1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Kom nu, piger. Kom så!

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
Jeg ville betale ekstra,
hvis han holdt kæft.

3
00:01:27,440 --> 00:01:31,040
Vi har et tikilometerløb foran os.
Lad os fyre den af. Kom nu!

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,640
Tillykke med fødselsdagen, far.

5
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
Det ligner ikke, du er en dag over 61.

6
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Hey! Du skal ikke lægge
dit løbetøj i vasketøjskurven.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Det stinker!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Hey! Hvis du vil downloade det spil,

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
skal du sove i din seng fem nætter i træk,

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
ikke kravle op i min.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Vent.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Vi ses efter arbejde.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Okay.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
-Rick!
-Ja?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
-Hasan!
-Fik de også kaldt dig ind?

16
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Det var min første fridag i to uger.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
-Jeg havde planer. Dig?
-Samme her.

18
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Kom så!

19
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Jeg sætter pris på,
I kommer med kort varsel.

20
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Vis noget tilstedeværelse
ved perimeteren. Okay?

21
00:03:05,760 --> 00:03:09,960
Vi skal undgå kontakt, medmindre
vi bliver direkte provokeret. Forstået?

22
00:03:10,040 --> 00:03:11,640
-Javel.
-Godt. Kom så.

23
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Echo 5-1-9-1-2.
Mistænkelig mand på et hjørne.

24
00:03:35,520 --> 00:03:38,240
Asiat, teenager.
Tilladelse til visitation?

25
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Negativ. Hvis en af grupperingerne
ser det, bryder helvede løs.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Kan du høre mig? Skifter.

27
00:04:02,000 --> 00:04:04,760
Kan du høre mig? Skifter.

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Stop!

29
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Flyt jer!

30
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Smid den!

31
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Smid strømpistolen. Nu.

32
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Okay.

33
00:05:16,040 --> 00:05:16,960
Tag det roligt.

34
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
-Det var ikke mig.
-Okay.

35
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Bare læg pistolen ned.

36
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Vi finder ud af det. Okay?

37
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Hvad hedder du?

38
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Vil du sige dit navn?

39
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Pis.

40
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Det er Echo 5-1-9-1-2.

41
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Echo 5-1-9-1-2, kom ind, skifter.

42
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
Jeg har en bevæbnet mistænkt
på flugt nordpå ad Longharvest Lane.

43
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 BRANDMÆND DRÆBT
I LUFTANGREB I ØSTLONDON

44
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Køb Star!

45
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
-Tak.
-Star!

46
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
-Tak, skat.
-Flere døde ved luftangreb i aftes!

47
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Seks døde, inklusive kvinder og børn.
Køb Star!

48
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
JØDER UD!

49
00:07:04,000 --> 00:07:06,800
-Godaften, de damer.
-Godaften, kriminalbetjent!

50
00:07:10,320 --> 00:07:11,800
-Kriminalbetjent.
-Murphy.

51
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

52
00:07:23,960 --> 00:07:25,080
Du kommer for sent.

53
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Du har bare at have
en halv undskyldning denne gang.

54
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Der er krig.

55
00:07:31,520 --> 00:07:32,480
Tak.

56
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
-Whiteman.
-Beklager.

57
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Sid ned.

58
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Kommissær Farrell er med os.

59
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Kommissær.

60
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Vicekommissær.

61
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Politidirektøren har desværre
udtrykt bekymring over

62
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
nogle af vores betjente.

63
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
Han mener,
det er for tit, vi ikke når i mål.

64
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Afpresserne bliver tippet. Den slags.

65
00:08:08,480 --> 00:08:11,960
-Direktøren mener…
-Han tror, vi har en meddeler iblandt os.

66
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
Altså…

67
00:08:16,520 --> 00:08:19,320
I London er man aldrig mere
end to meter fra en stikker.

68
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Ikke sandt, Farrell?

69
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
Nogle i afdelingen siger, du smider penge
efter alle damerne i bygningen.

70
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Jeg troede, I jøder var gniere.

71
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Ikke, Weissman?

72
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Jeg er heldig med hundene.
Og jeg hedder Whiteman.

73
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
-Nej, du hedder Weissman.
-Farrell.

74
00:08:35,920 --> 00:08:39,000
Jeg hørte, de ramte synagogen i går.
Det er en skam.

75
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Man kan ikke afpresse sig
til beskyttelse mod Luftwaffe.

76
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
-Farrell har vist et problem med mig.
-Vores afdeling har et problem med dig.

77
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Så er det godt.

78
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Vi er alle på samme hold her.

79
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Vi skal bruge din mening om det.

80
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Altså…

81
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Politidirektøren har måske fat i noget.

82
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Jeg ville afhøre mændene.

83
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Se dem i øjnene. Få dem til at svede.

84
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
Men hvis det er okay,

85
00:09:13,760 --> 00:09:17,760
vil jeg foreslå, at du spørger
lidt højere oppe i fødekæden.

86
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Og lidt bredere i taljen.

87
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
Jeg holder øjnene åbne.

88
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
Calloway-afdelingen.

89
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

90
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
Opkald til dig på linje to.

91
00:09:40,040 --> 00:09:43,440
-Skal vi tage en drink på Silk senere?
-Jeg har en aftale.

92
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
-Hvem er min konkurrent?
-Min søsters beskyttelsesrum.

93
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
-Ja, det er Whiteman.
-Du har et nyt ærinde.

94
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Hør godt efter.

95
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, kan jeg få en kop te, tak?

96
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Vi har en sort Wolseley til dig.
Nøglerne ligger på forhjulet.

97
00:10:00,720 --> 00:10:06,440
Hent et lig på Longharvest Lane
senest klokken 22:15.

98
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Kør liget til Royal Albert Dock,

99
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
og smid det af der.

100
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
Et lig?

101
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Risikabelt.

102
00:10:15,920 --> 00:10:19,240
-Jeg bliver overvåget.
-Derfor betaler vi dig rundhåndet.

103
00:10:19,320 --> 00:10:20,760
Du er elsket,

104
00:10:20,840 --> 00:10:22,480
vicekommissær Whiteman.

105
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
-Hvad fanden var det?
-Hvor skulle jeg vide det fra?

106
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Hele byen er i uorden.

107
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Fandens mørklægninger…

108
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Sådan.

109
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Hvad er din historie?

110
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Lad mig nu komme med ham!

111
00:13:06,280 --> 00:13:07,480
-Nej!
-Jeg beder jer!

112
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
Vi tog din søn på fersk gerning.

113
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Det er tredje gang denne måned.
Han skal lære det.

114
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Nej. Vi var så sultne.

115
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Hey!

116
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Glem det! Loven er loven.

117
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
-Lad mig komme med ham!
-Ind med ham!

118
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Hvad fanden var det?

119
00:13:51,320 --> 00:13:52,520
Mor!

120
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Kom nu…

121
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
En af vores egne.

122
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
Det er aldrig kedeligt i Whitechapel.

123
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Lad moderen ledsage drengen
til stationen. Byrne!

124
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
-Tak.
-Du kommer med mig.

125
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Tak.

126
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Gad vide, hvad de nu har fundet.

127
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Jeg voksede op her.
Det er ikke, som det var engang.

128
00:14:20,040 --> 00:14:23,960
Det bliver værre hvert år.
Jeg kunne ikke drømme om at bo her mere.

129
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
Hvad skulle det være, skat?

130
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Kommissær.

131
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Hvad har I fundet?

132
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Et friskt lig,
nøgen som den dag, han blev født.

133
00:14:38,160 --> 00:14:40,080
Som om han faldt ned fra himlen.

134
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Gør plads. Flyt jer.

135
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Tilbage.

136
00:15:20,160 --> 00:15:23,960
-Giv mig kameraet. Det er min ejendom.
-Det er politiets ejendom.

137
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Denne svans tog billeder af liget.

138
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Ja, og svansen vil have
sit kamera tilbage.

139
00:15:29,920 --> 00:15:31,760
Du har ingen ret til at tage billeder.

140
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Jeg er i min gode ret, din åndssvage abe.

141
00:15:34,720 --> 00:15:36,640
Hvis dine fedtfingre har ridset…

142
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Rolig nu.

143
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Betjent Webb.

144
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Gå hjem. Du bliver trukket en dags løn.

145
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Gå videre, tak. Gå videre.

146
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Kom så, videre med jer.

147
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
Lad os nu se på.

148
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Tak.

149
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Hvem er du?

150
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Jeg hedder Henry Ashe.
Jeg er journalist på The Star.

151
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Jeg gik forbi,
og jeg hørte gadelygterne eksplodere.

152
00:16:19,160 --> 00:16:22,360
Jeg så liget og troede,
han var blevet banket og røvet.

153
00:16:23,920 --> 00:16:25,480
Men så så jeg hans ansigt.

154
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
-Jeg råbte efter hjælp.
-Hvorfor tog du billeder?

155
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Som sagt er jeg journalist.

156
00:16:35,520 --> 00:16:39,440
-Byrne, hør, om de lokale kender offeret.
-Javel.

157
00:16:39,520 --> 00:16:42,360
Du kan beholde kameraet,
men pladerne er beviser.

158
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
-Hvor fremkalder du dem?
-Jeg bor lige rundt om hjørnet.

159
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Jeg henter dem, så snart de er klar.

160
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Jeg har et par plader tilbage.

161
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
-Det er synd at spilde dem.
-Nej, det er en politisag nu.

162
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Tak.

163
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
Du kan gå.

164
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Wow, du er i dårlig stand.

165
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Kom nu. Lad mig tjekke
dine smukke brune øjne.

166
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
-Det har de gjort. Jeg er okay.
-Men de elsker dig ikke som mig.

167
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Gør det for min skyld.

168
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Se ligeud.

169
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Pis. Fars fest er i aften.
Jeg må væk herfra.

170
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Bare sig, jeg har hjernerystelse.

171
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Så skal du på skadestuen i 24 timer.

172
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
-Pis. Se lige frem.
-Hvordan har hun det?

173
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Omtåget, men hun har ikke hjernerystelse.

174
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
-Jeg ville sende hende hjem.
-Du gik imod mine ordrer.

175
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
En asiat med en Glock 17
til en højreekstremistisk demonstration.

176
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
Du er heldig, jeg så ham.

177
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
-På min fridag.
-Omtåget?

178
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Hun har ret.

179
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Glock 17, sikker?

180
00:18:32,280 --> 00:18:34,480
-Jeg er ret sikker.
-Var offeret højreekstremist?

181
00:18:34,560 --> 00:18:36,480
Det mener Englands Glory.

182
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Jeg kan ikke forklare nøgenheden,
men de er entusiastiske.

183
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Det er de.

184
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
-Hørte du ikke skuddet?
-Nej.

185
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
-Stedet er overvåget, ikke?
-Jo.

186
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
De fleste kameraer
blev ristet i strømudfaldet.

187
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Tak. Det er vores sag, så du kan gå.

188
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
Få noget hvile, okay?

189
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Er du okay?

190
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
Han var bare en dreng.

191
00:19:06,680 --> 00:19:10,120
-Han virkede mere bange end mig.
-Godt. Han når ikke langt.

192
00:19:11,680 --> 00:19:14,600
-Har du brug for en pause?
-Nej. Jeg klarer mig.

193
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
Jeg skal bruge…

194
00:19:15,680 --> 00:19:18,480
En skriftlig rapport,
og jeg kommer til obduktionen.

195
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
Præcis.

196
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Mistænkte hedder Syed Tahir.

197
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Identificeret af kameraer
før strømafbrydelsen.

198
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
Sidste opkald var til sin søster.

199
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Vi prøver at få fat i hende.
Syed bor på herberg.

200
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Ingen radikalisering.

201
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
-Hvad har han på straffeattesten?
-Mindre forseelser. Han kom på afveje.

202
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Intet som det her.

203
00:19:46,320 --> 00:19:49,320
Hvis han skød ham,
var det før, jeg satte efter ham.

204
00:19:49,400 --> 00:19:52,920
Han måtte have fjernet hans tøj.
Men hvorfor?

205
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Han havde ikke tid til det.

206
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Rolig, drenge.

207
00:20:07,760 --> 00:20:10,360
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Han er bevismateriale.

208
00:20:10,440 --> 00:20:12,520
Lad os få formaliteterne overstået.

209
00:20:12,600 --> 00:20:15,680
Vicekommissær, kan du bekræfte,
det er det samme lig, du så?

210
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Ja.

211
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Endnu en lystig karl
skudt i slumkvarteret.

212
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
-Fundet på knæ?
-Rolig nu, Ladbroke.

213
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Han blev fundet i Longharvest Lane,
men han blev ikke skudt der.

214
00:20:26,200 --> 00:20:29,520
Der ville være fyldt med blod,
men der var ikke en dråbe.

215
00:20:29,600 --> 00:20:33,600
Ingen vidner hørte skuddet.
Han blev dræbt et andet sted og så smidt.

216
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Spild ikke dit blæk.

217
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
Videnskab fra kontinentet, Ladbroke.

218
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Det er god praksis.

219
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Dårlige nyheder.
Der er intet match i vores databaser.

220
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Hverken DNA, tandkort
eller fingeraftryk registreret.

221
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
Han er ukendt.

222
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Jeg hørte ikke Syed skyde.

223
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Der blev ikke fundet patronhylstre,
og der er intet udgangssår.

224
00:20:59,120 --> 00:21:03,920
Ud fra såret vil jeg gætte på,
det var en 9 mm affyret på medium afstand.

225
00:21:04,000 --> 00:21:06,880
Hvordan efterlader det
et hult sår i øjenhulen?

226
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Det giver ingen mening.

227
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Jeg skulle med min kone i operaen i aften.

228
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
-Hvilken opera?
-Piraterne fra Penzance.

229
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Jeg gør dig vist en tjeneste.

230
00:21:26,040 --> 00:21:28,200
Kuglen burde være let at finde.

231
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
-Dette tegn ser friskt ud.
-Kender I noget til det?

232
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
En bande? Højreekstremister?

233
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
-Er det en tatovering?
-Ikke højreekstremistisk.

234
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Feniansk eller hebraisk vrøvl.

235
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Der betyder nok "røv til leje".

236
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Kan det være runer?

237
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Jeg har set, at clairvoyante bruger dem.

238
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Angelsaksisk.

239
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Hvad med arret på hans hoved?

240
00:22:05,080 --> 00:22:08,560
-Tjek skadestuen for nylige hovedskader.
-Få nogen på sagen.

241
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
Sørg for, jeg får æren,
hvis det fører til noget.

242
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Du godeste.

243
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Hillinghead, er jeg ved at blive blind?

244
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Kan du se det her?

245
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Det anterolaterale.

246
00:22:34,600 --> 00:22:35,720
Der er ingen kugle.

247
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Og intet udgangssår.
Så kuglen burde stadig være her.

248
00:22:40,640 --> 00:22:41,960
Men den er forsvundet.

249
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Vent, stop.

250
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
Jeg sagde stop!

251
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Kom, hop ind.

252
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Luftalarm for bombeangreb i Østlondon.

253
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Søg straks dækning
i nærmeste beskyttelsesrum.

254
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Fuck.

255
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
-Kommissær, det må være over din sengetid?
-Godaften, hr. Weissman.

256
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Arbejder du sort igen?

257
00:24:41,200 --> 00:24:44,680
-Det er ikke sikkert at være her.
-De går efter fabrikkerne.

258
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Det er sikkert nok.

259
00:24:47,880 --> 00:24:51,400
I jødedrenge burde aldrig
være blevet optaget i styrken.

260
00:24:52,640 --> 00:24:54,600
I kan bare ikke lade være, kan I?

261
00:24:55,080 --> 00:24:57,560
I skal altid lige tjene lidt ekstra.

262
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Jeg vil have min andel.

263
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
-Hvad har du i bagagerummet?
-Måneskin.

264
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Giv mig nøglerne.

265
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Jeg ville ikke gøre det.

266
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
Lad os se, hvad du har.

267
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
Farrell.

268
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Pis.

269
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
Hjælp mig!

270
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
Tak. Fortsat god aften.

271
00:26:45,520 --> 00:26:46,600
Tak.

272
00:26:46,680 --> 00:26:48,600
I dag er det Ishmaels fødselsdag

273
00:26:48,680 --> 00:26:52,120
Hurra hurra hurra

274
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Tak.

275
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mor!

276
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Har du gemt lidt mad til mig?
Eller har du ædt det hele?

277
00:27:01,080 --> 00:27:04,320
-Hvor er fødselsdagsdrengen?
-Han er ikke en fødselsdagsdreng, mor.

278
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
Han er gammel.

279
00:27:06,440 --> 00:27:08,160
Hvad er der sket med dit øje?

280
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Hey. Gå ud og leg.

281
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

282
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Lige i tide til kagen.

283
00:27:28,920 --> 00:27:30,200
Undskyld. Et øjeblik.

284
00:27:41,760 --> 00:27:45,760
Undskyld, jeg forstyrrer festen, Hasan,
men jeg har brug for en tjeneste.

285
00:27:45,840 --> 00:27:49,680
-Vi har fået MR-scanningen af den ukendte.
-Okay, og?

286
00:27:50,640 --> 00:27:53,520
Vi scannede ham fra top til tå.
Ingen kugle.

287
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
-Det er umuligt.
-Ja, det er det.

288
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Det er Syeds søster, Aaliyah.

289
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Vi ville spørge, hvorfor han ringede.

290
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Hun bad os gå ad helvede til.

291
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Du har en bedre chance for
at få hende i tale.

292
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Jeg ved, hvor meget du gør,
og hvor meget du ofrer.

293
00:28:14,280 --> 00:28:16,960
Og det har en høj pris
for dig og din familie.

294
00:28:18,760 --> 00:28:22,200
Jeg ville ikke bede dig om det,
hvis det ikke var nødvendigt.

295
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Hun tager toget hjem efter arbejde.
Det er rundt om hjørnet.

296
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Hvis vi ikke finder Syed,
har vi nervøse betjente,

297
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
der er klar til at skyde
enhver asiat med en rygsæk.

298
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
-Du er skruppelløs, Barber. Ved du det?
-Ja. Ja, det gør jeg.

299
00:28:42,640 --> 00:28:45,000
Hvis noget virker mistænkeligt,

300
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
så rapporter det
med det samme til en medarbejder,

301
00:28:48,080 --> 00:28:52,640
eller skriv en besked til
det britiske færdselspoliti på 61016.

302
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Se det, sig det, gør det.

303
00:28:54,920 --> 00:28:58,920
Enten sidder du så tæt på,
fordi du tror, der er sikkerhed i flokken,

304
00:29:00,120 --> 00:29:02,040
ellers har du en mikrofon på.

305
00:29:02,120 --> 00:29:03,720
Vi må tale sammen. Aaliyah.

306
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
-Han fortalte mig ikke noget.
-Hvis du ikke siger…

307
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
-Hvorfor?
-Jeg jagtede din bror i eftermiddags.

308
00:29:09,200 --> 00:29:12,640
Han er bange, men jeg tror ikke,
han ikke gjorde det.

309
00:29:12,720 --> 00:29:14,520
…DLR-toget til Bank.

310
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Fem minutter.

311
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Dig og mig.

312
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
RESTAURANT MED 40 SIDDEPLADSER

313
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Hvad sagde han i telefonen?

314
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
At politiet ville mistænke ham for mord,
men det var ikke ham.

315
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Så han vidste, det ville ske?

316
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Han lød så skræmt.

317
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Hvordan fik han pistolen?

318
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
Venner fra skolen?

319
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Bander?

320
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
Han er ikke involveret i det.
Han hader det.

321
00:29:53,480 --> 00:29:57,040
Du siger, du er den ægte vare.
Hvordan kan jeg være sikker?

322
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Her.

323
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Det er mit nummer.

324
00:30:05,960 --> 00:30:09,920
Hvis din bror ringer igen,
så giv ham en besked fra mig.

325
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
Han har en historie at fortælle,
og jeg vil høre den.

326
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Så sørger jeg for at tage hånd om ham.

327
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Det gik ret godt.

328
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Tror du, hun ringer?

329
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Det ved jeg ikke.

330
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
-Vi skal aflytte din telefon.
-Ja.

331
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
TELEFONAFLYTNING AKTIV

332
00:30:51,480 --> 00:30:55,280
-Skal jeg sætte dig af ved din fars fest?
-Det er okay. Jeg går.

333
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

334
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Godt gået.

335
00:31:46,720 --> 00:31:48,040
Kommissær Hillinghead.

336
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
Jeg tænkte, det var bedre
at hente billederne nu

337
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
end at se dem i din avis senere.

338
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Er det godkendt?

339
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
Det er dem, jeg tog, før betjenten ankom.

340
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Den sidste burde interessere dig.

341
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
En afspejling

342
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
af

343
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
en mand.

344
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Han må have gemt sig i alkoven,
da jeg så liget.

345
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
Og sneget sig væk, før folk kom.

346
00:33:33,800 --> 00:33:35,480
Jeg anede ikke, han var der.

347
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
Og hvad var det lige,

348
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
du lavede i slumkvarteret?

349
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Jeg er efterforsker i sagen,

350
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
så du har intet andet valg
end at give mig svar.

351
00:33:46,520 --> 00:33:48,000
Jeg var oppe hele natten.

352
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Jeg tager billeder til en serie
om det lokale natteliv.

353
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
-Jeg prøvede en ny blitzpære.
-Ja.

354
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Hvor er fotografierne?

355
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
I skraldespanden. De blev ikke så gode.

356
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Jeg skal bruge et alibi
fra en af dine modeller.

357
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Det er ikke en urimelig anmodning.

358
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Jeg skal bare have bevis for, hvor du var.

359
00:34:15,120 --> 00:34:16,240
Det bliver hos mig.

360
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
Og denne mand…

361
00:34:55,760 --> 00:34:57,560
Vil den mand, der var med dig…

362
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
…bekræfte, at du var sammen med ham,
før du fandt liget?

363
00:35:02,320 --> 00:35:05,880
-Han kunne ryge i fængsel.
-Hvorfor så risikere et fotografi?

364
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
Stop!

365
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

366
00:35:13,040 --> 00:35:18,640
Du er anholdt for grov uanstændighed
og unaturlige handlinger bag lukkede døre.

367
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Nu giver du mig navnet
på den mand på billedet.

368
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Er du virkelig så bange for det?

369
00:35:43,720 --> 00:35:45,680
Lad kriminalbetjenten komme igennem!

370
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Forfærdeligt tab.

371
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Er der vidner?

372
00:36:18,880 --> 00:36:20,800
Det må du finde ud af.

373
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Du får ansvaret for efterforskningen.

374
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell overvågede nogen her i gyden.

375
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Det lader til,
at han stoppede denne Wolseley.

376
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Vi ved ikke hvorfor.

377
00:36:37,560 --> 00:36:39,160
Han meddelte det ikke over radioen.

378
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Uanset hvad så stoppede Luftwaffe det.

379
00:36:44,840 --> 00:36:48,520
Men nøglen til Wolseleyen
var i Farrells hånd, da vi fandt ham.

380
00:36:50,280 --> 00:36:52,720
Har I kigget inde i bilen?

381
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
Må jeg?

382
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Pis.

383
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
-Har vi tjekket bagagerummet?
-Det er din sag.

384
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Hr.

385
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Du gode gud.

386
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Der florerer rygter om, at der foregår
noget fordækt i denne afdeling.

387
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Mine herrer, vi er kriminalbetjente.

388
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Vi opererer ikke med formodninger.

389
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Jeg tolerer ikke bagvaskelse
af kommissær Farrells gode navn,

390
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
før anklagerne er bevist.

391
00:38:40,560 --> 00:38:41,560
Han var en af os.

392
00:38:44,000 --> 00:38:45,560
Han fortjener vores hjælp.

393
00:38:46,160 --> 00:38:48,680
-Så lad os komme i gang.
-Hørt.

394
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
Charlie, der er telefon.

395
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Ja, det er Whiteman.

396
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
-Hallo?
-Vi ville have liget.

397
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Ikke en mordefterforskning.

398
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Du fejlede.

399
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Okay.

400
00:39:09,560 --> 00:39:11,280
Du skal ikke blive hysterisk.

401
00:39:11,360 --> 00:39:14,080
Der er ingen mistanke.
Jeg lader sagen blive kold.

402
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Du ødelægger alle rapporterne
med det samme.

403
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Uanset hvad.

404
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
En betjent er blevet dræbt.
Jeg kan ikke bare lukke den nu.

405
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Hallo?

406
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Respekter vores aftale,
eller der kommer konsekvenser.

407
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Du er elsket, vicekommissær Whiteman.

408
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Her.

409
00:39:47,640 --> 00:39:50,200
Jeg tror, de er klar til at komme ind.

410
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Hallo?

411
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Hvem er det?

412
00:40:16,160 --> 00:40:19,160
-Aaliyah?
-Min søster sagde, jeg kunne stole på dig.

413
00:40:19,760 --> 00:40:21,600
Syed, fortæl mig, hvor du er.

414
00:40:25,000 --> 00:40:26,360
Har du stadig pistolen?

415
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
Vi kunne mødes.

416
00:40:29,560 --> 00:40:33,360
-Giv mig pistolen.
-Vi mødes et offentligt sted.

417
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Cafeen i Stratford Shopping Center
Ved isvaflen.

418
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
-Kom alene. Nu.
-Syed, det er…

419
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Hallo?

420
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Pis.

421
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Fik du det? Jeg er to minutter væk.

422
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Hvis han er bevæbnet,
så vent på, at SO19 kommer.

423
00:40:52,280 --> 00:40:57,320
Nej, de skræmmer ham og skyder ham bare.
Jeg skal bruge fem minutter med ham.

424
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Okay, nu.

425
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Ja. Afsted.

426
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
BUTIKKER - SJOV - MAD

427
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, jeg har set ham.

428
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
-Han er på niveau 2, balkonen mod vest.
-Hasan!

429
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Vent på mig. Det er en ordre!

430
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Beklager.

431
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Må jeg?

432
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Hvis du har pistolen, så giv mig den.

433
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

434
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Der kommer et dusin
bevæbnede betjente om 30 sekunder.

435
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Giv mig pistolen,
så kan de gå skuffede hjem.

436
00:42:55,280 --> 00:42:56,240
Det bliver de ikke.

437
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
Det er ikke en leg.

438
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Jeg tror ikke, du gjorde det.
Giv mig pistolen, så lytter jeg.

439
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Du lytter nu, ikke?

440
00:43:07,080 --> 00:43:09,120
Du overtalte virkelig min søster.

441
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
Hun forstår det ikke.

442
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Hvad forstår hun ikke?

443
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Alt, hvad de sagde,
der ville ske, er sket.

444
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Også det, der sker nu.

445
00:43:20,760 --> 00:43:23,720
-Jeg skulle ikke have bragt dig her.
-Hvorfor ikke?

446
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Okay.

447
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Det ender sådan her.

448
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Du giver mig den pistol,

449
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
jeg tager dig med på stationen,

450
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
og vi får tid til
at tale det igennem, okay?

451
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Jeg skulle bare sk…

452
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Du skulle finde liget.
Det skulle ske. Det fik jeg at vide.

453
00:43:54,680 --> 00:43:57,720
-Det giver ingen mening.
-Det gør du snart heller ikke.

454
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
-Det lover jeg.
-…sikkerhedsmeddelelse.

455
00:44:00,240 --> 00:44:03,480
-Alle kunder og personale…
-Syed, jeg kan beskytte dig.

456
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Dette er en sikkerhedsmeddelelse.

457
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Alle kunder og personale
skal evakuere bygningen omgående.

458
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Dette er en sikkerhedsmeddelelse.
Alle kunder…

459
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Syed, vent. Lad være!

460
00:44:21,840 --> 00:44:25,720
Din søster tror ikke, du dræbte ham.
Det gør jeg heller ikke.

461
00:44:25,800 --> 00:44:27,720
-Gør det ikke.
-Det er for sent.

462
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Afsted! Lad det ligge! Kom med mig nu!

463
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Lad være!

464
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Tag skuddet.

465
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Du er elsket.

466
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Nej!

467
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
Aaliyah.

468
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
Må Allah give dig trøst.

469
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
-Jeg sagde, han kunne stole på dig.
-Okay.

470
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Jeg sagde…

471
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
Du gjorde alt, hvad du kunne…

472
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
Du spilder din tid, kriminalbetjent.

473
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
Og min.

474
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Du skulle hellere prøve at finde morderen.

475
00:46:12,160 --> 00:46:14,080
Sig til din kriminalkommissær,

476
00:46:14,160 --> 00:46:19,760
at han skal kontakte vicepolitidirektør
oberstløjtnant Richard Pearson.

477
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Sig, at hans gifte søn var ham,
der blev fotograferet med mig

478
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
i aftes i horehuset.

479
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
Det er mit alibi.

480
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
For helvede!

481
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
Hvorfor så mut?

482
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Det er hans alibi.

483
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Hvem er det?

484
00:47:07,320 --> 00:47:09,200
Det er den mistænkte fra gyden.

485
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
Hvorfor?

486
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Genkender du ham?

487
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
-Nej.
-Det gør du.

488
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
-Jeg må videre.
-Ladbroke. Hvis du genkender ham…

489
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Giv slip! Lad mig gå.

490
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Brænd det, Hillinghead.

491
00:47:32,560 --> 00:47:34,400
Hvis du har dit liv kært.

492
00:47:34,880 --> 00:47:37,840
Sig hans navn,
eller jeg går til højeste autoritet.

493
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Og så er du allerede død.

494
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
Det er den eneste advarsel, du får.

495
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
DU ER ELSKET

496
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Drikker du,
eller nipper du kun lidt i denne måned?

497
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
Ingen af delene.

498
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Har vi fået ballistikrapporten
fra Syeds pistol?

499
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Altså…

500
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Okay.

501
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Krudtslammet fra pistolen

502
00:48:15,880 --> 00:48:19,240
matcher ikke 100 procent
med krudtresterne på den ukendte.

503
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
Han var 17.

504
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Jeg lovede hans søster
at beskytte ham. Hvad…

505
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Hvordan fanden skete det?

506
00:48:29,960 --> 00:48:34,760
Shahara, du skal ikke begynde
at tænke sådan.

507
00:48:35,880 --> 00:48:38,960
-Hvem ved, hvad der gik gennem hans hoved?
-En kugle.

508
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
Jeg har aldrig set nogen så bange før.

509
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Han ville ikke dø.

510
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Gør det ikke mod dig selv.

511
00:48:48,920 --> 00:48:53,400
Jeg vil finde ud af, hvem den døde er,
og hvem der gav Syed pistolen.

512
00:49:04,360 --> 00:49:06,240
-Vent.
-Hvad?

513
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
Hvad? Shahara, vent.

514
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
To kaffekopper.

515
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Hvad har du der?

516
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
Jeg har set ham før.

517
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
Han holdt øje med mig i aftes.

518
00:49:34,560 --> 00:49:36,360
Han har noget med det at gøre.

519
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Han ved noget.

520
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Hey!

521
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
Gearkassefejl 408.
Systemsvigt i køretøjet.

522
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Genstarter nu.

523
00:51:10,120 --> 00:51:13,240
-Er du okay, kriminalbetjent Maplewood?
-Det tror jeg.

524
00:51:14,240 --> 00:51:15,560
Tak, fordi du spurgte.

525
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Hele området er uden strøm.
Scan efter elektromagnetisk puls.

526
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Anomali opdaget. Kilde i Longharvest Lane.

527
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
FARE - INGEN ADGANG

528
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Er der nogen?

529
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
-Kontrol.
-Kontrol.

530
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
Jeg har en død mand
med et skudsår i hovedet.

531
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Okay.

532
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Rettelse.

533
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Han er i live.

534
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
TIL MINDE OM SI SPENCER
1961 - 2021

535
00:54:01,560 --> 00:54:03,240
Tekster af: Martin Larsen