1
00:01:15,000 --> 00:01:16,960
Vinga, noies, som-hi!

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Pagaria més diners
si tanqués la boca cinc minuts.

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
Ens queden 10 km. Fotem-li canya, va!

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,320
Per molts anys, pare.

5
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
No te'n posaria més de 61.

6
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
No posis la roba de córrer
a la cistella de la bugada.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Fa molta pudor!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Ep! Si et vols baixar aquell joc,

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
t'has de quedar al teu llit cinc nits.

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
No t'esmunyis al meu.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Espera't.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Ens veiem quan plegui.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Molt bé.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
- Rick!
- Sí?

15
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
- Hasan!
- També t'han fet venir.

16
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Era el primer dia lliure en 15 dies.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Ja l'havia sol·licitat, i tu?
- També.

18
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
Ràpid!

19
00:02:51,280 --> 00:02:55,320
Amb Sant Jordi al cor, prego…

20
00:02:55,400 --> 00:02:59,880
Amb Sant Jordi al cor, prego
ser anglès fins a la mort.

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,600
- Gràcies per venir amb tan ràpid.
- Cabró!

22
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Vull que estiguin presents
al perímetre, d'acord?

23
00:03:05,760 --> 00:03:09,640
Tenim ordres de no actuar
tret que ens provoquin, entesos?

24
00:03:09,720 --> 00:03:11,920
- Sí, senyor.
- Bé, endavant.

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
IRA, escòria.

26
00:03:13,960 --> 00:03:18,840
No ens rendirem a l'escòria.

27
00:03:18,920 --> 00:03:21,760
Sí! Això!

28
00:03:21,840 --> 00:03:24,200
Sí! Exacte!

29
00:03:24,280 --> 00:03:26,520
Amb Sant Jordi al cor, prego…

30
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
Amb Sant Jordi al cor, prego…

31
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Eco 5-1-9-1-2.
Home sospitós en una cantonada.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Asiàtic, d'uns divuit o dinou anys.

33
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Negatiu. Sí algú d'aquí ho veu,
s'armarà un sarau.

34
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Escolti! Que em sent? Canvi.

35
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Escolti?

36
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Que em sent? Canvi.

37
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
Atura't!

38
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
Aparteu-vos!

39
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Deixa-la anar!

40
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
Deixa la Taser al terra.

41
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
D'acord.

42
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Amb compte.

43
00:05:26,440 --> 00:05:28,680
- Jo no he sigut.
- D'acord.

44
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
I ara… deixa la pistola al terra.

45
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Ja ho aclarirem, entesos?

46
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Com et dius?

47
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Em diràs com et dius?

48
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Merda.

49
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Aquí Eco 5-1-9-1-2.

50
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Eco 5-1-9-1-2, endavant, canvi.

51
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
Un sospitós armat fuig
cap al nord des de Longharvest Lane.

52
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 BOMBERS MORTS
EN UNA BATUDA A L'EST DE LONDRES

53
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Compreu l'Star del vespre!

54
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- Gràcies.
- L'Star!

55
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
- Gràcies, xata.
- Més víctimes a la batuda d'ahir!

56
00:06:47,760 --> 00:06:51,440
Sis morts, incloent-hi dones i canalla.
Compreu l'Star!

57
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
JUEUS FORA!

58
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
- Bon vespre, senyoretes.
- Igualment, inspector!

59
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
- Inspector.
- Murphy.

60
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

61
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Fas tard.

62
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Val més que tinguis
una excusa mig decent avui.

63
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
La guerra actual?

64
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Gràcies.

65
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Disculpi'm.

66
00:07:45,480 --> 00:07:46,360
Segui.

67
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
També hi és l'inspector Farrell.

68
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspector.

69
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Sergent.

70
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Em temo que el comissari està preocupat

71
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
per la conducta d'uns agents seus.

72
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
Diu… que hi ha hagut massa desencerts.

73
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Xerren secrets als estafadors. Coses així.

74
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
- El comissari creu…
- Que hi ha un delator.

75
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Vaja…

76
00:08:16,480 --> 00:08:19,280
Diuen que a Londres
sempre tens rates a la vora?

77
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
Oi, Farrell?

78
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
Al departament diuen que et gastes
els calés amb qualsevol companya.

79
00:08:25,160 --> 00:08:29,080
Però si els jueus sou estalviadors.
O no, Weissman?

80
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Al canòdrom sovint tinc sort.
I em dic Whiteman.

81
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- No… et dius Weissman.
- Farrell.

82
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Han bombardejat la sinagoga.
Quina llàstima.

83
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Cap ardit us protegirà
dels avions alemanys.

84
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
- No li caic bé a en Farrell.
- Com tothom del departament.

85
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Prou.

86
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Tots som al mateix bàndol.

87
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Només volem la teva opinió.

88
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Doncs…

89
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
El comissari potser va ben encaminat

90
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Li recomano que interrogui els agents.

91
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Miri'ls als ulls, faci'ls suar.

92
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
I si m'ho permet,

93
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
proposo que interrogui
els tenen un càrrec més alt.

94
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
I als de cintura rodanxona.

95
00:09:22,240 --> 00:09:23,520
Estaré a l'aguait.

96
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Extensió Calloway.

97
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Charlie.

98
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Trucada a la línia dos.

99
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
- Fem una copa al vespre?
- No puc, he quedat.

100
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
- Qui em fa la competència?
- Un refugi antiaeri.

101
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Sí, soc en Whiteman.
- Tens un altre encàrrec.

102
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Escolti'm bé.

103
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, em portes un cafè, sisplau?

104
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Li deixaran un Wolseley
amb les claus sobre la roda davantera.

105
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
Conduirà fins a Longharvest Lane
per recollir un cos a les 22:15 h en punt.

106
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Després el durà a la dàrsena Royal Albert.

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
i el deixarà allà.

108
00:10:13,360 --> 00:10:14,600
Un cos?

109
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
És arriscat.

110
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
- Em vigilen.
- Per això li paguem tants calés.

111
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
Recordi que l'estimen,

112
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
sergent Whiteman.

113
00:10:46,040 --> 00:10:46,880
Qui coi era?

114
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Ni idea.

115
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
Hi ha avaries a tota la ciutat.

116
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Coi d'apagades…

117
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Ja la tinc.

118
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
I tu què hi fas, aquí?

119
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Deixi'm anar amb ell, per favor.

120
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
- No!
- Sisplau!

121
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
L'han pescat in fraganti.

122
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
És el tercer cop aquest mes.
Ha d'aprendre la lliçó.

123
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
No. Estàvem afamats.

124
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Ei!

125
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Treu-t'ho del cap. La llei és la llei.

126
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
- Deixi'm anar amb ell!
- Pugi'l al cotxe!

127
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Què dimonis

128
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Mama!

129
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Sisplau…

130
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
És un dels nostres.

131
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
A Whitechapel sempre passen coses.

132
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Deixi que sa mare
l'acompanyi a comissaria. Byrne!

133
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
- Gràcies.
- Vostè ve amb mi.

134
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Gràcies!

135
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Què deuen haver trobat aquest cop?

136
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Em vaig criar per aquí.
Ja no és com abans.

137
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
Cada any és pitjor.

138
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
Ja no voldria tornar a viure aquí.

139
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Et puc ajudar, tresor?

140
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Inspector.

141
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Què ha trobat?

142
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Un mort, despullat de pèl a pèl.

143
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Com si hagués caigut del cel.

144
00:14:40,760 --> 00:14:43,280
Deixeu-nos passar, sisplau. Aparteu-vos.

145
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Enrere.

146
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Torni'm la càmera, és meva.

147
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Ara pertany a la policia.

148
00:15:24,680 --> 00:15:27,280
He trobat aquest marieta
fent fotos del cos.

149
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
Sí, i vol que li torni la càmera.

150
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
No té cap dret a fer fotos.

151
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
Hi tinc tot el dret, tros d'ase.

152
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Si amb aquestes manotes hi fa…

153
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Compte amb el noi.

154
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Agent Webb.

155
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Marxi, li rebaixaran un dia de sou.

156
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Circuleu, per favor, circuleu.

157
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Apa, aneu passant.

158
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
Donem-hi una ullada.

159
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Gràcies.

160
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
Expliqui's.

161
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Em dic Henry Ashe.
Faig de reporter a l'Star.

162
00:16:14,960 --> 00:16:19,080
Voltava per aquí i, tot d'una,
he sentit que esclataven els fanals.

163
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
He vist el cos i he suposat
l'havien colpejat i robat.

164
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
Llavors li he vist la cara.

165
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
- He demanat socors.
- Per què li feia fotos?

166
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Ja l'hi he dit, soc reporter.

167
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Byrne, parli amb els comerciants.

168
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
- Per si coneixien el mort.
- Sí.

169
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Endugui's la càmera
però les plaques són proves.

170
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
- On les revela?
- M'allotjo aquí a la vora.

171
00:16:47,840 --> 00:16:49,960
Les recolliré quan estiguin llestes.

172
00:16:51,680 --> 00:16:53,760
Me'n sobren unes quantes.

173
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
- Em sap greu llençar-les.
- No, ara és cosa de la policia.

174
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Gràcies.

175
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Ja se'n pot anar.

176
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
Caram, quina fila que fas.

177
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Va, que t'examinaré
aquests ulls preciosos.

178
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
- Ja m'ho han fet, estic bé.
- No t'estimen tant com jo.

179
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Fes-me aquest favor.

180
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Mira endavant.

181
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Merda, avui és la festa de mon pare.
Me n'he d'anar.

182
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Digue'ls que tinc una commoció.

183
00:18:04,080 --> 00:18:06,880
Si fos el cas,
t'estaries 24 hores a urgències.

184
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- Merda, mira endavant.
- Com es troba?

185
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Marejada, però no té commoció.

186
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
- L'enviaria a casa.
- Has desobeït les meves ordres.

187
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
Un asiàtic tenia una Glock 17
en una protesta d'ultres.

188
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
Sort que jo l'he vist.

189
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
- El meu dia lliure.
- Està marejada?

190
00:18:28,880 --> 00:18:29,960
Té raó.

191
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Era una Glock 17?

192
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
- Sí.
- La víctima era de dretes?

193
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Ho diuen els de Glòria d'Anglaterra.

194
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
No s'entén que estigués nu,
però de vegades es passen.

195
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
És veritat.

196
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
- No has sentit el tret?
- No.

197
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
- Hi ha càmeres, oi?
- Sí.

198
00:18:48,720 --> 00:18:51,440
La pujada de tensió
n'ha destrossat la majoria.

199
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Gràcies, el cas és nostre. Se'n pot anar.

200
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Descansa, d'acord?

201
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Et trobes bé?

202
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Era molt jove.

203
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
- Tenia més por que jo.
- Va bé. No arribarà gaire lluny.

204
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
- Necessites un descans?
- No, em recuperaré.

205
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
- Hauràs d'escriure…
- L'informe i anar a l'autòpsia.

206
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Poesia.

207
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
El sospitós es diu Syed Tahir.

208
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
Ho han captat les càmeres
abans de l'apagada.

209
00:19:32,680 --> 00:19:34,640
Ha trucat a sa germana.

210
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
L'estem localitzant.
En Syed viu en una llar d'acollida.

211
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
No veiem radicalització.

212
00:19:39,880 --> 00:19:44,320
- Què té a l'historial?
- Delictes menors, males companyies.

213
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Res semblant a això.

214
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
No he sentit el tret.
Ho ha degut fer abans.

215
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
L'hauria hagut de despullar
i desfer-se de la roba. Per què?

216
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
No hauria tingut temps.

217
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Amb compte, nois.

218
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Us ho repeteixo?
No és bestiar, són proves.

219
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Acabem amb les formalitats.

220
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Sergent, pot confirmar
que és el cos que ha trobat?

221
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Confirmat.

222
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Un altre bordeller mort als barris baixos?

223
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
- Estava de genolls?
- Calmi's, Ladbroke.

224
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
L'han descobert a Longharvest Lane,
però no l'han mort allà.

225
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
H hauria sang per tot el carreró
però no n'hi ha gens.

226
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
No han sentit el tret. L'han mort
en un altre lloc i se n'han desfet.

227
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
No malgastis la tinta.

228
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
És una tècnica del continent.

229
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
És una bona pràctica.

230
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
Males notícies.
No hi ha res a les bases de dades.

231
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
No tenim l'ADN,
empremtes dentals ni dactilars.

232
00:20:48,920 --> 00:20:50,360
No el podem identificar.

233
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
No és lògic que no hagi sentit el tret.

234
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
No han trobat casquets de bala
a l'escenari ni tampoc orifici de sortida.

235
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Segons la ferida, diria que li van
disparar amb una 9 mm a mitja distància.

236
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Com ha pogut causar
una ferida tan enfonsada a la conca?

237
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Això no té sentit.

238
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
havia de dur la meva dona a l'òpera.

239
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Què fan?
- Els pirates de Penzance.

240
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
T'estic fent un favor.

241
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Serà fàcil trobar la bala.

242
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
- Aquestes marques són recents.
- A algú li sonen?

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
D'uns criminals? O dels ultres?

244
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
- És tinta? No estic al dia.
- No és ultra.

245
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Rucades fenianes o hebrees?

246
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Potser vol dir "sexe de lloguer."

247
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
I si és un senyal rúnic?

248
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
Els fan servir alguns mitjans fraudulents.

249
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglosaxons.

250
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
I la cicatriu del front?

251
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
- Busca ferides així a Urgències.
- S'hi pot posar algú?

252
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
I si esbrinem res,
que me m'atribueixin el mèrit.

253
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Mare de Déu.

254
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Hillinghead,
digui'm que no m'he tornat cec.

255
00:22:29,440 --> 00:22:30,560
Ho veu?

256
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
L'anterolateral.

257
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
No hi ha cap bala.

258
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Ni orifici de sortida.
La bala hauria de ser dins.

259
00:22:40,640 --> 00:22:41,800
Però ha desaparegut.

260
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Espera, atura't.

261
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Que t'aturis!

262
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Vinga, cap a dins.

263
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Alerta immediata d'atac aeri
a l'oest de Londres.

264
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Dirigiu-vos de seguida
a un refugi proper i poseu-vos a cobert.

265
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Mecàgon.

266
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
- Inspector, ja és hora de dormir, no?
- Bon vespre, Sr. Weissman.

267
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Tornes a fer feinetes?

268
00:24:41,240 --> 00:24:44,600
- No és segur aturar-se aquí.
- Bombardegen les fàbriques.

269
00:24:45,240 --> 00:24:46,560
És prou segur.

270
00:24:47,880 --> 00:24:51,200
Els jueus com tu no haurien
d'haver entrat a la policia.

271
00:24:52,640 --> 00:24:54,480
No us en podeu estar, oi?

272
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
Sempre us voleu fer un sobresou.

273
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Vull la meva part.

274
00:25:02,200 --> 00:25:04,240
- Què tens al maleter?
- Una feineta.

275
00:25:04,320 --> 00:25:05,680
Dona'm les claus.

276
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
No ho faria si fos de tu.

277
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
A veure què hi tens.

278
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Farrell.

279
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Merda.

280
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Ajudeu-me!

281
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
Gràcies, senyor. Que vagi bé.

282
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
- Gràcies a vostè.
- Et desitgem tots, Ishmael!

283
00:26:48,640 --> 00:26:52,160
Moltes felicitats!

284
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
Gràcies.

285
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mama!

286
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
M'heu guardat menjar?
O us ho heu engolit tot?

287
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
- I el meu menut, que fa anys?
- No és menut, mama. Ja és gran.

288
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Què t'ha passat a l'ull?

289
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Escolta. Ves-te'n a jugar.

290
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
PER MOLTS ANYS

291
00:27:17,920 --> 00:27:19,440
Arribes a temps pel pastís.

292
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Perdona, un segon.

293
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Perdona que interrompi la festa.
Necessito un favor.

294
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
Tenim la ressonància de la víctima.

295
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
D'acord. Digues.

296
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
L'han escanejat de dalt a baix.
No hi ha bala.

297
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
- És impossible.
- Exacte.

298
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
És la germana del Syed, l'Aaliyah.

299
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Volíem esbrinar per què la va trucar.

300
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Ens ha enviat a pastar fang.

301
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Tens més possibilitats que xerri.

302
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Sé què ets capaç de fer.
i que ho dones tot.

303
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
I sé que t'afecta a tu
i a la teva família.

304
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Et demano que l'encenguis
perquè et necessitem.

305
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Un cop plega de la feina,
torna a casa en tren. És aquí a prop.

306
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Si no trobem en Syed aviat,
tindrem agents neguitosos arreu

307
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
a punt per disparar asiàtics
amb motxilla, culpables o no.

308
00:28:33,800 --> 00:28:37,920
- No tens escrúpols, Barber. Ho saps?
- Sí, ja ho sé.

309
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Si alguna cosa sembla inusual,

310
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
informeu-ne de seguida a un empleat

311
00:28:47,960 --> 00:28:52,640
o envieu un SMS
a la Policia de Trànsit al 61016.

312
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Si ho veus, avisa'ns i ho arreglarem.

313
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Seu a prop meu perquè és tard
i així, estarem més segures…

314
00:29:00,040 --> 00:29:01,640
o perquè porta un micròfon.

315
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Hem de parlar, Aaliyah.

316
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
- Ell no me n'ha dit res.
- Si no parla…

317
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
- Parlar? Per què?
- Avui he perseguit el seu germà.

318
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Sé que té molta por.
Tant de bo no hagi sigut ell.

319
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…està entrant el tramvia a Bank.

320
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Cinc minuts.

321
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Vostè i jo.

322
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Què li ha dit per telèfon?

323
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
La policia creu que ha mort algú
però diu que no ha sigut ell.

324
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Ell sabia que això passaria?

325
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
L'he notat molt espantat.

326
00:29:40,400 --> 00:29:41,720
D'on ha tret l'arma?

327
00:29:43,320 --> 00:29:44,680
D'un amic de l'institut?

328
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
D'uns criminals?

329
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
No li van aquestes coses, les detesta.

330
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Diu que confiï en vostè.
Com sé que és veritat?

331
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Tingui.

332
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
El meu número.

333
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Si en Syed li truca,

334
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
digui-li això.

335
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
Ell té la seva versió
i jo la vull escoltar.

336
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Acabarà a comissaria. No li passarà res.

337
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Ha anat prou bé.

338
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Creus que et trucarà?

339
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
No ho sé.

340
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Haurem d'intervenir el teu mòbil.
- D'acord.

341
00:30:50,080 --> 00:30:51,320
MÒBIL INTERVINGUT

342
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
- Et porto a la feta de ton pare?
- No cal. Hi aniré a peu.

343
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

344
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Ben fet.

345
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Inspector Hillinghead.

346
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
És preferible que recuperi les fotografies

347
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
abans de descobrir-les al diari.

348
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Li semblen bé?

349
00:32:51,480 --> 00:32:55,680
Aquestes són les que faig fer
abans que arribés l'agent.

350
00:33:02,160 --> 00:33:04,400
L'última serà del seu interès.

351
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
El reflex

352
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
d'un

353
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
senyor.

354
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Devia estar amagat a l'alcova
quan vaig veure el cos.

355
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
I es va esvair en arribar la gernació.

356
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
No sabia que ell era allà.

357
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
I vostè exactament

358
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
què feia als barris baixos?

359
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Donat que investigo aquest cas,

360
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
vostè no té més remei que respondre'm.

361
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
M'he passat la nit

362
00:33:48,720 --> 00:33:52,400
fent fotos per a un article
sobre la vida nocturna local.

363
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
- Provava una bombeta del flaix.
- És clar.

364
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
On són les fotos?

365
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
A la brossa. No van quedar gaire bé.

366
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Doncs necessitarà una coartada
d'un dels seus subjectes.

367
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
No li demano res de l'altre món.

368
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Vostè m'ha de demostrar on era.

369
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
No sortirà d'aquí.

370
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
I aquest home…

371
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
el que l'acompanyava, ¿podria…

372
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
corroborar que estaven junts
abans de trobar el cos?

373
00:35:02,320 --> 00:35:05,200
- Aniria a la presó.
- Tant de risc per una foto?

374
00:35:08,720 --> 00:35:09,680
Prou!

375
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Henry Ashe.

376
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Queda detingut

377
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
per cometre actes indecents
i antinaturals a portes tancades.

378
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Em donarà el nom
de l'altre home de la foto.

379
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Tanta por li fa, a vostè?

380
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Deixeu passar l'inspector!

381
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
És una pèrdua horrorosa.

382
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Hi ha testimonis?

383
00:36:18,880 --> 00:36:20,200
Vostè dirà, sergent.

384
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Queda al càrrec de la investigació.

385
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
En Farrell vigilava uns saquejadors

386
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Sembla que va arrambar
el Wolseley a la vorera.

387
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
No sabem per què.

388
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
No ho va comunicar.

389
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Fos el que fos,
la Luftwaffe l'hi va impedir.

390
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
Però en Farrell tenia les claus del cotxe
quan l'hem trobat.

391
00:36:50,280 --> 00:36:52,320
Ha mirat dins del vehicle?

392
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Em permet?

393
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
Merda.

394
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
- Han mirat al maleter?
- És el seu cas.

395
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Senyor.

396
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
Per l'amor de Déu.

397
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Enraonen que hi ha activitats tèrboles
al departament.

398
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
Senyors, som inspectors.

399
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
No actuem fent conjectures.

400
00:38:27,280 --> 00:38:32,680
No toleraré que difamin l'inspector
Farrell fins a demostrar el contrari.

401
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
Era un dels nostres.

402
00:38:43,960 --> 00:38:45,240
Es mereix el millor.

403
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
- Tornem a la feina.
- Sí.

404
00:38:52,120 --> 00:38:54,360
Charlie, tens una trucada.

405
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Sí, soc en Whiteman.

406
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
- Digui.
- Volíem el cos.

407
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
I no una investigació.

408
00:39:07,040 --> 00:39:08,840
- Ha fracassat.
- Entesos.

409
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
No es posi dels nervis.

410
00:39:11,360 --> 00:39:14,080
No sospiten de vostè. Faré arxivar el cas.

411
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Destruirà
tots els arxius policials de seguida.

412
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
De la manera que sigui.

413
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
Han mort un policia.
Això no va així, necessito temps.

414
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Escolti?

415
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Honrarà el nostre acord
o sofrirà les conseqüències.

416
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Recordi que l'estimen, Whiteman.

417
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Té.

418
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
A veure. Crec que ja les hi podem afegir.

419
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Digui?

420
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Amb qui parlo?

421
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
Aaliyah?

422
00:40:17,280 --> 00:40:19,240
Em va dir que confiés en vostè.

423
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Syed, digue'm on ets.

424
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Encara tens la pistola?

425
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
Ens podem veure.

426
00:40:29,640 --> 00:40:33,360
- Dona'm la pistola.
- Enlloc és segur, ha de ser en públic.

427
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
A la cafeteria del centre comercial,
a prop del cucurutxo.

428
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
- Vingui sola, ara mateix.
- Syed, això…

429
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Escolta?

430
00:40:41,360 --> 00:40:42,840
Merda.

431
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Ho sentiu? Arribo d'aquí dos minuts.

432
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Si va armat, serà un merder.
Esperem els d'operacions especials.

433
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
No, així s'acollonirà i el pelaran.

434
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Hi vull parlar un moment.

435
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Molt bé.

436
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Apa, marxeu.

437
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
BOTIGUES, LLEURE, MENJARS

438
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, ja el veig.

439
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- És a la segona planta, a l'ala oest.
- Hasan!

440
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Espera'm, és una ordre!

441
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
És culpa meva.

442
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Puc seure?

443
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Si tens la pistola, dona-me-la.

444
00:42:46,160 --> 00:42:47,160
Syed.

445
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Tindràs una dotzena d'agents armats
d'aquí a 30 segons.

446
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Dona'm l'arma
i marxaran amb la cua entre les cames.

447
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
No ho faran.

448
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
No és cap joc.

449
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
No crec que siguis el culpable.
Dona-me-la i t'escoltaré.

450
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Ara sí que m'escolta, no?

451
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Ha convençut la meva germana.

452
00:43:10,720 --> 00:43:12,200
Ella no ho entén.

453
00:43:13,480 --> 00:43:18,200
- El què no entén?
- Ha passat el que van dir que passaria.

454
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Igual que el que passarà ara.

455
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
- Valia més no quedar aquí.
- Per què no?

456
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Aviam.

457
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Farem el següent.

458
00:43:37,440 --> 00:43:39,280
Em donaràs la pistola,

459
00:43:40,000 --> 00:43:41,280
vindràs a comissaria

460
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
i tindrem temps
per parlar de tot, d'acord?

461
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Se suposa que havia de…

462
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Vostè havia de trobar el cos,
havia de passar. M'ho van dir.

463
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
- No t'entenc.
- Aviat tampoc ho entendrà.

464
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
- L'hi prometo.
- …avís de seguretat.

465
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
- Tots els viatgers i empleats…
- Syed, et puc protegir.

466
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Això és un avís de seguretat.

467
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Tots els viatgers i empleats
han d'evacuar l'edifici a l'acte.

468
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Això és un avís de seguretat.
Tots els viatgers…

469
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
Syed, no, espera't. No ho facis!

470
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Ta germana crec que no el vas matar.

471
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
I jo tampoc. No ho facis.

472
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
És massa tard.

473
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Ràpid! Deixeu-ho! Veniu amb tu, de pressa!

474
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
No!

475
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Dispareu.

476
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Recordi que l'estimen.

477
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
No!

478
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Aaliyah.

479
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Que Alà et doni paciència.

480
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
- Li vaig dir que confiés en vostè.
- Entesos, vinga.

481
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Li vaig dir…

482
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
Has fet tot el possible…

483
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
Perd el temps, inspector.

484
00:46:04,720 --> 00:46:06,000
I me'l fa perdre a mi.

485
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Valdria més que busqués l'assassí.

486
00:46:12,160 --> 00:46:14,040
Informi l'inspector en cap

487
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
que vol que contacti amb el sotscomissari,

488
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
el tinent coronel Richard Pearson.

489
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Digui-li que el seu fill casat
surt a la foto amb mi

490
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
d'anit al cau de marietes.

491
00:46:27,040 --> 00:46:28,280
Són la meva coartada.

492
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Mecàgon!

493
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
Et veig abatut.

494
00:46:46,640 --> 00:46:48,400
És la seva coartada.

495
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Qui és?

496
00:47:07,320 --> 00:47:09,080
El sospitós del carreró.

497
00:47:10,560 --> 00:47:11,480
Per què?

498
00:47:12,000 --> 00:47:13,120
El reconeix?

499
00:47:13,600 --> 00:47:14,840
- No.
- I tant.

500
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
- Me n'he d'anar.
- Ladbroke, si reconeix aquest home…

501
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Deixi'm anar! Que em deixi.

502
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Cremi-la, Hillinghead.

503
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Si valora la vida que té.

504
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Si no m'ho diu,
acudiré a la màxima autoritat.

505
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Llavors ja estarà mort.

506
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
És l'únic avís que goso donar-li.

507
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
RECORDI QUE L'ESTIMEN

508
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Beus o… només xarrupes aquest mes?

509
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
Res d'això.

510
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Tenim l'informe de balística?

511
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Bé, doncs…

512
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Aviam.

513
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Els residus de l'arma

514
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
no encaixen
amb els del mort sense identificar.

515
00:48:22,040 --> 00:48:23,760
Tenia 17 anys.

516
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
vaig prometre
que no li passaria res. Què…?

517
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Com collons ha pogut passar?

518
00:48:29,960 --> 00:48:34,920
Shahara, no pensis aquestes coses.

519
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
- Déu sap li passava pel cap.
- Una bala.

520
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
Mai havia vist ningú tan espaordit.

521
00:48:43,080 --> 00:48:44,680
Ell no volia morir.

522
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
No et castiguis així.

523
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Vull esbrinar qui és l'home mort.

524
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
I qui va donar la pistola a en Syed.

525
00:49:04,360 --> 00:49:06,280
- Un moment.
- Què?

526
00:49:08,360 --> 00:49:10,800
Què passa? Shahara, espera.

527
00:49:19,480 --> 00:49:20,680
Dues tasses de cafè.

528
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Què has trobat?

529
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
Aquest noi em sona.

530
00:49:32,360 --> 00:49:34,480
M'observava ahir al vespre.

531
00:49:34,560 --> 00:49:35,880
Hi té alguna relació.

532
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Sap alguna cosa.

533
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Ei!

534
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
Error de transmissió 408.
Avaria al vehicle.

535
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
S'està reiniciant.

536
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Es troba bé, inspectora Maplewood?

537
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
Crec que sí.

538
00:51:14,240 --> 00:51:15,800
Gràcies per demanar-m'ho.

539
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
No hi ha llum al bloc.
Escaneja'n el pols electromagnètic.

540
00:51:23,480 --> 00:51:27,400
S'ha detectat una anomalia.
Prové de Longharvest Lane.

541
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
PERILL, NO ENTREU

542
00:51:45,120 --> 00:51:46,240
Que hi ha algú?

543
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
- Control.
- Control.

544
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
Tinc un mort
amb una ferida de bala al cap.

545
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Ai.

546
00:53:01,680 --> 00:53:02,680
Correcció.

547
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
És viu.

548
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
EN MEMÒRIA DE SI SPENCER

549
00:54:01,560 --> 00:54:04,920
Subtítols: Cristina Casas Peregrina