1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Halina kayo. Bilis!

2
00:01:20,040 --> 00:01:22,920
Dadagdagan ko ang bayad,
manahimik lang siya nang limang minuto.

3
00:01:27,680 --> 00:01:30,600
May 10k tayong tatakbuhin.
Galingan natin, dali!

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Maligayang kaarawan, 'Tay.

5
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Di ka mukhang matanda sa 61.

6
00:01:50,000 --> 00:01:53,600
Uy! Wag mong ilagay ang kit mo sa labahan.

7
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Bumabaho, e!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Uy! Kung gusto mong ma-download ang laro,

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
dapat limang gabi kang matulog
sa kama mo, di ba?

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Bawal makisiksik sa 'kin.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Teka.

12
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
Magkita tayo pagkatapos ng trabaho ko.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
O, sige na.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
-Rick!
-Bakit?

15
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
-Hasan!
-Sinama ka rin nila.

16
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Unang pahinga ko sana
pagkatapos ng dalawang linggo.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
-Naka-book na at lahat. Ikaw?
-Gano'n din.

18
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
Tara na!

19
00:02:59,960 --> 00:03:02,600
Mga detective,
salamat sa pagpunta sa maikling abiso.

20
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Maglagay kayo ng mga bantay
dito sa paligid. Okay?

21
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Inutusan tayong wag makipaglaban
maliban kung direktang hamunin. Malinaw?

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
-Opo, sir.
-Mabuti. Tara na.

23
00:03:31,880 --> 00:03:36,040
Echo 5-1-9-1-2. May kahina-hinalang
lalaking nakatayo sa isang sulok.

24
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
Asian, late teens.
Permiso para imbestigahan?

25
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Negatibo. Kung may makakita niyan
sa kanila, magkakagulo na.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Sir! Naririnig mo ba ako? Over.

27
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Sir?

28
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Sir, naririnig mo ba ako? Over.

29
00:04:08,520 --> 00:04:09,760
Tigil!

30
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Tabi!

31
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Bitawan mo 'yan!

32
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
Bitawan mo ang taser. Ngayon na.

33
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Sige.

34
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Hinay-hinay lang.

35
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
-Hindi ako ang may gawa nito.
-Sige.

36
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Ibaba mo na ang baril.

37
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
At aayusin natin ito, ha?

38
00:05:38,800 --> 00:05:40,080
Ano'ng pangalan mo?

39
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Puwede ko bang malaman?

40
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Lintik.

41
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Si Echo 5-1-9-1-2 ito.

42
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Echo 5-1-9-1-2, magsalita ka, over.

43
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
May armadong suspek na tumatakbo,

44
00:06:20,480 --> 00:06:22,720
papunta sa hilaga ng Longharvest Lane.

45
00:06:35,920 --> 00:06:39,200
15 BUMBERO, PATAY SA PAGSALAKAY
SA HIMPAPAWID SA SILANGANG LONDON

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Kuha na kayo ng Evening Star ninyo!

47
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
-Salamat.
-Star!

48
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
-Salamat, iha.
-Pagsalakay kagabi, mas maraming nasawi!

49
00:06:47,760 --> 00:06:51,840
Anim ang patay, kabilang ang mga babae
at bata. Kuha na ng Star ninyo!

50
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
BAWAL ANG HUDYO!

51
00:07:04,000 --> 00:07:07,080
-Magandang gabi, mga binibini.
-Magandang gabi, Detective!

52
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
-Detective.
-Murphy.

53
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

54
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Huli ka na.

55
00:07:26,760 --> 00:07:29,840
Siguraduhin mong
may matino-tinong dahilan ka ngayon.

56
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
May digmaan?

57
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Salamat.

58
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
-Whiteman.
-Paumanhin po.

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
Maupo ka.

60
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Kasama natin si Inspektor Farrell.

61
00:07:53,120 --> 00:07:54,080
Inspektor.

62
00:07:54,160 --> 00:07:55,000
Sarhento.

63
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Ikinalulungkot kong nagpahayag
ang Komisyoner ng mga alalahanin

64
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
tungkol sa pag-uugali
ng ilang pulis natin.

65
00:08:01,120 --> 00:08:04,040
Para sa kanya, napakaraming kapalpakan.

66
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Pagbibigay ng impormasyon
sa mga manloloko. Parang ganoon.

67
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
-Sa tingin ng Komisyoner…
-May nagtitiktik sa atin.

68
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Buweno…

69
00:08:16,600 --> 00:08:19,280
Sabi nila, sa London,
hindi ka nalalayo sa mga daga.

70
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
Tama ba, Farrell?

71
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
May usap-usapan sa kagawaran, binabayaran
mo raw ang bawat babae rito sa gusali.

72
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Akala ko, matipid kayong mga Hudyo.

73
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Uy, Weissman?

74
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Masuwerte lang ako.
At Whiteman ang pangalan ko.

75
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
-Hindi… Weissman.
-Farrell.

76
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
Balita ko, tinamaan nila
ang sinagoga kagabi. Sayang.

77
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Walang makaprotektang pakana
sa inyo mula sa Luftwaffe.

78
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
-May problema yata si Farrell sa akin.
-May problema ang kagawaran sa iyo.

79
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Tama na.

80
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Magkakampi tayong lahat dito.

81
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Kailangan lang namin
ang opinyon mo sa paksa.

82
00:09:00,640 --> 00:09:01,480
Buweno…

83
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Mukhang may punto ang Komisyoner, sir.

84
00:09:06,360 --> 00:09:08,240
Pinupuri ko ang pagsiyasat sa mga tauhan.

85
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
Tingnan sila sa mata. Pakabahin sila.

86
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
Pero, kung ako lang,

87
00:09:13,840 --> 00:09:17,040
iminumungkahi kong siyasatin ninyo
ang mga nasa itaas.

88
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
At iyong malalapad ang baywang.

89
00:09:22,160 --> 00:09:23,400
Magmamatyag ako.

90
00:09:32,640 --> 00:09:34,040
Ekstensyon ni Calloway.

91
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

92
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
May tawag ka, sa ikalawang linya.

93
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
-Inom tayo sa Silk mamaya?
-Hindi puwede. May date ako.

94
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
-Sino ang kalaban ko?
-Ang Silungan ng Anderson ng kapatid ko.

95
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
-Oo, si Whiteman ito.
-May bago kang trabaho.

96
00:09:52,680 --> 00:09:53,960
Makinig kang mabuti.

97
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
Kath, pahingi naman ng kape?

98
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
May iiwanang itim na Wolseley para sa iyo.
Nasa taas ng harap na gulong ang susi.

99
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
May kukunin kang bangkay
sa Longharvest Lane, eksaktong 10:15 p.m.

100
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
Pagkatapos, ihatid mo ang bangkay
sa Royal Albert Dock,

101
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
at iwanan mo roon.

102
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
Isang bangkay? Mapanganib.

103
00:10:15,960 --> 00:10:19,000
-Binabantayan ako.
-Kaya binabayaran ka namin nang malaki.

104
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
May nagmamahal sa iyo,

105
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
Sarhento Whiteman.

106
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ano ba iyon?

107
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Paano ko malalaman?

108
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
Nagloloko sa buong lungsod.

109
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Lintik na mga blackout…

110
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Huli ka.

111
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Ano ang kuwento mo, ha?

112
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Pakiusap, payagan mo akong sumama!

113
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
-Hindi!
-Pakiusap!

114
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Nahuli sa akto ang anak mo.

115
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Pangatlong beses na ngayong buwan.
Dapat siyang tururan ng leksyon.

116
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Hindi. Gutom na gutom na kami.

117
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Hoy!

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Huwag mo nang subukan! Ang batas ay batas.

119
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
-Payagan ninyo akong sumama!
-Pasakayin mo na!

120
00:13:37,440 --> 00:13:38,680
Ano ba iyon?

121
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
'Nay!

122
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Pakiusap…

123
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Isa po sa atin.

124
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Whitechapel.
Palagi talagang may nagaganap.

125
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Hayaan mong sumama
ang nanay sa estasyon. Byrne!

126
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
-Salamat.
-Sumama ka sa akin.

127
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Salamat!

128
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Ano kaya ang nahanap nila ngayon?

129
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Dito po ako lumaki, alam ba ninyo?
Hindi na tulad ng dati.

130
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
Lumalala na bawat taon.

131
00:14:22,120 --> 00:14:24,200
Hindi na ako mababayaran
para manirahan dito.

132
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
May kailangan ka ba, mahal?

133
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Inspektor.

134
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Ano ang nahanap mo?

135
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Isang bagong bangkay na hubo't hubad.

136
00:14:38,160 --> 00:14:40,240
Parang nahulog siya mula sa langit.

137
00:14:40,760 --> 00:14:43,160
Magsitabi kayo, pakiusap. Tabi.

138
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Atras.

139
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Ibalik mo ang camera ko. Pag-aari ko iyan.

140
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Pag-aari ito ng pulis.

141
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Natagpuan ko ang prinsesang itong
nililitratuhan ang bangkay.

142
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
Oo, at binabawi ng prinsesa
ang camera niya.

143
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
Wala kang karapatang kumuha ng litrato.

144
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
May karapatan ako, tsonggo.

145
00:15:34,720 --> 00:15:36,640
Kapag nagasgasan ng kamay ninyo…

146
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Hinay-hinay ka lang.

147
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Officer Webb.

148
00:15:42,840 --> 00:15:45,000
Umuwi ka na.
Ikakaltas ang sahod mo ngayon.

149
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
Magsialis na kayo, pakiusap. Alis na.

150
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Sige na, alis na.

151
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
Tingnan natin.

152
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Salamat.

153
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
Magpaliwanag ka.

154
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Ako si Henry Ashe.
Mamamahayag ako ng The Star.

155
00:16:14,960 --> 00:16:19,080
Naglalakad ako nang marinig ko
ang pagsabog ng mga lampara.

156
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
Nakita ko ang bangkay,
ipinalagay kong binugbog at ninakawan.

157
00:16:24,040 --> 00:16:25,720
At nakita ko ang mukha niya.

158
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
-Nagpasaklolo ako.
-Bakit ka kumukuha ng litrato?

159
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
Gaya ng sinabi ko, mamamahayag ako.

160
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Byrne, kausapin ang mga nagtitinda.

161
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
-Ipagtanong-tanong mo ang biktima.
-Opo.

162
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Ibabalik ang camera mo,
pero ebidensya na ang mga plaka.

163
00:16:42,440 --> 00:16:45,480
-Saan ka nagpapaimprenta?
-May tirahan ako sa kanto.

164
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
Kukunin ko kaagad kapag handa na.

165
00:16:51,680 --> 00:16:53,760
May natitira pa akong plaka.

166
00:16:53,840 --> 00:16:57,440
-Sayang kung hindi gagamitin.
-Hindi, kaso na ito ng pulisya.

167
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Salamat.

168
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Makakaalis ka na.

169
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
Grabe ang lagay mo.

170
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Dali. Patingin ng magaganda mong
kayumangging mata.

171
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
-Nagawa na nila. Ayos lang ako.
-Pero di ka nila mahal tulad ko.

172
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Pagbigyan mo na ako.

173
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Tingin nang diretso.

174
00:17:58,600 --> 00:18:01,960
Lintik, party ni Tatay mamaya.
Kailangan kong umalis dito.

175
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Sabihin mo lang na nabagok ako, puwede?

176
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
Kung nabagok ka, 24 oras ka sa A&E.

177
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
-Lintik. Tingin nang diretso.
-Kumusta siya?

178
00:18:12,920 --> 00:18:15,320
Bangag, pero hindi nabagok, sir.

179
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
-Pauuwiin ko siya para magpahinga.
-Lumabag ka sa utos ko.

180
00:18:19,320 --> 00:18:22,360
May Asian na may Glock 17
sa rally ng mga makakanan.

181
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
Masuwerte kang nakita ko siya.

182
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
-Sa araw ng pahinga ko.
-Bangag?

183
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
Tama siya.

184
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Glock 17, positibo?

185
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
-Sigurado.
-Makakanan ang biktima?

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Tingin ng mga nagluluksa
sa England's Glory.

187
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Di maipaliwanag kung bakit nakahubad,
pero nagiging masigasig sila.

188
00:18:42,960 --> 00:18:44,080
Totoo nga 'yan.

189
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
-Di mo narinig ang putok ng baril?
-Hindi.

190
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
-Naka-monitor ang lugar, tama?
-Oo.

191
00:18:48,720 --> 00:18:51,480
Nasunog halos lahat ng camera
sa pagbugso ng kuryente.

192
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Salamat. Kaso namin ito,
puwede ka nang umalis.

193
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Magpahinga ka, ha?

194
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Ayos ka lang?

195
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Binata lang siya.

196
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
-Parang mas takot pa kaysa sa 'kin.
-Magaling. Di siya makakalayo.

197
00:19:11,680 --> 00:19:14,800
-Kailangan mo ng pahinga?
-Hindi. Ayos lang ako.

198
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
-Kailangan ko ng…
-Nakatalang ulat at dumalo sa postmortem.

199
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
Malatula.

200
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
Syed Tahir ang pangalan ng suspek.

201
00:19:30,120 --> 00:19:32,560
Natukoy sa CCTV bago ang blackout.

202
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
Ang ate niya ang huling tinawagan.

203
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Sinusubukan namin siyang makausap.
Nasa home care system si Syed.

204
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Walang tanda ng radicalization.

205
00:19:39,840 --> 00:19:43,120
-Paano nakuha ang criminal record?
-Maliliit na bagay. Mga maling gawain.

206
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
Naligaw ng landas.

207
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Pero walang katulad nito.

208
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Walang pagputok. Kung ginawa man niya,
bago ko pa siya hinabol.

209
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
Huhubaran pa niya at itatapon
ang damit. Bakit pa mag-aabala?

210
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Wala siyang oras para do'n.

211
00:20:05,880 --> 00:20:07,160
Dahan-dahan lang.

212
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Ilang beses uulitin?
Hindi siya baka, ebidensya siya.

213
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Tama na ang mga seremonya.

214
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Sarhento, mapatutunayan mo bang
ito ang bangkay na natuklasan mo?

215
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Kumpirmado.

216
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Isa na namang nagbabayad ng aliw
ang binaril sa paupahan?

217
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
-Natagpuang nakaluhod?
-Kumalma ka, Ladbroke.

218
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Natuklasan siya sa Longharvest Lane,
pero hindi doon binaril.

219
00:20:26,200 --> 00:20:29,280
Sa ganyang sugat, napuno na ng dugo
ang eskinita, pero malinis doon.

220
00:20:29,360 --> 00:20:33,560
Walang nakarinig ng pagputok.
Pinatay siya sa ibang lugar at itinapon.

221
00:20:35,360 --> 00:20:37,400
Huwag ka nang magsayang ng tinta.

222
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
Kontinental na agham, Ladbroke.

223
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Magandang pagsasanay ito.

224
00:20:41,880 --> 00:20:45,520
Masamang balita, wala ni isang tumugma
sa alinman sa database natin.

225
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Walang DNA sa record,
walang dental at walang print.

226
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
Isa siyang John Doe.

227
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Di makatwirang di ko narinig
ang putok ng baril.

228
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Walang basyo ng bala sa pinangyarihan
at wala ring sugat ng nilabasan.

229
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Sa laki ng sugat, tinatayang 9 mm na round
na pinaputok sa katamtamang layo.

230
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Paano 'yon mag-iiwan ng gano'n kalalim
na sugat sa kinalalagyan ng mata?

231
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Wala itong saysay.

232
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Isasama ko dapat sa opera
ang asawa ko mamaya.

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
-Ano ang opera?
-Pirates of Penzance.

234
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
Ginagawan kita ng pabor.

235
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Madali nang mahahanap ang bala.

236
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
-Mukhang bago pa ang mga marka.
-May kahulugan ba ito kaninuman?

237
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Simbolo ng gang? Makakanan?

238
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
-Tato ba 'yan? Di ko na alam.
-Hindi makakanan.

239
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Kalokohan ng mga Fenian o Hebrew!

240
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Malamang nakalagay, "nagbebenta ng aliw".

241
00:21:53,760 --> 00:21:55,120
Baka simbolo ng rune?

242
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
Nakita kong ginagamit ng mga manloloko.

243
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglo-Saxon.

244
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Paano 'yong peklat sa ulo niya?

245
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
-Tingnan ang A&E para sa sugat sa ulo.
-Pakiasikaso nga?

246
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
Kung may patunguhan,
siguraduhing makukuha ko ang papuri.

247
00:22:22,800 --> 00:22:23,880
Diyos ko.

248
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
Kumpirmahin mo ngang hindi ako nabubulag.

249
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Nakikita mo ito?

250
00:22:31,560 --> 00:22:33,040
Ang anterolateral.

251
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Walang bala.

252
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
At walang sugat ng nilabasan.
Kaya dapat, nandito pa ang bala.

253
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
At nawala na.

254
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Sandali, tigil.

255
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
Sabi ko, tumigil ka!

256
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Sige na, pasok na.

257
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Agarang alerto para sa pambobomba
sa Silangang London.

258
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Pumunta kaagad
sa pinakamalapit na silungan at magtago.

259
00:23:25,800 --> 00:23:26,880
Buwisit.

260
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
Inspektor, lagpas na
sa oras ng pagtulog mo?

261
00:24:36,400 --> 00:24:38,080
Magandang gabi, G. Weissman.

262
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Kumakayod ka uli?

263
00:24:41,240 --> 00:24:44,360
-Alam mong mapanganib tumigil dito?
-Mga pabrika ang pinupuntirya.

264
00:24:45,240 --> 00:24:46,480
Ligtas kahit papaano.

265
00:24:47,880 --> 00:24:51,120
Kayong mga Hudyo,
hindi dapat kayo pinasali sa hukbo.

266
00:24:52,680 --> 00:24:54,520
Hindi n'yo mapigilan, ano?

267
00:24:55,040 --> 00:24:57,320
Laging naghahanap ng mapagkakakitaan.

268
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Gusto ko ng porsiyento.

269
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
-Ano ang nasa trunk?
-Para sa trabaho.

270
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Akin na ang susi.

271
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Di ko gagawin, kung ako sa iyo.

272
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
Tingnan natin ang laman.

273
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
Farrell.

274
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Lintik.

275
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Tulong!

276
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
Salamat po. Magsaya kayo.

277
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
-Salamat.
-Happy birthday, mahal na Ishamael

278
00:26:48,640 --> 00:26:52,160
Happy birthday to you

279
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
Salamat.

280
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mama!

281
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Nagtira ka ba para sa akin?
O inubos mo na lahat?

282
00:27:01,080 --> 00:27:05,440
-Nasaan ang birthday boy?
-Hindi na siya bata, Ma. Matanda na siya.

283
00:27:06,440 --> 00:27:07,840
Ano'ng nangyari sa mata mo?

284
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Uy. Maglaro ka muna.

285
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
MALIGAYANG KAARAWAN

286
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
Sakto ang dating mo para sa cake.

287
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Pasensya na. Sandali.

288
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Pasensya sa pag-istorbo, Hasan,
pero kailangan ko ng pabor.

289
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
Dumating na ang MRI sa John Doe.

290
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Okay, tapos?

291
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Sinuri niya ang buto niya
mula ulo hanggang paa. Walang bala.

292
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
-Imposible 'yan.
-Oo nga.

293
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Ito ang ate ni Syed, si Aaliyah.

294
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Hinanap namin
para itanong bakit siya tinawagan.

295
00:28:05,120 --> 00:28:07,240
Sabi niya lang, wag kaming makialam.

296
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Mas may pag-asa kang mapaamin siya.

297
00:28:11,560 --> 00:28:14,240
Alam ko ang kaya mong gawin,
ang binibigay mo.

298
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
At alam ko ang kapalit nito
sa inyo ng pamilya mo.

299
00:28:19,280 --> 00:28:21,760
Hindi ko hihilinging gawin mo ito
kung di ka kailangan.

300
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Sumasakay siya ng tren
pauwi galing trabaho. Nasa kanto lang.

301
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Kung di natin mahahanap agad si Syed,
magpapakalat kami ng mga aligagang pulis

302
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
na babaril sa sinumang Asian
na may backpack, nagkasala man o hindi.

303
00:28:33,800 --> 00:28:37,480
-Marumi ka kumilos, Barber. Alam mo 'yon?
-Oo. Alam ko.

304
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Kung may mukhang kahina-hinala,

305
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
isumbong kaagad
sa isang miyembro ng staff,

306
00:28:47,960 --> 00:28:52,640
o mag-text sa British Transport Police
sa 61016.

307
00:28:52,720 --> 00:28:54,920
Makita ito, sabihin ito, ayos na.

308
00:28:55,000 --> 00:28:58,840
Tumabi ka kasi gabi na at sa tingin mo,
mas ligtas pag may kasama, o…

309
00:29:00,040 --> 00:29:01,680
nakasuot ka ng wire ng pulis.

310
00:29:02,240 --> 00:29:03,720
Mag-usap tayo. Aaliyah.

311
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
-Wala siyang sinabi.
-Kung di ka magsasalita…

312
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
-Ba't ko gagawin?
-Hinabol ko ang kapatid mo kanina.

313
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Alam ko, natatakot siya.
Gusto kong maniwalang di niya ginawa.

314
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…papalapit na.
Serbisyo ng DLR papunta sa Bangko.

315
00:29:14,600 --> 00:29:16,120
Limang minuto lang.

316
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Tayong dalawa.

317
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Ano'ng sinabi niya sa tawag?

318
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Iisipin ng pulis na pumatay siya.
Gusto niyang ipaalam na di niya ginawa.

319
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Alam niyang mangyayari 'yon?

320
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Parang takot na takot siya.

321
00:29:40,400 --> 00:29:41,760
Saan galing ang baril?

322
00:29:43,320 --> 00:29:44,600
Mga kaibigan sa eskwela?

323
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Mga gang?

324
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Hindi siya mahilig sa ganyan. Ayaw niya.

325
00:29:53,520 --> 00:29:56,440
Sabi mo, mapagkakatiwalaan ka.
Paano ko malalaman?

326
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Heto.

327
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Ito ang number ko.

328
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
Pag tumawag ulit ang kapatid mo,

329
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
sabihin mo sa akin.

330
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
May ikukuwento siya
at papakinggan ko siya.

331
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Sisiguraduhin ko, ligtas siyang isasama.

332
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Mukhang maayos naman.

333
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
Tatawag kaya siya?

334
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Hindi ko alam.

335
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
-Kailangan naming tiktikan ang phone mo.
-Oo.

336
00:30:51,400 --> 00:30:55,240
-Babalik ka sa party ng tatay mo?
-Ayos lang. Maglalakad na ako.

337
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

338
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Magaling.

339
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Inspektor Hillinghead.

340
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
Naisip kong mas mabuting
kunin nang mas maaga ang mga litrato

341
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
kaysa sa dyaryo ninyo na makita.

342
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Pumasa ba sa iyo?

343
00:32:51,480 --> 00:32:55,440
Ito ang mga kinuha ko
bago dumating ang pulis mo.

344
00:33:02,160 --> 00:33:04,400
Baka maging interesado ka sa huli.

345
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
Isang repleksyon

346
00:33:15,920 --> 00:33:16,760
ng…

347
00:33:18,000 --> 00:33:18,880
isang lalaki.

348
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Nagtatago siguro siya sa alkoba
nang makita ko ang bangkay.

349
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
At pumuslit bago dumating ang mga tao.

350
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
Hindi ko alam na nandoon siya.

351
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
At ano naman

352
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
ang ginagawa mo sa paupahan?

353
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
Dahil iniimbestigahan ko ang bagay na ito,

354
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
wala kang magagawa kundi sagutin ako.

355
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Buong gabi akong gising.

356
00:33:48,680 --> 00:33:52,400
Kumukuha ng litrato para sa sinusulat ko
tungkol sa buhay sa gabi.

357
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
-May sinusubukan akong ang bagong ilaw.
-Ganoon pala.

358
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Nasaan na iyon?

359
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Sa basurahan.
Hindi maganda ang kinalabasan.

360
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Kailangan mo ng alibi
mula sa isa sa mga kinuhanan mo.

361
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Hindi mahirap ang hinihingi ko.

362
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Kailangan ko lang ng patunay
kung nasaan ka noon.

363
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
Hindi ko ibabahagi.

364
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
At ang lalaking ito…

365
00:34:55,920 --> 00:34:57,720
Itong kasama mo, kukumpirmahin niya…

366
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
na kasama ka niya
bago mo nahanap ang bangkay?

367
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
-Puwede siyang makulong.
-Bakit ka tumayang kuhanan ng litrato?

368
00:35:08,720 --> 00:35:09,600
Tumigil ka!

369
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

370
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Arestado ka

371
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
sa salang kalaswaan at hindi natural
na mga gawain sa mga pribadong lugar.

372
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Ibibigay mo ang pangalan
nitong lalaking nasa litrato.

373
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Natatakot ka ba talaga?

374
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Padaanin ang detective!

375
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Napakalaking kawalan, sir.

376
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
May mga saksi ba?

377
00:36:18,880 --> 00:36:20,520
Ikaw ang magsabi, Sarhento.

378
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Inaatas ko sa iyo ang imbestigasyon.

379
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Binabantayan ni Farrell
ang mga magnanakaw sa mga eskinita.

380
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
Mukhang ipinara niya
ang Wolseley sa bangketa.

381
00:36:34,640 --> 00:36:35,960
Hindi namin alam kung bakit.

382
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Hindi niya iniulat.

383
00:36:40,520 --> 00:36:43,520
Anuman ang plano niya,
pinigilan ito ng Luftwaffe.

384
00:36:44,920 --> 00:36:48,360
Pero hawak ni Farrell ang susi ng Wolseley
nang matagpuan namin.

385
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
Tiningnan ba ninyo sa loob, sir?

386
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
Puwede ba?

387
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Lintik.

388
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
-Tiningnan na ba ang trunk, sir?
-Kaso mo iyan.

389
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Sir.

390
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Diyos ko.

391
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
May kumakalat na tsismis tungkol sa
maling gawain sa kagawarang ito.

392
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Mga ginoo, mga detective tayo.

393
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Hindi tayo kumikilos batay sa haka-haka.

394
00:38:27,280 --> 00:38:31,040
Hindi ko palalampasin ang sinumang
sisira sa pangalan ni Inspektor Farrell

395
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
maliban kung may patunay.

396
00:38:40,600 --> 00:38:41,840
Kasamahan natin siya.

397
00:38:43,960 --> 00:38:45,240
Ibigay natin ang lahat.

398
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
-Kaya magtrabaho na tayo.
-Tama.

399
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
Charlie, may tawag ka.

400
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Oo, si Whiteman ito.

401
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
-Hello.
-Ang bangkay ang gusto namin.

402
00:39:04,720 --> 00:39:07,000
Hindi imbestigasyon ng pagpatay.

403
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Nabigo ka.

404
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Oo na.

405
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
Huwag ka nang magwala.

406
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Ligtas ka.

407
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Gagawin kong cold case.

408
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Sisirain mo agad-agad
ang lahat ng tala ng pulis.

409
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Sa anumang paraan.

410
00:39:18,920 --> 00:39:22,760
May pulis na napatay, hindi ko maisasara.
Hindi ganoon iyon, kailangan ko ng oras.

411
00:39:23,960 --> 00:39:24,800
Hello?

412
00:39:24,880 --> 00:39:28,000
Tutuparin mo ang kasunduan natin
o magdurusa ka sa kahihinatnan.

413
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
May nagmamahal sa iyo, Sarhento Whiteman.

414
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Heto.

415
00:39:48,120 --> 00:39:50,360
Sige, puwede na siguro itong ipasok.

416
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Hello?

417
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Sino po sila?

418
00:40:16,160 --> 00:40:17,120
Aaliyah?

419
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Sabi ni Ate, mapagkakatiwalaan kita.

420
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
Syed, sabihin mo kung nasa'n ka.

421
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
Nasa 'yo pa ang baril?

422
00:40:27,520 --> 00:40:28,880
Puwede tayong magkita.

423
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Ibigay mo sa 'kin ang baril.

424
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Walang ligtas na lugar.
Magkita tayo sa publiko.

425
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Ang café sa Stratford Shopping Center.
Sa tabi ng ice cream cone.

426
00:40:36,800 --> 00:40:39,400
-Pumunta kang mag-isa. Ngayon na.
-Syed, hin…

427
00:40:39,480 --> 00:40:40,320
Hello?

428
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Lintik.

429
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Nakuha n'yo 'yon? Malapit na ako.

430
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Kung armado siya, magkakagulo.
Hintayin mo munang kunin siya ng SO19.

431
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
Hindi, magwawala siya
at patutumbahin nila.

432
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Limang minuto lang.

433
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Sige na nga.

434
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Oo. Sige na.

435
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
STRATFORD CENTRAL
MGA TINDAHAN - PASYALAN - KAINAN

436
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, nakikita ko siya.

437
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
-Nasa level 2 siya, west balcony.
-Hasan!

438
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Hintayin mo ako. Utos 'yan!

439
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Pasensya na.

440
00:42:34,560 --> 00:42:35,400
Puwede ba?

441
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Kung dala mo ang baril, ibigay mo sa 'kin.

442
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

443
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
May isang dosenang armadong pulis
na darating sa loob ng 30 segundo.

444
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Ibigay mo ang baril, at uuwi silang bigo.

445
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Hindi.

446
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
Hindi ito laro.

447
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Di ako naniniwalang ginawa mo 'yon.
Akin na ang baril at makikinig ako.

448
00:43:03,640 --> 00:43:05,440
Nakikinig ka na ngayon, di ba?

449
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
Nakumbinsi mo talaga si Ate.

450
00:43:10,720 --> 00:43:12,280
Hindi niya naiintindihan.

451
00:43:13,480 --> 00:43:15,200
Ano'ng di niya naiintindihan?

452
00:43:15,280 --> 00:43:18,200
Nangyari lahat
ng sinabi nilang mangyayari.

453
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Pati ang susunod na mangyayari.

454
00:43:20,760 --> 00:43:23,480
-Di na dapat kita pinapunta rito.
-Bakit hindi?

455
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Sige.

456
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Ganito ito matatapos.

457
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Ibibigay mo sa 'kin ang baril,

458
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
isasama kita,

459
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
at marami tayong oras
para pag-usapan ito, kuha mo?

460
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Dapat kong ba…

461
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Nakatakdang mahanap mo ang bangkay.
Kailangan 'yon. 'Yon ang sinabi sa 'kin.

462
00:43:54,680 --> 00:43:57,080
-Walang saysay 'yan.
-Ikaw rin, malapit na.

463
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
-Pinapangako ko.
-…ng seguridad.

464
00:44:00,240 --> 00:44:03,560
-Lahat ng customer at staff…
-Syed, mapoprotektahan kita.

465
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Anunsyo ito ng seguridad.

466
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Lahat ng customer at staff,
lumikas na kaagad sa gusali.

467
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Anunsyo ito ng seguridad.
Lahat ng customer…

468
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
Syed, wag, teka. Parang awa mo na, wag!

469
00:44:21,840 --> 00:44:23,920
Di naniniwala ang ate mong
pinatay mo siya.

470
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
Ako rin. Wag mong gawin ito.

471
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Huli na, tapos na.

472
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Bilis! Iwanan n'yo na!
Sumama kayo sa 'kin, tara na!

473
00:44:34,800 --> 00:44:36,560
Wag!

474
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Barilin mo na.

475
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
May nagmamahal sa 'yo.

476
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Wag!

477
00:45:35,040 --> 00:45:35,880
Aaliyah.

478
00:45:37,360 --> 00:45:39,000
Bigyan ka sana ni Allah ng pasensya.

479
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
-Sinabi kong mapagkakatiwalaan ka niya.
-Sige. Okay.

480
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Sinabi ko sa kanya…

481
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
Ginawa mo ang lahat…

482
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
Sinasayang mo ang oras mo, detective.

483
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
At sa akin.

484
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Mas mabuti pang
hanapin mo na lang ang pumatay.

485
00:46:12,160 --> 00:46:14,040
Ipaalam sa Punong Inspektor mo

486
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
na gusto mong kauaspin niya
ang Assistant na Komisyoner ng Pulisya,

487
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Tenyente Koronel Richard Pearson.

488
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Sabihin mo, ang anak niyang may asawa
ang lalaking kasama ko sa litrato

489
00:46:24,040 --> 00:46:25,960
kagabi sa tagpuan ng mga bakla.

490
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
Sila ang alibi ko.

491
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Buwisit!

492
00:46:43,440 --> 00:46:44,800
Bakit napakalungkot mo?

493
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Ito ang alibi niya.

494
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Sino ito?

495
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Ang suspek natin sa eskinita.

496
00:47:10,680 --> 00:47:13,080
Bakit? Kilala mo siya?

497
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
-Hindi.
-Kilala mo.

498
00:47:16,320 --> 00:47:19,320
-Aalis na ako.
-Ladbroke. Kung kilala mo itong lalaki…

499
00:47:19,400 --> 00:47:21,840
Bitawan mo, pare! Bitawan mo ako.

500
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Sunugin mo iyan, Hillinghead.

501
00:47:32,560 --> 00:47:34,880
Kung pinahahalagahan mo ang buhay mo.

502
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Kung di mo sasabihin,
dadalhin ko sa pinakamataas na awtoridad.

503
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Kung ganoon, patay ka na.

504
00:47:43,040 --> 00:47:45,240
Iyan lang ang babalang maibibigay ko.

505
00:47:55,840 --> 00:47:58,160
MAY NAGMAMAHAL SA 'YO

506
00:47:58,240 --> 00:48:02,040
Umiinom ka ba o humihigop ngayong buwan?

507
00:48:05,560 --> 00:48:06,480
Wala sa dalawa.

508
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Naibalik na ba ang iba pang ballistics
sa baril ni Syed?

509
00:48:10,960 --> 00:48:11,800
Bale, ang…

510
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Okay.

511
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
'Yong abo sa baril,

512
00:48:15,880 --> 00:48:19,280
hindi 100 porsiyentong tumutugma
sa abo ro'n sa John Doe.

513
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
17 siya noon.

514
00:48:24,920 --> 00:48:27,600
Nangako ako sa ate niyang
iingatan ko siya. Ano…

515
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Paano ba ito nangyari?

516
00:48:29,960 --> 00:48:35,000
Shahara, wag na wag kang
mag-iisip nang ganyan.

517
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
-Di natin alam ang nasa utak niya.
-Isang bala.

518
00:48:40,360 --> 00:48:43,000
Di pa ako nakakita
ng gano'n katakot sa buong buhay ko.

519
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Hindi niya ginustong mamatay.

520
00:48:45,600 --> 00:48:47,360
Wag mong gawin ito sa sarili mo.

521
00:48:49,040 --> 00:48:51,160
Gusto kong malaman kung sino ang bangkay.

522
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Gusto kong malaman
sino'ng nagbigay ng baril.

523
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
-Teka.
-Ano?

524
00:49:08,360 --> 00:49:10,720
Ano? Shahara, sandali.

525
00:49:19,480 --> 00:49:20,800
Dalawang tasa ng kape.

526
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
Ano'ng nakita mo?

527
00:49:29,400 --> 00:49:31,200
Nakita ko na ang binatang ito.

528
00:49:32,360 --> 00:49:34,480
Pinagmamasdan niya ako kagabi.

529
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Konektado siya.

530
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
May nalalaman siya.

531
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Hoy!

532
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
408 transmission error.
Hindi gumagana ang sasakyan.

533
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Magre-reboot ngayon.

534
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Ayos ka lang ba, Detective Maplewood?

535
00:51:12,400 --> 00:51:13,240
Sa tingin ko.

536
00:51:14,240 --> 00:51:15,600
Salamat sa pagtatanong.

537
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Sunog ang buong block.
Mag-scan ng electromagnetic pulse.

538
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
May nakitang anomalya.
Nagmumula sa Longharvest Lane.

539
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
MAPANGANIB - HUWAG MANGHIMASOK
LONGHARVEST LANE E.

540
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
May tao ba diyan?

541
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
-Control.
-Control.

542
00:52:41,120 --> 00:52:44,080
May patay na lalaki ritong
may tama ng bala sa ulo.

543
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Sandali.

544
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Nagkamali ako.

545
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Buhay siya.

546
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
SA ALAALA NI SI SPENCER
1961 - 2021

547
00:54:01,560 --> 00:54:04,920
Tagapagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon