1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Nona-nona, ayolah. Ayo!

2
00:01:19,960 --> 00:01:22,920
Aku akan bayar lebih
jika dia diam sebentar saja.

3
00:01:27,480 --> 00:01:30,680
Kita akan lari sepuluh kilometer.
Harus berhasil. Ayo!

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,360
Selamat ulang tahun, Ayah.

5
00:01:47,160 --> 00:01:49,280
Ayah masih tampak seperti 61 tahun.

6
00:01:49,960 --> 00:01:53,000
Hei! Jangan taruh pakaian itu
di keranjang cucian.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Itu bau!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Hei! Jika ingin gim itu diunduh,

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
kau harus tetap di ranjangmu
selama lima malam, ingat?

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Jangan naik ke ranjang Ibu.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Tunggu.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Sampai jumpa sepulang kerja.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Baiklah.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
- Rick!
- Ya?

15
00:02:19,320 --> 00:02:21,520
- Hasan!
- Mereka juga membawamu.

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Seharusnya ini libur pertamaku
setelah dua minggu.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Semuanya sudah dipesan. Kau?
- Sama.

18
00:02:29,480 --> 00:02:30,880
Baiklah, ayo!

19
00:02:59,960 --> 00:03:02,000
Detektif, terima kasih sudah cepat datang.

20
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
Kalian harus berjaga di perimeter. Paham?

21
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Kita diperintahkan untuk tidak bertindak
kecuali diprovokasi langsung. Mengerti?

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,760
- Ya, Pak.
- Bagus. Ayo.

23
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Echo 5-1-9-1-2.
Ada pria mencurigakan berdiri di sudut.

24
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Asia, remaja akhir.
Izin untuk menggeledah?

25
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Negatif. Jika ada yang melihat,
semuanya akan kacau.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,760
Pak! Kau dengar aku? Ganti.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,120
Pak?

28
00:04:03,200 --> 00:04:04,720
Pak, kau dengar? Ganti.

29
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
Berhenti!

30
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
Minggir!

31
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Jatuhkan!

32
00:05:12,080 --> 00:05:13,760
Cepat letakkan pistol kejutnya.

33
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Baiklah.

34
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Tenanglah.

35
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
- Ini bukan aku.
- Baiklah.

36
00:05:31,280 --> 00:05:33,440
Letakkan saja pistolnya.

37
00:05:33,960 --> 00:05:36,560
Kita akan atasi ini. Ya?

38
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Siapa namamu?

39
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Bisa katakan namamu?

40
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Sial.

41
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Ini Echo 5-1-9-1-2.

42
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Echo 5-1-9-1-2, masuk, ganti.

43
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Tersangka bersenjata melarikan diri

44
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
menuju utara Longharvest Lane.

45
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 DAMKAR TEWAS
DALAM SERANGAN UDARA DI LONDON TIMUR

46
00:06:40,000 --> 00:06:42,640
Star! Beli koran Star sore!

47
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
- Terima kasih.
- Star!

48
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
- Terima kasih, Nona.
- Serangan semalam, lebih banyak korban!

49
00:06:47,840 --> 00:06:51,360
Enam orang tewas,
termasuk wanita dan anak-anak. Beli Star!

50
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
YAHUDI KELUAR!

51
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
- Sore, Nona-nona.
- Selamat sore, Detektif!

52
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
- Detektif.
- Murphy.

53
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

54
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Kau terlambat.

55
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
Sebaiknya kau punya
alasan yang layak kali ini.

56
00:07:30,040 --> 00:07:30,960
Terjadi perang?

57
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Terima kasih.

58
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Maaf, Pak.

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
Duduklah.

60
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Inspektur Farrell akan bergabung.

61
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Inspektur.

62
00:07:54,160 --> 00:07:55,000
Sersan.

63
00:07:55,520 --> 00:07:58,480
Sayangnya, Komisaris
telah menyuarakan kekhawatiran

64
00:07:58,560 --> 00:08:00,960
tentang perilaku beberapa petugas kita.

65
00:08:01,040 --> 00:08:04,040
Dia pikir ada terlalu banyak
kasus yang meleset.

66
00:08:04,920 --> 00:08:08,040
Informasi pada pemeras. Hal semacam itu.

67
00:08:08,560 --> 00:08:11,480
- Komisaris merasa…
- Dia pikir ada informan.

68
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Yah…

69
00:08:16,600 --> 00:08:19,280
Katanya di London,
kita tak pernah jauh dari hama.

70
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
Benar, Farrell?

71
00:08:20,480 --> 00:08:24,360
Beberapa orang di departemen bilang
kau membayar tiap wanita di gedung ini.

72
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Kukira kalian orang Yahudi hemat.

73
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Benar, Weissman?

74
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
Aku lebih sering bertemu anjing.
Namaku Whiteman.

75
00:08:32,080 --> 00:08:35,840
- Bukan, yang benar Weissman.
- Farrell.

76
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Kudengar sinagoge diserang semalam.
Sayang sekali.

77
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Siasat kotor tak bisa
melindungi kalian dari Luftwaffe.

78
00:08:43,520 --> 00:08:47,120
- Kurasa Farrell bermasalah denganku.
- Departemen kita bermasalah denganmu.

79
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Cukup.

80
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Kita semua di pihak yang sama.

81
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Kami hanya butuh pendapatmu.

82
00:09:00,600 --> 00:09:01,440
Yah…

83
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
Kurasa Komisaris ada benarnya, Pak.

84
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
Kusarankan kau menanyai petugas.

85
00:09:08,800 --> 00:09:11,080
Tatap mata mereka. Buat mereka gugup.

86
00:09:11,960 --> 00:09:13,080
Tapi, jika boleh,

87
00:09:13,840 --> 00:09:17,000
kusarankan kau mulai menanyai
orang di posisi tinggi.

88
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
Juga orang berpinggang lebar.

89
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
Aku akan mengawasi.

90
00:09:32,640 --> 00:09:34,040
Ekstensi Calloway.

91
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

92
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Panggilan untukmu, saluran 2.

93
00:09:40,040 --> 00:09:43,400
- Mau minum di The Silk malam ini?
- Tak bisa. Ada kencan.

94
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
- Siapa pesaingku?
- Selter Anderson milik saudariku.

95
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Ya, ini Whiteman.
- Kau punya tugas baru.

96
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Dengarkan baik-baik.

97
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
Kath, bisa ambilkan secangkir teh?

98
00:09:56,880 --> 00:10:00,640
Wolseley hitam akan disiapkan untukmu.
Kunci di atas roda depan.

99
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
Pergilah ke Longharvest Lane

100
00:10:03,000 --> 00:10:06,480
untuk mengambil mayat
pukul 22.15, tidak lebih.

101
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
Lalu, bawa mayatnya
ke Dermaga Royal Albert

102
00:10:10,960 --> 00:10:12,280
dan tinggalkan di sana.

103
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
Mayat?

104
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Berisiko.

105
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
- Aku diawasi.
- Itu sebabnya kau dibayar mahal.

106
00:10:19,200 --> 00:10:21,840
Ketahuilah kau dicintai, Sersan Whiteman.

107
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Apa itu tadi?

108
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
Bagaimana kutahu?

109
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
Seluruh kota ini terganggu.

110
00:10:55,480 --> 00:10:56,680
Pemadaman sialan.

111
00:11:14,800 --> 00:11:15,640
Dapat.

112
00:12:28,560 --> 00:12:29,800
Apa ceritamu?

113
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Kumohon, biarkan aku ikut dengannya.

114
00:13:06,280 --> 00:13:07,480
- Tidak!
- Kumohon!

115
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
Putramu tertangkap basah.

116
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Sudah tiga kali bulan ini, Inspektur.
Dia harus diberi pelajaran.

117
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Tidak. Kami sangat lapar.

118
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Hei!

119
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Jangan coba-coba! Hukum adalah hukum.

120
00:13:18,600 --> 00:13:21,120
- Biar aku ikut dengannya!
- Masukkan dia!

121
00:13:37,440 --> 00:13:38,680
Apa itu tadi?

122
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Ibu!

123
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Kumohon.

124
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Anggota kita, Pak.

125
00:13:57,760 --> 00:13:59,640
Whitechapel. Selalu saja ramai.

126
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Biarkan dia temani putranya
ke kantor polisi. Byrne!

127
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
- Terima kasih.
- Kau ikut aku.

128
00:14:08,680 --> 00:14:09,520
Terima kasih!

129
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Aku penasaran ada apa lagi, Pak.

130
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Aku besar di sini. Ini tak seperti dahulu.

131
00:14:20,040 --> 00:14:21,520
Makin buruk setiap tahun.

132
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
Aku tak mau tinggal di sini lagi.

133
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
Mau mampir, Sayang?

134
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
Inspektur.

135
00:14:33,400 --> 00:14:34,520
Kau menemukan apa?

136
00:14:35,040 --> 00:14:38,240
Mayat yang masih baru, telanjang bulat.

137
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
Dia seperti jatuh dari langit.

138
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
Tolong beri jalan. Minggir.

139
00:14:44,960 --> 00:14:45,800
Mundur.

140
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Kembalikan kameraku. Itu milikku.

141
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Ini milik polisi.

142
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Kutemukan bedebah ini memotret mayat itu.

143
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
Ya, dan bedebah ini
ingin kameranya kembali.

144
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
Kau tak berhak memotret.

145
00:15:31,840 --> 00:15:34,240
Aku punya hak, dasar kera.

146
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Jika kamera itu lecet sedikit…

147
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Jangan kasar padanya.

148
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Opsir Webb.

149
00:15:42,920 --> 00:15:45,040
Cepat pulang. Gajimu akan dipotong.

150
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Ayo, pergilah.

151
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Ayo, cepat pergi.

152
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
Biar kami melihat.

153
00:15:58,200 --> 00:15:59,160
Terima kasih.

154
00:16:05,640 --> 00:16:06,720
Jelaskan dirimu.

155
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Namaku Henry Ashe.
Aku jurnalis untuk The Star.

156
00:16:14,960 --> 00:16:19,080
Aku sedang lewat
saat mendengar suara lampu jalan meledak.

157
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
Kulihat mayatnya,
kupikir dia dipukuli dan dirampok.

158
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Lalu, aku melihat wajahnya.

159
00:16:27,520 --> 00:16:30,440
- Aku teriak minta tolong.
- Kenapa kau memotret?

160
00:16:31,360 --> 00:16:33,120
Seperti kataku, aku jurnalis.

161
00:16:35,520 --> 00:16:37,800
Byrne, bicaralah pada pedagang lokal.

162
00:16:37,880 --> 00:16:39,480
- Mereka mungkin kenal korban.
- Ya.

163
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Kau boleh simpan kameramu,
tapi pelatnya adalah bukti.

164
00:16:42,440 --> 00:16:45,720
- Di mana kau mencetaknya?
- Tempat tinggalku di dekat sini.

165
00:16:47,800 --> 00:16:49,600
Akan kuambil setelah dicetak.

166
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
Masih ada sisa pelat.

167
00:16:53,840 --> 00:16:57,400
- Sayang jika tak dipakai.
- Tidak. Kini, ini urusan polisi.

168
00:16:57,480 --> 00:16:58,520
Terima kasih.

169
00:16:59,680 --> 00:17:00,640
Kau boleh pergi.

170
00:17:43,480 --> 00:17:45,320
Lihatlah dirimu.

171
00:17:47,600 --> 00:17:49,920
Biar kuperiksa mata cokelat indah itu.

172
00:17:50,000 --> 00:17:53,280
- Sudah. Aku tak apa-apa.
- Mereka tak sayang kau sepertiku.

173
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
Ayo, biar kuperiksa.

174
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Lihat ke depan.

175
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
Sial, pesta Ayah malam ini.
Aku harus pergi.

176
00:18:02,120 --> 00:18:04,000
Bilang saja aku gegar otak, ya?

177
00:18:04,080 --> 00:18:06,880
Jika gegar otak,
kau harus di IGD selama 24 jam.

178
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- Sial. Lihat ke depan.
- Bagaimana keadaannya?

179
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
Pusing, tapi tidak gegar otak, Pak.

180
00:18:16,240 --> 00:18:19,280
- Biar dia istirahat di rumah.
- Kau melanggar perintahku.

181
00:18:19,360 --> 00:18:22,320
Ada pria Asia
membawa Glock 17 di demo kanan jauh.

182
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
Kau beruntung aku melihatnya.

183
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
- Di hari liburku.
- Pusing?

184
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
Dia benar.

185
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Glock 17, kau yakin?

186
00:18:32,360 --> 00:18:34,480
- Cukup yakin.
- Korbannya kanan jauh?

187
00:18:34,560 --> 00:18:36,480
Pelayat England's Glory berpikir begitu.

188
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Entah kenapa dia telanjang,
tapi mereka memang antusias.

189
00:18:43,040 --> 00:18:43,880
Itu benar.

190
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
- Kau tak dengar tembakan?
- Tidak.

191
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
- Tapi ada kamera, 'kan?
- Ya.

192
00:18:49,240 --> 00:18:51,440
Sebagian besar kamera rusak
saat lonjakan daya.

193
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Terima kasih.
Ini kasus kami, kau boleh pergi.

194
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Istirahatlah, ya?

195
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Kau tak apa?

196
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Dia masih remaja.

197
00:19:06,720 --> 00:19:09,880
- Dia lebih takut daripada aku.
- Bagus. Dia tak akan jauh.

198
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
- Kau butuh cuti?
- Tidak. Aku tak apa-apa.

199
00:19:14,920 --> 00:19:18,480
- Kau harus…
- Membuat laporan dan menghadiri autopsi.

200
00:19:19,680 --> 00:19:20,520
Tepat.

201
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
Nama tersangka adalah Syed Tahir.

202
00:19:30,120 --> 00:19:32,560
Dikenali dari CCTV sebelum mati lampu.

203
00:19:32,640 --> 00:19:34,600
Ya, dia terakhir menghubungi kakaknya.

204
00:19:34,680 --> 00:19:38,120
Kami berusaha menghubunginya.
Syed tinggal di panti asuhan.

205
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Tak ada tanda-tanda radikalisasi.

206
00:19:39,840 --> 00:19:44,160
- Bagaimana dia punya catatan kriminal?
- Pidana ringan. Salah pergaulan.

207
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Bukan kasus macam ini.

208
00:19:46,400 --> 00:19:49,360
Aku tak dengar tembakan.
Jika menembak, itu sebelum kukejar dia.

209
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
Dia harus menelanjanginya
dan buang bajunya. Kenapa repot?

210
00:19:53,000 --> 00:19:54,280
Dia tak akan sempat.

211
00:20:05,920 --> 00:20:07,200
Pelan-pelan.

212
00:20:07,920 --> 00:20:10,360
Berapa kali kubilang?
Dia bukan ternak, dia bukti.

213
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Ayo sudahi formalitasnya.

214
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Sersan Hasan, bisa kau pastikan
ini mayat yang kau temukan?

215
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Benar.

216
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
Pria bernafsu lain tertembak di gang?

217
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
- Ditemukan berlutut?
- Tenanglah, Ladbroke.

218
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Dia ditemukan di Longharvest Lane,
tapi tak ditembak di sana.

219
00:20:26,200 --> 00:20:29,280
Luka seperti itu,
seharusnya ada banyak darah, tapi tak ada.

220
00:20:29,360 --> 00:20:33,520
Saksi tak mendengar tembakan.
Dia dibunuh di tempat lain, lalu dibuang.

221
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Jangan buang-buang tinta.

222
00:20:37,480 --> 00:20:39,320
Sains kontinental, Ladbroke.

223
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Ini praktik yang bagus.

224
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
Kabar buruknya, tak ada yang cocok
di basis data kita.

225
00:20:45,600 --> 00:20:48,880
DNA tak tercatat,
tak ada catatan gigi dan sidik jari.

226
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
Dia John Doe.

227
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
Tak masuk akal.
Aku tak dengar Syed menembak.

228
00:20:53,640 --> 00:20:58,280
Tak ada selongsong peluru di TKP
dan tak ada luka tembusan peluru.

229
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Dari ukuran luka, menurut perkiraanku,
peluru 9 mm dari jarak menengah.

230
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Bagaimana itu bisa menimbulkan
luka lubang di rongga matanya?

231
00:21:06,960 --> 00:21:08,080
Ini tak masuk akal.

232
00:21:13,880 --> 00:21:15,960
Aku ingin mengajak istriku
ke opera malam ini.

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Drama apa?
- Pirates of Penzance.

234
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
Aku justru membantumu.

235
00:21:26,040 --> 00:21:28,200
Pelurunya seharusnya mudah ditemukan.

236
00:21:38,680 --> 00:21:41,920
- Tanda ini terlihat baru.
- Apa ada yang mengenalinya?

237
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Tanda geng? Kanan jauh?

238
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
- Itu tinta? Aku tak tahu.
- Bukan kanan jauh.

239
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
Coretan Fenian atau Yahudi!

240
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
Mungkin artinya "bokong disewakan".

241
00:21:53,760 --> 00:21:55,200
Mungkin simbol runik.

242
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
Aku pernah melihatnya
digunakan oleh medium palsu.

243
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglo-Saxon.

244
00:22:02,040 --> 00:22:04,000
Bagaimana dengan bekas luka di kepalanya?

245
00:22:05,120 --> 00:22:08,600
- Tanya IGD soal luka kepala.
- Bisa tolong periksa itu?

246
00:22:08,680 --> 00:22:11,560
Jika itu membantu,
pastikan peranku diakui.

247
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Astaga.

248
00:22:24,000 --> 00:22:26,240
Hillinghead, pastikan aku tidak buta.

249
00:22:29,360 --> 00:22:30,440
Kau lihat ini?

250
00:22:31,600 --> 00:22:33,040
Anterolateralnya.

251
00:22:34,560 --> 00:22:35,640
Tak ada peluru.

252
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
Juga tak ada luka menembus.
Pelurunya seharusnya masih di sini.

253
00:22:40,600 --> 00:22:41,680
Tapi itu lenyap.

254
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Tunggu, berhenti.

255
00:22:58,240 --> 00:22:59,320
Kubilang berhenti!

256
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Ayolah, masuk.

257
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Peringatan mendesak
untuk serangan bom di London Timur.

258
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Segera mengungsi
ke tempat perlindungan terdekat.

259
00:23:25,760 --> 00:23:26,880
Sial.

260
00:24:33,720 --> 00:24:37,960
- Inspektur, ini lewat jam tidurmu, bukan?
- Selamat malam, Tn. Weissman.

261
00:24:39,360 --> 00:24:40,640
Kerja sampingan lagi?

262
00:24:41,240 --> 00:24:44,480
- Kau tahu tak aman berhenti di sini?
- Mereka menyerang pabrik.

263
00:24:45,360 --> 00:24:46,560
Ini cukup aman.

264
00:24:47,360 --> 00:24:51,080
Kalian para pria Yahudi
seharusnya dilarang masuk kepolisian.

265
00:24:52,680 --> 00:24:54,400
Kalian tak bisa menahan diri, ya?

266
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
Selalu ingin mendapat uang tambahan.

267
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Aku ingin bagianku.

268
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
- Ada apa di bagasi?
- Tugas sampinganku.

269
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Berikan kuncinya.

270
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Tak akan kubuka jika jadi kau.

271
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
Kita lihat isinya.

272
00:26:28,080 --> 00:26:28,920
Farrell.

273
00:26:30,200 --> 00:26:31,160
Sial.

274
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Tolong aku!

275
00:26:42,920 --> 00:26:44,480
Terima kasih. Selamat malam.

276
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
- Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Ishmael

277
00:26:48,640 --> 00:26:52,520
Selamat ulang tahun

278
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Terima kasih.

279
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Ibu!

280
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Kau sisakan makanan untuk Ibu?
Atau kau habiskan semuanya?

281
00:27:01,120 --> 00:27:05,560
- Di mana anak yang berulang tahun?
- Bukan anak-anak, dia sudah tua.

282
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Mata Ibu kenapa?

283
00:27:11,520 --> 00:27:14,760
Hei. Bermainlah.

284
00:27:14,840 --> 00:27:17,320
SELAMAT ULANG TAHUN

285
00:27:17,400 --> 00:27:19,240
Tepat waktu untuk kuenya.

286
00:27:28,960 --> 00:27:30,160
Maaf. Sebentar.

287
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Maaf mengganggu pestanya, Hasan,
tapi aku butuh bantuan.

288
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
Hasil MRI John Doe sudah keluar.

289
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
Baiklah, lalu?

290
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Tulang dari kepala sampai kaki dipindai.
Tak ada peluru.

291
00:27:54,320 --> 00:27:56,240
- Itu mustahil.
- Ya, memang.

292
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
Ini kakak Syed, Aaliyah.

293
00:28:02,880 --> 00:28:05,040
Kami bertanya kenapa Syed meneleponnya.

294
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
Dia menyuruh kami tak ikut campur.

295
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Kau lebih mungkin bicara dengannya.

296
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Aku tahu kemampuanmu
dan sejauh apa yang kau berikan.

297
00:28:14,280 --> 00:28:16,720
Aku tahu akibatnya bagimu dan keluargamu.

298
00:28:19,320 --> 00:28:21,600
Aku tak akan memintamu jika tak butuh.

299
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Dia naik kereta sepulang kerja
tiap malam. Tak jauh dari sini.

300
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Jika Syed tak cepat ditemukan,
polisi di negeri ini akan waspada

301
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
dan menembak orang Asia
yang membawa ransel, bersalah atau tidak.

302
00:28:33,760 --> 00:28:37,480
- Kau rendahan, Barber. Kau tahu itu?
- Ya. Aku tahu.

303
00:28:43,400 --> 00:28:45,120
Jika ada hal mencurigakan,

304
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
segera laporkan pada anggota staf

305
00:28:47,960 --> 00:28:52,160
atau kirim pesan
ke Polisi Transportasi Inggris di 61016.

306
00:28:52,760 --> 00:28:54,920
Lihat, laporkan, selesai.

307
00:28:55,000 --> 00:28:58,680
Entah kau duduk sedekat ini
karena sudah larut dan mencari aman

308
00:29:00,080 --> 00:29:01,640
atau kau memakai penyadap.

309
00:29:02,240 --> 00:29:03,720
Kita perlu bicara. Aaliyah.

310
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
- Dia tak bilang apa-apa.
- Jika kau tak bicara…

311
00:29:06,120 --> 00:29:08,680
- Untuk apa?
- Aku mengejar adikmu sore ini.

312
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Aku tahu dia ketakutan.
Aku ingin percaya bukan dia pelakunya.

313
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…hampir tiba. Jalur DLR ke Bank.

314
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Lima menit.

315
00:29:16,320 --> 00:29:17,160
Kau dan aku.

316
00:29:19,600 --> 00:29:25,440
TOKO - RESTORAN 40 KURSI

317
00:29:25,520 --> 00:29:27,480
Apa yang dia katakan di telepon?

318
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Polisi akan mengira dia membunuh.
Dia ingin aku tahu itu tak benar.

319
00:29:34,760 --> 00:29:36,360
Dia tahu itu akan terjadi?

320
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
Dia terdengar sangat ketakutan.

321
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
Dari mana pistolnya?

322
00:29:43,320 --> 00:29:44,440
Teman sekolah?

323
00:29:45,440 --> 00:29:46,320
Geng?

324
00:29:47,160 --> 00:29:49,200
Dia tak begitu. Dia benci itu.

325
00:29:53,520 --> 00:29:56,360
Katamu kau bisa dipercaya.
Bagaimana aku tahu?

326
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Ini.

327
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Ini nomorku.

328
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
Jika adikmu menelepon lagi,

329
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
katakan ini dariku.

330
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
Dia punya cerita,
dan aku akan mendengarkannya.

331
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
Akan kupastikan dia dibawa dengan aman.

332
00:30:38,160 --> 00:30:39,120
Itu tampak lancar.

333
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Dia akan menelepon?

334
00:30:43,120 --> 00:30:43,960
Entahlah.

335
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Kami harus menyadap ponselmu.
- Ya.

336
00:30:50,080 --> 00:30:51,360
SHAHARA HASAN
PENYADAP AKTIF

337
00:30:51,440 --> 00:30:55,280
- Mau diantar ke pesta ayahmu?
- Tak perlu. Aku jalan saja.

338
00:30:55,800 --> 00:30:56,680
Hasan.

339
00:30:58,200 --> 00:30:59,080
Kerja bagus.

340
00:31:46,840 --> 00:31:48,040
Inspektur Hillinghead.

341
00:31:48,880 --> 00:31:50,960
Sebaiknya aku cepat ambil fotonya

342
00:31:51,040 --> 00:31:53,520
daripada kulihat di koranmu nanti.

343
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Kau suka?

344
00:32:51,480 --> 00:32:55,480
Ini foto-foto yang kuambil
sebelum para petugas itu tiba.

345
00:33:02,160 --> 00:33:04,360
Yang terakhir pasti menarik bagimu.

346
00:33:13,720 --> 00:33:14,680
Pantulan

347
00:33:15,880 --> 00:33:16,720
dari

348
00:33:17,960 --> 00:33:18,920
seorang pria.

349
00:33:27,360 --> 00:33:30,440
Dia pasti sembunyi di ceruk
saat aku melihat mayatnya.

350
00:33:30,520 --> 00:33:32,840
Lalu, pergi sebelum orang-orang datang.

351
00:33:33,920 --> 00:33:35,480
Aku tak tahu dia di sana.

352
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Apa sebenarnya

353
00:33:38,440 --> 00:33:40,040
yang kau lakukan di sana?

354
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Karena aku menyelidiki kasus ini,

355
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
kau tak punya pilihan selain menjawabku.

356
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Aku terjaga semalaman.

357
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
Mengambil foto untuk berita
tentang kehidupan malam lokal.

358
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
- Aku mencoba lampu kilat baru.
- Baiklah.

359
00:33:58,280 --> 00:33:59,560
Di mana fotonya?

360
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Tempat sampah. Hasilnya tak terlalu bagus.

361
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Kau akan butuh alibi
dari salah satu hasil fotomu.

362
00:34:08,800 --> 00:34:11,000
Itu bukan permintaan yang sulit.

363
00:34:11,080 --> 00:34:13,480
Aku hanya butuh bukti keberadaanmu.

364
00:34:15,280 --> 00:34:16,240
Itu saja.

365
00:34:53,520 --> 00:34:54,360
Dan pria ini…

366
00:34:55,960 --> 00:34:57,760
Pria yang bersamamu ini, dia akan

367
00:34:59,520 --> 00:35:01,640
pastikan alibimu
sebelum kau temukan mayatnya?

368
00:35:01,720 --> 00:35:05,000
- Dia bisa dipenjara.
- Jadi, kenapa kau memotret?

369
00:35:08,720 --> 00:35:09,560
Hentikan!

370
00:35:10,840 --> 00:35:11,960
Henry Ashe.

371
00:35:13,040 --> 00:35:14,360
Kau ditahan

372
00:35:14,440 --> 00:35:18,240
atas tindakan tak senonoh
dan tak wajar secara diam-diam.

373
00:35:18,760 --> 00:35:21,040
Katakan nama pria lain di foto ini.

374
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
Apa kau setakut itu?

375
00:35:44,320 --> 00:35:45,680
Biarkan detektif lewat!

376
00:36:11,600 --> 00:36:12,680
Ini musibah besar, Pak.

377
00:36:14,480 --> 00:36:15,320
Ada saksi?

378
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
Kau yang jelaskan, Sersan.

379
00:36:23,960 --> 00:36:26,080
Aku menugaskanmu atas penyelidikan ini.

380
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
Farrell mengawasi penjarah di jalan ini.

381
00:36:31,240 --> 00:36:33,520
Sepertinya dia menepi ke trotoar.

382
00:36:34,640 --> 00:36:35,960
Entah kenapa.

383
00:36:37,560 --> 00:36:38,600
Dia tak melapor.

384
00:36:40,520 --> 00:36:43,520
Apa pun yang dia lakukan,
Luftwaffe menghentikannya.

385
00:36:44,880 --> 00:36:48,240
Tapi kunci Wolseley-nya
ada di tangan Farrell saat dia ditemukan.

386
00:36:50,280 --> 00:36:52,080
Sudah periksa ke dalam mobilnya, Pak?

387
00:36:52,800 --> 00:36:53,640
Bolehkah?

388
00:37:13,360 --> 00:37:14,280
Sial.

389
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
- Sudah periksa bagasinya, Pak?
- Ini kasusmu.

390
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Pak.

391
00:38:03,400 --> 00:38:04,320
Astaga.

392
00:38:15,360 --> 00:38:19,360
Aku tahu ada rumor yang beredar
tentang kecurangan di departemen ini.

393
00:38:21,080 --> 00:38:23,920
Tuan-tuan, kita adalah detektif.

394
00:38:24,600 --> 00:38:26,240
Kita tidak menebak-nebak.

395
00:38:27,280 --> 00:38:30,960
Tak akan kubiarkan siapa pun
mencoreng nama baik Inspektur Farrell

396
00:38:31,040 --> 00:38:32,680
sampai terbukti sebaliknya.

397
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Dia anggota kita.

398
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
Kita harus berusaha keras.

399
00:38:46,120 --> 00:38:48,080
- Ayo mulai bekerja.
- Ya.

400
00:38:52,640 --> 00:38:54,400
Charlie, ada telepon untukmu.

401
00:38:59,840 --> 00:39:00,960
Ya, ini Whiteman.

402
00:39:02,480 --> 00:39:04,680
- Halo.
- Kami ingin mayatnya.

403
00:39:04,760 --> 00:39:07,040
Bukan penyelidikan pembunuhan.

404
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
Kau gagal.

405
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Baiklah.

406
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
Tak perlu marah-marah.

407
00:39:11,360 --> 00:39:12,200
Kau aman.

408
00:39:12,760 --> 00:39:13,680
Akan kututupi.

409
00:39:14,200 --> 00:39:17,120
Kau harus segera
melenyapkan semua catatan polisi.

410
00:39:17,200 --> 00:39:18,760
Dengan cara apa pun.

411
00:39:18,840 --> 00:39:22,600
Polisi tewas, tak bisa langsung ditutup.
Bukan begitu caranya, aku butuh waktu.

412
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Halo?

413
00:39:24,800 --> 00:39:28,000
Lakukan kesepakatan kita
atau tanggung akibatnya.

414
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Ketahuilah kau dicintai, Sersan Whiteman.

415
00:39:44,480 --> 00:39:45,320
Ini.

416
00:39:48,080 --> 00:39:50,320
Baiklah, Ibu rasa ini siap dimasukkan.

417
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Halo?

418
00:40:03,800 --> 00:40:04,840
Dengan siapa ini?

419
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
Aaliyah?

420
00:40:17,240 --> 00:40:18,880
Kakakku bilang kau bisa dipercaya.

421
00:40:19,760 --> 00:40:21,400
Syed, katakan di mana kau.

422
00:40:25,120 --> 00:40:26,360
Kau masih punya pistolnya?

423
00:40:27,520 --> 00:40:28,640
Kita bisa bertemu.

424
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
Serahkan pistolnya padaku.

425
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Tak ada tempat aman.
Kita bertemu di tempat umum.

426
00:40:33,440 --> 00:40:36,760
Kafe di Mal Stratford lantai dua.
Dekat patung es krim.

427
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
- Datang sendiri. Sekarang.
- Syed, itu…

428
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Halo?

429
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Sial.

430
00:40:46,520 --> 00:40:48,640
Kau dengar? Aku tiba dua menit lagi.

431
00:40:48,720 --> 00:40:52,200
Jika dia bersenjata, semua kacau.
Tunggu sampai SO19 menangkapnya.

432
00:40:52,280 --> 00:40:55,720
Tidak, dia bisa panik
dan mereka akan melumpuhkannya.

433
00:40:55,800 --> 00:40:57,320
Aku butuh lima menit dengannya.

434
00:40:58,120 --> 00:40:59,280
Baiklah.

435
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Ya. Ayo.

436
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
STRATFORD CENTRAL
TOKO - HIBURAN - MAKANAN

437
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, aku melihatnya.

438
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- Dia di lantai dua, balkon barat.
- Hasan!

439
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
Tunggu aku. Itu perintah!

440
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Maaf.

441
00:42:34,560 --> 00:42:35,520
Boleh aku duduk?

442
00:42:41,360 --> 00:42:44,040
Jika kau bawa pistolnya, berikan padaku.

443
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

444
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
Puluhan polisi bersenjata
akan menyerbu dalam 30 detik.

445
00:42:51,480 --> 00:42:54,480
Berikan pistolnya
agar mereka pulang dengan kecewa.

446
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Tak akan begitu.

447
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Ini bukan permainan.

448
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
Kurasa bukan kau pelakunya.
Berikan pistolnya, aku mendengarkan.

449
00:43:03,640 --> 00:43:05,160
Kini, kau mendengarkan?

450
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
Kau berhasil membujuk kakakku.

451
00:43:10,720 --> 00:43:12,080
Dia tidak mengerti.

452
00:43:13,520 --> 00:43:15,200
Apa yang tak dia pahami?

453
00:43:15,280 --> 00:43:18,160
Semua yang mereka bilang akan terjadi,
benar terjadi.

454
00:43:18,240 --> 00:43:20,120
Begitu juga yang akan terjadi.

455
00:43:20,720 --> 00:43:23,400
- Seharusnya tak kuminta kau kemari.
- Kenapa?

456
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Baiklah.

457
00:43:34,440 --> 00:43:35,920
Ini yang akan terjadi.

458
00:43:37,440 --> 00:43:38,960
Kau berikan pistol itu,

459
00:43:40,040 --> 00:43:41,360
aku akan membawamu,

460
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
dan kita punya banyak waktu
untuk membicarakan ini, paham?

461
00:43:47,160 --> 00:43:48,240
Seharusnya aku menem…

462
00:43:50,840 --> 00:43:54,600
Kau diharuskan menemukan mayatnya.
Harus begitu. Itu katanya.

463
00:43:54,680 --> 00:43:56,960
- Kau tak masuk akal.
- Kau pun akan begitu.

464
00:43:57,880 --> 00:44:00,160
- Aku jamin.
- …pengumuman keamanan.

465
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
- Semua pengunjung dan staf…
- Syed, aku bisa melindungimu.

466
00:44:04,800 --> 00:44:06,600
Ini pengumuman keamanan.

467
00:44:07,120 --> 00:44:10,720
Semua pengunjung dan staf
harus segera keluar dari gedung.

468
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
Ini pengumuman keamanan. Semua pengunjung…

469
00:44:16,360 --> 00:44:18,320
Syed, tunggu. Kumohon, jangan!

470
00:44:21,840 --> 00:44:23,880
Kakakmu berpikir kau tak membunuhnya.

471
00:44:24,480 --> 00:44:26,240
Aku juga. Jangan lakukan ini.

472
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Terlambat, sudah berakhir.

473
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Ayo! Tinggalkan! Ikut aku sekarang, ayo!

474
00:44:34,800 --> 00:44:36,560
Jangan!

475
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Tembak.

476
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Ketahuilah kau dicintai.

477
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Tidak!

478
00:45:35,080 --> 00:45:35,920
Aaliyah.

479
00:45:37,360 --> 00:45:39,000
Semoga Allah memberimu ketabahan.

480
00:45:43,120 --> 00:45:46,040
- Kubilang dia bisa memercayaimu.
- Baiklah.

481
00:45:48,080 --> 00:45:49,280
Kubilang padanya…

482
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
Kau berusaha semampumu…

483
00:46:02,000 --> 00:46:04,080
Kau membuang waktumu, Detektif.

484
00:46:04,800 --> 00:46:05,760
Juga waktuku.

485
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Sebaiknya kau mencari pembunuhnya.

486
00:46:12,280 --> 00:46:14,000
Beri tahu Inspektur Kepala

487
00:46:14,080 --> 00:46:17,000
agar dia menghubungi
Asisten Komisaris Polisi,

488
00:46:17,080 --> 00:46:19,760
Letnan Kolonel Richard Pearson.

489
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Katakan putranya yang sudah menikah
adalah pria yang difoto bersamaku

490
00:46:24,040 --> 00:46:25,560
semalam di rumah zina.

491
00:46:27,080 --> 00:46:28,120
Itu alibiku.

492
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Sialan!

493
00:46:43,520 --> 00:46:44,600
Kenapa kau murung?

494
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Ini alibinya.

495
00:47:04,760 --> 00:47:05,600
Siapa ini?

496
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Tersangka kita di jalan itu.

497
00:47:10,680 --> 00:47:11,520
Kenapa?

498
00:47:12,040 --> 00:47:13,120
Kau mengenalinya?

499
00:47:13,680 --> 00:47:14,880
- Tidak.
- Kau kenal.

500
00:47:16,280 --> 00:47:19,360
- Aku harus pergi.
- Ladbroke. Jika kau mengenalinya…

501
00:47:19,440 --> 00:47:21,400
Lepaskan! Biarkan aku pergi.

502
00:47:29,600 --> 00:47:31,480
Bakar itu, Hillinghead.

503
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Jika kau menyayangi nyawamu.

504
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Jika kau tak katakan namanya,
akan kubawa ke otoritas tertinggi.

505
00:47:37,920 --> 00:47:39,720
Maka, matilah kau.

506
00:47:43,080 --> 00:47:45,400
Hanya itu peringatan yang bisa kuberikan.

507
00:47:55,840 --> 00:47:58,120
KETAHUILAH KAU DICINTAI

508
00:47:58,200 --> 00:48:02,040
Kau minum atau menyeruput bulan ini?

509
00:48:05,480 --> 00:48:06,400
Tidak keduanya.

510
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Apa sisa hasil balistik
dari pistol Syed sudah ada?

511
00:48:10,960 --> 00:48:11,800
Yah…

512
00:48:13,160 --> 00:48:14,040
Baiklah.

513
00:48:14,120 --> 00:48:15,720
Residu dari pistolnya

514
00:48:15,800 --> 00:48:18,960
tak 100% cocok
dengan residu pada John Doe.

515
00:48:22,040 --> 00:48:23,720
Dia masih 17 tahun.

516
00:48:24,880 --> 00:48:27,480
Aku janji pada kakaknya
dia akan aman. Apa…

517
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
Bagaimana bisa seperti ini?

518
00:48:29,960 --> 00:48:34,960
Shahara, jangan coba-coba berpikir begitu.

519
00:48:36,040 --> 00:48:38,520
- Entah apa yang terlintas di kepalanya.
- Peluru.

520
00:48:40,360 --> 00:48:43,000
Aku tak pernah melihat orang setakut itu.

521
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Dia tak mau mati.

522
00:48:45,560 --> 00:48:47,080
Jangan seperti ini.

523
00:48:49,080 --> 00:48:51,160
Aku ingin tahu siapa mayat itu.

524
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Juga siapa yang memberi Syed pistol itu.

525
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- Tunggu.
- Apa?

526
00:49:08,320 --> 00:49:10,720
Apa? Shahara, tunggu.

527
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Dua cangkir kopi.

528
00:49:25,040 --> 00:49:25,880
Ada apa?

529
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Aku pernah lihat anak ini.

530
00:49:32,360 --> 00:49:34,040
Dia mengawasiku semalam.

531
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Dia terlibat.

532
00:49:36,960 --> 00:49:38,440
Dia tahu sesuatu.

533
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Hei!

534
00:51:02,400 --> 00:51:06,520
Kesalahan transmisi 408.
Kerusakan kendaraan.

535
00:51:06,600 --> 00:51:07,960
Memulai ulang sekarang.

536
00:51:10,160 --> 00:51:12,360
Anda tak apa-apa, Detektif Maplewood?

537
00:51:12,440 --> 00:51:13,280
Kurasa begitu.

538
00:51:14,280 --> 00:51:15,760
Terima kasih sudah bertanya.

539
00:51:19,880 --> 00:51:23,400
Seluruh blok padam.
Pindai denyut elektromagnetik.

540
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Anomali terdeteksi.
Sumber di Longharvest Lane.

541
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
BAHAYA - DILARANG MASUK
LONGHARVEST LANE E.

542
00:51:45,160 --> 00:51:46,320
Ada orang di dalam?

543
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
- Kendali.
- Kendali.

544
00:52:41,120 --> 00:52:43,720
Ada pria tewas
dengan luka tembak di kepala.

545
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Baiklah.

546
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Koreksi.

547
00:53:05,600 --> 00:53:06,880
Dia masih hidup.

548
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
MENGENANG SI SPENCER
1961-2021

549
00:54:01,560 --> 00:54:03,960
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina