
‫‏أنا في المفاوضات النهائية‏
‫‏على تلك الملكية كما تحدثنا‏
‫‏النزل والمقاهي نماذج أعمال سيئة‏
‫‏وبصراحة يا سيدي، دون مستواك‏
‫‏- دون مستوانا جميعاً‏ ‫‏- أنت محق‏
‫‏إن كانت مستقلة‏
‫‏ولكن جمع..‏
‫‏مكان واحد حيث يتم تلبية رغبة كل عامل‏
‫‏السكن، الطعام، التسلية، الرقص‏
‫‏اللعب، التزلج، الصيد‏
‫‏جميعهم‏
‫‏بما في ذلك النقل بين هنا وموطنهم‏
‫‏الذي سنقدمه نحن‏
‫‏ماذا عن المنافسة؟‏
‫‏منافستنا هي (كولورادو)‏
‫‏على بعد ٦٠٠ ميل آخر‏
‫‏المدن تعطي الثقافة والراحة‏
‫‏ولكن تسرق الرجل‏ ‫‏من الشيء الذي يجعله رجل‏
‫‏حاجته التي لا يمكن تفسيرها‏
‫‏لاجتياز الأرضي غير المروضة‏
‫‏مقاتلة وحوشها والتغلب على جبالها‏
‫‏لا يمكن المقارنة بأي حفل في (مانهاتن)‏
‫‏عندما تقيم علاقة مع امرأة..‏
‫‏الحيوان الذي بداخلك من يفعل ذلك‏
‫‏هذا الحيوان يحتاج إلى التجول‏
‫‏سنعطيه هذه الفرصة‏
‫‏نعم! نعم!‏
‫‏- سأركب معها‏ ‫‏- لدينا سيارة إسعاف من أجل..‏
‫‏قلت أنني سأركب معها‏
‫‏هذه ممتلئة اركب بواحدة أخرى‏
‫‏- سأركب في الخلف‏ ‫‏- أنا سأركب في الخلف‏
‫‏ليس الليلة‏
‫‏كم المسافة إلى المستشفى؟‏
‫‏خمسة أو ستة أميال‏
‫‏هل تمانع في التحقق..‏
‫‏أن لدينا ما يكفي‏ ‫‏من الوقود لهذه الرحلة؟‏
‫‏لن ينفد الوقود‏
‫‏لم اسمع امرأة تسأل هذا السؤال من قبل‏
‫‏حسناً..‏
‫‏من لدعته الحية يخاف من الحبل (جيكوب)‏
‫‏نعم‏
‫‏أوقف السيارة‏
‫‏أطفئ المحرك‏
‫‏هذا قادم من أعلى المنزل‏
‫‏يبدو الأمر كذلك‏
‫‏أطفئ المصابيح الأمامية‏
‫‏قد إلى أعلى الطريق‏
‫‏اللعنة! سيحتاجوننا في الداخل!‏
‫‏- هؤلاء ليسوا كلهم‏ ‫‏- ابق على السطح‏
‫‏استمر في الإطلاق‏
‫‏(كارا)‏
‫‏إنهم خارج المنزل مباشرة‏
‫‏اللعنة على هذا الرجل‏
‫‏مهلاً‏
‫‏أوقف السيارة‏
‫‏إنه (سبنسر)‏
‫‏سيدتي؟‏
‫‏(سبنسر) هنا‏
‫‏العمة (كارا)؟‏
‫‏(سبنسر)‏
‫‏كما تعلم، أنا هنا‏
‫‏أراك، هل أطلقت النار؟‏
‫‏ليس أكثر من أي شخص آخر‏
‫‏اللعنة (سبنسر) لم أتمكن من إطلاق رصاصة‏
‫‏- أين (جيكوب)؟‏ ‫‏- في المستشفى‏
‫‏مع زوجتي‏
‫‏هل لديك زوجة؟‏
‫‏نعم لدي‏
‫‏أنا مدينة لها‏
‫‏ليست هناك من أجل (جيكوب)‏
‫‏لديها مشاكلها الخاصة‏
‫‏سأقوم بتجهيز العربة‏
‫‏لدينا سيارات سيدتي‏
‫‏أنا لا أراه‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏- أين (جاك)؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏لم نره يا سيدتي‏
‫‏(دينيس)، خذ (جاسبر)‏
‫‏واذهب إلى (ليفيغستون)‏
‫‏ابحث عن ابني‏
‫‏نعم سيدتي‏
‫‏من هو القائد؟‏
‫‏القائد يجلس في قصر‏
‫‏يدمر الأرواح أثناء اكتسابه للوزن‏
‫‏ويقيم حفلات العشاء للرجال الذين..‏
‫‏سيقطعون هذا المكان إلى أشلاء‏
‫‏هل فعل هذا؟‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏ما اسمه؟‏
‫‏(ويتيفيلد)‏
‫‏لا أستطيع أن أجد الرصاصة‏
‫‏لا تستطيع إيجاد الرصاصة أيها الأحمق‏
‫‏لأنه لا يوجد رصاصة‏
‫‏هذا جرح قديم‏
‫‏إن كانت الرصاصة بداخلك‏ ‫‏فستسممك تدريجياً‏
‫‏هل تعتقد بأنني اهتم لذلك؟‏
‫‏عمري ثمانون سنة، خيطه!‏
‫‏لقد اتسعت أكثر من ثمانية سنتيمترات‏
‫‏جسدها ينهي الحمل‏
‫‏علينا القيام بالإجهاض والبتر‏
‫‏لن تفعلوا شيئاً من هذا‏
‫‏عمر الجنين ستة أشهر‏
‫‏لا يمكنه أن ينجو خارج الرحم‏
‫‏ساقيك نخرية للساق‏
‫‏يدك اليسرى نخرية فوق الرسغ‏
‫‏لن تري غروب الشمس غداً..‏
‫‏إن لم نقم بالبتر في الحال‏
‫‏- إنها تلد‏ ‫‏- لننقلها إلى غرفة العمليات‏
‫‏أحضره لي‏
‫‏لماذا أنت واثقة جداً بأنه صبي؟‏
‫‏لأنني أعلم‏
‫‏تخمينك صحيح‏
‫‏من الأفضل ألا تريه‏
‫‏رئتيه لن تساعداه على البقاء حياً‏
‫‏لمدة ساعة، أكثر أو اقل‏
‫‏فليكن‏
‫‏أعطني هذه الساعة‏
‫‏عليك أن تستعدي للعملية‏
‫‏أعطها الطفل اللعين‏
‫‏لا يوجد شيء أقسى من الأمل‏
‫‏دعونا نجهزها لإجراء العملية‏
‫‏لا‏
‫‏لقد قالت لا‏
‫‏سوف تموت‏
‫‏والطفل سوف يموت‏
‫‏يمكنها إنجاب المزيد من الأطفال‏
‫‏لقد قالت لا‏
‫‏سأرسل حكيماً‏
‫‏لا أحتاج إلى ذلك أيضاً‏
‫‏سأسميه (جون)‏
‫‏مثل أخيه‏
‫‏سيحب ذلك‏
‫‏ولكن..‏
‫‏سيحب أن تبقي في العالم الذي أنت فيه‏
‫‏أكثر‏
‫‏الأم التي تفضل نفسها عن طفلها..‏
‫‏ليست أماً على الإطلاق‏
‫‏كيف سأربي طفلاً ب..‏
‫‏بقايا أقدام‏
‫‏وأيدي مبتورة؟‏
‫‏وهناك طفلين‏
‫‏هذا الكلام يجب أن تناقشيه مع زوجك‏
‫‏أعتقد بأن محادثاتنا انتهت‏
‫‏لقد كانوا رائعين‏
‫‏في الواقع لقد تكملت كثيراً‏
‫‏من أجلي أخبره أنت لماذا‏
‫‏أنت أخبريه بنفسك‏
‫‏حسناً، هذه هي الخطة، ولكن..‏
‫‏يمكنك أن ترى كيف تنجح خططي‏
‫‏أنت أخبريه بنفسك‏
‫‏ولكن حصانه كان طليقاً في المنزل‏
‫‏بدون سرج‏
‫‏ربما أخذ حصاناً آخر‏ ‫‏لم يأخذ حصانه‏
‫‏علينا العودة إلى العربة‏
‫‏هذه الغرفة؟‏
‫‏إنها هناك‏
‫‏كانوا يريدون أن يأخذوا ساقاي..‏
‫‏ويدي‏
‫‏وطفلنا أيضاً‏
‫‏ويرموهم جميعاً مثل القمامة‏
‫‏لقد قلت لا‏
‫‏أرى ذلك‏
‫‏هناك مسافة طويلة بين ساقيك وقلبك‏
‫‏أنا لست حالمة‏
‫‏لا أتخيل الجري عبر الحقول‏
‫‏لا بد أن أفعل ذلك‏
‫‏ولن أقوم بمقايضة..‏
‫‏ما صنعناه..‏
‫‏من أجلي‏
‫‏تحل بالصبر معه يا (سبنسر)‏
‫‏إن كان يشبهني في أي شيء..‏
‫‏سيكون طفلاً فظيعاً‏
‫‏أتمنى أن أتمكن من مقابلتها‏
‫‏سوف تحبينها‏
‫‏ال(موستانج) البري‏
‫‏مثل شخص آخر أعرفه‏
‫‏أنت تتكلم عن نفسك مرة أخرى‏
‫‏اذهب إلى حظيرة البيع‏
‫‏نحتاج إلى اثنين من الماعز الحلوب‏
‫‏الحظيرة ليست مفتوحة‏
‫‏حسناً، ستكون الأول في الصف عندما تفتح‏
‫‏وتأكد إنهم ينتجون الآن‏
‫‏الحليب الأسبوع القادم لن يفيدنا‏
‫‏هل تعتقد أنني أستطيع..‏
‫‏متأكد بأنهم لن يمانعوا عزيزتي‏
‫‏ربما، غداً‏
‫‏(كارا)؟‏
‫‏لا أعلم ماذا أفعل‏
‫‏لا ينبغي عليك فعل شيء عزيزي‏
‫‏أنا سأفعل‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏أريد أن أقابل الرجل الذي قتل زوجتي‏
‫‏ما هو عملك هنا..‏
‫‏(ليندي)؟‏
‫‏تحدثنا حول هذا الأمر‏
‫‏عذراً، أحياناً انفعل قليلاً‏
‫‏ضبط النفس يا (ليندي) هو أساس..‏
‫‏انظر إلي، هل يعجبك المكان هنا؟‏
‫‏إذاً أعتقد أنه عليك المغادرة‏
‫‏ماذا قلت لك؟‏
‫‏الآن فهمت‏
‫‏لقد عاد الابن الضال‏
‫‏وسيكون آخر شيء تراه‏
‫‏أفترض بأنه لدي خطة‏
‫‏لتوضيح جريمة قتل رجل في غرفة طعامه‏
‫‏أعتقد بأننا سوف نقتل جميع‏
‫‏من علينا توضيح الأمر لهم‏
‫‏لقد أديت القسم‏
‫‏تلك الشارة أتت مع قسم‏
‫‏لإعلاء القانون‏
‫‏القانون‏
‫‏فليكن‏
‫‏ولنذهب للسجن‏
‫‏لم أقل لك أن تقف‏
‫‏لا يمكنك أن تنجو بفعلتك‏
‫‏لا أخطط لذلك‏
‫‏أخطط لجعلك مثلك، لخمسون سنة‏
‫‏قبل أن يتجرأ أمثالك‏
‫‏على دخول الوادي مجدداً‏
‫‏أريدهم أن يعلموا كيف متت‏
‫‏في الكتب المدرسية‏
‫‏انظر إلي‏
‫‏انت قتلت زوجتي‏
‫‏أنا لا أعرفك‏
‫‏كان اسمها (أليكس)‏
‫‏وأود حقاً أن أسمعك تقول ذلك‏
‫‏(أليكس)؟‏
‫‏التالي أمام المحكمة‏
‫‏الولايات المتحدة ضد (تيونا رينواتر)‏
‫‏ثلاث تهم بالقتل‏
‫‏في المدرسة الهندية‏ ‫‏في (داكوتا) الشمالية‏
‫‏لماذا هذه الفتاة في محكمتي‏
‫‏وليست أمام قاضي (داكوتا) الشمالية؟‏
‫‏تحدثنا مع القاضي في (داكوتا) الشمالية‏
‫‏وقال أن جميع شهود هذه القضية‏
‫‏كانوا في إقليم (أوكلاهوما)‏
‫‏ما يجعل إجراء المحاكمة هنا أفضل‏
‫‏هل الشهود حاضرون؟‏
‫‏إذا سمحت لي المحكمة‏
‫‏هذه شهادات وفاة الشهود‏
‫‏الأب (جاك رينو)‏
‫‏ونائب المارشال الأمريكي (ناثان كينت)‏
‫‏إذاً؟‏
‫‏هل هي متهمة بقتلهم أيضاً؟‏
‫‏لا سيدي القاضي‏ ‫‏وفاتهم لا علاقة لها ببعضها‏
‫‏لدينا المارشال الأمريكي (فوسيت)‏
‫‏مستعدة للإدلاء بشهادته بتفاصيل‏
‫‏وفاة الشهود، إذا سمحت عدالة المحكمة‏
‫‏ما يرضي المحكمة‏
‫‏شهود لدعم تهمة القتل‏
‫‏هل لدى الادعاء شهود؟‏
‫‏لا سيدي القاضي‏
‫‏هل لديك دليل يربط المتهم‏
‫‏بهذه الادعاءات؟‏
‫‏لا سيدي القاضي‏
‫‏إذاً لماذا..‏
‫‏لماذا نناقش هذا؟‏
‫‏الادعاء يرغب‏
‫‏بتقديم اقتراح برفض الدعوى‏
‫‏من فضلك‏
‫‏الاقتراح مقبول‏
‫‏ولنتأكد من أن قاضي (داكوتا) الشمالية‏
‫‏يحافظ على عمله في (داكوتا) الشمالية‏
‫‏حيث ينتمي‏
‫‏إذا كانت هذه الطريقة التي يتصرفون بها‏
‫‏ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏يعني أنك حرة‏
‫‏لست متأكدة مما يجب علي فعله‏
‫‏حسناً، سنحب فكرة أن تغادري‏
‫‏إلى أين؟‏
‫‏ماذا عن الموطن؟‏
‫‏لست متأكدة أن لدي موطن‏
‫‏ربحا حان الوقت لإيجاد موطن جديد‏
‫‏للغزلان‏
‫‏صحيح‏
‫‏لا أعلم أي طريق يجب أن أسلك‏
‫‏سمعت أن (كاليفورنيا)‏
‫‏يوجد بها هنود ومكسيكيين أكثر من البيض‏
‫‏فاكهة على الأشجار‏ ‫‏لعب في التلال‏
‫‏أرض التشوماش‏
‫‏الغرب‏
‫‏إن كنت تقفين على‏ ‫‏المحيط فقد ابتعدت جداً‏
‫‏شكراً‏
‫‏(تيونا)!‏
‫‏لقد كنت على حق عندما قاومت‏
‫‏ربما‏
‫‏لكن هذا كلفني كل شيء‏
‫‏هذا ما يحدث دائماً‏
‫‏من المرجح أن يكون هناك‏
‫‏مزيد من القبور المجهولة في (مونتانا)‏
‫‏من أولئك الذين وضعوا الرخام‏
‫‏والنقوش التي تخبر الغرباء من يرقد هنا‏
‫‏الأحباء لا يحتاجون إلى علامة‏
‫‏يعرفون أين يرقد توأم روحهم بالضبط‏
‫‏لأنهم هم من يضعونهم هناك‏
‫‏أقسم يا فتى‏ ‫‏سنحتاج إلى ثلاث من الماعز‏
‫‏قبل شهر يونيو‏ ‫‏أنت تستهلك الكثير‏
‫‏أعلم‏ ‫‏أشعر وكأنك تستقيلين‏
‫‏ولكنك ما زلت طفلة‏
‫‏سبب وجودك هنا انتهى‏
‫‏أتمنى أن تجد سبب آخر فيي المدينة‏
‫‏يجرفك من قدميك‏
‫‏وتكتبي لي رسائل غبية عنه‏
‫‏الرجل هو أخر شيء في ذهني‏
‫‏حسناً، هذا درس جيد لنا جميعاً‏
‫‏لا تسير الأمور بهذه الطريقة رغم ذلك‏
‫‏لا، هناك دائماً من يتسلل ويشوش الحواس‏
‫‏تشويش حواسك من وقت لآخر ليس أسوأ شيء‏
‫‏سأكتب‏
‫‏سيكون ذلك جميلاً‏
‫‏الآن، علي أن أعيد انتباهي إلى المستقبل‏
‫‏هنا‏
‫‏لأن النظر إليك نافذة إلى الماضي‏
‫‏والماضي..‏
‫‏لا يهم ما تخبئه لي الحياة‏
‫‏سأحبه دائماً‏
‫‏لن تفعلي‏
‫‏ستحبين الذكريات‏
‫‏حتى يصبح لديك ذكريات جديدة‏
‫‏وفي يوماً ما لن تتذكريه على الإطلاق‏
‫‏وهذا جيد‏ ‫‏هذا جيد، هذه هي الحياة‏
‫‏سأتذكره بما فيه الكفاية لكلينا‏
‫‏هناك ماشية برية في جبال ال(كريزيز)‏
‫‏جبال وعرة‏
‫‏أفضل أن أجمعهم على أن أبيعهم‏
‫‏هل أنت قادم؟‏
‫‏أظن بأنني سأجلس على الشرفة‏
‫‏احدق بابنك‏
‫‏وأتأمل في معنى الحياة‏
‫‏شيء من هذا‏
‫‏سأعود خلال أسبوع أو نحو ذلك‏
‫‏ليس لدي شك‏
‫‏أنت لست في التجمع‏
‫‏أريد الجلوس هنا‏
‫‏هل تقاعدت؟‏
‫‏نعم‏
‫‏إذاً، ما الخطة الآن؟‏
‫‏الجلوس على الشرفة والشرب بسخافة‏
‫‏لذا سأضع طفلين على السرير كل ليلة‏
‫‏شيء من هذا القبيل‏
‫‏كيف كانت؟‏
‫‏(أليكساندرا)‏
‫‏كيف كانت؟‏
‫‏إذا كانت الشهب تستطيع الكلام‏
‫‏هكذا كانت يا عزيزتي‏
‫‏نجوم تتحدث‏
‫‏هل يمكنك أن تتخيل؟‏
‫‏من كان ليصدق أن هناك اثنان؟‏
‫‏لم يتزوج (سبنسر) مرة أخرى‏
‫‏شعر بالارتياح لأرملة، وأنجب طفلاً آخر‏
‫‏رفض الزواج منها‏
‫‏وفي يوم من الأيام، ذهبت الأرملة‏
‫‏بالنسبة ل(سبنسر)‏ ‫‏ذكراها لم تتلاشى‏
‫‏لم تتآكل عند الحواف‏ ‫‏ولم تكن مملة‏
‫‏على الإطلاق‏
‫‏(أليكساندرا داتون)‏
‫‏ولدت في يوم كذبة أبريل عام ١٩٠١‏
‫‏في (أكسفوردشاير)، (إنجلترا)‏
‫‏ودفنت في ٢٩ مارس عام ١٩٢٤‏
‫‏عندما سرقته الشيخوخة من ذكرياته‏
‫‏أغلق عينيه ببساطة‏
‫‏وحلم بذكريات جديدة‏
‫‏وبعد ٤٥ عاماً‏
‫‏انضم إليها أخي الصغير‏
‫‏استغرق الأمر وقتا طويلاً‏