1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
TĚLA

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
No tak, dámy, poběžte!

3
00:01:19,960 --> 00:01:22,920
Klidně bych si připlatila,
aby na chvíli zmlknul.

4
00:01:27,440 --> 00:01:30,480
Čeká nás 10 kilometrů. No tak, do toho!

5
00:01:42,840 --> 00:01:44,280
Všechno nejlepší, tati.

6
00:01:47,160 --> 00:01:49,240
Nevypadáš na víc než na 61 let.

7
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Počkej, nedávej to oblečení
do koše na prádlo.

8
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Bude to smrdět!

9
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Hele! Jestli si chceš stáhnout tu hru,

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
musíš zůstat pět nocí ve své posteli.

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Ne lézt do mojí.

12
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Pojď sem.

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Uvidíme se po práci.

14
00:02:11,760 --> 00:02:12,640
Tak jo.

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
- Ricku!
- No?

16
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
- Hasanová!
- Taky musíš makat?

17
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Konečně jsem měl mít volno.

18
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Měl jsem plány. Co ty?
- Taky.

19
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Jdeme!

20
00:02:59,960 --> 00:03:02,600
Detektivové, díky, že jste tady.

21
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Potřebuju, abyste zabezpečili perimetr.

22
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Máme rozkazy nezasahovat,
pokud nebudeme přímo vyprovokováni. Dobře?

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,720
- Ano, pane.
- Skvěle. Do toho.

24
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Tady Echo 51912.
V koutě tu stojí podezřelý muž.

25
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Mladý Asiat. Můžu ho prohledat?

26
00:03:38,320 --> 00:03:42,160
Ne. Kdyby to někdo viděl,
strhla by se mela.

27
00:03:57,880 --> 00:04:00,760
Pane, slyšíte mě? Přepínám.

28
00:04:02,000 --> 00:04:03,040
Pane?

29
00:04:03,120 --> 00:04:04,720
Slyšíte mě? Přepínám.

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
Stát!

31
00:04:10,440 --> 00:04:11,280
Pozor!

32
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Položte to!

33
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
Zahoďte ten paralyzér.

34
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Dobře.

35
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Hlavně klid.

36
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
- Já to nebyl.
- Dobře.

37
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Položte tu zbraň.

38
00:05:33,960 --> 00:05:36,440
Vymyslíme, co s tím, dobře?

39
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Jak se jmenujete?

40
00:05:41,680 --> 00:05:42,760
Řeknete mi to?

41
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Do prdele.

42
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Tady Echo 51912.

43
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Echo 51912, povídejte. Přepínám.

44
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Ozbrojený podezřelý v pohybu.

45
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
Míří severně od Longharvest Lane.

46
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 HASIČŮ ZEMŘELO
PŘI NÁLETU NA VÝCHODNÍ LONDÝN

47
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Kupte si večerní Star!

48
00:06:42,680 --> 00:06:43,880
- Díky.
- Nový Star!

49
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
- Děkuju.
- Oběti včerejšího náletu!

50
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Šest mrtvých, včetně žen a dětí!
Kupte si večerní Star!

51
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
ŽIDI PRYČ!

52
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
- Dobrý večer, dámy.
- Dobrý večer, detektive!

53
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
- Detektive.
- Murphy.

54
00:07:21,360 --> 00:07:22,320
Charlie.

55
00:07:24,040 --> 00:07:24,880
Jdeš pozdě.

56
00:07:26,840 --> 00:07:29,920
Doufám, že tentokrát máš pořádnou výmluvu.

57
00:07:30,000 --> 00:07:30,840
Je válka?

58
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Děkuju.

59
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Whitemane.
- Omlouvám se.

60
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Posaďte se.

61
00:07:49,040 --> 00:07:51,000
Přidá se k nám inspektor Farrell.

62
00:07:53,120 --> 00:07:54,080
Inspektore.

63
00:07:54,160 --> 00:07:55,000
Seržante.

64
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Komisař vyjádřil jisté znepokojení

65
00:07:59,080 --> 00:08:01,880
ohledně jednání některých policistů.
Přijde mu,

66
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
že příliš případů proklouzne mezi prsty.

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,880
Ke gaunerům prosakují informace.
A tak podobně.

68
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
- Komisař se domnívá…
- Že tu máme krtka.

69
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
No…

70
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
V Londýně jsou krysy na každém kroku.

71
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
Není to tak?

72
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
Proslýchá se, že si vydržujete
každou mladou holku v budově.

73
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Myslel jsem, že vy židé šetříte.

74
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Není to tak, Weissmane?

75
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Často a úspěšně sázím na chrty.
A jsem Whiteman.

76
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- Ne, jste Weissman.
- Farrelle.

77
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
Prý včera vybombardovali synagogu. Škoda.

78
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Před Luftwaffe se nemáte kam schovat.

79
00:08:43,520 --> 00:08:47,120
- Farrell se mnou má problém, pane.
- Já ne, to naše oddělení.

80
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
A dost.

81
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Všichni jsme na stejné straně.

82
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Jen potřebujeme znát váš pohled na věc.

83
00:09:00,600 --> 00:09:01,440
Podle mě…

84
00:09:03,480 --> 00:09:05,560
je komisař něčemu na stopě.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,040
Je dobře, že vyslýcháte muže.

86
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
Je potřeba trochu je podusit.

87
00:09:11,960 --> 00:09:13,000
Ale jestli můžu,

88
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
doporučil bych začít ve vyšších patrech.

89
00:09:17,880 --> 00:09:19,640
Od největších pupků.

90
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Budu to sledovat.

91
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Klapka pana Callowaye.

92
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

93
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Na lince 2 máš hovor.

94
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
- Neskočíme dnes na drink?
- Nemůžu. Mám rande.

95
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
- Kdo mi konkuruje?
- Sestřin protiletecký kryt.

96
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Tady Whiteman.
- Mám pro vás úkol.

97
00:09:52,680 --> 00:09:53,960
Dobře poslouchejte.

98
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
Kath, uvaříš mi kafe?

99
00:09:56,920 --> 00:10:00,640
Čeká na vás černý Wolsey.
Klíčky jsou nad předním kolem.

100
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
Pojedete do Longharvest Lane,
kde nejpozději v 10:15 vyzvednete tělo.

101
00:10:07,640 --> 00:10:10,880
Pak ho odvezete
do komplexu Royal Albert Dock

102
00:10:10,960 --> 00:10:12,080
a tam ho necháte.

103
00:10:13,320 --> 00:10:14,600
Tělo?

104
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Riskantní.

105
00:10:15,920 --> 00:10:19,080
- Sledují mě.
- Proto vám tak dobře platíme.

106
00:10:19,160 --> 00:10:20,760
Vězte, že jste milován,

107
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
seržante Whitemane.

108
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Co to sakra bylo?

109
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Jak to mám vědět?

110
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
Celé město je porouchané.

111
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Debilní výpadky…

112
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Tady jste.

113
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Co se ti asi stalo?

114
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Nechte mě jet s mým synem!

115
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
- Ne!
- Prosím!

116
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Chytili jsme ho při činu!

117
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Už potřetí tento měsíc.
Musíme mu dát lekci.

118
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Ne. Jen jsme měli hlad.

119
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Hele!

120
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Ani na to nemysli! Zákon je zákon.

121
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
- Nechte mě jet s ním!
- Naložte ho.

122
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Co to sakra bylo?

123
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Mami!

124
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Prosím…

125
00:13:54,800 --> 00:13:55,880
Naše siréna.

126
00:13:55,960 --> 00:13:56,920
Prosím.

127
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Whitechapel. Pořád se tu něco děje.

128
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Nechte jet matku
s chlapcem na stanici. Byrne!

129
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
- Děkuju.
- Pojďte se mnou.

130
00:14:08,760 --> 00:14:09,600
Děkuju!

131
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
Co asi našli?

132
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Vyrůstal jsem tady.
Dřív to tu bývalo jiné.

133
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
Je to rok od roku horší.

134
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
Nežil bych tady už ani za nic.

135
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Pracuješ, drahoušku?

136
00:14:31,480 --> 00:14:32,360
Inspektore.

137
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
Co jste našel?

138
00:14:35,080 --> 00:14:38,160
Čerstvou mrtvolu.
Je nahý, jako když přišel na svět.

139
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
Skoro jako by spadl z nebe.

140
00:14:40,760 --> 00:14:43,160
Ustupte prosím. Z cesty.

141
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Ustupte.

142
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Vraťte mi fotoaparát. Je můj.

143
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Teď patří policii.

144
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Tenhle floutek si fotil mrtvolu.

145
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Ano. A floutek chce fotoaparát vrátit.

146
00:15:29,920 --> 00:15:31,760
Nemáte právo cokoli fotit.

147
00:15:31,840 --> 00:15:34,160
Mám naprosté právo, vy opičáku.

148
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Jestli těma svejma prackama…

149
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Nechte ho.

150
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Strážníku.

151
00:15:42,840 --> 00:15:45,000
Domů. Máte den neplaceného volna.

152
00:15:50,560 --> 00:15:52,360
Rozejděte se prosím. No tak.

153
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
No tak, běžte.

154
00:15:56,400 --> 00:15:57,720
Chtěl jsem se podívat.

155
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Děkuju.

156
00:16:05,640 --> 00:16:06,720
Povídejte.

157
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Jmenuju se Henry Ashe.
Jsem novinář pro The Star.

158
00:16:14,960 --> 00:16:19,080
Šel jsem okolo
a najednou explodovaly lampy.

159
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
Všiml jsem si toho těla.
Myslel jsem, že ho okradli.

160
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
Pak jsem viděl jeho obličej.

161
00:16:27,520 --> 00:16:30,200
- Křičel jsem o pomoc.
- Proč jste to fotil?

162
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
Jak jsem říkal, jsem novinář.

163
00:16:35,520 --> 00:16:37,800
Byrne, zeptejte se obchodníků.

164
00:16:37,880 --> 00:16:39,480
- Třeba oběť znají.
- Jistě.

165
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Fotoaparát si vezměte,
ale desky jsou důkazy.

166
00:16:42,440 --> 00:16:45,480
- Kde je vyvoláváte?
- Bydlím za rohem.

167
00:16:47,840 --> 00:16:49,440
Stavím se pro ně, až budou.

168
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
Mám ještě pár desek.

169
00:16:53,840 --> 00:16:57,360
- Byla by škoda je nevyužít.
- Je to policejní záležitost.

170
00:16:57,440 --> 00:16:58,520
Děkuji.

171
00:16:59,680 --> 00:17:00,520
Můžete jít.

172
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Ty teda vypadáš.

173
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Ukaž. Podívám se na ty krásné hnědé oči.

174
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
- Už mě kontrolovali.
- Ale nemají tě tak rádi jako já.

175
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
No tak, prosím.

176
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
Koukej před sebe.

177
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
Do prdele, táta má oslavu.
Musím odsud pryč.

178
00:18:02,120 --> 00:18:04,000
Řekni, že mám otřes mozku.

179
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
To bys musela na 24 hodin na pozorování.

180
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
- Do prdele. Koukej před sebe.
- Jak jí je?

181
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
Trochu otupělá, ale otřes mozku nemá.

182
00:18:16,280 --> 00:18:19,320
- Poslala bych ji domů.
- Neuposlechla jste rozkazy.

183
00:18:19,400 --> 00:18:22,280
Na srazu ultra pravice
byl Asiat s glockem.

184
00:18:22,360 --> 00:18:23,800
Ještě že jsem ho viděla.

185
00:18:24,360 --> 00:18:26,520
- Měla jsem mít volno.
- Otupělá?

186
00:18:28,800 --> 00:18:29,960
Má pravdu.

187
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Byl to glock?

188
00:18:32,280 --> 00:18:34,480
- Jsem si jistá.
- Oběť je pravičák?

189
00:18:34,560 --> 00:18:36,480
Sláva Anglii si to myslí.

190
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Nedokážou vysvětlit,
proč je nahý, ale chytli se toho.

191
00:18:43,040 --> 00:18:43,960
Hodí se jim to.

192
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
- Výstřel jsi neslyšela?
- Ne.

193
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
- Ale jsou tu kamery, ne?
- Jo.

194
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Většinu odrovnalo to přepětí.

195
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Díky. Tohle je náš případ, můžete jít.

196
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Odpočiň si, dobře?

197
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Jsi v pohodě?

198
00:19:04,840 --> 00:19:05,920
Byl to kluk.

199
00:19:06,720 --> 00:19:09,800
- Vypadal vyděšeněji než já.
- Skvěle. Nebude daleko.

200
00:19:11,720 --> 00:19:14,360
- Potřebuješ volno?
- Ne, v pohodě.

201
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
- Budu potřebovat…
- Hlášení ode mě a od soudního lékaře.

202
00:19:19,680 --> 00:19:20,520
Krása.

203
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
Podezřelý je Syed Tahir.

204
00:19:30,120 --> 00:19:32,600
Identifikovali ho
ze záznamů před výpadkem.

205
00:19:32,680 --> 00:19:34,640
Naposled volal své sestře.

206
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Snažíme se s ní spojit.
Syeda máme v systému.

207
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Žádné známky radikalizace.

208
00:19:39,840 --> 00:19:44,080
- Tak proč je v systému?
- Maličkosti. Spíš přestupky.

209
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
Nic velkého.

210
00:19:46,280 --> 00:19:49,280
Neslyšela jsem výstřel.
Jedině že by to udělal dřív.

211
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
Musel by ho svléknout
a zbavit se oblečení. Proč by to dělal?

212
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Na to neměl čas.

213
00:20:05,920 --> 00:20:07,160
Opatrně, chlapi.

214
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Kolikrát vám mám říkat,
že to není dobytek?

215
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Tak jo, projděme si formality.

216
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Seržantko Hasanová,
je tohle tělo, které jste našla?

217
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Ano.

218
00:20:16,680 --> 00:20:19,320
Další, co ho zabili při dovádění?

219
00:20:19,400 --> 00:20:22,240
- Našli ho na čtyřech?
- Klídek, Ladbroku.

220
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Našli ho na Longharvest Lane,
ale tam ho nezastřelili.

221
00:20:26,200 --> 00:20:29,320
Měla tam být spousta krve,
ale nebyla tam ani kapka.

222
00:20:29,400 --> 00:20:33,560
Žádný svědek neslyšel výstřel.
Zabili ho jinde a tam se ho zbavili.

223
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Neplýtvejte inkoustem.

224
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
Je to věda, Ladbroku.

225
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Dává to smysl.

226
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Bohužel jsme ho nenašli v žádné databázi.

227
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Žádná DNA, zubařské záznamy ani otisky.

228
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
Je neznámý.

229
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Jak to, že jsem neslyšela výstřel?

230
00:20:53,680 --> 00:20:58,280
Na místě činu se nenašla nábojnice.
A my jsme nenašli výstupní ránu.

231
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Soudě dle velikosti rány
to vypadá na 9mm střelu zblízka.

232
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
To by přece v oční jamce
nezanechalo takhle mělkou ránu.

233
00:21:06,960 --> 00:21:08,000
Nedává to smysl.

234
00:21:13,880 --> 00:21:16,560
Měl jsem vzít manželku do opery.

235
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Na co?
- Piráti z Penzance.

236
00:21:20,800 --> 00:21:22,440
Buďte rád, že jste tady.

237
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Kulku bychom měli snadno najít.

238
00:21:38,720 --> 00:21:41,920
- Ty značky vypadají čerstvě.
- Poznává to někdo?

239
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Gang? Ultrapravice?

240
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
- Je to vůbec tetování?
- Pravice to není.

241
00:21:46,720 --> 00:21:51,200
Feniánská či hebrejská hatmatilka.
Určitě něco jako „zadek na prodej“.

242
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Nemůže to být runa?

243
00:21:55,920 --> 00:21:58,240
Viděl jsem je používat nějaké křiváky.

244
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglosaské.

245
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
Co ta jizva na hlavě?

246
00:22:05,120 --> 00:22:08,120
- Hledala bych nedávné úrazy.
- Zadejte to.

247
00:22:08,720 --> 00:22:11,040
Když to někam povede, je to má zásluha.

248
00:22:22,840 --> 00:22:23,960
Panebože.

249
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
Vážně se mi to nezdá?

250
00:22:29,400 --> 00:22:30,320
Vidíte to?

251
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
Anterolaterální systém.

252
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Žádná kulka.

253
00:22:36,320 --> 00:22:39,400
A žádná výstupní rána.
Kulka by tu měla být.

254
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Ale zmizela.

255
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Počkat, stůjte!

256
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
Říkám stůjte!

257
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
No tak, zalez.

258
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Upozorňujeme na bombardování
východního Londýna.

259
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Okamžitě vyhledejte
nejbližší protiletecký kryt.

260
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Kurva.

261
00:24:33,720 --> 00:24:37,840
- Inspektore, neměl byste být v posteli?
- Dobrý večer, pane Weissmane.

262
00:24:39,320 --> 00:24:40,640
Zase jste na melouchu?

263
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
- Víte, že to tu není bezpečné?
- Útočí na továrny.

264
00:24:45,320 --> 00:24:46,440
Takže to přežijeme.

265
00:24:47,800 --> 00:24:50,840
Vás židy nikdy neměli pustit do sboru.

266
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Nemůžete si pomoct, co?

267
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
Vždycky si chcete vydělat bokem.

268
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Něco z toho chci.

269
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
- Co máte v kufru?
- Nic zajímavého.

270
00:25:04,360 --> 00:25:05,560
Dejte mi klíče.

271
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Nedělal bych to.

272
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
Podíváme se na to.

273
00:26:28,080 --> 00:26:28,920
Farrelle.

274
00:26:30,200 --> 00:26:31,040
Do prdele.

275
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Pomoc!

276
00:26:42,880 --> 00:26:44,200
Díky. Hezký večer.

277
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
- Děkuju.
- Hodně štěstí, milý Ishmaele!

278
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
Hodně štěstí zdraví.

279
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Děkuju.

280
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mami!

281
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Schoval jsi mi něco,
nebo jsi to všechno snědl?

282
00:27:01,160 --> 00:27:05,440
- Kde je náš oslavenec?
- Říkáš to, jako by byl kluk.

283
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
Co máš s okem?

284
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Běž si hrát.

285
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

286
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Akorát na dort.

287
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Omluvte mě.

288
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Promiň, že tě ruším, ale něco potřebuju.

289
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
Přišly snímky z MR.

290
00:27:48,760 --> 00:27:49,680
A?

291
00:27:50,640 --> 00:27:53,520
Celého ho naskenovali. Žádná kulka.

292
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
- To není možné.
- To máš pravdu.

293
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Tohle je Syedova sestra Aaliyah.

294
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Ptali jsme se jí, proč jí volal.

295
00:28:05,120 --> 00:28:06,760
Řekla nám, ať si trhneme.

296
00:28:08,480 --> 00:28:10,520
Ty máš větší šanci. Promluv s ní.

297
00:28:11,680 --> 00:28:14,200
Vím, co umíš. Taky vím, jak moc pracuješ.

298
00:28:14,280 --> 00:28:16,640
A jak se to odráží na tvé rodině.

299
00:28:19,320 --> 00:28:21,440
Nežádal bych tě, nebýt to třeba.

300
00:28:22,280 --> 00:28:25,480
Jezdí z práce vlakem. Je to kousek.

301
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Jestli Syeda nenajdeme,
brzo budou všichni policajti

302
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
střílet Asiaty s batohem,
ať něco udělali, nebo ne.

303
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
- Účel světí prostředky, co?
- Rozhodně.

304
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Kdybyste viděli něco podezřelého,

305
00:28:45,200 --> 00:28:47,840
okamžitě nám to nahlaste

306
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
nebo napište policii na číslo 61016.

307
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Když něco vidíte, řekněte to.

308
00:28:54,920 --> 00:28:58,640
Buď jste si přisedla tak blízko,
protože se takhle večer bojíte,

309
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
nebo jste od policie.

310
00:29:02,240 --> 00:29:03,720
Musíme si promluvit.

311
00:29:03,800 --> 00:29:06,080
- Nic nevím.
- Když mi nic neřeknete…

312
00:29:06,160 --> 00:29:08,600
- Proč bych měla?
- To já ho dnes honila.

313
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Vím, že je vyděšený.
Chci věřit, že to neudělal.

314
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…právě přijíždí. Vlak DLR směr Bank.

315
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Pět minut.

316
00:29:16,240 --> 00:29:17,200
Jen my dvě.

317
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
RESTAURACE PRO 40 LIDÍ

318
00:29:25,480 --> 00:29:27,240
Co vám po telefonu řekl?

319
00:29:30,280 --> 00:29:34,000
Že si myslíte, že někoho zabil.
Chtěl mi říct, že to tak není.

320
00:29:34,760 --> 00:29:36,120
Věděl, že se to stane?

321
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Zněl strašně vyděšeně.

322
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
Kde vzal tu zbraň?

323
00:29:43,280 --> 00:29:44,400
Od někoho ve škole?

324
00:29:45,440 --> 00:29:46,280
Od gangu?

325
00:29:47,160 --> 00:29:49,160
Není takový. Nesnáší to.

326
00:29:53,520 --> 00:29:56,240
Říkáte, že se snažíte pomoct.
Jak to mám vědět?

327
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Tady.

328
00:30:03,360 --> 00:30:04,440
Moje číslo.

329
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
Kdyby vám znovu volal,

330
00:30:08,640 --> 00:30:09,920
řekněte mu tohle.

331
00:30:10,920 --> 00:30:13,640
Jestli chce něco říct, vyslechnu ho.

332
00:30:14,240 --> 00:30:16,320
A ujistím se, že se mu nic nestane.

333
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Šlo to docela dobře.

334
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
Myslíš, že zavolá?

335
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Netuším.

336
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Musíme ti napíchnout telefon.
- Jasně.

337
00:30:50,080 --> 00:30:51,320
ODPOSLOUCHÁVÁNÍ AKTIVNÍ

338
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
- Mám tě vysadit na oslavě?
- V pohodě, projdu se.

339
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasanová.

340
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Dobrá práce.

341
00:31:46,880 --> 00:31:48,040
Inspektore.

342
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
Chtěl jsem se
pro ty fotografie stavit dřív,

343
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
než je najdu ve vašich novinách.

344
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Líbí se vám?

345
00:32:51,480 --> 00:32:55,480
Tohle jsou ty, co jsem nafotil,
než přišel váš strážník.

346
00:33:02,160 --> 00:33:04,200
Ta poslední by vás mohla zajímat.

347
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Odraz…

348
00:33:15,920 --> 00:33:16,760
nějakého…

349
00:33:17,960 --> 00:33:18,840
muže.

350
00:33:27,360 --> 00:33:30,440
Musel se schovávat ve výklenku,
když jsem našel tělo.

351
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
A zmizel, než přišly ty davy.

352
00:33:33,880 --> 00:33:35,400
Netušil jsem, že tam byl.

353
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
A co jste

354
00:33:38,480 --> 00:33:39,960
tam vlastně dělal vy?

355
00:33:40,680 --> 00:33:43,080
Jelikož mám na starost vyšetřování,

356
00:33:43,160 --> 00:33:45,160
musíte mi na to odpovědět.

357
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
Celou noc jsem nespal.

358
00:33:48,720 --> 00:33:51,840
Fotil jsem pro článek o nočním životě.

359
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
- Zkoušel jsem nový blesk.
- Aha.

360
00:33:58,280 --> 00:33:59,560
Kde jsou ty fotky?

361
00:34:00,680 --> 00:34:03,280
Vyhodil jsem je. Nepovedly se.

362
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Budete potřebovat alibi
od někoho, koho jste fotil.

363
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Nemělo by to být složité.

364
00:34:11,120 --> 00:34:13,480
Potřebuju jen důkaz o tom, kde jste byl.

365
00:34:15,280 --> 00:34:16,240
Nic víc.

366
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
A tenhle…

367
00:34:55,920 --> 00:34:57,360
Dosvědčí vám, že jste…

368
00:34:59,520 --> 00:35:01,640
byl s ním, než jste našel to tělo?

369
00:35:01,720 --> 00:35:04,960
- Mohl by jít sedět.
- Proč riskovat fotku?

370
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Přestaňte!

371
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
Henry Ashi.

372
00:35:13,040 --> 00:35:14,360
Zatýkám vás

373
00:35:14,440 --> 00:35:18,640
za pohoršování
a nepřirozené chování za zavřenými dveřmi.

374
00:35:18,720 --> 00:35:20,960
Dáte mi jméno toho muže na fotografii.

375
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
To se toho vážně tak bojíte?

376
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Nechte detektiva projet!

377
00:36:11,600 --> 00:36:13,120
Strašlivá ztráta, pane.

378
00:36:14,480 --> 00:36:15,760
Nějací svědci?

379
00:36:18,880 --> 00:36:20,200
To mi řekněte vy.

380
00:36:23,960 --> 00:36:26,080
Dávám vám vyšetřování na starost.

381
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
Farrell vyšetřoval skupinu, co rabuje.

382
00:36:31,240 --> 00:36:33,400
Zdá se, že zastavil tohle auto.

383
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
Nevíme proč.

384
00:36:37,560 --> 00:36:38,520
Nenahlásil to.

385
00:36:40,520 --> 00:36:43,440
Ať dělal cokoli,
německé letectvo mu to překazilo.

386
00:36:44,880 --> 00:36:47,960
Ale Farrell měl v ruce klíče od toho auta.

387
00:36:50,280 --> 00:36:51,760
Koukal jste se do vozu?

388
00:36:52,800 --> 00:36:53,640
Můžu?

389
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Do prdele.

390
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
- Co kufr?
- Je to váš případ.

391
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Pane.

392
00:38:03,400 --> 00:38:04,440
Kriste pane.

393
00:38:15,360 --> 00:38:19,160
Šíří se tu zvěsti o tom,
že se u nás děje něco nekalého.

394
00:38:21,080 --> 00:38:23,920
Pánové, jsme detektivové.

395
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
Nepracujeme s domněnkami.

396
00:38:27,280 --> 00:38:30,960
Nebudu tolerovat žádné hanobení
cti inspektora Farrella,

397
00:38:31,040 --> 00:38:32,680
dokud nebudeme mít důkazy.

398
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Byl jedním z nás.

399
00:38:43,960 --> 00:38:45,440
Zaslouží si to nejlepší.

400
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
- Do práce.
- Ano.

401
00:38:52,640 --> 00:38:54,280
Charlie, někdo ti volá.

402
00:38:59,840 --> 00:39:00,960
Ano, tady Whiteman.

403
00:39:02,480 --> 00:39:04,680
- Haló?
- Chtěli jsme to tělo.

404
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
Ne vyšetřování vraždy.

405
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Selhal jste.

406
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Dobře.

407
00:39:09,680 --> 00:39:10,840
Můžete být v klidu.

408
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Jste z obliga.

409
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Nechám to vyšumět.

410
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
Okamžitě zničte všechny policejní záznamy.

411
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
Je mi jedno jak.

412
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
Umřel policajt. To nejde. Potřebuju čas.

413
00:39:23,920 --> 00:39:24,760
Haló?

414
00:39:24,840 --> 00:39:28,000
Zařídíte se podle naší dohody,
nebo přijdou následky.

415
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Vězte, že jste milován, seržante.

416
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Na.

417
00:39:48,040 --> 00:39:50,280
Tak jo, můžeme je dát do trouby.

418
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Prosím?

419
00:40:03,800 --> 00:40:04,880
Kdo to je?

420
00:40:16,200 --> 00:40:17,160
Aaliyaho?

421
00:40:17,240 --> 00:40:18,600
Prý vám můžu věřit.

422
00:40:19,800 --> 00:40:21,160
Řekněte mi, kde jste.

423
00:40:25,160 --> 00:40:26,360
Máte pořád tu zbraň?

424
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Můžeme se setkat.

425
00:40:29,640 --> 00:40:33,360
- Tu zbraň mi dáte.
- Potkáme se na veřejném místě.

426
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
V kavárně ve stratfordském nákupáku.
U zmrzliny.

427
00:40:36,800 --> 00:40:38,880
- Přijďte sama. Teď.
- Syede, to…

428
00:40:39,520 --> 00:40:40,360
Haló?

429
00:40:41,440 --> 00:40:42,680
Kurva.

430
00:40:46,480 --> 00:40:48,640
Slyšel jsi to? Jsem skoro tam.

431
00:40:48,720 --> 00:40:52,200
Jestli bude mít zbraň, jsme v prdeli.
Počkej na zásahovku.

432
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
Ne. Vyděsí ho a pak ho zastřelí.

433
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Dej mi pět minut.

434
00:40:58,160 --> 00:40:59,280
Dobře.

435
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Běžte.

436
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
NÁKUPNÍ CENTRUM STRATFORD
OBCHODY – RELAX – JÍDLO

437
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barbere, vidím ho.

438
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- Je v druhém patře, na západě.
- Hasanová!

439
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
Počkej na mě. To je rozkaz!

440
00:41:58,560 --> 00:41:59,440
Promiň.

441
00:42:34,560 --> 00:42:35,400
Můžu?

442
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Jestli máte tu zbraň, dejte mi ji.

443
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syede.

444
00:42:47,920 --> 00:42:51,400
Za půl minuty tady bude
hromada ozbrojených policistů.

445
00:42:51,480 --> 00:42:54,200
Dejte mi tu zbraň,
ať můžou jít domů zklamaní.

446
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Nebudou zklamaní.

447
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Tohle není hra.

448
00:43:00,440 --> 00:43:03,560
Podle mě jste to nebyl.
Dejte mi ji a vyslechnu vás.

449
00:43:03,640 --> 00:43:04,960
Teď mě posloucháte.

450
00:43:07,160 --> 00:43:08,960
Moji sestru jste přesvědčila.

451
00:43:10,720 --> 00:43:12,120
Ale ona tomu nerozumí.

452
00:43:13,560 --> 00:43:14,760
Čemu nerozumí?

453
00:43:15,360 --> 00:43:17,680
Že všechno, co řekli, se stalo.

454
00:43:18,280 --> 00:43:19,600
A bude se dít i dál.

455
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
- Neměl jsem vás sem volat.
- Proč ne?

456
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Tak jo.

457
00:43:34,440 --> 00:43:36,040
Řeknu vám, jak to uděláme.

458
00:43:37,440 --> 00:43:38,840
Dáte mi tu pistoli,

459
00:43:40,080 --> 00:43:41,440
já vás vezmu na stanici

460
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
a budeme mít spoustu času,
abychom všechno probrali.

461
00:43:47,160 --> 00:43:48,120
Měl jsem…

462
00:43:50,840 --> 00:43:54,600
Měla jste najít to tělo.
To se mělo stát. To mi řekli.

463
00:43:54,680 --> 00:43:56,920
- Mluvíte nesmysly.
- Brzo budete i vy.

464
00:43:57,880 --> 00:44:00,160
- Slibuju.
- …bezpečnostní hlášení.

465
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
- Všichni zákazníci a zaměstnanci…
- Můžu vás ochránit.

466
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Tohle je bezpečnostní hlášení.

467
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Všichni zákazníci a zaměstnanci
se musí okamžitě evakuovat.

468
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Tohle je bezpečnostní hlášení.
Všichni záka…

469
00:44:16,400 --> 00:44:18,320
Syede, počkejte! Ne!

470
00:44:21,840 --> 00:44:26,240
Vaše sestra si nemyslí, že jste ho zabil.
A já taky ne. Nedělejte to.

471
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Je pozdě. Je po všem.

472
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Rychle! Pojďte se mnou!

473
00:44:34,800 --> 00:44:36,560
Nedělejte to.

474
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Střílejte.

475
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Vězte, že jste milována.

476
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Ne!

477
00:45:35,080 --> 00:45:35,920
Aaliyaho.

478
00:45:37,400 --> 00:45:39,000
Nechť je Alláh s vámi.

479
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
- Řekla jsem mu, že vám může věřit.
- Tak jo. Klid.

480
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Řekla jsem mu…

481
00:45:50,960 --> 00:45:52,400
Udělala jsi, co se dalo.

482
00:46:02,040 --> 00:46:03,960
Plýtváte svým časem, detektive.

483
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
I mým.

484
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Radši byste měl hledat vraha.

485
00:46:12,280 --> 00:46:14,080
Řekněte šéf inspektorovi,

486
00:46:14,160 --> 00:46:17,120
ať kontaktuje asistenta komisaře

487
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
podplukovníka Richarda Pearsona.

488
00:46:20,400 --> 00:46:23,960
Řekněte mu, že jeho ženatý syn
je ten muž na fotografii,

489
00:46:24,040 --> 00:46:25,600
se kterým jsem včera byl.

490
00:46:27,080 --> 00:46:28,160
Je mým alibi.

491
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Sakra!

492
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
Co se děje?

493
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Tohle je jeho alibi.

494
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Kdo to je?

495
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Náš podezřelý.

496
00:47:10,680 --> 00:47:11,520
Proč?

497
00:47:12,080 --> 00:47:13,040
Poznáváte ho?

498
00:47:13,720 --> 00:47:14,720
- Ne.
- Poznáváte.

499
00:47:16,320 --> 00:47:19,320
- Musím jít.
- Ladbroku, jestli ho poznáváte…

500
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Pusťte mě! Nechte mě jít.

501
00:47:29,640 --> 00:47:31,480
Spalte to, Hillingheade.

502
00:47:32,600 --> 00:47:34,440
Jestli je vám život milý.

503
00:47:35,000 --> 00:47:39,560
- Jestli mi to neřeknete, poženu to výš.
- V tom případě jste mrtvý muž.

504
00:47:43,040 --> 00:47:45,040
A víc se vás neopovažuju varovat.

505
00:47:55,840 --> 00:47:58,160
VĚZTE, ŽE JSTE MILOVÁNA

506
00:47:58,240 --> 00:48:02,040
Tenhle měsíc piješ, nebo jen upíjíš?

507
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Ani jedno.

508
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Přišla balistika Syedovy zbraně?

509
00:48:10,960 --> 00:48:11,800
No…

510
00:48:13,080 --> 00:48:14,040
Dobře.

511
00:48:14,120 --> 00:48:15,320
Reziduum na zbrani

512
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
neodpovídá reziduu na naší mrtvole.

513
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
Bylo mu 17.

514
00:48:24,920 --> 00:48:27,360
Slíbila jsem jeho sestře, že ho ochráním.

515
00:48:28,200 --> 00:48:29,880
Jak se to kurva stalo?

516
00:48:29,960 --> 00:48:34,840
Shaharo, takhle nemůžeš přemýšlet.

517
00:48:36,080 --> 00:48:38,440
- Bůhví, co se mu honilo hlavou.
- Kulka.

518
00:48:40,400 --> 00:48:43,000
Nikdy jsem neviděla někoho tak vyděšeného.

519
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Nechtěl umřít.

520
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
Neber si to tak.

521
00:48:49,080 --> 00:48:50,720
Zjistím, kdo je ta mrtvola.

522
00:48:51,280 --> 00:48:53,400
Zjistím, kdo dal Syedovi zbraň.

523
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- Počkat.
- Co?

524
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
Shaharo, počkej.

525
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Dva šálky kafe.

526
00:49:25,040 --> 00:49:25,880
Co tam máš?

527
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Toho kluka jsem už viděla.

528
00:49:32,360 --> 00:49:34,040
Včera mě sledoval.

529
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Je s tím spojený.

530
00:49:36,960 --> 00:49:38,360
Něco ví.

531
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Ty jo!

532
00:51:02,440 --> 00:51:06,480
Chyba převodovky. Porucha vozidla.

533
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Probíhá restart.

534
00:51:10,200 --> 00:51:13,240
- Jste v pořádku, detektivko Maplewoodová?
- Ano.

535
00:51:14,320 --> 00:51:15,480
Díky za optání.

536
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Vypadl proud v celém bloku.
Skenuj elektromagnetické impulzy.

537
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Detekována anomálie
vycházející z Longharvest Lane.

538
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
NEBEZPEČÍ – NEVSTUPOVAT
LONGHARVEST LANE

539
00:51:45,200 --> 00:51:46,200
Je tam někdo?

540
00:52:39,480 --> 00:52:41,040
- Velitelství.
- Ano?

541
00:52:41,120 --> 00:52:43,760
Mám mrtvého muže
se střelným poraněním hlavy.

542
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Aha.

543
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Oprava.

544
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Je naživu.

545
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
NA PAMÁTKU SIHO SPENCERA
1961–2021

546
00:54:01,560 --> 00:54:03,240
Překlad titulků: Sebastian Jágr