TIJELA
Idemo, moje dame!
Platila bih više samo da ušuti bar pet minuta!
Čeka nas 10 kilometara! Razvalimo to!
Sretan rođendan, tata.
Ne izgledaš starije od 61 godine.
Ne bacaj odjeću za trčanje u košaru za veš!
Sve zasmrdi!
Ako želiš tu igru,
moraš pet noći zaredom spavati u svom krevetu.
A ne se ušuljati u moj.
Čekaj.
Vidimo se poslije posla.
Dobro.
-Rick! -Da?
-Hasanice! -I tebe su uvukli u ovo.
Trebao sam imati slobodan dan.
-Već sam se odjavio. Ti? -Isto.
Idemo!
Hvala što ste se brzo odazvali.
Postavite se ovdje na rubu.
Ne smijemo ništa učiniti ako nas ne isprovociraju. Jasno?
-Jest. -Dobro. Idemo.
E 51912, sumnjivi muškarac na uglu.
Azijac, oko 18 g. Smijem li mu prići?
Ne. Ako bilo koja strana to vidi, nastat će pakao.
Gospodine! Čujete li me? Prijam.
Gospodine?
Gospodine, čujete li me?
Stani!
Maknite se!
Baci ga!
Spusti taj elektrošoker.
Dobro.
Samo polako.
-Nisam ga ja. -Dobro.
Samo spusti pištolj.
Vidjet ćemo što se dogodilo. Dobro?
Kako se zoveš?
Možeš li mi reći ime?
Sranje.
Ovdje E 51912.
Slušam.
Naoružani sumnjivac u bijegu.
Ide na sjever od Longharvest Lanea.
15 VATROGASACA POGINULO U BOMBARDIRANJU ISTOKA LONDONA
Star! Kupite Star!
-Hvala. -Star!
-Hvala. -Još žrtava u sinoćnjem bombardiranju!
Šestero mrtvih, uključujući žene i djecu! Kupite Star!
ŽIDOVI, ODLAZITE!
-'Večer, moje dame. -Dobra večer, detektive.
-Detektive. -Murphy.
Charlie.
Kasniš.
Nadam se da sad imaš bar napola dobru izliku.
Rat je.
Hvala.
-Whitemane. -Isprike, gospodine.
Sjedni.
Inspektor Farrell nam se pridružio.
Inspektore.
Naredniče.
Bojim se da je povjerenik izrazio zabrinutost
za ponašanje nekih naših policajaca. Misli da ima previše neuspjeha.
Dojava reketarima i slično.
-Povjereniku se čini... -Misli da imamo cinkera.
Pa…
Kažu da ste u Londonu uvijek vrlo blizu štakora.
Zar ne, Farrelle?
Neki kažu da trošiš novac na sve što nosi suknju u ovoj zgradi.
Mislio sam da ste vi Židovi štedljivi.
Ha, Weissmane?
Često imam sreće na klađenju. I prezivam se Whiteman.
-Ne. Weissman. -Farrelle.
Čujem da su sinoć pogodili sinagogu. Šteta.
Muljaže ne štite od Luftwaffea.
-Farrell ima neki problem sa mnom. -Cijeli odjel ga ima.
Dosta!
Svi smo na istoj strani.
Samo nas zanima što ti misliš.
Pa…
Povjerenik možda ima pravo.
Savjetujem da ispitate ljude.
Gledajte ih u oči, neka se preznoje.
Iako, ako smijem,
predlažem da ispitate više časnike
i one malo šireg struka.
Pripazit ću.
Calloway.
Charlie.
Poziv na liniji dva.
-Jesi za piće u Silku večeras? -Ne, imam spoj.
-Tko mi je konkurencija? -Moja sestra Alice.
-Ovdje Whiteman. -Imate novi zadatak.
Dobro slušajte.
Kath, skokni nam po čaj, molim te.
Čekat će vas crni Wolseley. Ključevi će biti iznad prednjeg kotača.
Odvest ćete se do Longharvest Lanea i pokupiti tijelo do 22.15. h. Ne poslije.
Odvezite tijelo do pristaništa Royal Albert
i ostavite ga ondje.
Tijelo?
To je rizično.
-Promatraju me. -Zato vas tako dobro plaćamo.
Znajte da ste voljeni,
naredniče Whiteman.
Koji je to vrag?
Otkud ja znam!
Cijeli grad je u kuršlusu.
Vražja zamračenja!
Aha.
Koja je tvoja priča?
Dajte da idem s njim!
-Ne! -Molim vas!
Ulovili smo tvog sina na djelu! Treći put ovaj mjesec. Treba lekciju!
Bili smo gladni!
Hej! Da se nisi usudio! Zakon je zakon.
-Dajte da idem s njim! -Ubaci ga!
Koji je to vrag bio?
Mama!
Molim vas!
Netko naš, gospodine.
U Whitechapelu nikada dosadno.
Neka majka ode s dječakom u postaju. Byrne!
-Hvala. -Dođi sa mnom.
Hvala!
Što li su sad našli?
Odrastao sam ovdje. Nije bilo ovako.
Svake godine sve gore.
Ne bih živio ovdje ni da mi plate.
Ima li što?
Inspektore.
Što ste našli?
Svježe truplo, golo kao od majke rođeno.
Kao da je pao s neba.
Mjesta! Maknite se!
Natrag.
Vratite mi fotoaparat. Moj je.
Policijski je.
Ova budala fotografirala je truplo.
I ta budala želi svoj fotoaparat.
Nemaš ga pravo fotografirati.
Itekako imam pravo, majmune.
Ako si kandžama ogrebao…
Lakše s njim!
Webbe!
Idi kući. Odbit ću ti plaću za danas.
Raziđite se.
Idemo, razlaz!
Daj da vidimo!
Hvala.
Objasnite.
Ja sam Henry Ashe, novinar Stara.
Hodao sam i čuo eksploziju ulične rasvjete.
Vidio sam tijelo. Pomislih da su ga opljačkali i ubili.
A tad sam mu vidio lice.
-Pozvao sam upomoć. -Zašto ste fotografirali?
Rekao sam, novinar sam.
Byrne, razgovaraj s lokalcima.
Doznaj poznaju li žrtvu.
Fotoaparat zadržite, ali snimke su dokaz.
-Gdje razvijate fotografije? -Imam prostoriju iza ugla.
Doći ću po njih čim ih razvijete.
Imam još nekoliko pločica.
-Šteta ih je potratiti. -Ne, ovo je sad policijska istraga.
Hvala.
Možete ići.
Gle u kakvom si stanju!
Daj da provjerim te lijepe smeđe oči.
-Pregledali su me, dobro sam. -Ali ne vole te kao ja.
Hajde, zbog mene.
Gledaj pred sebe.
Večeras je tatina zabava. Moram otići.
Reci da imam potres mozga.
Kad bi ga imala, morala bi 24 sata biti na hitnoj.
-Gledaj ravno. -Kako je?
Ošamućena je, ali nema potres mozga.
-Poslala bih je kući. -Nisi poslušala zapovijed.
Azijac s Glockom 17 na okupljanju krajnje desnice.
Srećom, vidjela sam ga.
-Na svoj slobodan dan. -Ošamućena?
Ima pravo.
Glock 17, sigurno?
-Prilično. -Žrtva je bila desničar?
Ovi iz Engleske slave tako misle.
Ne znam zašto je gol. ali znaju se jako zanijeti.
To je istina.
-Nisi čula pucanj? -Nisam.
-Ovdje ima kamera? -Da.
Većina je kamera pregorjela u izboju struje.
Hvala, ovo je naš slučaj. Možete ići.
Odmori se.
Jesi li dobro?
Bio je klinac.
-Izgledao je uplašenije od mene. -Onda neće daleko.
-Trebaš malo odmora? -Ne, dobro sam.
-Trebam... -Pisani izvještaj i odlazak na obdukciju.
Čista poezija.
Sumnjivac se zove Syed Tahir.
Snimljen je prije nestanka struje.
Posljednji poziv uputio je sestri.
Sad je tražimo. Syed je u sustavu socijalne skrbi.
Nema znake radikalizacije.
-Odakle mu policijski dosje? -Sitnice. Prekršaji. Zabludio je.
Ali ništa ovakvo.
Nisam čula pucanj. Ako ga je ubio, učinio je to prije.
Ali morao ga je svući i riješiti se odjeće. Čemu taj trud?
Nije imao vremena za to.
Polako, momci!
Koliko ću puta reći? Nije stoka, dokaz je.
Obavimo formalnosti.
Potvrđujete da je ovo tijelo koje ste našli?
Potvrđujem.
Još jedan pohotnik koji je stradao na ulici?
-Bio je na koljenima? -Smiri se, Ladbroke.
Našli su ga na Longharvest Laneu, ali nisu ga ondje ubili.
Od takve rane bilo bi mnogo krvi, ali nije bilo ni kapi.
Nitko nije čuo pucanj. Ubili su ga drugdje i donijeli onamo.
Ne tratite tintu.
Europska znanost, Ladbroke.
To je dobra metoda.
Nema ništa ni u jednoj bazi podataka.
Nemamo njegov DNK, snimke zuba ni otiske.
Neidentificirana žrtva.
Nema smisla što nisam čula pucanj.
Ondje nije bilo čahura, a nema ni izlazne rane.
Po veličini rane rekla bih da je ubijen 9-mm pištoljem izbliza.
Kako bi on ostavio tako plitku ranu u očnoj šupljini?
Ništa nema smisla.
Kanio sam ženu večeras povesti u operu.
-Koju? -Gusari iz Penzancea.
Onda ti činim uslugu.
Zrno bih lako trebao naći.
-Ovo izgleda svježe. -Znači li to što kome?
Banda? Krajnja desnica?
-To je tetovaža? Ne pratim to. -Nije desničarska.
Fenijska ili hebrejska glupost!
Vjerojatno piše „dupe za najam”.
Možda je to runa?
Takvima se koriste prevarantski mediji.
Anglosaski.
A taj ožiljak na glavi?
-Provjerite bolnice. -Zadužimo nekog za to.
Ako što otkrijemo, zasluge svakako pripiši meni.
Zaboga!
Hillingheade, potvrdi da nisam oslijepio.
Vidiš ovo?
Anterolateralni.
Nema zrna.
Ni izlazne rane. Zrno bi moralo biti ovdje.
A nestalo je.
Čekaj, stani.
Stani!
Upadaj!
Uzbuna! Bombardiranje istoka Londona.
Odmah otiđite u najbliže sklonište.
Jebiga!
-Inspektore, još ste budni? -'Večer, g. Weissman.
Opet radite u fušu?
-Ovdje nismo na sigurnom. -Ciljaju tvornice.
Na sigurnom smo.
Vas Židove nisu smjeli primiti u policiju.
Ne možete se suzdržati.
Uvijek morate zarađivati nekako sa strane.
Želim i ja dio toga.
-Što je u prtljažniku? -Fuš.
Daj mi ključeve.
Radije nemoj.
Da vidimo što imaš.
Farrelle.
Sranje.
Upomoć!
Hvala, ugodnu vam večer.
-Hvala. -Sretan rođendan, dragi Ishmaele
Sretan rođendan
Hvala.
Mama!
Jesi li mi sačuvala nešto za jelo? Ili si sve smazala?
-Gdje je rođendanski dečko? -Nije dečko, mama. Star je.
Što ti je s okom?
Hej, idi se igraj.
SRETAN ROĐENDAN
Stigla si na tortu.
Ispričavam se.
Oprosti što kvarim zabavu, ali trebam uslugu.
Dobili smo snimke MRI-ja žrtve.
I?
Sve su kosti snimili. Nema zrna.
-Nemoguće. -Da.
Ovo je Syedova sestra Aaliyah. Našli smo je i pitali zašto ju je nazvao.
Rekla nam je da se nosimo.
Tebi će prije nešto reći.
Znam što i koliko možeš.
I znam koliko to stoji tebe i tvoju obitelj.
Ne bih to tražio od tebe da ne moram.
Poslije posla ide kući podzemnoj. U blizini je.
Ako Sayeda ne nađemo brzo, imat ćemo puno nervoznih policajaca
koji će pucati na bilo kojeg Azijca s ruksakom.
-Imaš jeftine trikove, Barbere, znaš? -Znam.
Ako nešto izgleda sumnjivo,
odmah to javite osoblju
ili pošaljite tekst Prometnoj policiji na 61016.
Vidite, recite, riješeno.
Sjela si mi ovako blizu jer misliš da smo tako sigurnije
ili je ispod toga mikrofon.
Moramo razgovarati. Aaliyah!
-Ništa mi nije rekao. -Ako ne kažeš…
-Zašto bih? -Ja sam danas trčala za tvojim bratom.
Boji se i želim vjerovati da on to nije učinio.
Pet minuta.
Ti i ja.
Što ti je rekao na telefon?
Da policija misli kako je nekog ubio. Htio mi je reći da nije.
Znao je da će se to dogoditi?
Zvučao je jako uplašeno.
Odakle mu pištolj?
Od prijatelja iz škole?
Od bande?
Ne petlja se u to, mrzi to.
Kako mogu znati da si iskrena?
Evo.
Ovo je moj broj.
Ako te brat opet nazove,
reci mu ovo.
Ima nešto reći, a ja ću ga saslušati.
Pazit ću da ga sigurno privedu.
Dobro je prošlo.
Misliš da će nazvati?
Ne znam.
-Prisluškivat ćemo ti mobitel. -Dobro.
PRISLUŠKIVANJE
-Da te odbacim na tatinu zabavu? -Hvala, pješice ću.
Hasanice.
Bravo.
Insp. Hillinghead.
Radije sam po fotografije došao ranije, nego da ih poslije vidim u novinama.
Odobravate li?
Ove sam snimio prije dolaska policajca.
Ova će vas zanimati.
Odraz
nekog
gospodina.
Očito se krio u niši kad sam naišao na tijelo.
I odšuljao se prije dolaska gomile.
Nisam znao da je ondje.
A što ste točno
vi radili ondje?
Budući da vodim ovu istragu,
morate mi odgovoriti na to pitanje.
Cijelu sam noć bio budan.
Snimao sam fotografije za članak o noćnom životu.
-Iskušavao sam novu bljeskalicu. -Dobro.
Gdje su fotografije?
Bacio sam ih. Loše su ispale.
Netko kog ste fotografirali morat će vam dati alibi.
To nije težak zahtjev.
Morate dokazati gdje ste bili.
Stat će na tome.
Ovaj muškarac…
Ovaj muškarac koji je s vama
potvrdit će da ste bili s njim?
-Zatvorili bi ga. -Čemu onda riskirati fotografijom?
Stanite!
Henry Ashe,
uhićeni ste
zbog grube nedoličnosti i neprirodnih odnosa iza zatvorenih vrata.
Reći ćete mi ime muškarca s fotografije.
Zbilja se tako bojite toga?
Propustite detektiva!
Strašan gubitak, gospodine.
Ima li očevidaca?
To vi meni recite.
Vi ćete voditi ovu istragu.
Farrell je istraživao lopove koji operiraju ovuda.
Čini se da je zaustavio ovaj Wolseley.
Ne znamo zašto.
Nije to prijavio.
Što god da je radio, Luftwaffe ga je zaustavio.
Ali ključevi Wolseleyja bili su u Farrellovoj šaci.
Pogledali ste u vozilo?
Smijem li?
Sranje.
-Pogledali ste u prtljažnik? -Vi vodite istragu.
Gospodine.
Zaboga.
Šire se glasine o nezakonitim aktivnostima u ovom odjelu.
Gospodo, detektivi smo.
Ne bavimo se nagađanjima.
Ne želim da itko blati ugled inspektora Farrella
dok nema nikakvih dokaza.
Bio je naš.
I od nas zaslužuje najbolje.
-Na posao. -Da.
Charlie, poziv za tebe.
Da, ovdje Whiteman.
-Halo? -Htjeli smo tijelo.
A ne istragu ubojstva.
Zakazali ste.
Dobro.
Ne šizite.
Sve je u redu.
Zakopat ću taj slučaj.
Odmah ćete uništiti sve policijske podatke.
Kako god znate i možete.
Ubijen je policajac. Ne mogu to tek tako, za to treba vremena.
Halo?
Poštovat ćete dogovor, inače ćete snositi posljedice.
Znajte da ste voljeni, naredniče.
Evo.
Ovo je spremno za pečenje.
Halo?
Tko je to?
Aaliyah?
Sestra kaže da vam mogu vjerovati.
Syede, reci mi gdje si.
Još imaš pištolj?
Možemo se naći.
-Dat ćeš mi pištolj. -Nigdje nije sigurno. U javnosti.
Kavana u šoping centru Stratford. Kraj korneta.
-Dođite sami. Odmah. -Syede, to...
Halo?
Sranje.
Čuli ste to? Stižem za dvije minute.
Bit će sranja ako je naoružan. Čekaj naoružano pojačanje.
Uplašit će ga pa će ga morati ubiti.
Trebam pet minuta s njim.
Dobro.
Krenite.
Barbere, vidim ga.
-Na drugoj razini je, zapadni balkon. -Hasanice!
Čekaj me. To je zapovijed!
Ja sam kriva.
Smijem li?
Ako imaš pištolj, daj mi ga.
Syede.
Desetak naoružanih policajaca upast će ovamo za 30 sekunda.
Daj mi pištolj pa će kući otići razočarani.
Neće.
Ovo nije igra.
Ne mislim da si ga ubio. Daj pištolj i saslušat ću te.
Aha, sad ćeš me saslušati?
Zbilja si pridobila moju sestru.
Ona ne shvaća.
Što ne shvaća?
Dogodilo se sve što su rekli da će se dogoditi.
Dogodit će se i ovo što slijedi.
-Nisam te trebao pozvati. -Zašto?
Dobro.
Ovo će završiti ovako.
Dat ćeš mi pištolj,
privest ću te
i razgovarat ćemo o svemu ovome.
Trebao sam ti pok…
Trebala si naći tijelo. Rekli su mi da se to mora dogoditi.
-Govoriš besmislice. -I ti ćeš, ubrzo.
-Obećavam. -Sigurnosna obavijest.
-Sve mušterije i osoblje… -Mogu te zaštititi.
Ovo je sigurnosna obavijest.
Sve mušterije i osoblje odmah moraju napustiti zgradu.
Syede, čekaj! Nemoj!
Tvoja sestra ne misli da si ga ubio.
Ni ja to ne mislim. Nemoj.
Prekasno je, gotovo je.
Idemo! Pođite sa mnom!
Nemoj!
Pucaj!
Znaj da si voljena.
Ne!
Aaliyah.
Alah ti podario strpljenje.
-Rekla sam mu da ti može vjerovati. -Dobro.
Rekla sam mu…
Učinila si sve što si mogla.
Tratite svoje vrijeme, detektive.
I moje.
Bilo bi vam bolje da pokušate naći ubojicu.
Obavijestite šefa
da nazove zamjenika povjerenika,
potpukovnika Richarda Pearsona.
Recite mu da se njegov oženjeni sin fotografirao sa mnom
u okupljalištu homoseksualaca.
Oni su mi alibi.
Kvragu!
Što si tako smrknut?
Ovo je njegov alibi.
Tko je to?
Naš sumnjivac u uličici.
Zašto?
Prepoznaješ ga?
-Ne. -Prepoznaješ.
-Moram ići. -Ladbroke. Ako prepoznaješ ovog čovjeka…
Pusti me!
Spali to, Hilingheade.
Ako ti je život mio.
Ako mi ne kažeš, obratit ću se ljudima na vrhu.
Onda si već mrtav.
Ne usuđujem te se više upozoriti.
ZNAJ DA SI VOLJENA
Ovaj mjesec piješ ili pijuckaš?
Nijedno.
Imate li balistički nalaz Syedovog pištolja?
Pa...
Dobro.
Tragovi pištolja
ne poklapaju se 100 % s ranama na nepoznatoj žrtvi.
Imao je 17 godina.
Obećala sam njegovoj sestri da ću paziti na njega.
Kako se ovo dogodilo, jebote?
Shahara, da se nisi ni usudila tako razmišljati!
-Bog zna što mu je prošlo glavom! -Metak.
Nikad nisam vidjela da se netko tako boji.
Nije htio umrijeti.
Ne radi si to.
Želim doznati tko je taj mrtvac.
I tko je Syedu dao taj pištolj.
-Čekaj. -Što?
Što? Shahara, čekaj!
Dvije šalice.
Što je?
Ovog sam već vidjela.
Promatrao me sinoć.
Povezan je.
Nešto zna.
Hej!
Kvar na prijenosu. Kvar vozila.
Ponovno pokretanje.
Jeste li dobro, detektivko Maplewood?
Mislim da jesam.
Hvala na pitanju.
Cijeli blok je bez struje. Je li to elektromagnetski udar?
Otkrivena anomalija. Izvor u Longharvest Laneu.
OPASNOST - ZABRANJEN PROLAZ LONGHARVEST LANE
Ima li koga?
-Kontrola. -Kontrola.
Mrtvi muškarac s prostrijelnom ranom u glavi.
Dobro.
Ispravak.
Živ je.
U ZNAK SJEĆANJA NA SIJA SPENCERA 1961. - 2021.
Prijevod titlova: Ivan Zorić