1
00:01:15,000 --> 00:01:16,960
Tira, neskak. Aurrera!

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Gehiago ordainduko nuke
bost minutu isilik balego.

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
Hamar kilometro geratzen zaizkigu.
Eman egurra, tira!

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,320
Zorionak, aita.

5
00:01:47,160 --> 00:01:49,760
Ez dirudi 61 urte baino gehiago dituzunik.

6
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Aizu! Ez utzi arropa zikina saskian.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Usaina uzten du!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Aizu! Bideojokoa deskargatu nahi baduzu,

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
bost gau zure ohean lo egin behar duzu.

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Nire ohera etorri gabe.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Itxaron.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Lanetik bueltan ikusi arte.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Tira.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
- Rick!
- Bai?

15
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
- Hasan!
- Zu ere sartu zaituzte.

16
00:02:21,520 --> 00:02:23,800
Bi astean ez dut jaiegunik izan.

17
00:02:23,880 --> 00:02:26,400
- Gaur jai hartzekoa nintzen.
- Ni ere bai.

18
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
Goazen!

19
00:02:51,800 --> 00:02:55,040
Done Jurgi bihotzean dut
eta ingelesa naiz.

20
00:02:55,120 --> 00:02:59,880
Done Jurgi bihotzean, otoi egiten dut.
Done Jurgi…

21
00:02:59,960 --> 00:03:02,800
- Inspektoreak, milesker etortzeagatik.
- Kirtenak!

22
00:03:02,880 --> 00:03:05,680
Perimetroan behar zaituztet, ados?

23
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Haiek eraso ezean,
geldi egotea agindu digute. Argi dago?

24
00:03:09,840 --> 00:03:11,760
- Bai, jauna.
- Oso ondo. Tira.

25
00:03:11,840 --> 00:03:13,880
Ez eman amore kanpotarrei!

26
00:03:13,960 --> 00:03:17,360
Ez eman amore,

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
ez eman amore zabor horri…

28
00:03:24,280 --> 00:03:27,320
Done Jurgi bihotzean, otoi egiten dut.

29
00:03:28,000 --> 00:03:31,120
Done Jurgi bihotzean dut
eta ingelesa izango naiz…

30
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Echo 5-1-9-1-2.
Gizonezko susmagarri bat kantoi batean.

31
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
20 bat urteko asiarra. Badut baimenik?

32
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Ez. Jendeak ikusten badu,
sekulako istilua izango dugu.

33
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Jauna! Entzuten didazu? Txanda.

34
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Jauna?

35
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Jauna, entzuten didazu? Txanda.

36
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
Geldi!

37
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
Kendu!

38
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Utzi hori!

39
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
Utzi taserra lurrean. Azkar.

40
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Ados.

41
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Lasai egon.

42
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
- Hau ez naiz ni.
- Ados.

43
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Baina jaitsi pistola.

44
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Eta konponduko dugu. Ados?

45
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Nola duzu izena?

46
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Esango didazu zure izena?

47
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Kaka.

48
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Hemen Echo 5-1-9-1-2.

49
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Echo 5-1-9-1-2, esan, txanda.

50
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Armadun susmagarri batek ihes egin du

51
00:06:20,480 --> 00:06:22,720
Longharvest etxartetik iparralderantz.

52
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 SUHILTZAILE HILDA
LONDRES EKIALDEKO AIRE-ERASOAN

53
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Erosi arratsaldeko Star!

54
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- Mila esker.
- Star!

55
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
- Mila esker, maitea.
- Atzoko erasoan hildakoak!

56
00:06:47,760 --> 00:06:51,440
Sei hildako, emakume eta haurrak barne.
Erosi Star!

57
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
KANPORA JUDUAK!

58
00:07:04,000 --> 00:07:06,960
- Arratsalde on, neskak.
- Berdin, inspektoreorde.

59
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
- Inspektoreorde.
- Murphy.

60
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

61
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Berandu zatoz.

62
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Gaur aitzakia hobea izatea espero dut.

63
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Gerran gaudela?

64
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Eskerrik asko.

65
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Barkatu, jauna.

66
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
Eser zaitez.

67
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Farrell inspektorea gurekin arituko da.

68
00:07:53,040 --> 00:07:55,440
- Inspektore.
- Inspektoreorde.

69
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Tamalez, zuzendaria kezkatuta dago

70
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
gure agente batzuen jokaeragatik.

71
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
Hutsegite asko egon direla uste du.

72
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Gaizkileei emandako
ezkutuko informazioagatik, eta abar.

73
00:08:08,480 --> 00:08:11,560
- Zuzendariaren ustez…
- Salatari bat dugula uste du.

74
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Tira…

75
00:08:16,480 --> 00:08:19,280
Esaten dutenez,
Londresen azpisuge asko dabil.

76
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
Ezta, Farrell?

77
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
Eraikin honetako emakumeei
dirua ematen diezula diote sailean.

78
00:08:25,160 --> 00:08:29,080
Juduak aurreztaileak zinetela uste nuen.
Ez, Weissman?

79
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Txakur-borrokan zortekoa naiz.
Eta Whiteman dut abizena.

80
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- Ez… Weissman.
- Farrell.

81
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Bart sinagoga jo omen dute. Lastima.

82
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Ezin zaituztete
hegazkin nazietatik babestu.

83
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
- Farrellek ez nau atsegin, antza.
- Sailak ez zaitu atsegin.

84
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Nahikoa da.

85
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Denok gaude alde berean.

86
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Honetaz duzun iritzia jakin nahi dugu.

87
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Tira…

88
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Baliteke zuzendariak
arrazoi izatea, jauna.

89
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Gizonak galdekatu beharko zenituzke.

90
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Begiratu begietara, izerditu dezatela.

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
Barka ausarkeria,

92
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
baina elikatze-katean gorago hastea
gomendatzen dizut.

93
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
Gerrialde zabala dutenekin.

94
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Erne ibiliko naiz.

95
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Callowayren luzapena.

96
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Charlie.

97
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
Deia duzu bigarren linean.

98
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
- Joango gara The Silkera gaur?
- Hitzordua dut.

99
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
- Nor dut lehian?
- Ahizparen aire-erasoen babeslekua.

100
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Bai? Whiteman naiz.
- Zeregin berri bat duzu.

101
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Entzun arretaz.

102
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, ekarriko didazu te bat?

103
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Wolseley beltz bat utziko dizugu,
giltzak aurreko gurpilean dituena.

104
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
Joan autoan Longharvest etxartera
eta jaso gorpua 22:15 jo aurretik.

105
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Ondoren, eraman gorpua Royal Albert kaira

106
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
eta bertan utzi.

107
00:10:13,320 --> 00:10:14,600
Gorpu bat?

108
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Arriskutsua da.

109
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
- Zaintzen daude.
- Horregatik ordaintzen dizugu.

110
00:10:19,080 --> 00:10:22,080
Jakin maitatua zarela,
Whiteman inspektoreordea.

111
00:10:45,960 --> 00:10:48,560
- Zer demontre izan da hori?
- Nik zer dakit?

112
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
Hiri osoa txikituta dago.

113
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Itzalaldi nazkagarriak…

114
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Hemen zaude.

115
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA

116
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Zer gertatu zaizu zuri?

117
00:12:42,600 --> 00:12:46,560
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA

118
00:13:04,040 --> 00:13:06,880
- Mesedez, utzi berarekin joaten!
- Ez!

119
00:13:06,960 --> 00:13:09,120
- Arren!
- Bete-betean harrapatu dugu.

120
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Hilabetean hirugarren aldia da.
Merezi duena da.

121
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Ez. Gose ginen.

122
00:13:14,680 --> 00:13:18,520
Aizu! Ezta pentsatu ere! Legea legea da.

123
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
- Utzi berarekin joaten!
- Sartu ezazu!

124
00:13:37,240 --> 00:13:38,680
Zer deabru izan da hori?

125
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Ama!

126
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Mesedez…

127
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Gutako bat da hori.

128
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Whitechapelen ez dago aspertzerik.

129
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Utzi semearekin
polizia-etxera joaten. Byrne!

130
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
- Mila esker.
- Zatoz nirekin.

131
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Eskerrik asko!

132
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Ea zer den oraingoan, jauna.

133
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Hemen hazi nintzen. Ez da lehen bezalakoa.

134
00:14:20,040 --> 00:14:21,360
Urtero okerrago doa.

135
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
Ordainduta ere ez nintzen itzuliko.

136
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Zerbait nahi, laztana?

137
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Inspektore.

138
00:14:32,280 --> 00:14:33,320
LONGHARVEST ETXARTEA

139
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Zer aurkitu duzue?

140
00:14:35,120 --> 00:14:38,080
Gorpu fresko bat,
larrugorrian, jaio zen bezala.

141
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Zerutik erori balitz bezala.

142
00:14:40,760 --> 00:14:43,280
Utzi pasatzen, mesedez. Kendu hortik.

143
00:14:45,000 --> 00:14:45,960
Atzera.

144
00:15:19,400 --> 00:15:20,320
LONGHARVEST ETXARTEA

145
00:15:20,400 --> 00:15:22,400
Itzuli nire kamera. Nirea da.

146
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Poliziarena da.

147
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Maritxu hau aurkitu dut
argazkiak ateratzen.

148
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Bai, eta maritxu honek
bere kamera nahi du.

149
00:15:29,920 --> 00:15:34,240
- Ez duzu argazkiak egiteko baimenik.
- Baimen osoa dut, tximino hori.

150
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Kontuz atzaparrekin, bestela…

151
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Ez zaitez pasa.

152
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Webb agentea.

153
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
Zoaz etxera. Gaurko soldata galdu duzu.

154
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Zoazte, tira. Ospa denok.

155
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Tira, alde hemendik.

156
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
Ikusi nahi dugu.

157
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Eskerrik asko.

158
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
Azaldu iezadazu.

159
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Henry Ashe dut izena.
The Star-eko kazetaria naiz.

160
00:16:14,960 --> 00:16:19,040
Hemendik pasatzen ari nintzen
kale-argiek eztanda egin dutenean.

161
00:16:19,120 --> 00:16:22,520
Gorpua ikustean,
jo edo lapurtu egin diotela pentsatu dut.

162
00:16:23,920 --> 00:16:25,720
Gero, bere aurpegia ikusi dut.

163
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
- Laguntza eskatu dut.
- Zertarako dira argazkiak?

164
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Esan dizut, kazetaria naiz.

165
00:16:35,520 --> 00:16:36,400
Byrne.

166
00:16:37,160 --> 00:16:39,480
- Galdetu inguruan ezagutzen duten.
- Bai.

167
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Kamera emango dizugu,
baina plakak frogak dira.

168
00:16:42,480 --> 00:16:45,840
- Non errebelatzen dituzu?
- Kantoian gelak ditut.

169
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Prest daudenean jasoko ditut.

170
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Oraindik plaka batzuk geratzen dira.

171
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
- Pena da alferrik galtzea.
- Ez, poliziaren kontua da.

172
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Mila esker.

173
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Joan zaitezke.

174
00:17:23,480 --> 00:17:28,560
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA

175
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
Hori aurpegia duzuna.

176
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Ea. Utzi begi marroi polit horiek ikusten.

177
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
- Begiratu dizkidate. Ondo nago.
- Nik maite zaitut.

178
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Tira, egin kasu.

179
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Begiratu aurrera.

180
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Kaka, nire aitaren festa daukat.
Joan egin behar dut.

181
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Esan kommozio bat dudala, bai?

182
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
Kommozioa bada,
larrialdietan egongo zara 24 orduz.

183
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- Kaka. Begiratu aurrera.
- Zer moduz dago?

184
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Lelotuta, baina ez du kommoziorik, jauna.

185
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
- Atseden hartu behar du.
- Ez dituzu aginduak bete.

186
00:18:19,400 --> 00:18:23,800
Ultraeskuindarren artean asiar batek
Glock 17 bat zuen. Eskerrak ikusi dudan.

187
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
- Nire opor egunean.
- Lelotuta?

188
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Arrazoi du.

189
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Glock 17 bat, ziur?

190
00:18:32,360 --> 00:18:34,360
- Oso.
- Biktima ultraeskuinekoa zen?

191
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Ingalaterrako Gloriakoek hori diote.

192
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Ez dakit zergatik dagoen biluzik,
baina sutsuak dira.

193
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Hori egia da.

194
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
- Ez duzu tirorik entzun?
- Ez.

195
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
- Kamerak daude, ezta?
- Bai.

196
00:18:48,720 --> 00:18:51,440
Baina gehienak
gainkargarekin lehertu dira.

197
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Milesker. Gure kontu, joan zaitezke.

198
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Hartu atseden, bai?

199
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Ondo zaude?

200
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Ume bat da.

201
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
- Ni baino ikaratuago zegoen.
- Itzel. Ez da urrun joango.

202
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
- Geldialdi bat hartu nahi?
- Ez. Pasatuko zait.

203
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
- Mesedez…
- Idatzi txosten bat eta autopsiara joan.

204
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Hain zuzen.

205
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Susmagarriaren izena Syed Tahir da.

206
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Itzalaldiaren aurretiko irudietan dago.

207
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
Azken deia bere arrebari egin dio.

208
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Deitzen ari gara.
Syedek etxeko arreta zerbitzua dauka.

209
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Ez dirudi erradikala.

210
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
- Nola ditu aurrekari penalak?
- Huskeriak. Arau-hausteak. Lagun txarrak.

211
00:19:45,040 --> 00:19:46,160
Horrelakorik ez.

212
00:19:46,240 --> 00:19:49,360
Ez nuen tirorik entzun.
Ikusi aurretik gertatuko zen.

213
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
Eta arropa kendu
eta bota beharko zuen. Zertarako?

214
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
Ez zuen denborarik izan.

215
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Poliki, mutilak.

216
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Beti berdin. Ez da ganadua, frogak dira.

217
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Has gaitezen formalitateekin.

218
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Inspektoreorde,
gorpua hau dela berresten duzu?

219
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Bai.

220
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Bezero bati tiro egin diote
kantoian berriro?

221
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
- Belauniko zegoen?
- Lasaitu, Ladbroke.

222
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Longharvest etxartean zegoen,
baina ez zioten han tiro egin.

223
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Zauriak dena odolez beteko luke.
Tantarik ere ez zegoen.

224
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
Inork ez zuen tirorik entzun.
Beste nonbait hil eta hor utzi zuten.

225
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Tinta alferrik darabilzu.

226
00:20:37,480 --> 00:20:39,400
Zientzia kontinentala, Ladbroke.

227
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Ohitura ona da.

228
00:20:42,400 --> 00:20:45,480
Tamalez, ez dugu datu-basean ezer aurkitu.

229
00:20:45,560 --> 00:20:48,920
Ez du DNA erregistrorik,
ez haginenik, ez hatz-aztarnarik.

230
00:20:49,000 --> 00:20:50,320
Guztiz ezezaguna da.

231
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Syeden tiroa entzungo nuen.

232
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Tokian ez zen ez bala-zorrorik aurkitu,
ezta irteera-zulorik ere.

233
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Zauriaren tamaina ikusita,
9 mm-ko bala bat distantzia ertainetik.

234
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Nola utziko zuen horrek hain zulo sakona?

235
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Ezerk ez du zentzurik.

236
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Gaur gauean emaztea
operara eramatekoa nintzen.

237
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Zer obrara?
- Penzanceko piratak.

238
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
Orduan, fabore bat egiten nabil.

239
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Bala erraz aurkituko dugu.

240
00:21:38,480 --> 00:21:41,880
- Marka hauek berriak dirudite.
- Inork badaki zer diren?

241
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
Banda bat? Ultraeskuindarrak?

242
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
- Tinta da? Ez nago egunean.
- Ultraeskuinekoa ez.

243
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Lelokeria feniar edo hebrearrak.

244
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
"Ipurdia alokagai" dio ziurrenik.

245
00:21:53,680 --> 00:21:55,360
Sinbolo erruniko bat da agian.

246
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
Iruzurgileek erabiltzen dutela ikusi dut.

247
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglo-saxoiek.

248
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Eta buruan duen ebakiondoa?

249
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
- Begiratu larrialdietako orbainak.
- Norbaitek egingo du?

250
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
Eta ezer lortzen badugu, meritua nirea da.

251
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Ene Jainkoa.

252
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Hillinghead, ez naiz ba itsu egongo.

253
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Hau ikusten?

254
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Aurre-alboko sistema.

255
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Ez dago balarik.

256
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Ezta irteera-zulorik ere.
Balak hemen behar luke.

257
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Baina ez dago.

258
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Zaude geldi.

259
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Gelditzeko!

260
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Tira, sartu hor.

261
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Hurreko bonba eraso abisua
Londres ekialdean.

262
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Joan berehala babesleku hurbilenera
babes hartzeko.

263
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Kaka.

264
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
- Inspektore, ez al duzu lo egiteko ordua?
- Gabon, Weissman jauna.

265
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Mandatu estrak egiten?

266
00:24:41,240 --> 00:24:44,600
- Ez da segurua hemen gelditzea.
- Lantokiak jotzen ari dira.

267
00:24:45,240 --> 00:24:46,560
Nahiko segurua da.

268
00:24:47,880 --> 00:24:51,200
Polizian ez lukete judurik onartu behar.

269
00:24:52,640 --> 00:24:54,480
Ezin duzue saihestu, ezta?

270
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
Beti zabiltzate aparteko lantxoen bila.

271
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Nire zatia nahi dut.

272
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
- Zer daramazu atzean?
- Mandatuak.

273
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Eman giltzak.

274
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Nik ez nuke irekiko.

275
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Ea zer daramazun.

276
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Farrell.

277
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Kaka.

278
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Lagundu!

279
00:26:42,840 --> 00:26:44,680
Milesker, andrea. Gau ona pasa.

280
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
- Eskerrik asko.
- Zorionak, Ishmael.

281
00:26:48,640 --> 00:26:52,160
Zorionak beti.

282
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
Eskerrik asko.

283
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Ama!

284
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Gorde didazu janari pixka bat
ala dena irentsi duzu?

285
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
- Non dago urteak bete dituen mutila?
- Ez da mutil bat, ama. Zaharra da.

286
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Zer gertatu zaizu begian?

287
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Aizu. Zoaz jolastera.

288
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
ZORIONAK

289
00:27:17,920 --> 00:27:19,480
Garaiz zatoz tarta jateko.

290
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Barkatu. Momentu bat.

291
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Barkatu festa zapuzteagatik.
Fabore bat behar dut.

292
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
Gorpuaren erresonantzia daukagu.

293
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Ados, eta?

294
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Goitik behera begiratu dute.
Ez dago balarik.

295
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
- Ezinezkoa da hori.
- Bai, hala da.

296
00:28:00,560 --> 00:28:05,040
Hau da Syeden arreba, Aaliyah.
Nebak zergatik deitu zion galdetu diogu.

297
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Antzarak ferratzera bidali gaitu.

298
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Baliteke zurekin hitz egitea.

299
00:28:11,600 --> 00:28:14,160
Badakit zenbat ahalegin egiten duzun.

300
00:28:14,240 --> 00:28:16,840
Eta zure familiarentzat
dakartzan ondorioak.

301
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Ez nizuke hau eskatuko
benetan behar ez banu.

302
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Lanetik etxera trenean joaten da.
Kale kantoian dago.

303
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Syed aurkitzen ez badugu,
herrialdeko agente denak hasiko dira

304
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
motxiladun asiar guztien atzetik,
errudun ez badira ere.

305
00:28:33,800 --> 00:28:37,920
- Oso zekena zara, Barber. Badakizu, ezta?
- Bai. Badakit.

306
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Bitxia den zerbait ikusten baduzu,

307
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
abisatu langile bati berehala,

308
00:28:47,960 --> 00:28:52,640
edo idatzi 61016 zenbakira
Britainia Handiko Garraio Poliziari.

309
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Ikusi, esan eta kito.

310
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Nire alboan eseri zara
ordu honetan seguruago sentitzeko, edo…

311
00:29:00,040 --> 00:29:01,640
mikrofono bat daramazu.

312
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Mintza gaitezen. Aaliyah.

313
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
- Ez dit ezer esan.
- Hitz egin ezean…

314
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
- Zertarako?
- Zure nebari jarraitu diona naiz.

315
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Badakit izututa dagoela.
Errugabea dela uste dut.

316
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…DLR Bankera hurbiltzen ari da.

317
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Bost minutu.

318
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Zu eta ni.

319
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
40 JARLEKUKO JATETXEA

320
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Zer esan dizu telefonoz?

321
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Poliziak hiltzailea dela usteko duela.
Errugabea dela esan dit.

322
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Bazekien zer gertatuko zen?

323
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Benetan ikaratuta zirudien.

324
00:29:40,400 --> 00:29:41,720
Nork eman dio pistola?

325
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
Eskolako lagunek?

326
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Banda batek?

327
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Ez dago inon sartuta, gorroto ditu.

328
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Nola jakingo dut diozuna egia dela?

329
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Tori.

330
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Nire zenbakia.

331
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Nebak berriz deitzen badizu,

332
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
esaiozu honako hau.

333
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
Zerbait du kontatzeko,
eta ni entzuteko prest nago.

334
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Salbu dagoela ziurtatuko dut.

335
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Nahiko ondo joan da.

336
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Deituko al du?

337
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Ez dakit.

338
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Zure mugikorra behar dugu.
- Bai.

339
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
MUGIKORRA KONTROLATUTA

340
00:30:51,480 --> 00:30:55,280
- Eramango zaitut aitaren horretara?
- Lasai. Oinez joango naiz.

341
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

342
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Lan bikaina.

343
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Hillinghead inspektorea.

344
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
Pentsatu dut hobe dudala argazkiak jaso,

345
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
egunkarian ikusi aurretik.

346
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Gustatzen?

347
00:32:51,480 --> 00:32:55,680
Hauek dira zure agentea heldu aurretik
egin nituenak.

348
00:33:02,160 --> 00:33:04,520
Azkena interesatuko zaizulakoan nago.

349
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Isla bat…

350
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
gizonezko…

351
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
batena.

352
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Zokoan ezkutatuta egongo zen
gorpua ikusi nuenean.

353
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
Jendea etorri aurretik urrunduko zen.

354
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Ez nekien han zegoenik.

355
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
Eta zu

356
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
zertan zenbiltzan kantoi horretan?

357
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Kontu hau ikertzen ari naizenez,

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
erantzun beste aukerarik ez duzu.

359
00:33:46,520 --> 00:33:48,080
Gau osoa pasatu nuen esna.

360
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Hiriko gaueko giroaz
artikulu baterako argazkiak ateratzen.

361
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
- Flash berri bat probatzen ari nintzen.
- Bai?

362
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Non daude argazkiak?

363
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Zakarrontzian. Ez dira ondo atera.

364
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Zure argazkietako norbaiten
koartada beharko duzu.

365
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Ez da horren zaila.

366
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Non zeunden jakin behar dut.

367
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
Ez dut kontatuko.

368
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
Eta gizon honek…

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Zurekin dagoenak, berretsiko du

370
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
gorpua aurkitu aurretik zurekin zegoela?

371
00:35:02,320 --> 00:35:05,200
- Preso sartuko dute.
- Eta argazkiak zertarako?

372
00:35:08,720 --> 00:35:09,680
Geldi!

373
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Henry Ashe.

374
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Atxilotuta zaude

375
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
ateak itxita jokabide lizunak
eta naturaren aurkakoak izateagatik.

376
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Argazkiko gizonaren izena
eman behar didazu.

377
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Hainbeste beldur ematen dizu?

378
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Utzi pasatzen!

379
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Galera izugarria, jauna.

380
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Bada lekukorik?

381
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
Zuk esan, inspektoreorde.

382
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Ikerketa hau zure esku utziko dut.

383
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell harrapatzaileak zaintzen ari zen.

384
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Dirudienez, Wolseleya hor gelditu zuen.

385
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Ez dakigu zergatik.

386
00:36:37,560 --> 00:36:38,880
Ez zuen abisurik eman.

387
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Egiten ari zena dena dela,
naziek gelditu zuten.

388
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
Baina Wolseleyaren giltzak
Farrellek zituen eskuetan.

389
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
Autoaren barruan begiratu duzue?

390
00:36:52,800 --> 00:36:53,880
Begiratzen utziko?

391
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
Kaka.

392
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
- Maletategian begiratu duzue, jauna?
- Zure kasua da.

393
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Jauna.

394
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Ene Jainkoa.

395
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Badakit sailean txutxu-mutxuak daudela
kontu nahasi batzuei buruz.

396
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
Jaunak, inspektoreak gara.

397
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Ez ditugu esamesak entzuten.

398
00:38:27,280 --> 00:38:31,040
Farrell inspektorearen izen ona
ez du inork zikinduko

399
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
kontrakoa frogatu gabe.

400
00:38:40,560 --> 00:38:41,680
Gutako bat zen.

401
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
Gure babesa merezi du.

402
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
- Denok lanera.
- Bai.

403
00:38:52,120 --> 00:38:54,360
Charlie, telefonora.

404
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Bai? Whiteman naiz.

405
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
- Esan?
- Gorpua nahi genuen.

406
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Ez hilketa baten ikerketa.

407
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Huts egin duzu.

408
00:39:08,160 --> 00:39:09,080
Ados.

409
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Ez zaitez sumindu.

410
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Salbu zaude.

411
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Kasua artxibatuko dut.

412
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Poliziaren txosten guztiak
suntsitu behar dituzu.

413
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Kosta ahala kosta.

414
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
Polizia bat hil da, ezin dut
berehala itxi. Denbora behar dut.

415
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Hor zaude?

416
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Akordioa errespetatzen ez baduzu,
aurre egin ondorioei.

417
00:39:28,080 --> 00:39:30,880
Jakin maitatua zarela,
Whiteman inspektoreordea.

418
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Tori.

419
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
Ea, uste dut sartzeko prest daudela.

420
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Esan?

421
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Nor zaren esango?

422
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
Aaliyah?

423
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
Arrebak zutaz fidatzeko esan dit.

424
00:40:19,760 --> 00:40:21,600
Syed, esan non zauden.

425
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Pistola aldean duzu?

426
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
Elkar gaitezen.

427
00:40:29,560 --> 00:40:33,280
- Eman pistola niri.
- Ez da segurua. Jendartean izan behar du.

428
00:40:33,360 --> 00:40:36,800
Stratford saltokiguneko kafetegian.
Izozki konoaren alboan.

429
00:40:36,880 --> 00:40:39,360
- Etorri bakarrik. Berehala.
- Syed, hori…

430
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Kaixo?

431
00:40:41,360 --> 00:40:42,840
Kaka.

432
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Entzun duzue? Bi minutura nago.

433
00:40:48,640 --> 00:40:52,240
Arma badarama, gureak egin du.
Itxaron operazio bereziei.

434
00:40:52,320 --> 00:40:55,640
Ez, izutu egingo da eta hil egingo dute.

435
00:40:55,720 --> 00:40:57,320
Utzi bost minutu berarekin.

436
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Ea, bada.

437
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Bai. Zoazte.

438
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
DENDAK - AISIALDIA - JANARIA

439
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, ikusi dut.

440
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- Bigarren solairuan, mendebaldean.
- Hasan!

441
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Itxaron iezadazu. Agindu bat da!

442
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Barkatu.

443
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Eser naiteke?

444
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Pistola badaramazu, eman niri.

445
00:42:46,160 --> 00:42:47,160
Syed.

446
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Polizia armatu pila bat
sartuko da 30 segundo barru.

447
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Eman pistola, eta penaz joan daitezela.

448
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Ez horixe.

449
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
Hau ez da joko bat.

450
00:43:00,320 --> 00:43:02,120
Ez dut uste zuk egin zenuenik.

451
00:43:02,200 --> 00:43:05,560
- Eman pistola, entzungo dizut.
- Orain entzungo didazu?

452
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Nire arreba konbentzitu zenuen.

453
00:43:10,720 --> 00:43:12,200
Ez du ulertzen.

454
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Zer ez du ulertzen?

455
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Gertatuko zela esan zuten guztia
gertatu da.

456
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Eta gertatzear dagoena ere bai.

457
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
- Ez nizun deitu behar.
- Zergatik ez?

458
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Tira.

459
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Honela amaituko dugu hau.

460
00:43:37,440 --> 00:43:39,280
Eman pistola hori,

461
00:43:40,000 --> 00:43:41,600
etorri nirekin komisariara

462
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
eta denbora asko izango dugu
hitz egiteko, ados?

463
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Egin behar nuena…

464
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Gorpua aurkitzekoa zinen.
Hori gertatu behar zela esan zidaten.

465
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
- Erokeriak.
- Zuk ere laster esango dituzu.

466
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
- Ikusiko duzu.
- …segurtasun abisua da.

467
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
- Bezero eta langile guztiek…
- Syed, babestuko zaitut.

468
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Hau segurtasun abisua da.

469
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Bezero eta langile guztiek
eraikinetik irten behar dute berehala.

470
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Hau segurtasun abisua da. Bezero eta…

471
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
Syed, ez. Mesedez, ez!

472
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Zure arrebak ez du uste hil duzunik.

473
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
Nik ere ez. Ez ezazu hau egin.

474
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Berandu da, akabo da.

475
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Alde! Zoazte! Zatozte nirekin!

476
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Ez! Geldi.

477
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Egin tiro.

478
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Jakin maitatua zarela.

479
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Ez!

480
00:45:35,000 --> 00:45:35,960
Aaliyah.

481
00:45:37,240 --> 00:45:39,000
Allahk pazientzia eman diezazula.

482
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
- Zutaz fidatzeko esan nion.
- Tira.

483
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Nik esan nion…

484
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
Ahal zenuena egin duzu.

485
00:46:02,000 --> 00:46:04,200
Denbora galtzen ari zara, inspektore.

486
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
Baita nirea ere.

487
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Hobe zenuke hiltzailearen bila ibili.

488
00:46:12,160 --> 00:46:14,040
Esan komisarioari

489
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
Poliziako zuzendariordearekin
hitz egin nahi duzula,

490
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Richard Pearson teniente koronelarekin.

491
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Esaiozu maritxuen etxean
bart nirekin ateratako argazkian

492
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
bere seme ezkondua dagoela.

493
00:46:27,040 --> 00:46:28,200
Nire koartada da.

494
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Kaka!

495
00:46:43,440 --> 00:46:44,840
Zergatik zaude triste?

496
00:46:46,640 --> 00:46:48,400
Hau da bere koartada.

497
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Nor da hau?

498
00:47:07,320 --> 00:47:09,080
Gure etxarteko susmagarria.

499
00:47:10,560 --> 00:47:11,480
Zer ba?

500
00:47:12,000 --> 00:47:13,080
Ezagutzen duzu?

501
00:47:13,600 --> 00:47:14,920
- Ez.
- Ezagutzen duzu.

502
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
- Jarraitu behar dut.
- Ladbroke. Ezagutzen baduzu…

503
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Utzi bakean! Utzi joaten.

504
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Erre hori, Hillinghead.

505
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Bizirik jarraitu nahi baduzu.

506
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Esaten ez badidazu,
autoritate gorenera joko dut.

507
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Orduan, zureak egin du.

508
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
Ez dizut beste abisurik emango.

509
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
JAKIN MAITATUA ZARELA

510
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Hilabete honetan edaten…
edo zurrupadaren bat ematen duzu?

511
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
Bata ere ez.

512
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Syeden pistolaren
balistikako emaitzarik bai?

513
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Tira…

514
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Ados.

515
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Pistolaren hondarrak

516
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
ez datoz % 100 bat gorpuko hondarrekin.

517
00:48:22,040 --> 00:48:23,760
Hamazazpi urte zituen.

518
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Bere arrebari babestuko nuela esan nion.

519
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Nola ostia gertatu da hau?

520
00:48:29,960 --> 00:48:34,920
Shahara, ezta okurritu ere
hori pentsatzen hasterik.

521
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
- Nork daki buruan zer zuen?
- Bala bat.

522
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
Ez dut inoiz inor hain izututa ikusi.

523
00:48:43,080 --> 00:48:44,680
Ez zuen hiltzerik nahi.

524
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Ez zaitez errudun sentitu.

525
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Hildakoa nor zen jakin nahi dut.

526
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Eta Syedi pistola nork eman zion.

527
00:49:04,360 --> 00:49:06,280
- Itxaron.
- Zer?

528
00:49:08,360 --> 00:49:10,800
Zer? Shahara, itxaron.

529
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Bi kafe edalontzi.

530
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Zer aurkitu duzu?

531
00:49:29,360 --> 00:49:31,120
Mutil hori nonbait ikusi dut.

532
00:49:32,360 --> 00:49:34,480
Bart niri begira zegoen.

533
00:49:34,560 --> 00:49:35,880
Badu loturaren bat.

534
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Badaki zerbait.

535
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Aizu!

536
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
408 transmisio akatsa.
Ibilgailua ez dabil.

537
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Berrabiarazten.

538
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Ondo zaude, Maplewood agentea?

539
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
Baietz uste dut.

540
00:51:14,240 --> 00:51:15,800
Mila esker galdetzeagatik.

541
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Etxadi osoa itzalita dago.
Bilatu pultsu elektromagnetikoa.

542
00:51:23,480 --> 00:51:27,400
Arazo bat aurkitu da.
Longharvest etxartean du jatorria.

543
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
ARRISKUA - EZ SARTU
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA

544
00:51:45,120 --> 00:51:46,240
Badago norbait?

545
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
- Kontrola.
- Kontrola.

546
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
Gizonezko bat dago hilda.
Buruan tiro bat du.

547
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Tira.

548
00:53:01,680 --> 00:53:02,680
Zuzenketa bat.

549
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Bizirik dago.

550
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
SI SPENCER-EN OROIMENEZ
1961 - 2021

551
00:54:01,560 --> 00:54:06,560
Azpitituluak: Ilargi G.