Bodies/ボディーズ
みんな 行くぞ！
少し黙ってくれたらいいのに
あと10キロだ 頑張れ！
誕生日おめでとう 父さん
61歳より若く見える
おい 洗濯かごに入れるな
汗臭い！
こら
ゲームのために 自分のベッドで寝るんでしょ
ママのベッドよ
待って
仕事の後でね
じゃあ
リック
ハサン
呼び出し？
２週間ぶりの休みが台なしだ
君は？
同じく
行くぞ
急に頼んで すまない
存在を示すだけでいい
直接 挑発されない限り 何もしなくていい
はい
行け
角に怪しい男を発見しました
アジア人です 職質の許可を
却下だ
見られたら 暴動になる
聞こえますか どうぞ
応答を
聞こえますか
止まれ！
どいて！
捨てろ
スタンガンを置け
分かった
冷静に
俺じゃない
ええ
銃を下ろしなさい
あとは警察に任せて
名前は？
名前を教えて
しまった
応答せよ
聞こえる どうぞ
〝ロングハーベスト 通り〞
銃を持った容疑者が 〝ロングハーベスト 通り〞
ロングハーベスト通りを 北へ逃走中 〝ロングハーベスト 通り〞
2023年
1941年
“イーストロンドンの空襲で 15人死亡”
スター紙はいかが
どうも
昨夜の空襲で死傷者が出た
女性と子供を含む６人が死亡
“ユダヤ人 追放！”
こんばんは
刑事さん
お疲れ
チャーリー
遅刻よ
まともな言い訳を考えてね
戦争とか？
どうも
ホワイトマン
お詫びを
かけろ
ファレル警部補も同席する
警部補
巡査部長
警視総監が懸念を表明した
うちの署に対してだ
取り逃がしが多いのは―
ギャングに情報が 漏れているせいだと
警視総監は…
スパイがいる
ですが…
ロンドンはネズミだらけです
ファレル？
ここの若い女性たちに 貢いでるそうだな
ユダヤ人は守銭奴のはず
ワイスマン？
犬には賭けるがね
ホワイトマンだ
いや ワイスマンだ
ファレル
シナゴーグが爆撃されたな
ドイツ軍とは通じてないのか
私に敵意を？
ここの誰もがな
もういい
ここには味方しかいない
君の意見を聞きたい
思うに…
総監の懸念はもっともだ
全員から聞き取りを
目を見て 冷や汗をかかせる
だが 私なら―
上の階級から聞き取ります
腹が出てる者からね
目を光らせます
キャロウェイの内線
チャーリー
あなたに電話
今夜 １杯どう？
デートなの
恋敵は？
姉の防空壕(ごう)よ
ホワイトマンだ
新たな任務よ
よく聞いて
キャス お茶を頼む
黒のウーズレーを用意した 鍵は前輪の上よ
ロングハーベスト通りで 午後10時15分に死体を拾い―
ロイヤルアルバートドックに 死体を置くこと
死体だと？
危険だ 監視されてる
その分 報酬は弾む
あなたは愛されてる
ホワイトマン
今のは？
私に聞かないで
いつもの停電よ
また停電だ
あったぞ
“ロングハーベスト通り”
なぜ ここに？
“ロングハーベスト通り”
1941年
1890年
一緒に行かせて！
やめろ！
息子は現行犯だ
３回目だ 懲らしめないと
空腹だったの
おい！
逃げるな！ 法律は法律だ
ついていく
乗れ！
一体 何事だ
お母さん
どうか…
事件です
ホワイトチャペルは大忙しだ
母親を署まで同行させろ
バーン 私と来い
ありがとう
今回は何でしょうね
子供の頃は こんな街じゃなかった
悪くなる一方だ
もう住めません
お仕事？
警部補
“ロングハーベスト通り”
何があった？
新鮮な全裸の死体です
突然 現れました
通してくれ 端に寄って
下がれ
〝ロングハーベスト 通り〞
僕のカメラを返せ 〝ロングハーベスト 通り〞
僕のカメラを返せ
警察の物だ
こいつが死体を撮ってました
いいから カメラを返せ
撮影する権利はない
権利はある 本物のバカか
僕に手を出したら…
手加減しろ
ウェブ巡査
帰れ 減給処分だ
立ち止まらないで
早く進むんだ
見せろよ
助かった
何者だ
ヘンリー･アッシュ スター紙の記者だ
街灯の爆発音がした時 ここを歩いてた
追い剥ぎに遭ったのかと
顔を確認して―
助けを呼んだ
なぜ写真を？
新聞記者だから
バーン 売春宿で聞き込みを
はい
カメラは返すが 写真は証拠だ
どこで現像を？
その角にある宿だ
すぐに回収したい
ネガが残ってる ムダにしたくない
警察からの要請だ
よろしく
いいぞ
“ロングハーベスト通り”
あら ひどい顔
目に異常がないか診てあげる
診てもらった
私の気が済まない
お願いよ
前を見て
父のパーティーに遅れる
脳震とうと言って
24時間 救急に送られるよ
来た 前を見て
状態は？
ぼんやりしてるだけです
自宅で休ませます
命令違反だ
グロック17を持った アジア人を見たんです
ツイてますよ
私が非番の日に
ぼんやり？
彼女は正しい
グロック17？
確かに見た
被害者は？
状況から極右党員かも
全裸は不明だけど 連中は熱狂しやすい
確かに
銃声は？
聞いてない
防犯カメラは？
ある
大部分が停電で故障したが
あとは任せてくれ
安静にね
平気か
子供だった
おびえてた
なら 近くにいるはず
休むか
いいえ 平気よ
報告書を書いて 司法解剖に立ち会う
さすが
容疑者はサイヤド･タヒル
停電前の映像からね
姉に電話してた
連絡を試みる
サイヤドは施設暮らしだ 過激派じゃない
前科は？
軽罪だよ 大したことない
今回とは違う
追跡後に銃声はしなかった
わざわざ全裸にする必要が？
時間がないのに
丁寧に扱え
牛じゃない 証拠だ
早速 始めるぞ
君が発見した死体で 間違いないか
はい
娼婦とお楽しみ中に 撃たれたんだろ
ラドブローク
ロングハーベスト通りでは 撃たれてない
現場に血だまりはなかった １滴もね
誰も銃声を聞いてない 犯行は別の場所だ
インクのムダだ
大陸の科学だよ
役に立つ
データベースに 該当者はいない
ＤＮＡも歯の治療記録も 指紋もね
名無し男よ
銃声はしなかった
現場に薬きょうはなく 体に射出口はない
この傷口だと 中距離で 発砲された９ミリ弾ね
なぜ眼窩(がんか)が空洞のままなの？
腑(ふ)に落ちない
今晩 妻とオペラだった
演目は？
「ペンザンスの海賊」
私に感謝しろ
弾はすぐ見つかる
この印は新しい
意味は？
ギャングか極右か
インク？ 疎くてね
極右じゃない
ヘブライ文字だろう
“ケツを貸す”とか
ルーン文字かも
インチキ霊媒師が使ってた
アングロサクソン
額の傷はどう？
救急患者の確認を
誰かに頼めるか
うまくいったら 俺の手柄に
驚いた
目の錯覚か見てくれ
ここを見ろ
最も外側の部分
弾丸がない
射出口はないから 残ってるはずだが
消えてる
待て 止まれ
止まれ！
さあ 乗れ
イーストロンドンに 空襲警報
最寄りの防空壕へ ただちに避難せよ
マズい
警部補 寝る時間では？
ワイスマン
また副業かな
ここは危険だ
標的は工場だ
安全だよ
ユダヤ人は警官に向いてない
やめられないだろ
裏稼業での金もうけは
私に よこせ
トランクの中は？
秘密だ
鍵を渡せ
やめておけ
拝見しよう
ファレル
クソ
助けて！
どうも よい夜を
ありがとう
イシュマエル
誕生日おめでとう
ありがとう
ママ！
ママの分を 平らげてないでしょうね
バースデーボーイは？
男の子(ボーイ)じゃない おじいちゃんだ
目をどうしたの？
さあ 遊んでこい
ケーキの時間だ
失礼
邪魔してすまない 頼みがある
名無し男をＭＲＩにかけた
結果は？
全身どこにも弾丸はない
ありえない
同感だよ
サイヤドの姉 アーリヤだ
電話の内容を聞いたが 答えてくれない
君なら引き出せる
君は精一杯やってる
家族にも負担をかけてる
だが 君にしか頼めない
彼女が職場から 電車で帰る時間だ
このままだと サイヤドは指名手配され―
リュックを持ったアジア人が 撃たれる
タチが悪いよ
ああ 分かってる
不審物を見かけたら ただちに係員へ報告するか
イギリス鉄道警察まで メールしてください
見て 伝えて 一件落着
隣に座るのは 夜遅いから防犯のためか
盗聴するためね
話がある アーリヤ
弟は何も…
話して
イヤよ
私が弟を追跡した
彼はおびえてた 犯人じゃない
バンク行きの電車が来ます
５分よ
２人だけで
弟から何を聞いたの？
殺人容疑がかかるけど 無実だと
彼は予告してたのね
すごく慌ててた
銃はどこで？
学校の友達？
ギャング？
そんな子じゃない
本当に何とかしてくれるの？
これを
私の連絡先
電話があったら
弟に伝えて
話があるなら 私が聞くと
必ず無事に連れ戻す
うまくいったな
電話するかな
分からない
携帯を盗聴するよ
ええ
〝盗聴設定完了〞
パーティー会場へ送る 〝盗聴設定完了〞
パーティー会場へ送る
平気よ 歩くから
ハサン
お手柄だ
ヒリングヘッド警部補
新聞に掲載される前に 写真を回収しにきた
気に入った？
警官が来る前に撮った写真だ
最後の１枚は興味深い
窓に―
映る―
紳士
僕が現れたから 路地裏に身を隠し
こっそり去ったんだろう
気付かなかった
貧民街で―
君は何をしてた？
私は事件の捜査官だ
答えてもらうしかない
一晩中いて―
夜の戯れをテーマに撮ってた
フラッシュバルブを 試したくて
そうか
写真はどこだ
ゴミ箱だ ピントがずれてた
君のアリバイを見せてくれ
簡単なことだろう
君の居場所を証明できる
他言しない
この男に…
君といたのは―
死体発見前か確認したい
彼が捕まる
なぜ写真を撮った？
やめろ
ヘンリー･アッシュ
逮捕する
密室での わいせつ行為と 道理に反する行為で
写真の男の名前を言え
恐れることはない
巡査部長が通る
非常に残念です
目撃者は？
君に聞きたい
この捜査を指揮しろ
ファレルは 窃盗の張り込み中に
この車を停止させたようだ
理由は不明
単独だった
彼のたくらみは ドイツ軍に阻止されたが
この車の鍵は 彼の手の中にあった
車内を調べましたか
見ても？
マズい
トランクは？
君の事件だ
これを
驚いたな
この署で裏取引のうわさが 飛び交ってる
諸君 我々は刑事だ
推測で仕事はしない
ファレル警部補の名誉を 汚す者は許さない
証拠がない限り
彼は仲間だ
全力を尽くそう
取りかかれ
チャーリー 電話よ
ホワイトマンだ
頼んだのは死体よ 殺人捜査じゃない
失敗ね
冷静に
カッとなるな
心配無用だ
迷宮入りにする
今すぐ警察の記録を抹消して
何が何でも
警官が犠牲になった 時間が欲しい
もしもし
契約に背くと 痛い目を見るわよ
あなたは愛されてる
ほら
よし あとはオーブンへ
もしもし
どなた？
アーリヤ？
姉に話を聞いた
サイヤド 今どこ？
銃はある？
私と会って
銃を渡して
会うなら 公の場で
ショッピングセンターの２階 目印はソフトクリーム
１人で来い
それは…
もしもし
マズい
聞いてた？ ２分で着く
相手は武装してる 特殊部隊を待て
刺激したら 何をするか分からない
５分ちょうだい
分かった
行け
バーバー 彼がいた
２階の西バルコニーよ
ハサン
俺を待て 命令だ
ごめん
いい？
銃があるなら 渡して
サイヤド
30秒で武装した警察官が 現れる
銃を渡せば 退散するわ
ウソだ
遊びじゃない
無実でしょ 銃を渡せば 話を聞く
今も聞いてるだろ
姉を味方につけた
姉は分かってない
何のこと？
ヤツらが言うことは 必ず起こる
次に起こることも
呼ばなければ…
どうして？
分かった
決着をつける
銃を渡しなさい
逮捕して―
徹底的に取り調べる
俺の役目は…
あんたが死体を見つけると 言われた
意味不明よ
今に分かる
必ず
非常事態です
お客様は…
私が守るから
非常事態です
全員 ただちに 屋外へ避難してください
非常事態です
サイヤド やめて！
お姉さんは無実を信じてる
私もよ やめて
もう手遅れだ
外に出ろ 早く行け！
やめろ！
撃て
愛されてる
やめて！
アーリヤ
アッラーと共に
あなたは信用できると 弟に言った
私が言った…
君は最善を尽くした
時間のムダだ 刑事さん
お互いに
殺人犯を捜したほうがいい
警視監に伝えろ
警視長のリチャード･ ピアソン中佐に連絡したいと
僕と写真に写ってたのは―
彼の既婚の息子だ
僕のアリバイだ
チクショウ
不機嫌だな
記者のアリバイだ
誰だ？
事件の容疑者だ
なぜ？
見覚えが？
ない
ウソだ
帰らないと
知ってるなら…
離せ！ 行かせてくれ
写真は燃やせ
自分の命が大事なら
最高権威に掛け合うぞ
なら 死んだも同然
私ができる唯一の警告だ
“愛されてる”
今月は飲める？ 一口でも
禁酒よ
サイヤドの銃を調べた？
それは…
銃の残留物は―
名無し男の物と一致しない
17歳よ
無事に帰すと姉に約束した
なぜ こんな結果に
シャハラ
考えても しかたがないわ
彼の頭の中よ
弾丸が通った
すごくおびえてた 死にたくなかったのよ
自分を責めないで
死体の身元を突き止める
銃を渡した人物も
待って
何か？
シャハラ 待って
カップが２つ
何？
この子を見た
昨夜 私を見てた
関係がある
何か知ってる
2023年
2053年
何だ
送信エラーが発生 車両故障です
再起動します
無事ですか メープルウッド刑事
たぶん
ありがとう
一帯が停電してる 電磁パルスをスキャン
ロングハーベスト通りで 異常を検知
“立ち入り禁止”
“ロングハーベスト通り”
誰かいる？
コントロール
顔に被弾を受けた 男性の死体を発見
よし
訂正する
生きてる
シー･スペンサーを追悼して 1961-2021
日本語字幕 田崎 順子