1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Forza, ragazze. Andiamo!

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Pagherei per farlo stare zitto
cinque minuti.

3
00:01:27,600 --> 00:01:30,760
Mancano ancora dieci chilometri.
Diamoci dentro!

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Buon compleanno, papà.

5
00:01:47,160 --> 00:01:49,280
Non dimostri affatto 61 anni.

6
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Ehi! Non mettere la roba
nel cesto della biancheria.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,360
Impuzzolisce tutto!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Ehi! Se vuoi che ti scarichi quel gioco,

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
dormi nel tuo letto
per cinque notti di fila.

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Non intrufolarti nel mio.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Aspetta.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,680
Ci vediamo dopo il lavoro.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
D'accordo.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
- Rick!
- Sì?

15
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
- Hasan!
- Hanno coinvolto anche te.

16
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
Dovevo essere libero dopo due settimane.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Avevo già prenotato. Tu?
- Stessa cosa.

18
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
Andiamo!

19
00:02:59,960 --> 00:03:02,600
Detective, scusate il breve preavviso.

20
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Ho bisogno della vostra presenza
qui al cordone. Ok?

21
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
L'ordine è di non intervenire,
se non provocati direttamente. Intesi?

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
- Sissignore.
- Bene. Forza.

23
00:03:31,880 --> 00:03:36,040
E-5-1-9-1-2.
Maschio sospetto in un angolo.

24
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
Giovane, asiatico. Lo perquisisco?

25
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Negativo. Se qualcuno di quelli lo vede,
si scatenerà l'inferno.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Signore! Mi riceve? Passo.

27
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Signore?

28
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Signore, mi riceve? Passo.

29
00:04:08,520 --> 00:04:09,760
Fermo!

30
00:04:10,480 --> 00:04:11,560
Spostatevi!

31
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Gettalo!

32
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Giù il taser. Subito.

33
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Ok.

34
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Tranquillo.

35
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
- Non sono stato io.
- Ok.

36
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Abbassa la pistola.

37
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
E la risolviamo. D'accordo?

38
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Come ti chiami?

39
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Puoi dirmi come ti chiami?

40
00:05:54,400 --> 00:05:55,320
Merda.

41
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Qui E-5-1-9-1-2.

42
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
E-5-1-9-1-2, ti ricevo, passo.

43
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Soggetto armato in fuga,

44
00:06:20,480 --> 00:06:22,760
diretto a nord di Longharvest Lane.

45
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 POMPIERI UCCISI IN RAID AEREO
A EST DI LONDRA

46
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
Star! Non fatevi sfuggire lo Star serale!

47
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- Grazie.
- Star!

48
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
- Grazie.
- Il raid di ieri sera, altre vittime!

49
00:06:47,880 --> 00:06:51,560
Sei morti, tra cui donne e bambini.
Prendete la vostra copia!

50
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
VIA GLI EBREI!

51
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
- Buonasera, signore.
- Buonasera, detective!

52
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
- Detective.
- Murphy.

53
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

54
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Sei in ritardo.

55
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Ti conviene avere una scusa decente,
stavolta.

56
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
C'è una guerra?

57
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Grazie.

58
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Mi scuso, signore.

59
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
Si sieda.

60
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
L'ispettore Farrell si unirà a noi.

61
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Ispettore.

62
00:07:54,120 --> 00:07:55,000
Sergente.

63
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Temo che il commissario
abbia espresso preoccupazione

64
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
per la condotta di alcuni agenti.

65
00:08:01,240 --> 00:08:04,320
Crede siano troppe
le indagini inconcludenti.

66
00:08:04,960 --> 00:08:08,400
Le soffiate ai malviventi.
Questo genere di cose.

67
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
- Il commissario ritiene…
- Crede ci sia una talpa.

68
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Beh…

69
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
Si dice che a Londra
ci siano topi ovunque.

70
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
Vero, Farrell?

71
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
Al dipartimento dicono che butti soldi
ogni volta che vedi una gonna qui dentro.

72
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Pensavo che voi ebrei foste tirchi.

73
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Giusto, Weissman?

74
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Vinco spesso alle scommesse.
Ed è Whiteman.

75
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- No, è Weissman.
- Farrell.

76
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Ieri hanno colpito la sinagoga.
Che peccato.

77
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Nessun furfante vi proteggerà
dai tedeschi.

78
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
- Farrell ha un problema con me?
- Ce l'ha il dipartimento.

79
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Basta.

80
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Siamo tutti dalla stessa parte qui.

81
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Ci serve la sua opinione sull'argomento.

82
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Beh…

83
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Il commissario potrebbe aver ragione.

84
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
Interroghi i suoi uomini.

85
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Li guardi negli occhi. Li faccia tremare.

86
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
Però, se posso,

87
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
suggerirei di iniziare
da più in alto nelle gerarchie.

88
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
E da quelli con il girovita più largo.

89
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
Terrò gli occhi aperti.

90
00:09:32,640 --> 00:09:34,040
Interno di Calloway.

91
00:09:36,800 --> 00:09:37,760
Charlie.

92
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
È per te, linea due.

93
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
- Un drink al Silk stasera?
- Ho un appuntamento.

94
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
- E con chi?
- Il rifugio aereo di mia sorella.

95
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Parla Whiteman.
- Hai un nuovo incarico.

96
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Ascoltami bene.

97
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, faresti una tazza di tè?

98
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Troverai una Wolseley nera.
Le chiavi sono sulla ruota anteriore.

99
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
La userai per andare in Longharvest Lane
a recuperare un corpo entro le 22:15.

100
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Poi porterai il corpo al Royal Albert Dock

101
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
e lo lascerai lì.

102
00:10:13,320 --> 00:10:14,600
Un corpo?

103
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Rischioso.

104
00:10:16,040 --> 00:10:19,160
- Mi tengono d'occhio.
- Per questo ti paghiamo tanto.

105
00:10:19,240 --> 00:10:20,760
Sappi che sei amato,

106
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
sergente Whiteman.

107
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Che diavolo era?

108
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
E io che ne so?

109
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
L'intera città è fuori uso.

110
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Maledetti blackout…

111
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Eccole.

112
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Che ti è successo, eh?

113
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Vi prego, fatemi andare con lui!

114
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
- No!
- Vi prego!

115
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
È stato colto in flagrante!

116
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
È la terza volta in un mese.
Gli serva da lezione.

117
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
No. Avevamo fame.

118
00:13:14,680 --> 00:13:18,520
Ehi! Non pensarci nemmeno!
La legge è legge.

119
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
- Fatemi andare con lui.
- Mettilo dentro!

120
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Che diavolo succede?

121
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Mamma!

122
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Vi prego…

123
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Uno dei nostri.

124
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Whitechapel. Non ci si annoia mai.

125
00:14:00,360 --> 00:14:03,480
Lasciate che la madre
l'accompagni in centrale. Byrne!

126
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
- Grazie.
- Tu vieni con me.

127
00:14:08,600 --> 00:14:09,520
Grazie!

128
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Cosa avranno trovato stavolta?

129
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Sono cresciuto qui, sa? Non è come prima.

130
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
Peggiora ogni anno.

131
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
Non potrei più viverci.

132
00:14:29,080 --> 00:14:30,440
Si fa niente, tesoro?

133
00:14:31,320 --> 00:14:32,480
Ispettore.

134
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Cosa avete trovato?

135
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Un cadavere fresco,
nudo come natura l'ha fatto.

136
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Come fosse caduto dal cielo.

137
00:14:40,760 --> 00:14:43,160
Fate largo, per favore. Fuori dai piedi.

138
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Indietro.

139
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
- Ridatemi la macchina fotografica. È mia.
- È della polizia.

140
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Questa checca
stava fotografando il cadavere.

141
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
Sì, e ora rivoglio il mio apparecchio.

142
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Non ha il diritto di fare foto.

143
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
Ne ho tutti i diritti,
scimmione a tutto tondo.

144
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
E se con quelle manacce rovini…

145
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Vacci piano.

146
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Agente Webb.

147
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Vai a casa. Oggi non verrai retribuito.

148
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
Muoversi, per favore. Muoversi.

149
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Forza, muoversi.

150
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
Diamo un'occhiata.

151
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Grazie.

152
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
Si giustifichi.

153
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Mi chiamo Henry Ashe.
Sono un giornalista di The Star.

154
00:16:14,960 --> 00:16:19,080
Passavo di qui e ho sentito il suono
dei lampioni che esplodevano.

155
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
Ho visto il corpo e ho pensato
l'avessero menato e derubato.

156
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
E poi ho visto il volto.

157
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
- E ho gridato aiuto.
- E perché faceva le foto?

158
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Detective, sono un giornalista.

159
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Byrne.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,480
- Vedi se al Commercio conoscono l'uomo.
- Sì.

161
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Si tenga l'apparecchio,
ma le lastre sono prove.

162
00:16:42,440 --> 00:16:45,480
- Dove le sviluppa?
- Ho un alloggio qui dietro.

163
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
Le acquisirò appena saranno pronte.

164
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Ma non le ho usate tutte.

165
00:16:53,840 --> 00:16:58,520
- Sarebbe un peccato sprecarle.
- No, è una questione di polizia. Grazie.

166
00:16:59,720 --> 00:17:00,560
Può andare.

167
00:17:43,480 --> 00:17:45,320
Accidenti, che faccia.

168
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
Fammi controllare
quei bellissimi occhi marroni.

169
00:17:49,960 --> 00:17:53,280
- L'hanno già fatto. Sto bene.
- Ma non ti amano come me.

170
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
Su, assecondami.

171
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Guarda dritto.

172
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
Cazzo, stasera c'è la festa di papà.

173
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Devo andarmene.
Di' che ho un trauma cranico.

174
00:18:04,080 --> 00:18:06,720
Saresti in Pronto Soccorso per 24 ore.

175
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- Merda. Guarda dritto.
- Come sta?

176
00:18:13,040 --> 00:18:15,320
Rintontita, ma niente traumi.

177
00:18:16,160 --> 00:18:19,360
- La manderei a riposare.
- Hai disatteso gli ordini.

178
00:18:19,440 --> 00:18:22,360
C'era un asiatico con una Glock 17
a un raduno di neofascisti.

179
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
Fortuna che l'ho visto.

180
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
- Nel mio giorno libero.
- Rintontita?

181
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
Ha ragione.

182
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Glock 17, sicura?

183
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
- Direi.
- La vittima era un neofascista?

184
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Così dicono alla England's Glory.

185
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Non so perché fosse nudo,
ma si fanno trasportare.

186
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
È vero.

187
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
- Non hai sentito lo sparo?
- No.

188
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
- Ci sono telecamere, no?
- Sì.

189
00:18:48,720 --> 00:18:51,520
Ma tante sono saltate
con lo sbalzo di tensione.

190
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Grazie. Il caso è nostro, puoi andare.

191
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Vai a riposare, ok?

192
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Stai bene?

193
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
Era solo un ragazzino.

194
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
- Sembrava più spaventato di me.
- Ok. Non andrà lontano.

195
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
- Ti serve del tempo libero?
- No. Starò bene.

196
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
- Mi servirà un…
- Un rapporto e presenziare all'autopsia.

197
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Poesia.

198
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Il sospettato si chiama Syed Tahir.

199
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Identificato dalle telecamere
prima del blackout.

200
00:19:32,600 --> 00:19:35,880
L'ultima chiamata è stata alla sorella.
La stiamo contattando.

201
00:19:35,960 --> 00:19:39,760
Syed è in cura domiciliare.
Nessun segno di radicalizzazione.

202
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
- E perché ha la fedina penale sporca?
- Reati minori. S'è fatto traviare.

203
00:19:45,040 --> 00:19:47,760
- Ma niente del genere.
- Non ho sentito spari.

204
00:19:47,840 --> 00:19:52,080
Forse l'ha ucciso prima che lo inseguissi,
ma denudarlo e gettare i vestiti?

205
00:19:52,160 --> 00:19:54,400
Perché farlo? Non avrebbe avuto tempo.

206
00:20:05,960 --> 00:20:07,240
Piano, ragazzi.

207
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
Ve lo ripeto. Non è bestiame, è una prova.

208
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Ok, sbrighiamo le formalità.

209
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Sergente, è lo stesso corpo
che ha trovato?

210
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Confermo.

211
00:20:16,680 --> 00:20:19,320
Un altro puttaniere ucciso nei bassifondi?

212
00:20:19,400 --> 00:20:22,240
- Era in ginocchio?
- Si calmi, Ladbroke.

213
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
È stato trovato a Longharvest Lane,
ma non gli hanno sparato là.

214
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Una ferita così sarebbe dovuta essere
coperta di sangue.

215
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Nessuno ha sentito lo sparo.
È stato ucciso altrove e poi scaricato.

216
00:20:35,360 --> 00:20:36,880
Non sprechi inchiostro.

217
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
Scienze continentali, Ladbroke.

218
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
È una buona pratica.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,520
Cattive notizie.
Non c'è alcun riscontro in banca dati.

220
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Né per il DNA,
né per le impronte dentali e digitali.

221
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
È un Ignoto.

222
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
Com'è che non ho sentito spari?

223
00:20:53,640 --> 00:20:58,280
Non sono stati rinvenuti bossoli
sulla scena, né ci sono fori d'uscita.

224
00:20:59,240 --> 00:21:03,360
La ferita sembrerebbe causata
da un proiettile 9mm da media distanza.

225
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Come farebbe a lasciare
una ferita così vuota nell'orbita?

226
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Non quadra niente.

227
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Dovevo portare mia moglie
all'opera stasera.

228
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Quale opera?
- I pirati di Penzance.

229
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
Ti sto facendo un favore.

230
00:21:26,040 --> 00:21:28,800
Non sarà difficile trovare il proiettile.

231
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
- Questi segni sembrano freschi.
- Vi dicono qualcosa?

232
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Gang di neofascisti?

233
00:21:43,720 --> 00:21:46,680
- Ma è inchiostro? Non so.
- Non di neofascisti.

234
00:21:46,760 --> 00:21:48,480
Fesserie feniane o ebraiche!

235
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
Magari significa "culo in affitto".

236
00:21:53,760 --> 00:21:55,200
Forse un simbolo runico?

237
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
Li ho visti usare da medium truffaldini.

238
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglosassone.

239
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
E quella cicatrice in testa?

240
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
- Controlliamo col Pronto Soccorso.
- Mandiamoci qualcuno.

241
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
E se avremo riscontri,
che sia mio il merito.

242
00:22:22,800 --> 00:22:23,960
Buon Dio.

243
00:22:24,040 --> 00:22:26,280
Hillinghead, sto diventando cieco?

244
00:22:29,400 --> 00:22:30,480
Vede qui?

245
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
L'anterolaterale.

246
00:22:34,600 --> 00:22:35,720
Nessun proiettile.

247
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
E nessun foro d'uscita.
Ma dov'è il proiettile?

248
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
È sparito.

249
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Aspetta, ferma!

250
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
Ferma, ho detto!

251
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Andiamo, entra.

252
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Allarme bombardamento a est di Londra.

253
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Trovate immediatamente rifugio
e mettetevi al riparo.

254
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Cazzo.

255
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
- Ispettore, in giro a quest'ora?
- Buonasera, sig. Weissman.

256
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Ancora ad arrotondare?

257
00:24:41,240 --> 00:24:44,600
- Non è sicuro fermarsi qui.
- Bombardano le fabbriche.

258
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
È abbastanza sicuro.

259
00:24:47,880 --> 00:24:51,160
A voi ebrei dovrebbero precludere
di entrare in polizia.

260
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
È più forte di te, vero?

261
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Sempre in cerca di un secondo lavoro, eh?

262
00:24:59,160 --> 00:25:00,520
Voglio la mia parte.

263
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
- Cos'hai lì dietro?
- Un secondo lavoro.

264
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Dammi le chiavi.

265
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Io non lo farei.

266
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
Vediamo cosa c'è.

267
00:26:28,120 --> 00:26:28,960
Farrell.

268
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Merda.

269
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Aiutatemi!

270
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
Grazie, signora. Buona serata.

271
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
- Grazie.
- Tanti auguri, caro Ishmael

272
00:26:48,640 --> 00:26:52,160
Tanti auguri a te

273
00:26:52,720 --> 00:26:53,760
Grazie.

274
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mamma!

275
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Mi hai tenuto da parte qualcosa?
O ti sei mangiato tutto tu?

276
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
- Dov'è il ragazzo che compie gli anni?
- Non è un ragazzo, mamma. È vecchio.

277
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Che hai fatto all'occhio?

278
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Ehi. Vai a giocare.

279
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
BUON COMPLEANNO

280
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
Giusto in tempo per la torta.

281
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Scusami. Un attimo.

282
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Scusa il disturbo, Hasan,
ma mi serve un favore.

283
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
È arrivata la risonanza di Ignoto.

284
00:27:48,760 --> 00:27:49,680
Ok, e quindi?

285
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
L'hanno scansionato per bene.
Nessun proiettile.

286
00:27:54,400 --> 00:27:56,680
- Non è possibile.
- Proprio così.

287
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Lei è la sorella di Syed, Aaliyah.

288
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Le abbiamo chiesto
perché l'abbia chiamata.

289
00:28:05,120 --> 00:28:06,960
Ci ha mandati a quel paese.

290
00:28:08,480 --> 00:28:10,520
È più probabile che con te parli.

291
00:28:11,680 --> 00:28:14,200
So cosa puoi fare, so quanto dai.

292
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
E so quanto costa
a te e alla tua famiglia.

293
00:28:19,280 --> 00:28:21,760
Non te lo chiederei, se potessi.

294
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Dopo il lavoro, torna a casa in treno.
È dietro l'angolo.

295
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Se non troviamo subito Syed,
avremo agenti nervosi ovunque

296
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
disposti a sparare
a qualsiasi asiatico con uno zaino.

297
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
- Sei meschino, Barber. Lo sai?
- Sì.

298
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
Sì, lo so.

299
00:28:42,600 --> 00:28:45,120
Se trovate qualcosa di sospetto,

300
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
rivolgetevi subito a un membro dello staff

301
00:28:47,960 --> 00:28:52,640
o inviate un messaggio
alla polizia ferroviaria al 61016.

302
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Visto, riferito, risolto.

303
00:28:54,920 --> 00:28:58,680
O ti siedi così vicino
perché è tardi e ti senti più sicura,

304
00:29:00,120 --> 00:29:01,600
o sotto sei microfonata.

305
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Dobbiamo parlare. Aaliyah.

306
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
- Non mi ha detto niente.
- O parli…

307
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
- Perché dovrei?
- L'ho inseguito oggi pomeriggio.

308
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Sarà spaventato.
Voglio credere che sia innocente.

309
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…è in arrivo, diretto a Bank.

310
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Cinque minuti.

311
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Io e te.

312
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
NEGOZIO - RISTORANTE CON 40 POSTI A SEDERE

313
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Cosa ti ha detto al telefono?

314
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Temeva di essere accusato di omicidio,
ma non era stato lui.

315
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Sapeva che sarebbe successo?

316
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Sembrava terrorizzato.

317
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
Dove ha preso l'arma?

318
00:29:43,320 --> 00:29:44,600
Amici di scuola?

319
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Gang?

320
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Non gli piace quella roba. La odia.

321
00:29:53,520 --> 00:29:56,400
Dici che posso crederti.
Come faccio a saperlo?

322
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Tieni.

323
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
È il mio numero.

324
00:30:06,040 --> 00:30:07,640
Se tuo fratello richiama,

325
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
digli questo per me.

326
00:30:10,960 --> 00:30:14,080
Ha una storia da raccontare
e io lo ascolterò.

327
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
E mi assicurerò che sia al sicuro.

328
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Sembra sia andata bene.

329
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Pensi che chiamerà?

330
00:30:43,320 --> 00:30:44,400
Non lo so.

331
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Dovremmo intercettare il tuo telefono.
- Sì.

332
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
INTERCETTAZIONE ATTIVA

333
00:30:51,480 --> 00:30:55,240
- Ti riporto da tuo padre?
- Non serve. Torno a piedi.

334
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

335
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Bel lavoro.

336
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Ispettore Hillinghead.

337
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
Pensavo fosse meglio acquisire le foto

338
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
prima di vederle sul suo giornale.

339
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Approva?

340
00:32:52,000 --> 00:32:55,560
Queste le ho scattate
prima che arrivasse il vostro agente.

341
00:33:02,160 --> 00:33:04,400
L'ultima dovrebbe interessarle.

342
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Un riflesso

343
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
di

344
00:33:18,040 --> 00:33:18,920
un uomo.

345
00:33:27,400 --> 00:33:30,440
Era nascosto nell'alcova
quando ho visto il corpo.

346
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
È scappato prima che arrivasse la folla.

347
00:33:33,800 --> 00:33:35,480
Non avevo idea che fosse lì.

348
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
E lei cosa ci faceva

349
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
nei bassifondi esattamente?

350
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
Dato che sto indagando su questa faccenda,

351
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
non ha altra scelta che rispondermi.

352
00:33:46,520 --> 00:33:48,120
Ero in giro tutta la notte.

353
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
A scattare fotografie
per un pezzo sulla vita notturna locale.

354
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
- Stavo provando un nuovo flash.
- Certo.

355
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
E dove sono le foto?

356
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Nel cestino. Non sono venute molto bene.

357
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Ebbene, le servirà un alibi
da uno dei suoi soggetti.

358
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Non è una richiesta difficile.

359
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Mi serve solo una prova
di dove si trovasse.

360
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
E finirà lì.

361
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
E quest'uomo…

362
00:34:55,920 --> 00:34:57,480
Quest'uomo con lei, crede…

363
00:34:59,520 --> 00:35:01,640
che confermerebbe il suo alibi?

364
00:35:01,720 --> 00:35:05,280
- Potrebbe finire in galera.
- Perché rischiare con una foto?

365
00:35:08,720 --> 00:35:09,640
Fermo!

366
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

367
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
È in arresto

368
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
per atti osceni
e atti contro natura in luoghi privati.

369
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Fornirà il nome dell'altro uomo
in questa foto.

370
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Le incute davvero così tanto timore?

371
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Fate largo al detective!

372
00:36:11,640 --> 00:36:13,120
Una perdita terribile.

373
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
Testimoni?

374
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
Me lo dica lei, sergente.

375
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Metto lei a capo di questa indagine.

376
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell monitorava
una banda di saccheggiatori.

377
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Sembra che abbia accostato
con la sua Wolseley.

378
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Non sappiamo il perché.

379
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Non l'ha comunicato.

380
00:36:40,520 --> 00:36:43,440
Qualunque cosa facesse,
la Luftwaffe l'ha fermato.

381
00:36:44,840 --> 00:36:48,440
Ma aveva le chiavi dell'auto in mano
quando l'abbiamo trovato.

382
00:36:50,280 --> 00:36:52,240
Avete guardato dentro il veicolo?

383
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Posso?

384
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Merda.

385
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
- Abbiamo controllato il bagagliaio?
- Il caso è suo.

386
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Signore.

387
00:38:03,280 --> 00:38:04,440
Santo cielo.

388
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Girano voci su attività subdole
in questo dipartimento.

389
00:38:21,080 --> 00:38:23,920
Signori, siamo detective.

390
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Non operiamo su congetture.

391
00:38:27,280 --> 00:38:31,000
Non tollererò chi calunnierà
il buon nome dell'ispettore Farrell

392
00:38:31,080 --> 00:38:32,680
fino a prova contraria.

393
00:38:40,640 --> 00:38:41,560
Era uno di noi.

394
00:38:43,960 --> 00:38:45,520
Merita il nostro rispetto.

395
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
- Quindi mettiamoci al lavoro.
- Certo.

396
00:38:52,640 --> 00:38:54,360
Charlie, una chiamata per te.

397
00:38:59,880 --> 00:39:01,160
Sì, parla Whiteman.

398
00:39:02,480 --> 00:39:04,720
- Pronto?
- Volevamo il corpo.

399
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
Non un'indagine per omicidio.

400
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
Hai fallito.

401
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Va bene.

402
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
Ma niente panico.

403
00:39:11,400 --> 00:39:12,640
Sei al sicuro.

404
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Archivierò il caso.

405
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
Distruggerai subito
tutti gli atti della polizia.

406
00:39:17,200 --> 00:39:18,760
Con ogni mezzo necessario.

407
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
È stato ucciso un poliziotto.
Non funziona così, mi serve tempo.

408
00:39:23,920 --> 00:39:24,760
Pronto?

409
00:39:24,840 --> 00:39:28,000
Onorerai il nostro accordo
o ci saranno conseguenze.

410
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Sappi che sei amato, Whiteman.

411
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Tieni.

412
00:39:47,640 --> 00:39:50,240
Ok, questi sono pronti
per essere infornati.

413
00:39:58,120 --> 00:39:59,080
Pronto?

414
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Chi parla, prego?

415
00:40:16,160 --> 00:40:19,120
- Aaliyah?
- Mia sorella dice che posso fidarmi.

416
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
Syed, dimmi dove sei.

417
00:40:25,160 --> 00:40:26,360
Hai ancora l'arma?

418
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
Incontriamoci.

419
00:40:29,560 --> 00:40:33,400
- Così me la consegni.
- Non è sicuro. Facciamolo in pubblico.

420
00:40:33,480 --> 00:40:36,800
Il bar dello Stratford Shopping Center.
Vicino al cono.

421
00:40:36,880 --> 00:40:39,360
- Vieni da sola. Subito.
- Syed, è…

422
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Pronto?

423
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Merda.

424
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Hai capito? Sono a due minuti.

425
00:40:48,640 --> 00:40:52,240
Se è armato, è un casino.
Aspetta che lo prendano in custodia.

426
00:40:52,320 --> 00:40:55,680
No, si spaventerà e lo uccideranno.

427
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Datemi 5 minuti con lui.

428
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Accidenti.

429
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Sì. Andate.

430
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
NEGOZI - TEMPO LIBERO - CIBO

431
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, lo vedo.

432
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- È al secondo piano, balcone ovest.
- Hasan!

433
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Aspettami! È un ordine.

434
00:41:58,520 --> 00:41:59,400
Scusami.

435
00:42:34,480 --> 00:42:35,400
Posso?

436
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Se hai la pistola, consegnamela.

437
00:42:46,160 --> 00:42:47,120
Syed.

438
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Tra 30 secondi arriverà
una dozzina di agenti armati.

439
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Dammi la pistola
e torneranno a casa delusi.

440
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Non succederà.

441
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
Non è un gioco.

442
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Non credo sia stato tu.
Dammi l'arma e ti ascolto.

443
00:43:03,640 --> 00:43:05,120
E ora mi ascolti, invece?

444
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
Hai davvero convinto mia sorella.

445
00:43:10,720 --> 00:43:12,120
Ma lei non capisce.

446
00:43:13,560 --> 00:43:15,160
Cos'è che non capisce?

447
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
È accaduto tutto ciò
che dicevano sarebbe successo.

448
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Come quanto accadrà ora.

449
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
- Non avrei dovuto farti venire.
- Perché no?

450
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Va bene.

451
00:43:34,480 --> 00:43:36,160
Ti dico come andrà a finire.

452
00:43:37,440 --> 00:43:39,280
Tu mi darai quella pistola,

453
00:43:40,120 --> 00:43:41,560
io ti porterò dentro

454
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
e avremo tutto il tempo per parlarne, ok?

455
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Dovevo mostr…

456
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Dovevi trovare il corpo.
È quello che mi avevano detto.

457
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
- Dici cose senza senso.
- Lo farai anche tu.

458
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
- Puoi contarci.
- Annuncio di sicurezza.

459
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
- Tutti i clienti e il personale…
- Posso proteggerti.

460
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Annuncio di sicurezza.

461
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Tutti i clienti e il personale
devono evacuare subito l'edificio.

462
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Annuncio di sicurezza. Tutti i clienti…

463
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Syed… No, fermo. Ti prego, no!

464
00:44:21,840 --> 00:44:24,440
Tua sorella non crede
che tu l'abbia ucciso.

465
00:44:24,520 --> 00:44:28,320
- E neanch'io lo credo. Non farlo.
- È troppo tardi, è finita.

466
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Via! Uscite! Venite con me, andiamo!

467
00:44:34,800 --> 00:44:36,560
Non farlo!

468
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Sparate.

469
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Sappi che sei amata.

470
00:44:52,680 --> 00:44:53,720
No!

471
00:45:35,080 --> 00:45:35,960
Aaliyah?

472
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Che Allah ti doni pazienza.

473
00:45:43,120 --> 00:45:46,320
- Gli ho detto che poteva fidarsi di te.
- Va bene. Ok.

474
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Gli ho detto…

475
00:45:51,000 --> 00:45:52,560
Hai fatto il possibile…

476
00:46:02,040 --> 00:46:04,280
Sta sprecando il suo tempo, detective.

477
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
E il mio.

478
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Farebbe meglio
a cercare di trovare l'assassino.

479
00:46:12,280 --> 00:46:14,040
Dica al suo ispettore capo

480
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
di chiamare
il vicecommissario della polizia,

481
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
il tenente colonnello Richard Pearson.

482
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Gli dica che è suo figlio sposato
l'uomo nella foto con me

483
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
ieri sera alla Molly House.

484
00:46:27,040 --> 00:46:28,280
È il mio alibi.

485
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Maledizione!

486
00:46:43,440 --> 00:46:44,760
Perché così affranto?

487
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Questo è il suo alibi.

488
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Chi è questo?

489
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
È il nostro sospettato.

490
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
Perché?

491
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Lo riconosce?

492
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
- No.
- Sì, invece.

493
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
- Devo andare.
- Ladbroke. Se riconosce quest'uomo…

494
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Mi lasci! Mi lasci andare.

495
00:47:29,640 --> 00:47:31,480
La bruci, Hillinghead.

496
00:47:32,640 --> 00:47:34,440
Se tiene alla sua vita.

497
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Se non parla,
lo riferirò all'autorità più alta.

498
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Allora si consideri morto.

499
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
È l'unico avvertimento che le darò.

500
00:47:55,840 --> 00:47:58,160
SAPPI CHE SEI AMATA

501
00:47:58,240 --> 00:48:02,040
Bevi o… sorseggi questo mese?

502
00:48:05,480 --> 00:48:06,560
Nessuna delle due.

503
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Abbiamo gli esami balistici sulla pistola?

504
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Beh, gli…

505
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Ok.

506
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Il residuo trovato sull'arma

507
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
non corrisponde al 100%
con quello di Ignoto.

508
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
Aveva 17 anni.

509
00:48:24,840 --> 00:48:27,560
Avevo garantito alla sorella
la sua incolumità.

510
00:48:28,200 --> 00:48:29,880
Come cazzo è successo?

511
00:48:29,960 --> 00:48:34,920
Shahara, non iniziare a pensare così.

512
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
- Chissà che gli è passato in testa.
- Un proiettile.

513
00:48:40,400 --> 00:48:43,040
Mai vista una persona così spaventata.

514
00:48:43,120 --> 00:48:44,760
Non voleva morire.

515
00:48:45,640 --> 00:48:47,080
Non farti questo.

516
00:48:49,120 --> 00:48:51,200
Devo scoprire chi è quel morto.

517
00:48:51,280 --> 00:48:53,400
E chi ha dato a Syed quella pistola.

518
00:49:04,360 --> 00:49:06,240
- Aspetta.
- Cosa?

519
00:49:08,360 --> 00:49:10,720
Che c'è? Shahara, aspetta.

520
00:49:19,480 --> 00:49:20,840
Due bicchieri di caffè.

521
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Cos'hai trovato?

522
00:49:29,440 --> 00:49:30,960
Questo l'ho già visto.

523
00:49:32,360 --> 00:49:34,480
Mi guardava ieri sera.

524
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
È collegato.

525
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Sa qualcosa.

526
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Ehi!

527
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
Errore di trasmissione 408.
Malfunzionamento del veicolo.

528
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Riavvio.

529
00:51:10,240 --> 00:51:12,360
Tutto bene, detective Maplewood?

530
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
Credo di sì.

531
00:51:14,320 --> 00:51:15,680
Grazie per la premura.

532
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
L'isolato è tutto fuori uso.
Rileva impulsi elettromagnetici.

533
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Anomalia rilevata.
Sorgente a Longharvest Lane.

534
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
PERICOLO - NON OLTREPASSARE
LONGHARVEST LANE E.

535
00:51:45,200 --> 00:51:46,320
C'è nessuno?

536
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
- Controllo.
- Controllo.

537
00:52:41,120 --> 00:52:44,080
C'è un morto
con ferita d'arma da fuoco alla testa.

538
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Ok.

539
00:53:01,680 --> 00:53:02,760
Mi correggo.

540
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
È vivo.

541
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
IN MEMORIA DI SI SPENCER 1961 - 2021

542
00:54:01,560 --> 00:54:03,760
Sottotitoli: Francesco Santochi