Tira, neskak. Aurrera!
Gehiago ordainduko nuke bost minutu isilik balego.
Hamar kilometro geratzen zaizkigu. Eman egurra, tira!
Zorionak, aita.
Ez dirudi 61 urte baino gehiago dituzunik.
Aizu! Ez utzi arropa zikina saskian.
Usaina uzten du!
Aizu! Bideojokoa deskargatu nahi baduzu,
bost gau zure ohean lo egin behar duzu.
Nire ohera etorri gabe.
Itxaron.
Lanetik bueltan ikusi arte.
Tira.
- Rick! - Bai?
- Hasan! - Zu ere sartu zaituzte.
Bi astean ez dut jaiegunik izan.
- Gaur jai hartzekoa nintzen. - Ni ere bai.
Goazen!
Done Jurgi bihotzean dut eta ingelesa naiz.
Done Jurgi bihotzean, otoi egiten dut. Done Jurgi…
- Inspektoreak, milesker etortzeagatik. - Kirtenak!
Perimetroan behar zaituztet, ados?
Haiek eraso ezean, geldi egotea agindu digute. Argi dago?
- Bai, jauna. - Oso ondo. Tira.
Ez eman amore kanpotarrei!
Ez eman amore,
ez eman amore zabor horri…
Done Jurgi bihotzean, otoi egiten dut.
Done Jurgi bihotzean dut eta ingelesa izango naiz…
Echo 5-1-9-1-2. Gizonezko susmagarri bat kantoi batean.
20 bat urteko asiarra. Badut baimenik?
Ez. Jendeak ikusten badu, sekulako istilua izango dugu.
Jauna! Entzuten didazu? Txanda.
Jauna?
Jauna, entzuten didazu? Txanda.
Geldi!
Kendu!
Utzi hori!
Utzi taserra lurrean. Azkar.
Ados.
Lasai egon.
- Hau ez naiz ni. - Ados.
Baina jaitsi pistola.
Eta konponduko dugu. Ados?
Nola duzu izena?
Esango didazu zure izena?
Kaka.
Hemen Echo 5-1-9-1-2.
Echo 5-1-9-1-2, esan, txanda.
Armadun susmagarri batek ihes egin du
Longharvest etxartetik iparralderantz.
15 SUHILTZAILE HILDA LONDRES EKIALDEKO AIRE-ERASOAN
Star! Erosi arratsaldeko Star!
- Mila esker. - Star!
- Mila esker, maitea. - Atzoko erasoan hildakoak!
Sei hildako, emakume eta haurrak barne. Erosi Star!
KANPORA JUDUAK!
- Arratsalde on, neskak. - Berdin, inspektoreorde.
- Inspektoreorde. - Murphy.
Charlie.
Berandu zatoz.
Gaur aitzakia hobea izatea espero dut.
Gerran gaudela?
Eskerrik asko.
- Whiteman. - Barkatu, jauna.
Eser zaitez.
Farrell inspektorea gurekin arituko da.
- Inspektore. - Inspektoreorde.
Tamalez, zuzendaria kezkatuta dago
gure agente batzuen jokaeragatik.
Hutsegite asko egon direla uste du.
Gaizkileei emandako ezkutuko informazioagatik, eta abar.
- Zuzendariaren ustez… - Salatari bat dugula uste du.
Tira…
Esaten dutenez, Londresen azpisuge asko dabil.
Ezta, Farrell?
Eraikin honetako emakumeei dirua ematen diezula diote sailean.
Juduak aurreztaileak zinetela uste nuen. Ez, Weissman?
Txakur-borrokan zortekoa naiz. Eta Whiteman dut abizena.
- Ez… Weissman. - Farrell.
Bart sinagoga jo omen dute. Lastima.
Ezin zaituztete hegazkin nazietatik babestu.
- Farrellek ez nau atsegin, antza. - Sailak ez zaitu atsegin.
Nahikoa da.
Denok gaude alde berean.
Honetaz duzun iritzia jakin nahi dugu.
Tira…
Baliteke zuzendariak arrazoi izatea, jauna.
Gizonak galdekatu beharko zenituzke.
Begiratu begietara, izerditu dezatela.
Barka ausarkeria,
baina elikatze-katean gorago hastea gomendatzen dizut.
Gerrialde zabala dutenekin.
Erne ibiliko naiz.
Callowayren luzapena.
Charlie.
Deia duzu bigarren linean.
- Joango gara The Silkera gaur? - Hitzordua dut.
- Nor dut lehian? - Ahizparen aire-erasoen babeslekua.
- Bai? Whiteman naiz. - Zeregin berri bat duzu.
Entzun arretaz.
Kath, ekarriko didazu te bat?
Wolseley beltz bat utziko dizugu, giltzak aurreko gurpilean dituena.
Joan autoan Longharvest etxartera eta jaso gorpua 22:15 jo aurretik.
Ondoren, eraman gorpua Royal Albert kaira
eta bertan utzi.
Gorpu bat?
Arriskutsua da.
- Zaintzen daude. - Horregatik ordaintzen dizugu.
Jakin maitatua zarela, Whiteman inspektoreordea.
- Zer demontre izan da hori? - Nik zer dakit?
Hiri osoa txikituta dago.
Itzalaldi nazkagarriak…
Hemen zaude.
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA
Zer gertatu zaizu zuri?
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA
- Mesedez, utzi berarekin joaten! - Ez!
- Arren! - Bete-betean harrapatu dugu.
Hilabetean hirugarren aldia da. Merezi duena da.
Ez. Gose ginen.
Aizu! Ezta pentsatu ere! Legea legea da.
- Utzi berarekin joaten! - Sartu ezazu!
Zer deabru izan da hori?
Ama!
Mesedez…
Gutako bat da hori.
Whitechapelen ez dago aspertzerik.
Utzi semearekin polizia-etxera joaten. Byrne!
- Mila esker. - Zatoz nirekin.
Eskerrik asko!
Ea zer den oraingoan, jauna.
Hemen hazi nintzen. Ez da lehen bezalakoa.
Urtero okerrago doa.
Ordainduta ere ez nintzen itzuliko.
Zerbait nahi, laztana?
Inspektore.
LONGHARVEST ETXARTEA
Zer aurkitu duzue?
Gorpu fresko bat, larrugorrian, jaio zen bezala.
Zerutik erori balitz bezala.
Utzi pasatzen, mesedez. Kendu hortik.
Atzera.
LONGHARVEST ETXARTEA
Itzuli nire kamera. Nirea da.
Poliziarena da.
Maritxu hau aurkitu dut argazkiak ateratzen.
Bai, eta maritxu honek bere kamera nahi du.
- Ez duzu argazkiak egiteko baimenik. - Baimen osoa dut, tximino hori.
Kontuz atzaparrekin, bestela…
Ez zaitez pasa.
Webb agentea.
Zoaz etxera. Gaurko soldata galdu duzu.
Zoazte, tira. Ospa denok.
Tira, alde hemendik.
Ikusi nahi dugu.
Eskerrik asko.
Azaldu iezadazu.
Henry Ashe dut izena. The Star-eko kazetaria naiz.
Hemendik pasatzen ari nintzen kale-argiek eztanda egin dutenean.
Gorpua ikustean, jo edo lapurtu egin diotela pentsatu dut.
Gero, bere aurpegia ikusi dut.
- Laguntza eskatu dut. - Zertarako dira argazkiak?
Esan dizut, kazetaria naiz.
Byrne.
- Galdetu inguruan ezagutzen duten. - Bai.
Kamera emango dizugu, baina plakak frogak dira.
- Non errebelatzen dituzu? - Kantoian gelak ditut.
Prest daudenean jasoko ditut.
Oraindik plaka batzuk geratzen dira.
- Pena da alferrik galtzea. - Ez, poliziaren kontua da.
Mila esker.
Joan zaitezke.
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA
Hori aurpegia duzuna.
Ea. Utzi begi marroi polit horiek ikusten.
- Begiratu dizkidate. Ondo nago. - Nik maite zaitut.
Tira, egin kasu.
Begiratu aurrera.
Kaka, nire aitaren festa daukat. Joan egin behar dut.
Esan kommozio bat dudala, bai?
Kommozioa bada, larrialdietan egongo zara 24 orduz.
- Kaka. Begiratu aurrera. - Zer moduz dago?
Lelotuta, baina ez du kommoziorik, jauna.
- Atseden hartu behar du. - Ez dituzu aginduak bete.
Ultraeskuindarren artean asiar batek Glock 17 bat zuen. Eskerrak ikusi dudan.
- Nire opor egunean. - Lelotuta?
Arrazoi du.
Glock 17 bat, ziur?
- Oso. - Biktima ultraeskuinekoa zen?
Ingalaterrako Gloriakoek hori diote.
Ez dakit zergatik dagoen biluzik, baina sutsuak dira.
Hori egia da.
- Ez duzu tirorik entzun? - Ez.
- Kamerak daude, ezta? - Bai.
Baina gehienak gainkargarekin lehertu dira.
Milesker. Gure kontu, joan zaitezke.
Hartu atseden, bai?
Ondo zaude?
Ume bat da.
- Ni baino ikaratuago zegoen. - Itzel. Ez da urrun joango.
- Geldialdi bat hartu nahi? - Ez. Pasatuko zait.
- Mesedez… - Idatzi txosten bat eta autopsiara joan.
Hain zuzen.
Susmagarriaren izena Syed Tahir da.
Itzalaldiaren aurretiko irudietan dago.
Azken deia bere arrebari egin dio.
Deitzen ari gara. Syedek etxeko arreta zerbitzua dauka.
Ez dirudi erradikala.
- Nola ditu aurrekari penalak? - Huskeriak. Arau-hausteak. Lagun txarrak.
Horrelakorik ez.
Ez nuen tirorik entzun. Ikusi aurretik gertatuko zen.
Eta arropa kendu eta bota beharko zuen. Zertarako?
Ez zuen denborarik izan.
Poliki, mutilak.
Beti berdin. Ez da ganadua, frogak dira.
Has gaitezen formalitateekin.
Inspektoreorde, gorpua hau dela berresten duzu?
Bai.
Bezero bati tiro egin diote kantoian berriro?
- Belauniko zegoen? - Lasaitu, Ladbroke.
Longharvest etxartean zegoen, baina ez zioten han tiro egin.
Zauriak dena odolez beteko luke. Tantarik ere ez zegoen.
Inork ez zuen tirorik entzun. Beste nonbait hil eta hor utzi zuten.
Tinta alferrik darabilzu.
Zientzia kontinentala, Ladbroke.
Ohitura ona da.
Tamalez, ez dugu datu-basean ezer aurkitu.
Ez du DNA erregistrorik, ez haginenik, ez hatz-aztarnarik.
Guztiz ezezaguna da.
Syeden tiroa entzungo nuen.
Tokian ez zen ez bala-zorrorik aurkitu, ezta irteera-zulorik ere.
Zauriaren tamaina ikusita, 9 mm-ko bala bat distantzia ertainetik.
Nola utziko zuen horrek hain zulo sakona?
Ezerk ez du zentzurik.
Gaur gauean emaztea operara eramatekoa nintzen.
- Zer obrara? - Penzanceko piratak.
Orduan, fabore bat egiten nabil.
Bala erraz aurkituko dugu.
- Marka hauek berriak dirudite. - Inork badaki zer diren?
Banda bat? Ultraeskuindarrak?
- Tinta da? Ez nago egunean. - Ultraeskuinekoa ez.
Lelokeria feniar edo hebrearrak.
"Ipurdia alokagai" dio ziurrenik.
Sinbolo erruniko bat da agian.
Iruzurgileek erabiltzen dutela ikusi dut.
Anglo-saxoiek.
Eta buruan duen ebakiondoa?
- Begiratu larrialdietako orbainak. - Norbaitek egingo du?
Eta ezer lortzen badugu, meritua nirea da.
Ene Jainkoa.
Hillinghead, ez naiz ba itsu egongo.
Hau ikusten?
Aurre-alboko sistema.
Ez dago balarik.
Ezta irteera-zulorik ere. Balak hemen behar luke.
Baina ez dago.
Zaude geldi.
Gelditzeko!
Tira, sartu hor.
Hurreko bonba eraso abisua Londres ekialdean.
Joan berehala babesleku hurbilenera babes hartzeko.
Kaka.
- Inspektore, ez al duzu lo egiteko ordua? - Gabon, Weissman jauna.
Mandatu estrak egiten?
- Ez da segurua hemen gelditzea. - Lantokiak jotzen ari dira.
Nahiko segurua da.
Polizian ez lukete judurik onartu behar.
Ezin duzue saihestu, ezta?
Beti zabiltzate aparteko lantxoen bila.
Nire zatia nahi dut.
- Zer daramazu atzean? - Mandatuak.
Eman giltzak.
Nik ez nuke irekiko.
Ea zer daramazun.
Farrell.
Kaka.
Lagundu!
Milesker, andrea. Gau ona pasa.
- Eskerrik asko. - Zorionak, Ishmael.
Zorionak beti.
Eskerrik asko.
Ama!
Gorde didazu janari pixka bat ala dena irentsi duzu?
- Non dago urteak bete dituen mutila? - Ez da mutil bat, ama. Zaharra da.
Zer gertatu zaizu begian?
Aizu. Zoaz jolastera.
ZORIONAK
Garaiz zatoz tarta jateko.
Barkatu. Momentu bat.
Barkatu festa zapuzteagatik. Fabore bat behar dut.
Gorpuaren erresonantzia daukagu.
Ados, eta?
Goitik behera begiratu dute. Ez dago balarik.
- Ezinezkoa da hori. - Bai, hala da.
Hau da Syeden arreba, Aaliyah. Nebak zergatik deitu zion galdetu diogu.
Antzarak ferratzera bidali gaitu.
Baliteke zurekin hitz egitea.
Badakit zenbat ahalegin egiten duzun.
Eta zure familiarentzat dakartzan ondorioak.
Ez nizuke hau eskatuko benetan behar ez banu.
Lanetik etxera trenean joaten da. Kale kantoian dago.
Syed aurkitzen ez badugu, herrialdeko agente denak hasiko dira
motxiladun asiar guztien atzetik, errudun ez badira ere.
- Oso zekena zara, Barber. Badakizu, ezta? - Bai. Badakit.
Bitxia den zerbait ikusten baduzu,
abisatu langile bati berehala,
edo idatzi 61016 zenbakira Britainia Handiko Garraio Poliziari.
Ikusi, esan eta kito.
Nire alboan eseri zara ordu honetan seguruago sentitzeko, edo…
mikrofono bat daramazu.
Mintza gaitezen. Aaliyah.
- Ez dit ezer esan. - Hitz egin ezean…
- Zertarako? - Zure nebari jarraitu diona naiz.
Badakit izututa dagoela. Errugabea dela uste dut.
…DLR Bankera hurbiltzen ari da.
Bost minutu.
Zu eta ni.
40 JARLEKUKO JATETXEA
Zer esan dizu telefonoz?
Poliziak hiltzailea dela usteko duela. Errugabea dela esan dit.
Bazekien zer gertatuko zen?
Benetan ikaratuta zirudien.
Nork eman dio pistola?
Eskolako lagunek?
Banda batek?
Ez dago inon sartuta, gorroto ditu.
Nola jakingo dut diozuna egia dela?
Tori.
Nire zenbakia.
Nebak berriz deitzen badizu,
esaiozu honako hau.
Zerbait du kontatzeko, eta ni entzuteko prest nago.
Salbu dagoela ziurtatuko dut.
Nahiko ondo joan da.
Deituko al du?
Ez dakit.
- Zure mugikorra behar dugu. - Bai.
MUGIKORRA KONTROLATUTA
- Eramango zaitut aitaren horretara? - Lasai. Oinez joango naiz.
Hasan.
Lan bikaina.
Hillinghead inspektorea.
Pentsatu dut hobe dudala argazkiak jaso,
egunkarian ikusi aurretik.
Gustatzen?
Hauek dira zure agentea heldu aurretik egin nituenak.
Azkena interesatuko zaizulakoan nago.
Isla bat…
gizonezko…
batena.
Zokoan ezkutatuta egongo zen gorpua ikusi nuenean.
Jendea etorri aurretik urrunduko zen.
Ez nekien han zegoenik.
Eta zu
zertan zenbiltzan kantoi horretan?
Kontu hau ikertzen ari naizenez,
erantzun beste aukerarik ez duzu.
Gau osoa pasatu nuen esna.
Hiriko gaueko giroaz artikulu baterako argazkiak ateratzen.
- Flash berri bat probatzen ari nintzen. - Bai?
Non daude argazkiak?
Zakarrontzian. Ez dira ondo atera.
Zure argazkietako norbaiten koartada beharko duzu.
Ez da horren zaila.
Non zeunden jakin behar dut.
Ez dut kontatuko.
Eta gizon honek…
Zurekin dagoenak, berretsiko du
gorpua aurkitu aurretik zurekin zegoela?
- Preso sartuko dute. - Eta argazkiak zertarako?
Geldi!
Henry Ashe.
Atxilotuta zaude
ateak itxita jokabide lizunak eta naturaren aurkakoak izateagatik.
Argazkiko gizonaren izena eman behar didazu.
Hainbeste beldur ematen dizu?
Utzi pasatzen!
Galera izugarria, jauna.
Bada lekukorik?
Zuk esan, inspektoreorde.
Ikerketa hau zure esku utziko dut.
Farrell harrapatzaileak zaintzen ari zen.
Dirudienez, Wolseleya hor gelditu zuen.
Ez dakigu zergatik.
Ez zuen abisurik eman.
Egiten ari zena dena dela, naziek gelditu zuten.
Baina Wolseleyaren giltzak Farrellek zituen eskuetan.
Autoaren barruan begiratu duzue?
Begiratzen utziko?
Kaka.
- Maletategian begiratu duzue, jauna? - Zure kasua da.
Jauna.
Ene Jainkoa.
Badakit sailean txutxu-mutxuak daudela kontu nahasi batzuei buruz.
Jaunak, inspektoreak gara.
Ez ditugu esamesak entzuten.
Farrell inspektorearen izen ona ez du inork zikinduko
kontrakoa frogatu gabe.
Gutako bat zen.
Gure babesa merezi du.
- Denok lanera. - Bai.
Charlie, telefonora.
Bai? Whiteman naiz.
- Esan? - Gorpua nahi genuen.
Ez hilketa baten ikerketa.
Huts egin duzu.
Ados.
Ez zaitez sumindu.
Salbu zaude.
Kasua artxibatuko dut.
Poliziaren txosten guztiak suntsitu behar dituzu.
Kosta ahala kosta.
Polizia bat hil da, ezin dut berehala itxi. Denbora behar dut.
Hor zaude?
Akordioa errespetatzen ez baduzu, aurre egin ondorioei.
Jakin maitatua zarela, Whiteman inspektoreordea.
Tori.
Ea, uste dut sartzeko prest daudela.
Esan?
Nor zaren esango?
Aaliyah?
Arrebak zutaz fidatzeko esan dit.
Syed, esan non zauden.
Pistola aldean duzu?
Elkar gaitezen.
- Eman pistola niri. - Ez da segurua. Jendartean izan behar du.
Stratford saltokiguneko kafetegian. Izozki konoaren alboan.
- Etorri bakarrik. Berehala. - Syed, hori…
Kaixo?
Kaka.
Entzun duzue? Bi minutura nago.
Arma badarama, gureak egin du. Itxaron operazio bereziei.
Ez, izutu egingo da eta hil egingo dute.
Utzi bost minutu berarekin.
Ea, bada.
Bai. Zoazte.
DENDAK - AISIALDIA - JANARIA
Barber, ikusi dut.
- Bigarren solairuan, mendebaldean. - Hasan!
Itxaron iezadazu. Agindu bat da!
Barkatu.
Eser naiteke?
Pistola badaramazu, eman niri.
Syed.
Polizia armatu pila bat sartuko da 30 segundo barru.
Eman pistola, eta penaz joan daitezela.
Ez horixe.
Hau ez da joko bat.
Ez dut uste zuk egin zenuenik.
- Eman pistola, entzungo dizut. - Orain entzungo didazu?
Nire arreba konbentzitu zenuen.
Ez du ulertzen.
Zer ez du ulertzen?
Gertatuko zela esan zuten guztia gertatu da.
Eta gertatzear dagoena ere bai.
- Ez nizun deitu behar. - Zergatik ez?
Tira.
Honela amaituko dugu hau.
Eman pistola hori,
etorri nirekin komisariara
eta denbora asko izango dugu hitz egiteko, ados?
Egin behar nuena…
Gorpua aurkitzekoa zinen. Hori gertatu behar zela esan zidaten.
- Erokeriak. - Zuk ere laster esango dituzu.
- Ikusiko duzu. - …segurtasun abisua da.
- Bezero eta langile guztiek… - Syed, babestuko zaitut.
Hau segurtasun abisua da.
Bezero eta langile guztiek eraikinetik irten behar dute berehala.
Hau segurtasun abisua da. Bezero eta…
Syed, ez. Mesedez, ez!
Zure arrebak ez du uste hil duzunik.
Nik ere ez. Ez ezazu hau egin.
Berandu da, akabo da.
Alde! Zoazte! Zatozte nirekin!
Ez! Geldi.
Egin tiro.
Jakin maitatua zarela.
Ez!
Aaliyah.
Allahk pazientzia eman diezazula.
- Zutaz fidatzeko esan nion. - Tira.
Nik esan nion…
Ahal zenuena egin duzu.
Denbora galtzen ari zara, inspektore.
Baita nirea ere.
Hobe zenuke hiltzailearen bila ibili.
Esan komisarioari
Poliziako zuzendariordearekin hitz egin nahi duzula,
Richard Pearson teniente koronelarekin.
Esaiozu maritxuen etxean bart nirekin ateratako argazkian
bere seme ezkondua dagoela.
Nire koartada da.
Kaka!
Zergatik zaude triste?
Hau da bere koartada.
Nor da hau?
Gure etxarteko susmagarria.
Zer ba?
Ezagutzen duzu?
- Ez. - Ezagutzen duzu.
- Jarraitu behar dut. - Ladbroke. Ezagutzen baduzu…
Utzi bakean! Utzi joaten.
Erre hori, Hillinghead.
Bizirik jarraitu nahi baduzu.
Esaten ez badidazu, autoritate gorenera joko dut.
Orduan, zureak egin du.
Ez dizut beste abisurik emango.
JAKIN MAITATUA ZARELA
Hilabete honetan edaten… edo zurrupadaren bat ematen duzu?
Bata ere ez.
Syeden pistolaren balistikako emaitzarik bai?
Tira…
Ados.
Pistolaren hondarrak
ez datoz % 100 bat gorpuko hondarrekin.
Hamazazpi urte zituen.
Bere arrebari babestuko nuela esan nion.
Nola ostia gertatu da hau?
Shahara, ezta okurritu ere hori pentsatzen hasterik.
- Nork daki buruan zer zuen? - Bala bat.
Ez dut inoiz inor hain izututa ikusi.
Ez zuen hiltzerik nahi.
Ez zaitez errudun sentitu.
Hildakoa nor zen jakin nahi dut.
Eta Syedi pistola nork eman zion.
- Itxaron. - Zer?
Zer? Shahara, itxaron.
Bi kafe edalontzi.
Zer aurkitu duzu?
Mutil hori nonbait ikusi dut.
Bart niri begira zegoen.
Badu loturaren bat.
Badaki zerbait.
Aizu!
408 transmisio akatsa. Ibilgailua ez dabil.
Berrabiarazten.
Ondo zaude, Maplewood agentea?
Baietz uste dut.
Mila esker galdetzeagatik.
Etxadi osoa itzalita dago. Bilatu pultsu elektromagnetikoa.
Arazo bat aurkitu da. Longharvest etxartean du jatorria.
ARRISKUA - EZ SARTU LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA
Badago norbait?
- Kontrola. - Kontrola.
Gizonezko bat dago hilda. Buruan tiro bat du.
Tira.
Zuzenketa bat.
Bizirik dago.
SI SPENCER-EN OROIMENEZ 1961 - 2021
Azpitituluak: Ilargi G.