1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Kommt, Mädels, los!

2
00:01:19,920 --> 00:01:23,200
Mann, ich würde was drauflegen,
wenn er nur fünf Minuten ruhig wäre.

3
00:01:27,360 --> 00:01:30,960
Wir haben einen 10-Kilometer-Lauf vor uns.
Los, zeigt's allen!

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,480
Herzlichen Glückwunsch, Papa.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,720
Du siehst keinen Tag älter als 61 aus.

6
00:01:49,800 --> 00:01:53,000
Hey! Wirf das Trikot
nicht in den Wäschekorb.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Das verpestet alles!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Hey! Wenn ich das Spiel runterladen soll,

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
bleibst du fünf Nächte am Stück
in deinem Bett, klar?

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Ohne unter meine Decke zu kriechen.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Warte.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Bis nach der Arbeit.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Okay.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
-Rick!
-Ja?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
-Hasan!
-Dich haben sie auch reingezogen.

16
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Wäre mein erster freier Tag
nach 14 Tagen gewesen.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
-War schon ausgebucht. Und du?
-Ebenso.

18
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Los geht's!

19
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Detectives, vielen Dank,
dass Sie so kurzfristig kommen.

20
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Zeigen Sie hier an der Grenze
etwas Präsenz. Okay?

21
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Wir haben Befehl, uns zurückzuhalten,
solange wir nicht provoziert werden. Klar?

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
-Jawohl, Sir.
-Gut. Kommen Sie.

23
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Echo 5-1-9-1-2.
Verdächtiger Mann an einer Ecke.

24
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Junger Asiat. Anhalten und durchsuchen?

25
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Negativ. Wenn das irgendwer sieht,
ist hier die Hölle los.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Hören Sie mich? Ende.

27
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Hallo?

28
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Können Sie mich hören? Ende.

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Halt!

30
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Bewegung!

31
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Fallen lassen!

32
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
Den Taser hinlegen. Jetzt.

33
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Okay.

34
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Ganz ruhig.

35
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
-Das war ich nicht.
-Okay.

36
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Einfach die Waffe runter.

37
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Dann klären wir das. In Ordnung?

38
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Wie heißt du?

39
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Verrätst du mir deinen Namen?

40
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Verflucht.

41
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Hier ist Echo 5-1-9-1-2.

42
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Echo 5-1-9-1-2, bitte kommen. Ende.

43
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Hier ist ein bewaffneter Verdächtiger,

44
00:06:20,480 --> 00:06:22,680
nach Norden auf der Longharvest Lane.

45
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 FEUERWEHRLEUTE BEI LUFTANGRIFF
AUF EAST LONDON GETÖTET

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Kauft den Evening Star!

47
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
-Danke.
-Star!

48
00:06:44,480 --> 00:06:47,680
-Danke, Schatz.
-Der Angriff gestern Abend, mehr Opfer!

49
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Sechs Tote, darunter Frauen und Kinder.
Kauft den Star!

50
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
JUDEN RAUS!

51
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
-Guten Abend, die Damen.
-Guten Abend, Detective!

52
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
-Detective.
-Murphy.

53
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

54
00:07:23,960 --> 00:07:25,040
Du bist spät dran.

55
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Hoffentlich hast du diesmal
eine brauchbare Ausrede.

56
00:07:29,880 --> 00:07:31,000
So etwas wie den Krieg?

57
00:07:31,520 --> 00:07:32,480
Danke.

58
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
-Whiteman.
-Verzeihung, Sir.

59
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Setzen Sie sich.

60
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Inspector Farrell hat sich zu uns gesellt.

61
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspector.

62
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
Sergeant.

63
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Leider hat der Commissioner
einige Bedenken

64
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
wegen des Verhaltens
einiger Beamter geäußert.

65
00:08:01,240 --> 00:08:04,320
Er meint, uns seien
zu viele Verdächtige knapp entkommen.

66
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Tipps an die Gangster, solche Sachen.

67
00:08:08,480 --> 00:08:11,640
-Der Commissioner denkt…
-Er denkt, hier gibt es einen Spitzel.

68
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
Nun…

69
00:08:16,520 --> 00:08:19,240
In London heißt es,
die nächste Ratte ist nie weit weg.

70
00:08:19,320 --> 00:08:20,400
Stimmt's, Farrell?

71
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
In der Abteilung heißt es, Sie stecken
jedem Rock etwas zu, der hier reinkommt.

72
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Ich dachte, ihr Juden
haltet das Geld zusammen.

73
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Hey, Weissman?

74
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Bei Hunderennen läuft es gut für mich.
Und ich heiße Whiteman.

75
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
-Nein… Sie heißen Weissman.
-Farrell.

76
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Sie haben wohl gestern
die Synagoge erwischt. Eine Schande.

77
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Keine Maßnahme kann Ihr Volk
vor der Luftwaffe schützen.

78
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
-Farrell hat wohl ein Problem mit mir.
-Das gilt für unsere ganze Abteilung.

79
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Es reicht.

80
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Wir stehen alle auf derselben Seite.

81
00:08:55,120 --> 00:08:57,600
Wir brauchen nur Ihre Sicht auf das Thema.

82
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Nun…

83
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Der Commissioner hat vielleicht recht.

84
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Ich rate dazu, die Männer zu befragen.

85
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Ihnen in die Augen zu schauen.
Sie nervös zu machen.

86
00:09:11,840 --> 00:09:13,200
Aber wenn es recht ist,

87
00:09:13,720 --> 00:09:17,200
sollten Sie dabei
etwas höher in der Nahrungskette beginnen.

88
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Und in der Mitte breiter werden.

89
00:09:22,080 --> 00:09:23,640
Ich halte die Augen offen.

90
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
Nebenstelle Calloway.

91
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

92
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
Anruf für dich, Leitung zwei.

93
00:09:40,560 --> 00:09:43,440
-Gehen wir heute ins Silk?
-Tut mir leid, hab schon was vor.

94
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
-Wer fordert mich heraus?
-Der Anderson-Bunker meiner Schwester.

95
00:09:48,960 --> 00:09:52,120
-Ja, hier ist Whiteman.
-Es gibt einen neuen Auftrag.

96
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Hören Sie gut zu.

97
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, holst du uns eine Tasse Tee?

98
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Ein schwarzer Wolseley wartet auf Sie.
Schlüssel über dem Vorderrad.

99
00:10:00,720 --> 00:10:06,440
Sie fahren damit in die Longharvest Lane
und holen Punkt 22:15 Uhr eine Leiche ab.

100
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Die Leiche bringen Sie
zum Royal Albert Dock

101
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
und lassen sie dort.

102
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
Eine Leiche?

103
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Riskant.

104
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
-Ich werde beobachtet.
-Darum zahlen wir so gut.

105
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
Sie werden geliebt,

106
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
Sergeant Whiteman.

107
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
Was zur Hölle war das?

108
00:10:47,480 --> 00:10:48,560
Was weiß ich?

109
00:10:49,080 --> 00:10:51,200
Das ist wohl in der ganzen Stadt.

110
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Verfluchte Stromausfälle…

111
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Hab ich dich.

112
00:12:28,600 --> 00:12:30,040
Was bringt dich hierher?

113
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Bitte, lassen Sie mich mit ihm gehen!

114
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
-Nein!
-Bitte!

115
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Hab ihn auf frischer Tat erwischt.

116
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Das dritte Mal in diesem Monat.
Er muss seine Lektion lernen.

117
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Nein. Wir waren so hungrig.

118
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Hey!

119
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Denk nicht mal dran!
Das Gesetz ist das Gesetz.

120
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
-Lasst mich mitkommen!
-Rein mit ihm!

121
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Was zur Hölle war das?

122
00:13:51,320 --> 00:13:52,520
Mama!

123
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Bitte…

124
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Einer von uns, Sir.

125
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Whitechapel. Wird doch nie langweilig.

126
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Lasst die Mutter den Jungen
zum Revier begleiten. Byrne!

127
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
-Danke.
-Du kommst mit.

128
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Danke!

129
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Was sie wohl diesmal gefunden haben?

130
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Ich bin hier aufgewachsen.
Hat sich sehr verändert.

131
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Wird jedes Jahr schlimmer.

132
00:14:22,120 --> 00:14:24,280
Nicht mal für Geld
würde ich noch hier leben.

133
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Ist etwas, meine Liebe?

134
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Inspector.

135
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
Was haben Sie gefunden?

136
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Eine frische Leiche,
nackt wie Gott ihn schuf.

137
00:14:38,160 --> 00:14:40,080
Als wäre er vom Himmel gefallen.

138
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Machen Sie bitte Platz. Aus dem Weg.

139
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Zurück.

140
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Geben Sie die Kamera zurück.
Sie gehört mir.

141
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Sie gehört der Polizei.

142
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Der Schönling hier
hat die Leiche fotografiert.

143
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
Ja, und er will seine Kamera zurück.

144
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Sie haben nicht das Recht,
Fotos zu machen.

145
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
Ich habe jedes Recht,
Sie mustergültiger Affe.

146
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Wenn Ihre Fleischerhaken auch nur einen…

147
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Lassen Sie ihn in Ruhe.

148
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Officer Webb.

149
00:15:42,800 --> 00:15:45,360
Gehen Sie nach Hause.
Ihnen wird ein Tageslohn abgezogen.

150
00:15:50,440 --> 00:15:52,880
Gehen Sie bitte weiter. Gehen Sie weiter.

151
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Kommen Sie schon, weiter.

152
00:15:56,400 --> 00:15:57,640
Schauen wir doch mal.

153
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Danke.

154
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Erklären Sie sich.

155
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Ich heiße Henry Ashe
und bin Journalist für den Star.

156
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Als ich vorbeilief, hörte ich
die Explosionen der Straßenlaternen.

157
00:16:19,160 --> 00:16:22,240
Ich sah den Toten und nahm an,
dass er geschlagen und beraubt wurde.

158
00:16:23,920 --> 00:16:25,480
Dann sah ich sein Gesicht.

159
00:16:27,480 --> 00:16:30,600
-Ich habe um Hilfe gerufen.
-Warum haben Sie fotografiert?

160
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Wie gesagt, ich bin Journalist.

161
00:16:35,480 --> 00:16:37,600
Byrne, sprechen Sie
mit den Geschäften vor Ort.

162
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
-Vielleicht kennt man das Opfer.
-Ja.

163
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Die Kamera können Sie behalten,
aber die Platten sind Beweise.

164
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
-Wo entwickeln Sie?
-Ich habe eine Unterkunft um die Ecke.

165
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
Ich hole sie ab, wenn sie fertig sind.

166
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
Ich habe noch ein paar Platten übrig.

167
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
-Wäre schade, sie zu verschwenden.
-Nein, das ist jetzt eine Ermittlung.

168
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Danke.

169
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Sie können gehen.

170
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Wow, du siehst nicht gut aus.

171
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Komm schon. Lass mich
in diese schönen braunen Augen sehen.

172
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
-Das haben sie schon. Alles gut.
-Aber sie lieben dich nicht wie ich.

173
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Komm, sei so gut.

174
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Schau geradeaus.

175
00:17:58,720 --> 00:18:01,000
Verdammt, heute ist Dads Party.

176
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
Ich muss hier weg. Sag ihnen,
ich hätte eine Gehirnerschütterung.

177
00:18:04,080 --> 00:18:07,000
Die bringt dich für 24 Stunden
in die Notaufnahme.

178
00:18:07,640 --> 00:18:10,240
-Verdammt. Schau geradeaus.
-Wie geht es ihr?

179
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Benommen, aber keine Gehirnerschütterung.

180
00:18:16,080 --> 00:18:19,320
-Ich würde sie nach Hause schicken.
-Sie haben meinen Befehl missachtet.

181
00:18:19,400 --> 00:18:22,320
Da war ein Asiat mit einer Glock 17
bei einer rechten Demo.

182
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
Zum Glück habe ich ihn gesehen.

183
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
-An meinem freien Tag.
-Benommen?

184
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Sie hat recht.

185
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Glock 17, positiv?

186
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
-Ziemlich sicher.
-Das Opfer war ein Rechter?

187
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
Bei England's Glory glaubt man das.

188
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Die Nacktheit können sie nicht erklären,
aber sie sind begeisterungsfähig.

189
00:18:42,960 --> 00:18:43,920
Das stimmt wohl.

190
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
-Du hast keinen Schuss gehört?
-Nein.

191
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
-Dort stehen Kameras, oder?
-Ja.

192
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
Die meisten Kameras
hat der Stromstoß gegrillt.

193
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Danke.
Das ist unser Fall, du kannst gehen.

194
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
Ruh dich etwas aus, ja?

195
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Alles in Ordnung?

196
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Er war noch ein Kind.

197
00:19:06,640 --> 00:19:10,120
-Er hatte mehr Angst als ich.
-Klasse. Der kommt nicht weit.

198
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
-Brauchst du eine Pause?
-Nein. Ich komme zurecht.

199
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
-Ich brauche…
-Den Bericht, und ich soll zur Obduktion.

200
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
Ganz genau.

201
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Der Verdächtige heißt Syed Tahir.

202
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Vor dem Stromausfall
von den Kameras identifiziert.

203
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
Hat zuletzt seine Schwester angerufen.

204
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Wir versuchen, sie zu erreichen.
Syed ist im Pflegeheim.

205
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Keine erkennbare Radikalisierung.

206
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
-Woher hat er die Vorstrafen?
-Kleine Vergehen. Wurde fehlgeleitet.

207
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Aber nicht so was.

208
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Ich habe keinen Schuss gehört.
Wenn er es war, dann war es vorher.

209
00:19:49,360 --> 00:19:52,080
Er hätte ihn ausziehen und
die Kleider loswerden müssen.

210
00:19:52,160 --> 00:19:54,640
Warum die Mühe? Er hatte dafür keine Zeit.

211
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Ganz ruhig.

212
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
Wie oft denn noch?
Er ist kein Vieh, sondern ein Beweis.

213
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Erledigen wir die Formalitäten.

214
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Sergeant, ist das die Leiche,
die Sie gefunden haben?

215
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Das ist sie.

216
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Wieder ein Freier,
der im Elendsviertel erschossen wurde?

217
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
-Auf den Knien?
-Ganz ruhig, Ladbroke.

218
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Er wurde in der Longharvest Lane gefunden,
aber nicht dort erschossen.

219
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Bei so einer Wunde sollte die Straße
voller Blut sein, aber kein Tropfen.

220
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Niemand hat den Schuss gehört.
Er wurde nur dort abgeladen.

221
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Sparen Sie die Tinte.

222
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
Kontinentale Wissenschaften, Ladbroke.

223
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Es ist eine gängige Praxis.

224
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Schlechte Nachrichten,
nicht ein Treffer in unserer Datenbank.

225
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Keine DNA, kein Zahnprofil,
keine Fingerabdrücke.

226
00:20:48,920 --> 00:20:50,280
Er ist ein Unbekannter.

227
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Das ergibt keinen Sinn.
Es gab keinen Schuss.

228
00:20:53,720 --> 00:20:56,080
Am Tatort wurden
keine Patronenhülsen entdeckt,

229
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
und auch die Austrittswunde fehlt.

230
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Wenn ich raten müsste, stammt die Wunde
aus einer 9-Millimeter, mittlere Distanz.

231
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Und die soll so eine leere Wunde
in der Augenhöhle hinterlassen?

232
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Das ergibt keinen Sinn.

233
00:21:13,800 --> 00:21:16,640
Ich wollte meine Frau
heute Abend in die Oper ausführen.

234
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
-In welche Oper?
-Die Piraten von Penzance.

235
00:21:20,720 --> 00:21:22,800
Dann tue ich Ihnen einen Gefallen.

236
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Kugeln sind leicht zu finden.

237
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
-Diese Markierungen sehen frisch aus.
-Sagen die jemandem etwas?

238
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
Gang-Abzeichen? Rechtsradikal?

239
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
-Ist das Tinte? Ich komme nicht mehr mit.
-Nicht rechtsradikal.

240
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Blödsinn, hebräisch oder Fenier.

241
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Heißt vermutlich "Zu vermieten".

242
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Vielleicht eine Rune?

243
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Die wurden
von betrügerischen Medien benutzt.

244
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Angelsächsisch.

245
00:22:01,920 --> 00:22:04,120
Was ist mit der Narbe an seinem Kopf?

246
00:22:05,160 --> 00:22:08,480
-Fragt die Notaufnahmen auf Kopfwunden ab.
-Haben wir jemanden dafür?

247
00:22:08,560 --> 00:22:11,560
Wenn es irgendwohin führt,
will ich die Anerkennung.

248
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Guter Gott.

249
00:22:23,880 --> 00:22:26,520
Hillinghead, sagen Sie mir,
ob ich blind bin.

250
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Sehen Sie das hier?

251
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Das anterolaterale System.

252
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Die Kugel fehlt.

253
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Und keine Austrittswunde.
Die Kugel sollte also noch hier sein.

254
00:22:40,560 --> 00:22:42,120
Doch sie ist verschwunden.

255
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Warten Sie, halt!

256
00:22:58,240 --> 00:22:59,480
Ich sagte, stehen bleiben!

257
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Los, rein da.

258
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Sofortalarm wegen Bombenangriff
in East London.

259
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Begeben Sie sich umgehend
zum nächsten Schutzraum.

260
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Verflucht.

261
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
-Inspector, so spät noch auf?
-Guten Abend, Mr. Weissman.

262
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Wieder auf Extratour?

263
00:24:41,200 --> 00:24:44,600
-Es ist gefährlich, hier anzuhalten.
-Sie bombardieren die Fabriken.

264
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
Es ist sicher genug.

265
00:24:47,840 --> 00:24:51,400
Wir hätten euch Juden nie
für den Polizeidienst zulassen dürfen.

266
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
Ihr könnt nicht anders, oder?

267
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Wollt immer einen Schein extra verdienen.

268
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Ich will meinen Anteil.

269
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
-Was haben Sie im Kofferraum?
-Mondlicht.

270
00:25:04,240 --> 00:25:05,920
Geben Sie mir die Schlüssel.

271
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Das würde ich lassen.

272
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Mal sehen, was drin ist.

273
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
Farrell.

274
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Verdammt.

275
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
Hilfe!

276
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
Vielen Dank. Genießen Sie den Abend.

277
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
-Danke.
-Alles Gute, lieber Ishmael

278
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
Zum Geburtstag viel Glück!

279
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Danke.

280
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mama!

281
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Hast du noch Essen für mich?
Oder hast du alles verschlungen?

282
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
-Wo ist das Geburtstagskind?
-Er ist kein Kind, Mama. Er ist alt.

283
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
Was ist mit deinem Auge passiert?

284
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Hey. Geh spielen.

285
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

286
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Pünktlich zum Kuchen.

287
00:27:28,920 --> 00:27:30,400
Verzeihung. Einen Moment.

288
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Ich möchte die Party nicht stören,
aber ich brauche einen Gefallen.

289
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
Die MRT unseres Unbekannten ist da.

290
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Okay, und?

291
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Wir haben ihn von Kopf bis Fuß gescannt.
Keine Kugel.

292
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
-Das ist unmöglich.
-Ist es.

293
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Das ist Aaliyah, Syeds Schwester.

294
00:28:02,720 --> 00:28:05,040
Wir haben sie aufgespürt
und nach dem Anruf gefragt.

295
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Sie hat uns zum Teufel gejagt.

296
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Du kannst vielleicht
eher mit ihr sprechen.

297
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Ich weiß, was du draufhast
und wie viel du investierst.

298
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
Und ich kenne die Kosten für dich
und deine Familie.

299
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
Ich würde dich nicht darum bitten,
wenn wir dich nicht bräuchten.

300
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Sie nimmt nach der Arbeit
den Zug nach Hause, gleich um die Ecke.

301
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Wenn wir Syed nicht schnell finden,
haben wir nervöse Beamte im ganzen Land,

302
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
die jeden Asiaten mit Rucksack erschießen,
schuldig oder unschuldig.

303
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
-Du bist skrupellos, Barber. Weißt du das?
-Ja, das weiß ich.

304
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Wenn etwas nicht stimmt,

305
00:28:45,200 --> 00:28:47,840
melden Sie es sofort einem Mitarbeiter,

306
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
oder schreiben Sie
der britischen Transportpolizei auf 61016.

307
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Sieh es, sag es – und es ist erledigt.

308
00:28:54,920 --> 00:28:58,920
Entweder kommen Sie so nah,
weil wir so spät gemeinsam sicherer sind,

309
00:29:00,040 --> 00:29:01,640
oder Sie sind verkabelt.

310
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Wir müssen reden. Aaliyah.

311
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
-Er hat mir nichts gesagt.
-Wenn du nicht redest…

312
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
-Warum sollte ich?
-Ich habe deinen Bruder heute verfolgt.

313
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Ich weiß, dass er Angst hat.
Ich will an seine Unschuld glauben.

314
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…Einfahrt, DLR zur Bank.

315
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Fünf Minuten.

316
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Wir beide.

317
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
SHOP – RESTAURANT, 40 PLÄTZE

318
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Was hat er dir am Telefon gesagt?

319
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Dass die Polizei denkt, er war es.
Ich sollte wissen, dass er es nicht war.

320
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Er wusste also, dass es passieren würde?

321
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Er klang so aufgelöst.

322
00:29:40,360 --> 00:29:41,720
Woher hat er die Waffe?

323
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
Von Schulfreunden?

324
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Gangs?

325
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Das macht er nicht. Er hasst es.

326
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Sie halten sich für die einzig Wahre.
Wie soll ich das wissen?

327
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Hier.

328
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
Das ist meine Nummer.

329
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
Wenn dein Bruder wieder anruft,

330
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
sag ihm das hier von mir.

331
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
Er hat etwas zu erzählen,
und ich werde ihn anhören.

332
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Und ich sorge dafür,
dass er sicher heimkommt.

333
00:30:38,160 --> 00:30:39,760
Ist doch ganz gut gelaufen.

334
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Denkst du, sie ruft an?

335
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Keine Ahnung.

336
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
-Wir müssen dein Telefon anzapfen.
-Ja.

337
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
-Ich bring dich zurück zu deinem Vater.
-Schon gut. Ich laufe.

338
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

339
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Gut gemacht.

340
00:31:46,720 --> 00:31:48,040
Inspector Hillinghead.

341
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
Ich dachte, ich hole die Fotos ab,

342
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
bevor sie in Ihrer Zeitung landen.

343
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
Einverstanden?

344
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
Diese hier habe ich gemacht,
bevor Ihr Officer ankam.

345
00:33:02,120 --> 00:33:04,720
Das Letzte dürfte
interessant für Sie sein.

346
00:33:13,720 --> 00:33:14,680
Eine Spiegelung…

347
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
…eines…

348
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
…Gentleman.

349
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Er hat sich wohl in der Nische versteckt,
als ich die Leiche sah.

350
00:33:30,520 --> 00:33:33,000
Und stahl sich davon, bevor die Menge kam.

351
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Ich wusste nicht, dass er da ist.

352
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
Und was genau

353
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
wollten Sie im Elendsviertel?

354
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Ich ermittle in dieser Angelegenheit,

355
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
also werden Sie mir wohl antworten müssen.

356
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Ich war die ganze Nacht wach.

357
00:33:48,680 --> 00:33:52,400
Habe Fotos für einen Artikel
über das lokale Nachtleben geschossen.

358
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
-Ich habe einen neuen Blitz ausprobiert.
-Richtig.

359
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Wo sind die Fotos?

360
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Im Müll. Sie sind nicht gut geworden.

361
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Nun, von einem Ihrer Motive
brauchen Sie ein Alibi.

362
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Das ist keine schwierige Bitte.

363
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Ich brauche nur
einen Beweis dafür, wo Sie waren.

364
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
Das bleibt unter uns.

365
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
Und dieser Mann…

366
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
Dieser Mann bei Ihnen, würde er…

367
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
…bestätigen, dass Sie
vor dem Fund der Leiche bei ihm waren?

368
00:35:02,320 --> 00:35:05,440
-Er könnte ins Gefängnis kommen.
-Warum also ein Foto riskieren?

369
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Halt!

370
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

371
00:35:13,040 --> 00:35:15,880
Sie sind verhaftet,
wegen grob unsittlichem Verhalten

372
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
und unnatürlichen Handlungen
hinter verschlossenen Türen.

373
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Sie geben mir den Namen
des anderen Mannes auf dem Foto.

374
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Haben Sie wirklich solche Angst davor?

375
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Lassen Sie den Detective durch!

376
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Ein schrecklicher Verlust, Sir.

377
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Gibt es Zeugen?

378
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
Sagen Sie es mir, Sergeant.

379
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Sie werden die Ermittlungen leiten.

380
00:36:28,160 --> 00:36:31,160
Farrell beobachtete Plünderer,
die die Straßen unsicher machten.

381
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Er hat den Wolseley offenbar angehalten.

382
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Keine Ahnung, warum.

383
00:36:37,560 --> 00:36:39,040
Er hat es nicht gemeldet.

384
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Was immer er vorhatte,
die Luftwaffe hat es vereitelt.

385
00:36:44,840 --> 00:36:48,480
Aber Farrell hatte die Schlüssel
zum Wolseley, als wir ihn fanden.

386
00:36:50,280 --> 00:36:52,720
Haben Sie in das Fahrzeug geschaut, Sir?

387
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
Darf ich?

388
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Verflucht.

389
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
-Wir prüfen den Kofferraum, Sir.
-Es ist Ihr Fall.

390
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Sir.

391
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Großer Gott.

392
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Es sind Gerüchte im Umlauf,
über Gaunereien in dieser Abteilung.

393
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Meine Herren, wir sind Polizeibeamte.

394
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Wir spekulieren nicht.

395
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Ich dulde nicht, dass Inspector Farrells
guter Name in den Dreck gezogen wird,

396
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
bis das Gegenteil bewiesen ist.

397
00:38:40,560 --> 00:38:41,800
Er war einer von uns.

398
00:38:43,960 --> 00:38:45,440
Er verdient unser Bestes.

399
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
-Also, an die Arbeit.
-Jawohl.

400
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
Charlie, Anruf für dich.

401
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Ja, hier ist Whiteman.

402
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
-Hallo.
-Wir wollten die Leiche.

403
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Keine Mordermittlung.

404
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Sie haben versagt.

405
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Okay.

406
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Werden Sie nicht hysterisch.

407
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Sie sind sicher.

408
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Es wird im Sand verlaufen.

409
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Sie vernichten sofort alle Polizeiakten.

410
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Mit allen erdenklichen Mitteln.

411
00:39:18,920 --> 00:39:23,040
Ein Polizist ist tot, ich kann den Fall
nicht einfach schließen. Ich brauche Zeit.

412
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Hallo?

413
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Halten Sie unsere Vereinbarung ein
oder tragen Sie die Konsequenzen.

414
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Sie werden geliebt, Sergeant Whiteman.

415
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Hier.

416
00:39:47,640 --> 00:39:50,200
Okay, die können dann wohl rein.

417
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Hallo?

418
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Wer spricht, bitte?

419
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
Aaliyah?

420
00:40:17,080 --> 00:40:19,280
Meine Schwester sagte,
ich könne Ihnen vertrauen.

421
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Syed, sag mir, wo du bist.

422
00:40:25,000 --> 00:40:26,360
Hast du die Waffe noch?

423
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
Wir könnten uns treffen.

424
00:40:29,560 --> 00:40:30,800
Gib mir die Waffe.

425
00:40:30,880 --> 00:40:33,360
Es ist nirgendwo sicher.
Wir treffen uns öffentlich.

426
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Das Café im Einkaufszentrum Stratford.
Bei der Eistüte.

427
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
-Kommen Sie allein. Jetzt.
-Syed, das ist…

428
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Hallo?

429
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Verflucht.

430
00:40:46,360 --> 00:40:48,560
Hast du das alles?
Ich bin zwei Minuten entfernt.

431
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Wenn er bewaffnet ist, wäre das übel.
Warte, bis die SO19 ihn holt.

432
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
Nein, du lässt ihn durchdrehen
und sie holen ihn sich.

433
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Ich brauche fünf Minuten mit ihm.

434
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Okay, jetzt.

435
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Ja. Los.

436
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
STRATFORD CENTRAL
GESCHÄFTE - FREIZEIT - ESSEN

437
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, ich sehe ihn.

438
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
-Er ist auf Ebene zwei, Westbalkon.
-Hasan!

439
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Warte auf mich. Das ist ein Befehl!

440
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Mein Fehler.

441
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Darf ich?

442
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Wenn du die Waffe hast, gib sie mir.

443
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

444
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
In 30 Sekunden stürmen ein Dutzend
bewaffnete Polizisten hier rein.

445
00:42:51,480 --> 00:42:54,680
Gib mir die Waffe,
dann können sie enttäuscht abziehen.

446
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Werden sie nicht.

447
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
Das ist kein Spiel.

448
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Ich glaube nicht, dass du es warst.
Gib mir die Waffe, ich höre zu.

449
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Du hörst jetzt zu, oder?

450
00:43:07,000 --> 00:43:09,480
Meine Schwester
hast du wirklich überzeugt.

451
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
Sie versteht es nicht.

452
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Was versteht sie nicht?

453
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Alles, was sie sagten, ist auch passiert.

454
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Genauso wie das, was als Nächstes läuft.

455
00:43:20,760 --> 00:43:23,640
-Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
-Warum nicht?

456
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Okay.

457
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Es wird folgendermaßen enden.

458
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Du gibst mir die Waffe,

459
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
ich nehme dich mit,

460
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
und wir haben genug Zeit,
das zu besprechen, okay?

461
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Ich sollte dich er…

462
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Du solltest die Leiche finden.
Es sollte passieren. Das wurde mir gesagt.

463
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
-Du redest wirres Zeug.
-Du bald auch.

464
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
-Versprochen.
-Sicherheitsdurchsage.

465
00:44:00,240 --> 00:44:03,840
-Alle Kunden und Mitarbeiter…
-Syed, ich kann dich beschützen.

466
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Dies ist eine Sicherheitsdurchsage.

467
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Alle Kunden und Mitarbeiter
müssen das Gebäude umgehend verlassen.

468
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Dies ist eine Sicherheitsdurchsage.
Alle Kunden…

469
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Syed, nein, warte. Bitte, nein!

470
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Deine Schwester glaubt nicht,
dass du ihn getötet hast.

471
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
Ich auch nicht. Mach es nicht.

472
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Es ist zu spät, es ist vorbei.

473
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Los! Lass es! Komm jetzt mit mir, los!

474
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Mach es nicht!

475
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Feuer frei.

476
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Du wirst geliebt.

477
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Nein!

478
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
Aaliyah.

479
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Möge Allah dir Geduld schenken.

480
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
-Ich sagte ihm, er könne Ihnen vertrauen.
-Okay.

481
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Ich sagte ihm…

482
00:45:50,800 --> 00:45:52,640
Du hast dein Möglichstes getan…

483
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
Sie verschwenden Ihre Zeit, Detective.

484
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
Und meine.

485
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Versuchen Sie lieber,
den Mörder zu finden.

486
00:46:12,160 --> 00:46:14,080
Teilen Sie Ihrem Chief Inspector mit,

487
00:46:14,160 --> 00:46:17,120
er soll den stellvertretenden
Commissioner kontaktieren,

488
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Lieutenant Colonel Richard Pearson.

489
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Sagen Sie ihm, dass der Mann auf dem Foto
sein verheirateter Sohn war,

490
00:46:24,040 --> 00:46:25,960
letzte Nacht in der Schwulenkneipe.

491
00:46:27,040 --> 00:46:28,240
Sie sind mein Alibi.

492
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Verdammt!

493
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
Warum so mürrisch?

494
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Das ist sein Alibi.

495
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Wer ist das?

496
00:47:07,320 --> 00:47:09,360
Unser Verdächtiger auf der Straße.

497
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
Warum?

498
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Erkennen Sie ihn?

499
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
-Nein.
-Doch.

500
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
-Ich muss weitermachen.
-Ladbroke. Wenn Sie diesen Mann erkennen…

501
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Lassen Sie los, Mann!
Lassen Sie mich gehen.

502
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Verbrennen Sie es, Hillinghead.

503
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist.

504
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Sagen Sie es mir,
sonst gehe ich nach ganz oben.

505
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Dann sind Sie schon tot.

506
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
Ich wage es nicht, Sie weiter zu warnen.

507
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
DU WIRST GELIEBT

508
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Trinkst du diesen Monat,
oder nippst du nur?

509
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Weder noch.

510
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Ist der Rest der Ballistik
von Syeds Waffe schon zurück?

511
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Nun, die…

512
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Okay.

513
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Die Rückstände der Waffe

514
00:48:15,880 --> 00:48:19,040
passen nicht vollständig
zu denen auf dem Unbekannten.

515
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
Er war 17.

516
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Seine Schwester hatte mein Wort,
dass ich ihn beschütze. Was…

517
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Wie zur Hölle konnte das passieren?

518
00:48:29,960 --> 00:48:34,760
Shahara, fang gar nicht erst an,
so zu denken.

519
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
-Gott weiß, was ihm durch den Kopf ging.
-Eine Kugel.

520
00:48:40,280 --> 00:48:43,000
Noch nie habe ich jemanden
so verstört gesehen.

521
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Er wollte nicht sterben.

522
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Tu dir das nicht an.

523
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Ich will herausfinden,
wer dieser Tote ist.

524
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Ich will erfahren,
woher Syed die Waffe hatte.

525
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
-Warte.
-Was?

526
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
Was? Shahara, warte.

527
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Zwei Kaffeetassen.

528
00:49:24,920 --> 00:49:25,760
Was hast du?

529
00:49:29,360 --> 00:49:31,280
Den Jungen hab ich schon mal gesehen.

530
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
Er hat mich gestern beobachtet.

531
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Er steckt da drin.

532
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Er weiß etwas.

533
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Hey!

534
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
408 Übertragungsfehler. Fahrzeugstörung.

535
00:51:06,560 --> 00:51:08,080
Neustart wird ausgeführt.

536
00:51:10,080 --> 00:51:12,320
Alles in Ordnung, Detective Maplewood?

537
00:51:12,400 --> 00:51:13,360
Ich denke schon.

538
00:51:14,240 --> 00:51:15,480
Danke der Nachfrage.

539
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Der ganze Block ist ausgefallen.
Suche nach elektromagnetischen Impulsen.

540
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Anomalie entdeckt.
Quelle in der Longharvest Lane.

541
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
GEFAHR – ZUTRITT VERBOTEN
LONGHARVEST LANE E.

542
00:51:45,120 --> 00:51:46,240
Ist jemand da drin?

543
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
-Leitung?
-Leitung.

544
00:52:41,120 --> 00:52:44,160
Ich habe einen männlichen Toten
mit einer Schussverletzung am Kopf.

545
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Okay.

546
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Korrektur.

547
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Er lebt.

548
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
IN ERINNERUNG AN SI SPENCER
1961 – 2021

549
00:54:01,560 --> 00:54:03,240
Untertitel von: Heiko Pfeil