1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Naiset, tulkaa. Vauhtia!

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Maksaisin lisää,
jos hän olisi hetken hiljaa.

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
Edessä on 10 km:n juoksu.
Vedetään se loistavasti.

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Hyvää syntymäpäivää, isä.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Et näytä yli 61-vuotiaalta.

6
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Hei! Älä laita varusteitasi pyykkikoriin.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Se alkaa haista!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Hei! Jos haluat ladata tuon pelin,

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
pitää pysyä sängyssäsi viisi yötä putkeen.

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Älä ryömi sänkyyni.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Odota.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Nähdään töiden jälkeen.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
No niin.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
Rick!
-Niin?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
Hasan!
-Sinutkin vedettiin mukaan.

16
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Piti olla eka vapaani kahteen viikkoon.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Olin varannut sen. Entä sinä?
-Sama täällä.

18
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Mennään!

19
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Kiitos, kun tulitte
lyhyellä varoitusajalla.

20
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Näyttäydy tässä laidalla.

21
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Emme saa koskea,
ellei meitä ärsytetä suoraan. Onko selvä?

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
On.
-Hyvä. Tule.

23
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Ehco 5-1-9-1-2.
Epäilyttävä mies seisoo kulmassa.

24
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
Aasialainen myöhäisteini. Lupa tutkia?

25
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Ei. Jos joku porukoista näkee,
helvetti pääsee valloilleen.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Pomo. Kuuluuko? Kuuntelen.

27
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Pomo?

28
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Pomo, kuuletko? Kuuntelen.

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Seis!

30
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Väistäkää!

31
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Laske se!

32
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Etälamautin pois. Heti.

33
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Hyvä on.

34
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Rauhallisesti.

35
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
En tehnyt tätä.
-Selvä.

36
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Kunhan lasket aseen.

37
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Selvitämme tämän. Sopiiko?

38
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Mikä nimesi on?

39
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Voitko kertoa nimesi?

40
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Hitto.

41
00:06:14,200 --> 00:06:17,880
Tässä Echo 5-1-9-1-2.
-Echo 5-1-9-1-2, vastaa. Kuuntelen.

42
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
Aseistettu epäilty liikkuu
pohjoiseen Longharvest Lanelta.

43
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 PALOMIESTÄ KUOLI
POMMITUKSESSA ITÄ-LONTOOSSA

44
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Ostakaa illan Star!

45
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
Kiitos.
-Star!

46
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
Kiitti, kulta.
-Lisää uhreja eilisen hyökkäyksessä.

47
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Kuusi kuollutta, myös naisia ja lapsia.
Ostakaa Star!

48
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
JUUTALAISET ULOS!

49
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
Iltaa, naiset.
-Hyvää iltaa, rikostutkija.

50
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
Rikostutkija.
-Murphy.

51
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

52
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Olet myöhässä.

53
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Parasta olla kunnon tekosyy tällä kertaa.

54
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Olemme sodassa.

55
00:07:31,520 --> 00:07:32,480
Kiitos.

56
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
Whiteman.
-Anteeksi.

57
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Istu alas.

58
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Komisario Farrell liittyy meihin.

59
00:07:53,040 --> 00:07:54,840
Komisario.
-Ylikonstaapeli.

60
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Valitettavasti poliisijohtaja
on esittänyt huolensa -

61
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
joidenkin poliisiemme käytöksestä.

62
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Hänestä on ollut
liikaa täpäriä tilanteita.

63
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Vihjeitä rikollisille ja sellaista.

64
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
Hänestä…
-Hän luulee, että meillä on lavertelija.

65
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
No,

66
00:08:16,520 --> 00:08:19,320
Lontoossa kuulemma
rotat pyörivät jaloissa.

67
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Eikö, Farrell?

68
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
Asemalla puhutaan, että käytät rahaa
joka naiseen rakennuksessa.

69
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Juutalaisten piti olla pihejä.

70
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Vai mitä, Weissman?

71
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Minua lykästää koiraradalla.
Ja nimeni on Whiteman.

72
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
Ei. Se on Weissman.
-Farrell.

73
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Synagogaan osui viime yönä. Harmi.

74
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Mikään ei suojele
kaltaisiasi Luftwaffelta.

75
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
Olen ongelma Farrellille.
-Olet ongelma asemalle.

76
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Nyt riittää.

77
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Olemme kaikki samalla puolella.

78
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Haluamme vain kantasi asiaan.

79
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
No,

80
00:09:03,440 --> 00:09:08,600
poliisijohtaja saattaa puhua asiaa.
Suosittelen miesten kuulustelua.

81
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Katsokaa heitä silmiin. Antakaa hikoilla.

82
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Jos saan sanoa,

83
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
älkää aloittako kuulustelua
alimmalta tasolta.

84
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
Kuulustelkaa laajemmin keskitasolla.

85
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
Pidän silmät auki.

86
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
Callowayn alanumero.

87
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

88
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Puhelu linjalla kaksi.

89
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
Drinkki Silkissä illalla?
-En voi. On treffit.

90
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
Kuka on kilpailijani?
-Siskoni pommisuoja.

91
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
Whiteman tässä.
-Teille on uusi tehtävä.

92
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Kuunnelkaa tarkkaan.

93
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, hakisitko teetä?

94
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Teille jätetään musta Wolseley.
Avaimet eturenkaan päällä.

95
00:10:00,720 --> 00:10:06,440
Haette ruumiin Longharvest Lanelta
klo 22.15 mennessä, ei myöhemmin.

96
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Ajatte ruumiin Royal Albert Dockille -

97
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
ja jätätte sinne.

98
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
Ruumiin?

99
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Riskialtista.

100
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
Minua tarkkaillaan.
-Siksi maksamme hyvin.

101
00:10:19,080 --> 00:10:21,720
Teitä rakastetaan,
ylikonstaapeli Whiteman.

102
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Mitä hittoa se oli?

103
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
Mistä tietäisin?

104
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Koko kaupunki on sekaisin.

105
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Hemmetin pimennykset.

106
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Löytyi.

107
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Mikä tarinasi on?

108
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Päästäkää minut hänen mukaansa!

109
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
Ei!
-Olkaa kiltti!

110
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Poikasi jäi verekseltään kiinni.

111
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Kolmas kerta tässä kuussa.
Tarvitsee opetuksen.

112
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Ei. Olimme kovin nälkäisiä.

113
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Hei!

114
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Älä edes harkitse sitä! Laki on laki.

115
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
Päästäkää mukaan!
-Poika sisään!

116
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Mitä helvettiä se oli?

117
00:13:51,320 --> 00:13:52,520
Äiti!

118
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Yksi omistamme.

119
00:13:57,760 --> 00:13:59,720
Whitechapelissa ei ole tylsää.

120
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Päästäkää äiti
pojan mukaan asemalle. Byrne!

121
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
Kiitos.
-Tulet mukaani.

122
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Kiitos.

123
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Mitähän tällä kertaa löytyi?

124
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Vartuin täällä. Paikka ei ole entisellään.

125
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
Pahenee joka vuosi.

126
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
Enää en asuisi täällä.

127
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Onko asiaa, kulta?

128
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Komisario.

129
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Mitä löysitte?

130
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Tuoreen ruumiin
yhtä alasti kuin syntyessään.

131
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Kuin olisi pudonnut taivaalta.

132
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Tehkää tietä. Pois tieltä.

133
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Perääntykää.

134
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Palauta kamera. Se on minun.

135
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Se on poliisin.

136
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Tämä hintti kuvasi ruumista.

137
00:15:27,360 --> 00:15:31,760
Niin, ja haluaa kameransa takaisin.
-Sinulla ei ole oikeutta kuvata.

138
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Minulla on kaikki oikeudet, senkin apina.

139
00:15:34,720 --> 00:15:36,640
Jos kourasi naarmuttivat yhtään…

140
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Käsittele hellästi.

141
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Webb.

142
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Mene kotiin. Menetät päivän palkan.

143
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Menkäähän nyt.

144
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Menkää nyt.

145
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
Katsotaanpa.

146
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Kiitos.

147
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Selitä tekosi.

148
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Olen Henry Ashe, Starin toimittaja.

149
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Kävelin ohi,
kun kuulin katulamppujen räjähtävän.

150
00:16:19,160 --> 00:16:22,240
Näin ruumiin.
Oletettavasti hakattu ja ryöstetty.

151
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
Sitten näin kasvot.

152
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
Huusin apua.
-Miksi kuvasit?

153
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Kuten sanoin, olen toimittaja.

154
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Byrne, puhu kauppiaille.

155
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
Kysy, tuntevatko uhrin.
-Selvä.

156
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Saat pitää kamerasi.
Levyt ovat todisteita.

157
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
Missä kehität kuvat?
-Asun kulman takana.

158
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Haen ne, kun ne ovat valmiita.

159
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Levyjä on lisää.

160
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
Olisi harmi haaskata ne.
-Ei, se on nyt poliisiasia.

161
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Kiitos.

162
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
Saat lähteä.

163
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Näytätpä kamalalta.

164
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Anna minun tarkistaa
nuo kauniit, ruskeat silmät.

165
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
Tehty jo. Voin hyvin.
-He eivät rakasta sinua kuin minä.

166
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Tee se mielikseni.

167
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Katso suoraan eteen.

168
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Hitto, isän juhlat ovat tänään.
Pitää lähteä.

169
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Sano, että sain aivotärähdyksen.

170
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Sitten joutuisit ensiapuun vuorokaudeksi.

171
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
Katso suoraan eteen.
-Miten hän voi?

172
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Sekaisin, muttei aivotärähdystä.

173
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Lähettäisin kotiin sänkyyn.
-Vastustit käskyjäni.

174
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
Äärioikeiston mielenosoituksessa
oli aasialainen Glock 17:n kera.

175
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
Onneksi näin hänet.

176
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Vapaapäivänäni.
-Sekaisin?

177
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Hän on oikeassa.

178
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Varmasti Glock 17?

179
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
Aika varmasti.
-Oliko uhri äärioikeistoa?

180
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
England's Gloryn surijoiden mielestä.

181
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Alastomuutta en osaa selittää,
mutta he innostuvat.

182
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Näin on.

183
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
Etkö kuullut laukausta?
-En.

184
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Kuvataanhan paikkaa?
-Kuvataan.

185
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
Virtapiikki käristi valtaosan kameroista.

186
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Kiitos. Meidän tapaus. Voitte lähteä.

187
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Mene lepäämään.

188
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Kaikki hyvin?

189
00:19:04,760 --> 00:19:05,960
Hän oli vasta lapsi.

190
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
Näytti pelkäävän minua enemmän.
-Hyvä. Hän ei pääse kauas.

191
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
Tarvitsetko vapaata?
-En. Pärjään kyllä.

192
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
Haluan…
-Raportin ja minut ruumiinavaukseen.

193
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
Runoutta.

194
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Epäillyn nimi on Syed Tahir.

195
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Tunnistettu videosta ennen sähkökatkoa.

196
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
Viimeksi hän soitti siskolleen,

197
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
jota yritämme tavoittaa.
Syed on lastenkotijärjestelmässä.

198
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Ei näytä radikalisoituneen.

199
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
Miten hän sai rikosrekisterin?
-Pikku juttuja. Rikkeitä. Harhaanjohdettu.

200
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Ei mitään tällaista.

201
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
En kuullut laukausta.
Ammuttiin ennen kuin jahtasin.

202
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
Olisi pitänyt riisua uhri
ja hävittää vaatteet. Miksi vaivautua?

203
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
Ei ollut aikaa siihen.

204
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Varovasti, pojat.

205
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Monestiko pitää sanoa?
Ei karjaa vaan todiste.

206
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Hoidetaan muodollisuudet.

207
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Voitteko vahvistaa,
että tämä on löytämänne ruumis?

208
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Vahvistettu.

209
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Taas himokas asiakas ammuttu slummissa?

210
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
Löytyikö polvillaan?
-Rauhoitu, Ladbroke.

211
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Hänet löydettiin Longharvest Lanelta,
mutta ei ammuttu siellä.

212
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Tällainen haava olisi verinen.
Verta ei ole tippaakaan.

213
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Laukausta ei kuultu.
Hänet tapettiin muualla ja tuotiin sinne.

214
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Älä haaskaa mustetta.

215
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
Mannermaista tiedettä.

216
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Se on hyvä käytäntö.

217
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Huonoja uutisia,
ei osumia tietokannoissamme.

218
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
DNA, hammaskartta ja sormenjäljet
eivät ole järjestelmässä.

219
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
Hän on tuntematon.

220
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
En kuullut Syedin aseen laukeavan.

221
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Paikalta ei löytynyt hylsyjä.
Ulostulohaavaakaan ei ole.

222
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Haavan koosta päätellen arvaisin
9-millinen luoti keskimatkalta.

223
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Miten siitä jäisi
tuollainen haava silmäkuoppaan?

224
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Mikään ei täsmää.

225
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Piti viedä vaimoni oopperaan tänä iltana.

226
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
Mitä esitetään?
-Pirates of Penzance.

227
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Teen sinulle palveluksen.

228
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Luoti löytynee helposti.

229
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
Jäljet näyttävät tuoreilta.
-Merkitseekö tämä mitään?

230
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Jengimerkki? Äärioikeisto?

231
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Onko tuo tatuointi? En ole ajan tasalla.
-Ei äärioikeistoa.

232
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Irkku- tai juutalaisroskaa.

233
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
"Perse vuokrattavana" kai.

234
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Voisi olla riimu.

235
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Olen nähnyt niitä huijarimeedioilla.

236
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglosaksinen.

237
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Entä tuo arpi päässä?

238
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
Kysy ensiavuista päähaavoista.
-Voiko joku hoitaa sen?

239
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
Jos se johtaa johonkin, haluan kunnian.

240
00:22:22,800 --> 00:22:26,400
Hyvänen aika. Hillinghead,
varmista, etten ole sokeutumassa.

241
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Näetkö tämän?

242
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Anterolateraalinen.

243
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Ei ole luotia.

244
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Eikä poistumishaavaa.
Luodin pitäisi siis olla täällä.

245
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Ja se on kadonnut.

246
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Odota, pysähdy.

247
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
Käskin pysähtyä!

248
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Mene sisään.

249
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Välitön pommitushälytys Itä-Lontoossa.

250
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Menkää heti lähimpään pommisuojaan.

251
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Helvetti.

252
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
Komisario, teidän pitäisi olla nukkumassa.
-Iltaa, hra Weissman.

253
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Kuutamokeikalla taas?

254
00:24:41,200 --> 00:24:44,600
Ei ole turvallista pysähtyä tähän.
-He iskevät tehtaisiin.

255
00:24:45,240 --> 00:24:46,560
Riittävän turvallista.

256
00:24:47,840 --> 00:24:51,400
Teitä juutalaisia
ei olisi pitänyt päästää poliisiin.

257
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
Ette voi itsellenne mitään.

258
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Aina etsimässä lisäansioita.

259
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Haluan osuuden.

260
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Mitä takakontissa on?
-Kuutamoa.

261
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Anna avaimet.

262
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Sinuna en tekisi sitä.

263
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Katsotaan, mitä on.

264
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
Farrell.

265
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Hitto.

266
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
Auttakaa minua!

267
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
Kiitos, rouva. Mukavaa iltaa.

268
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
Kiitos.
-Hyvää syntymäpäivää, rakas Ishmael

269
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
Hyvää syntymäpäivää sinulle

270
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Kiitos.

271
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Äiti!

272
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Säästittekö minulle ruokaa?
Vai ahmitteko kaiken?

273
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
Missä päivänsankaripoika on?
-Hän ei ole poika, äiti. Hän on vanha.

274
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Mitä silmällesi tapahtui?

275
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Hei. Mene leikkimään.

276
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

277
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Juuri ajoissa kakulle.

278
00:27:28,920 --> 00:27:30,240
Anteeksi. Pikku hetki.

279
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Anteeksi, että kuokin, Hasan.
Tarvitsen palveluksen.

280
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
Tuntemattoman magneettikuva tuli.

281
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Selvä. No?

282
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Koko luusto skannattiin. Ei luotia.

283
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
Se on mahdotonta.
-Niin on.

284
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Tämä on Syedin sisko Aaliyah.

285
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Kysyimme, miksi Syed soitti hänelle.

286
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Hän vain haistatteli meille.

287
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Sinä saat hänet paremmin puhumaan.

288
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Tiedän, mihin pystyt,
kuinka paljon panostat.

289
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
Tiedän, mitä se maksaa sinulle perheinesi.

290
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
En pyytäisi, jos se ei olisi tarpeen.

291
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Hän palaa töistä kotiin junalla.
Se on nurkan takana.

292
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Jos Syed ei löydy pian,
poliisit hermoilevat ympäri maata.

293
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
Repullinen aasialainen halutaan ampua,
syyllinen tai ei.

294
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
Olet halpamainen, Barber. Tiedätkö sen?
-Tiedän.

295
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Jos jokin näyttää epäilyttävältä,

296
00:28:45,200 --> 00:28:47,840
ilmoittakaa heti henkilökunnalle -

297
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
tai tekstatkaa poliisille numeroon 61016.

298
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Näe se, sano se, hoidettu.

299
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Joko istut lähellä, koska on myöhä
ja luulet joukon tuovan turvaa,

300
00:29:00,040 --> 00:29:01,640
tai tuon alla on mikki.

301
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Meidän pitää puhua. Aaliyah.

302
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
Hän ei kertonut mitään.
-Jos et puhu…

303
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
Miksi puhuisin?
-Jahtasin veljeäsi tänään.

304
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Hän pelkää.
Haluan uskoa, ettei hän tehnyt sitä.

305
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
DLR Bankiin lähestyy nyt.

306
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Viisi minuuttia.

307
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Sinä ja minä.

308
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
40-PAIKKAINEN RAVINTOLA

309
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Mitä hän sanoi puhelimessa?

310
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Poliisi luulee hänen tappaneen.
Hän halusi kertoa, ettei tappanut.

311
00:29:34,720 --> 00:29:36,800
Hän siis tiesi, että se tapahtuisi.

312
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Hän kuulosti pelokkaalta.

313
00:29:40,360 --> 00:29:41,720
Miten hän sai aseen?

314
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
Koulukavereiltako?

315
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Jengeiltä?

316
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Hän inhoaa jengejä.

317
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Sanot olevasi rehellinen.
Mistä tiedän sen?

318
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Tässä.

319
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Tämä on numeroni.

320
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Jos veljesi soittaa taas,

321
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
kerro tämä puolestani.

322
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
Hänellä on tarina, ja kuuntelen häntä.

323
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Varmistan turvallisen pidätyksen.

324
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Näytti menevän aika hyvin.

325
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Soittaako hän?

326
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
En tiedä.

327
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
Puhelintasi pitää kuunnella.
-Niin.

328
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
Heitänkö isäsi juhlaan?
-Ei tarvitse. Minä kävelen.

329
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

330
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Hyvää työtä.

331
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Komisario Hillinghead.

332
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
Ajattelin, että on parasta hakea kuvat -

333
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
ennen kuin näen ne lehdessäsi.

334
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Kelpaavatko ne?

335
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
Otin nämä
ennen kuin yksi poliiseistanne saapui.

336
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Viimeinen kiinnostanee.

337
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Heijastus -

338
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
eräästä -

339
00:33:17,880 --> 00:33:18,800
herrasmiehestä.

340
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Hän kai piilotteli alkovissa,
kun näin ruumiin.

341
00:33:30,520 --> 00:33:32,840
Hiipi pois ennen väkijoukon saapumista.

342
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
En tiennyt hänestä.

343
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
Mitä tarkalleen -

344
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
teit slummissa?

345
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Koska tutkin tätä asiaa,

346
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
sinun on pakko vastata.

347
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Olin valvonut koko yön.

348
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Otin kuvia
juttuun paikallisesta yöelämästä.

349
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
Kokeilin uutta salamavaloa.
-Aivan.

350
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Missä kuvat ovat?

351
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Roskissa. Ne eivät onnistuneet.

352
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Tarvitset alibin
yhdeltä kuvauskohteeltasi.

353
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Pyyntö ei ole vaikea.

354
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Tarvitsen todisteen siitä, missä olit.

355
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
En kerro muille.

356
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
Ja tämä mies…

357
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Vahvistaako tämä mies,

358
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
että olitte yhdessä
ennen ruumiin löytämistä?

359
00:35:02,320 --> 00:35:05,200
Hän voi joutua vankilaan.
-Miksi otit kuvan?

360
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Lopeta.

361
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

362
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Olet pidätetty -

363
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
törkeästä säädyttömyydestä
ja luonnottomista teoista.

364
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Annat kuvan toisen miehen nimen.

365
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Pelkäättekö sitä niin kovin?

366
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Päästä rikostutkija läpi!

367
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Kamala menetys.

368
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Onko todistajia?

369
00:36:18,880 --> 00:36:20,200
Kertokaa te.

370
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Laidan teidät tutkinnan johtoon.

371
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell tarkkaili ryöstöporukkaa alueella.

372
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Hän näyttää pysäyttäneen Wolseleyn.

373
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Emme tiedä syytä.

374
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Hän ei ilmoittanut.

375
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Mitä hän puuhasikin,
Luftwaffe teki siitä lopun.

376
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
Wolseleyn avaimet olivat
löydettäessä Farrellin kädessä.

377
00:36:50,280 --> 00:36:52,720
Katsoitteko auton sisään?

378
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
Saanko minä?

379
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Hitto.

380
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
Tarkistimmeko takakontin?
-Tapaus on teidän.

381
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Katsokaa.

382
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Hyvä luoja.

383
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Tällä asemalla huhutaan olevan
salakähmäistä toimintaa.

384
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Hyvät herrat, olemme rikostutkijoita.

385
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Emme oleta asioita.

386
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
En anna kenenkään parjata
komisario Farrellin hyvää nimeä,

387
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
ellei toisin todisteta.

388
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
Hän oli yksi meistä.

389
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
Hän ansaitsee parhaamme.

390
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
Ryhdytään siis töihin.
-Kannatetaan.

391
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
Charlie, puhelu sinulle.

392
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Whiteman tässä.

393
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
Haloo.
-Halusimme ruumiin.

394
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Emme murhatutkintaa.

395
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Epäonnistuitte.

396
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Hyvä on.

397
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Älä heittäydy hysteeriseksi.
Olet selvillä vesillä.

398
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Jäädytän tapauksen.

399
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Tuhoatte välittömästi
kaikki poliisin tiedot.

400
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Keinoja kaihtamatta.

401
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
Poliisi on tapettu.
En voi sulkea tapausta. Tarvitsen aikaa.

402
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Haloo?

403
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Noudatatte sopimustamme
tai kärsitte seuraukset.

404
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Teitä rakastetaan,
ylikonstaapeli Whiteman.

405
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Tässä.

406
00:39:47,640 --> 00:39:50,200
Nämä taitavat olla valmiita uuniin.

407
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Haloo.

408
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Kuka soittaa?

409
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
Aaliyah?

410
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
Siskoni mukaan olet luotettava.

411
00:40:19,760 --> 00:40:21,600
Syed, kerro, missä olet.

412
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Onko ase yhä sinulla?

413
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
Voisimme tavata.

414
00:40:29,560 --> 00:40:33,360
Annat aseen minulle.
-Tavataan julkisella paikalla.

415
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Stratfordin ostoskeskuksen kahvilassa
tuutin luona.

416
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Tule yksin. Heti.
-Tuo on…

417
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Haloo?

418
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Hitto.

419
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Kuulitko kaiken? Olen aivan lähellä.

420
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Jos hänellä on ase, se on paskamyrsky.
Anna SO19:n pidättää.

421
00:40:52,280 --> 00:40:57,320
Ei. Hän pelästyy, ja he tappavat hänet.
Haluan hetken hänen kanssaan.

422
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Selvä. Nyt.

423
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Niin. Menkää.

424
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
KAUPAT - VIIHDE - RUOKA

425
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, näen hänet.

426
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
Kakkoskerroksen länsiparvekkeella.
-Hasan!

427
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Odota minua. Se on käsky.

428
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Minun mokani.

429
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Saanko istua?

430
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Jos sinulla on ase, anna se minulle.

431
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

432
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Pian tänne tulee
tusina aseistettua poliisia.

433
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Anna ase, niin he lähtevät pettyneenä.

434
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Eivät he pety.

435
00:42:57,760 --> 00:42:58,960
Tämä ei ole leikkiä.

436
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
En usko, että teit sen.
Anna ase. Minä kuuntelen.

437
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Nyt sinä kuuntelet.

438
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Sait taivuteltua siskoni.

439
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
Hän ei ymmärrä.

440
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Mitä hän ei ymmärrä?

441
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Kaikki, mitä he sanoivat tapahtuvan,
on tapahtunut.

442
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

443
00:43:20,760 --> 00:43:23,440
Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.
-Miksi ei?

444
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Hyvä on.

445
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Tämä päättyy seuraavasti.

446
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Annat minulle aseen,

447
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
minä pidätän sinut -

448
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
ja meillä on aikaa puhua tästä.
Onko selvä?

449
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Minun piti…

450
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Sinun piti löytää ruumis.
Niin minulle kerrottiin.

451
00:43:54,680 --> 00:43:57,280
Puheissasi ei ole järkeä.
-Ei pian sinunkaan.

452
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
Lupaan sinulle.
-…turvakuulutus.

453
00:44:00,240 --> 00:44:03,480
Asiakkaiden ja henkilökunnan…
-Voin suojella sinua.

454
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Tämä on turvakuulutus.

455
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Asiakkaiden ja henkilökunnan
pitää poistua heti rakennuksesta.

456
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Tämä on turvakuulutus. Asiakkaiden…

457
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Syed, odota. Älä!

458
00:44:21,840 --> 00:44:26,240
Siskosi ei usko, että tapoit sen miehen.
En minäkään. Älä tee tätä.

459
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Myöhäistä. Se on ohi.

460
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Jätä se! Tule heti mukaani, vauhtia!

461
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Älä!

462
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Ammu.

463
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Sinua rakastetaan.

464
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Ei!

465
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
Aaliyah.

466
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Antakoon Allah kärsivällisyyttä.

467
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
Sanoin, että hän voi luottaa sinuun.
-Hyvä on.

468
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Sanoin hänelle…

469
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
Teit kaikkesi.

470
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
Haaskaatte aikaanne.

471
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
Ja minun.

472
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Olisi parempi yrittää löytää tappaja.

473
00:46:12,160 --> 00:46:14,080
Pyytäkää komisariotanne -

474
00:46:14,160 --> 00:46:17,120
ottamaan yhteys apulaispoliisijohtaja -

475
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
everstiluutnantti Richard Pearsoniin.

476
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Kertokaa, että hänen
avioitunut poikansa kuvattiin kanssani -

477
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
eilen homojen kohtauspaikassa.

478
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
He ovat alibini.

479
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Hitto vie!

480
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
Miksi niin apea?

481
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Tämä on hänen alibinsa.

482
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Kuka tämä on?

483
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Epäiltymme kujalla.

484
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
Miten niin?

485
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Tunnistatko hänet?

486
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
En.
-Tunnistat.

487
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
Minulla on töitä.
-Jos tunnistat miehen…

488
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Päästä irti! Anna minun mennä.

489
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Polta se.

490
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Jos arvostat elämääsi.

491
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Jos et kerro,
vien sen korkeimmalle tasolle.

492
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Sitten olet jo kuollut.

493
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
Muuta varoitusta en uskalla antaa.

494
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
SINUA RAKASTETAAN

495
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Juotko vai siemailetko tässä kuussa?

496
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
En kumpaakaan.

497
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Joko Syedin aseen loppu ballistiikka tuli?

498
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
No…

499
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Selvä.

500
00:48:14,040 --> 00:48:18,960
Aseen jäämät eivät vastaa täysin
jäämiä tuntemattomassa.

501
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
Hän oli 17-vuotias.

502
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Lupasin hänen siskolleen
pitää hänet turvassa.

503
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Miten hitossa näin tapahtui?

504
00:48:29,960 --> 00:48:34,760
Shahara, uskallakin alkaa ajatella noin.

505
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
Ties mitä hänen päässään liikkui.
-Luoti.

506
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
En ole ikinä
nähnyt ketään niin peloissaan.

507
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Hän ei halunnut kuolla.

508
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Älä tee tätä itsellesi.

509
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Haluan selvittää, kuka se kuollut on.

510
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Kuka antoi Syedille aseen.

511
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
Hetki.
-Mitä?

512
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
Mitä? Shahara, odota.

513
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Kaksi kahvikuppia.

514
00:49:24,920 --> 00:49:25,760
Mitä selvitit?

515
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
Olen nähnyt tämän pojan.

516
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
Hän tarkkaili minua eilen illalla.

517
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Hän liittyy tähän.

518
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Hän tietää jotain.

519
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
408-lähetysvirhe. Auton toimintahäiriö.

520
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Uudelleenkäynnistys.

521
00:51:10,120 --> 00:51:13,240
Oletteko kunnossa, rikostutkija Maplewood?
-Kyllä kai.

522
00:51:14,240 --> 00:51:15,480
Kiitos kysymästä.

523
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Koko kortteli kärähti.
Skannaa sähkömagneettista pulssia.

524
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Poikkeama havaittu.
Lähde Longharvest Lanella.

525
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
VAARA - PÄÄSY KIELLETTY

526
00:51:45,120 --> 00:51:46,240
Onko siellä ketään?

527
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
Keskus.
-Keskus.

528
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
Kuollut mies, jolla on ampumahaava päässä.

529
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Selvä.

530
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Korjaan.

531
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Hän on elossa.

532
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
SI SPENCERIN MUISTOLLE - 1961-2021

533
00:54:01,560 --> 00:54:03,240
Tekstitys: Jari Vikström