1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Kom igjen, damer.

2
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
Jeg betaler ekstra om
han holder kjeft i fem minutter.

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
Vi har ti kilometer foran oss. Kom igjen!

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
Gratulerer med dagen, pappa.

5
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Du ser ikke eldre ut enn 61.

6
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Ikke legg utstyret ditt i skittentøyet.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Det stinker!

8
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Hei! Om du vil ha det spillet,

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
må du sove i din egen seng i fem netter.

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Du kan ikke komme til min.

11
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Vent.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Vi sees etter jobben.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Greit.

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
-Rick!
-Ja?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,600
-Hasan!
-Du måtte også komme.

16
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
Det var min første fridag på lenge.

17
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
-Jeg hadde reservert og alt. Du?
-Samme.

18
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Kom igjen!

19
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Takk for at dere kommer på kort varsel.

20
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Dere må vise tilstedeværelse her. Greit?

21
00:03:05,760 --> 00:03:09,800
Vi har ordre om å ikke gripe inn
med mindre vi blir provosert. Forstått?

22
00:03:09,880 --> 00:03:11,640
-Ja, sir.
-Bra. Kom igjen.

23
00:03:31,880 --> 00:03:35,920
Echo 5-1-9-1-2.
Mistenkelig mann på et hjørne.

24
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
Asiatisk, sent i tenårene.
Kan jeg ransake ham?

25
00:03:38,320 --> 00:03:42,240
Nei. Om noen ser det, bryter helvete løs.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,600
Sir! Mottar du? Over.

27
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Sir? Sir, mottar du? Over.

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Stopp!

29
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Unna!

30
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Slipp den!

31
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Legg fra deg taseren. Nå.

32
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Ok.

33
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Ta det med ro.

34
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
-Dette er ikke meg.
-Ok.

35
00:05:31,320 --> 00:05:33,440
Bare… legg fra deg våpenet.

36
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Vi finner ut av det. Greit?

37
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Hva heter du?

38
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Kan du si hva du heter?

39
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Faen.

40
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Dette er Echo 5-1-9-1-2.

41
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Echo 5-1-9-1-2, kom inn, over.

42
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
Jeg har en bevæpnet mistenkt
på vei nordover fra Longharvest Lane.

43
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 BRANNMENN DREPT
I LUFTANGREP OVER ØST-LONDON

44
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Kjøp Evening Star her!

45
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
-Takk.
-Star!

46
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
-Takk, vennen.
-Flere skadde i gårsdagens raid!

47
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Seks døde, inkludert kvinner og barn.
Kjøp Evening Star!

48
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
UT MED JØDENE

49
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
-Kveld, damer.
-God kveld, etterforsker!

50
00:07:10,320 --> 00:07:11,680
-Etterforsker.
-Murphy.

51
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

52
00:07:23,960 --> 00:07:24,880
Du er sent ute.

53
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
Du bør ha en halvgod unnskyldning
denne gangen.

54
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Det er krig?

55
00:07:31,520 --> 00:07:32,480
Takk.

56
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
-Whiteman.
-Beklager, sir.

57
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Sett deg.

58
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Førstebetjent Farrell er her.

59
00:07:53,040 --> 00:07:54,840
-Førstebetjent.
-Overbetjent.

60
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Jeg er redd kommissæren
har uttrykt noen bekymringer

61
00:07:59,080 --> 00:08:01,200
over oppførselen til noen betjenter.

62
00:08:01,280 --> 00:08:04,040
Han mener det har vært
for mange nestenulykker.

63
00:08:04,840 --> 00:08:08,000
Tips til gangsterne. Sånne ting.

64
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
-Kommissæren mener…
-Han sier vi har en tyster.

65
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
Vel…

66
00:08:16,600 --> 00:08:20,400
De sier at i London er man aldri
langt unna skadedyr. Ikke sant, Farrell?

67
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
Noen i avdelingen sier at du hiver penger
etter alle skjørt i denne bygningen.

68
00:08:25,160 --> 00:08:29,080
Jeg trodde dere jøder var gjerrige.
Eller? Weissman?

69
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Jeg har ofte hell på hundeløp.
Og det er Whiteman.

70
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
-Nei, det er Weissman.
-Farrell.

71
00:08:35,920 --> 00:08:38,520
Hørte de angrep synagogen i går.
Det er synd.

72
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
Ingenting kan beskytte dere fra Luftwaffe.

73
00:08:43,560 --> 00:08:47,120
-Jeg tror ikke Farrell liker meg.
-Ingen liker deg.

74
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Det holder.

75
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Vi er alle på samme side.

76
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Vi trenger bare ditt synspunkt.

77
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Vel…

78
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Kommissæren har kanskje et poeng, sir.

79
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Jeg ber deg avhøre mennene.

80
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Se dem i øynene. Få dem til å svette.

81
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Men om jeg kan,

82
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
foreslår jeg at du spør de
høyere oppe i næringskjeden.

83
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
Og større rundt midjen.

84
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
Jeg holder øynene åpne.

85
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
Calloways nummer.

86
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

87
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Telefon, linje to.

88
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
-Lyst på en drink senere?
-Kan ikke, jeg har date.

89
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
-Hvem er konkurransen?
-Min søsters tilfluktsrom.

90
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
-Ja, dette er Whiteman.
-Du har et nytt ærend.

91
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Hør nøye etter.

92
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kan du hente en kopp te til oss?

93
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Det blir satt igjen en svart Wolseley.
Nøkkel på forhjulet.

94
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
Du kjører den til Longharvest Lane
for å hente et lik innen 22.15.

95
00:10:07,560 --> 00:10:12,200
Deretter kjører du liket til
Royal Albert-havna og legger det igjen.

96
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Et lik? Risikabelt.

97
00:10:16,000 --> 00:10:19,200
-Jeg blir overvåket.
-Det er derfor du får godt betalt.

98
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
Vit at du er elsket,

99
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
overbetjent Whiteman.

100
00:10:45,920 --> 00:10:48,600
-Hva var det?
-Hvordan skal jeg vite det?

101
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Hele byen er defekt.

102
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Jævla strømbrudd…

103
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Der er du.

104
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Hva er din historie?

105
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Vær så snill, la meg bli med ham!

106
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
-Nei!
-Vær så snill!

107
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Tok sønnen din på fersken.

108
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Det er tredje gang denne måneden.
Han trenger en lærepenge.

109
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Nei. Vi var så sultne.

110
00:13:14,680 --> 00:13:18,520
Hei! Ikke tenk på det engang!
Loven er loven.

111
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
-La meg bli med ham!
-Få ham inn!

112
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Hva i helvete var det?

113
00:13:51,320 --> 00:13:52,520
Mamma!

114
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Vær så snill…

115
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
En av våre, sir.

116
00:13:57,760 --> 00:13:59,720
Whitechapel. Aldri kjedelig.

117
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
La moren følge gutten
til stasjonen. Byrne!

118
00:14:03,520 --> 00:14:05,160
-Takk.
-Du er med meg.

119
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Takk!

120
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Lurer på hva de fant denne gangen.

121
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Jeg vokste opp her.
Det er ikke som det var.

122
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
Det blir verre hvert år.

123
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
Aldri om jeg hadde bodd her nå.

124
00:14:29,080 --> 00:14:30,560
Noen forretninger, kjære?

125
00:14:31,440 --> 00:14:32,320
Førstebetjent.

126
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Hva har du funnet?

127
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Et ferskt lik, naken som da han ble født.

128
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Som om han falt fra himmelen.

129
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Unna vei, takk.

130
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Tilbake.

131
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Gi meg kameraet. Det er mitt.

132
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Det tilhører politiet.

133
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Denne jålegutten tok bilder av liket.

134
00:15:27,360 --> 00:15:29,720
Ja, og jålegutten vil ha igjen kameraet.

135
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Du har ikke rett til å ta bilder.

136
00:15:31,840 --> 00:15:36,640
Jeg har all rett, din ape.
Hvis kjøttkrokene dine skrapet…

137
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Ikke vær for streng.

138
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Betjent Webb.

139
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Gå hjem. Du blir fratatt en dagslønn.

140
00:15:50,520 --> 00:15:52,560
Kom igjen. Gå videre.

141
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Kom igjen, gå videre.

142
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
La oss ta en titt.

143
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Takk.

144
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Forklar deg.

145
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Jeg heter Henry Ashe.
Jeg er journalist for The Star.

146
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Jeg gikk forbi da jeg hørte lyden
av gatelykter som eksploderte.

147
00:16:19,160 --> 00:16:22,240
Jeg så liket, antok at
han hadde blitt ranet.

148
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
Og så så jeg ansiktet hans.

149
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
-Jeg ropte på hjelp.
-Hvorfor tok du bilder?

150
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Som jeg sa, jeg er journalist.

151
00:16:35,520 --> 00:16:39,480
-Spør rundt om de kjenner offeret.
-Ja, sir.

152
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Du kan beholde kameraet,
men platene er bevis.

153
00:16:42,440 --> 00:16:45,720
-Hvor fremkaller du?
-Jeg bor rundt hjørnet.

154
00:16:47,800 --> 00:16:49,640
Jeg henter dem når de er klare.

155
00:16:51,720 --> 00:16:53,360
Jeg har noen ekstra plater.

156
00:16:53,840 --> 00:16:58,520
-Synd å kaste dem.
-Nei, det er en politisak nå. Takk.

157
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
Du kan dra.

158
00:17:43,440 --> 00:17:45,200
Jøss, som du ser ut.

159
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Kom igjen. La meg sjekke
de vakre, brune øynene.

160
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
-De har gjort det.
-De er ikke like glade i deg.

161
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
Gjør det for min skyld.

162
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Se rett frem.

163
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Faen, det er pappas fest i kveld.
Jeg må ut herfra.

164
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Si at jeg har hjernerystelse?

165
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Hvis du har hjernerystelse,
må du på akutten.

166
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
-Faen. Se rett frem.
-Hvordan har hun det?

167
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Surrete, men ikke hjernerystelse, sir.

168
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
-Jeg hadde sendt henne hjem for å hvile.
-Du trosset ordre.

169
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
Det var en asiat med en Glock 17
på et høyreekstremt møte.

170
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
Flaks at jeg så ham.

171
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
-På fridagen min.
-Surrete?

172
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
Hun har rett.

173
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Glock 17, sikker?

174
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
-Ganske.
-Var offeret høyreekstremist?

175
00:18:34,440 --> 00:18:37,080
De sørgende i England's Glory mener det.

176
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Kan ikke forklare nakenheten,
men de blir entusiastiske.

177
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Det blir de.

178
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
-Hørte du ikke skuddet?
-Nei.

179
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
-Stedet er dekket, ikke sant?
-Ja.

180
00:18:48,760 --> 00:18:51,240
De fleste kameraene ble ødelagt.

181
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
Takk. Dette er vår sak, du kan dra.

182
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Hvil deg litt.

183
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Går det bra?

184
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Han var bare en unge.

185
00:19:06,680 --> 00:19:09,920
-Virket mer redd enn meg.
-Bra. Han kommer ikke langt.

186
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
-Trenger du en pause?
-Nei. Det går bra.

187
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
-Jeg trenger…
-Skriftlig rapport og å se obduksjonen.

188
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
Poesi.

189
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
Den mistenkte heter Syed Tahir.

190
00:19:30,040 --> 00:19:34,640
-Sett på overvåking før strømbruddet.
-Siste nummeret han ringte var søsterens.

191
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Vi prøver å få tak i henne.
Syed er i fosterhjemsystemet.

192
00:19:38,200 --> 00:19:39,920
Ingen tegn på radikalisering.

193
00:19:40,000 --> 00:19:44,320
-Hvordan fikk han rullebladet?
-Småtteri. Forseelser. Dårlig innflytelse.

194
00:19:45,160 --> 00:19:46,240
Men ikke noe sånt.

195
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Jeg hørte ingen skudd.
Det må ha vært før jeg jagde ham.

196
00:19:49,360 --> 00:19:52,840
Han måtte ha kledd av ham
og blitt kvitt klærne.

197
00:19:52,920 --> 00:19:54,520
Han hadde ikke tid til det.

198
00:20:05,960 --> 00:20:07,160
Rolig, gutter.

199
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Han er ikke buskap, han er bevis.

200
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
La oss få unnagjort formalitetene.

201
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Kan du bekrefte
at dette er det samme liket du fant?

202
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Bekreftet.

203
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Ble nok en horebukk skutt i rottereiret?

204
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
-Funnet på knærne?
-Ro deg ned, Ladbroke.

205
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Han ble oppdaget i Longharvest Lane,
men han ble ikke skutt der.

206
00:20:26,200 --> 00:20:29,280
Med et sånt sår
hadde veien vært full av blod.

207
00:20:29,360 --> 00:20:33,560
Ingen vitner hørte skuddet.
Han ble drept et annet sted og dumpet.

208
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Ikke sløs bort blekket.

209
00:20:37,520 --> 00:20:39,360
Kontinentale vitenskaper.

210
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Det er en god skikk.

211
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Dårlig nytt: ingen treff
i noen av databasene våre.

212
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Ikke noe DNA,
ingen tannlegebesøk og ingen avtrykk.

213
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
Han er en John Doe.

214
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Jeg burde ha hørt Syeds pistol.

215
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Det ble ikke funnet kulehylser på stedet,
og ingen utgangssår heller.

216
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Basert på såret størrelse, gjetter jeg
en 9 mm kule fra middels avstand.

217
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Hvordan kan det
etterlate et sånt hult sår?

218
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Det gir ikke mening.

219
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Jeg skulle ta kona med
til operaen i kveld.

220
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
-Hvilken opera?
-Piratene fra Penzance.

221
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Jeg gjør deg en tjeneste.

222
00:21:26,520 --> 00:21:28,800
Kulen burde være lett å finne.

223
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
-Disse merkene ser nye ut.
-Betyr dette noe for noen?

224
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Gjengtegn? Høyreekstrem?

225
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
-Er det en tatovering?
-Ikke høyreekstrem.

226
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Fenier eller hebraisk tullball!

227
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Det står nok "rumpe til leie".

228
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Kan det være en rune?

229
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Jeg har sett dem bli brukt
av falske medier.

230
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Angelsaksisk.

231
00:22:02,080 --> 00:22:03,960
Hva med arret på hodet hans?

232
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
-Spør akuttmottak om hodeskader.
-Kan noen gjøre det?

233
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
Hvis det kommer noe ut av det,
gi meg æren.

234
00:22:22,800 --> 00:22:26,120
Milde himmel. Sjekk at jeg ikke er blind.

235
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Ser du her?

236
00:22:31,560 --> 00:22:33,040
Den spinotalamiske.

237
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Det er ingen kule.

238
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Og ingen utgangssår.
Så kula burde fortsatt være her.

239
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Og den er borte.

240
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Vent, stopp.

241
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
Jeg sa stopp!

242
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Inn med deg.

243
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Varsel om bomberaid i Øst-London.

244
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Gå straks til nærmeste tilfluktsrom
og ta dekning.

245
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Faen.

246
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
-Etter leggetid, førstebetjent?
-Kveld, Mr. Weissman.

247
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Ekstrajobb igjen?

248
00:24:41,200 --> 00:24:44,560
-Du vet at det ikke er trygt her?
-De angriper fabrikkene.

249
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Det er trygt nok.

250
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
Dere jødegutter burde aldri
fått jobbe i politiet.

251
00:24:52,720 --> 00:24:57,360
Dere klarer ikke å la være, eller?
Vil alltid tjene litt ekstra.

252
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Jeg vil ha min andel.

253
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
-Hva har du i bagasjerommet?
-Ekstrajobb.

254
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Gi meg nøklene.

255
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Jeg ville ikke gjort det.

256
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Få se hva du har.

257
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
Farrell.

258
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Helvete.

259
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
Hjelp meg!

260
00:26:42,880 --> 00:26:44,440
Takk. Ha en fin kveld.

261
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
-Takk.
-Gratulerer med dagen, Ishmael.

262
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
Gratulerer med dagen

263
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Takk.

264
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mamma!

265
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Sparte du litt mat til meg?
Eller spiste du alt?

266
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
-Hvor er bursdagsgutten?
-Han er ikke en gutt. Han er gammel.

267
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Hva skjedde med øyet ditt?

268
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Hei. Gå og lek.

269
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
GRATULERER MED DAGEN

270
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Akkurat i tide til kaken.

271
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Et øyeblikk.

272
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Beklager forstyrrelsen,
men jeg trenger en tjeneste.

273
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
Vi fikk MR-resultatet for John Doe.

274
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Ok, og?

275
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Skannet beina hans fra topp til tå.
Ingen kule.

276
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
-Det er umulig.
-Ja.

277
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Dette er Syeds søster, Aaliyah.

278
00:28:02,800 --> 00:28:06,960
Vi spurte hvorfor han ringte henne.
Hun ba oss passe våre egne saker.

279
00:28:08,440 --> 00:28:11,120
Du har bedre sjanse
til å få henne til å snakke.

280
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Jeg vet hva du kan,
jeg vet hvor mye du gir.

281
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
Jeg vet hva det koster
deg og familien din.

282
00:28:19,320 --> 00:28:21,800
Jeg hadde ikke spurt deg
om det ikke trengtes.

283
00:28:22,280 --> 00:28:25,520
Hun tar toget hjem etter jobb.
Det er rundt hjørnet.

284
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Hvis vi ikke finner Syed fort,
har vi nervøse betjenter

285
00:28:29,720 --> 00:28:32,560
som vil skyte enhver asiat med ryggsekk.

286
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
-Du er nådeløs, Barber. Vet du det?
-Ja. Jeg gjør det.

287
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Hvis noe ikke ser riktig ut,

288
00:28:45,200 --> 00:28:47,840
meld fra til personalet umiddelbart

289
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
eller send SMS til
Det britiske transportpolitiet på 61016.

290
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Se det, si det, håndtert.

291
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Enten sitter du så nært
fordi det er sent og det er tryggere,

292
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
eller så har du mikrofon.

293
00:29:02,280 --> 00:29:03,720
Vi må snakke. Aaliyah.

294
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
-Han sa ingenting.
-Om du ikke snakker…

295
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
-Hvorfor skulle jeg det?
-Jeg jaget broren din i dag.

296
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Han er redd.
Jeg vil tro at han er uskyldig.

297
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…nærmer oss. Jernbanen til Bank.

298
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Fem minutter.

299
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Du og jeg.

300
00:29:25,480 --> 00:29:27,320
Hva sa han på telefonen?

301
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Han ville jeg skulle vite
at han ikke hadde drept noen.

302
00:29:34,760 --> 00:29:36,240
Så han visste om det?

303
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Han hørtes så skremt ut.

304
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
Hvordan fikk han pistolen?

305
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
Venner fra skolen?

306
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Gjenger?

307
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Han liker ikke sånt. Han hater det.

308
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Du sier du er ekte saker.
Kan du bevise det?

309
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Her.

310
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Nummeret mitt.

311
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
Hvis broren din ringer,

312
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
si dette fra meg.

313
00:30:10,840 --> 00:30:16,320
Han har noe å si, og jeg vil høre på ham.
Og jeg skal sørge for at han er trygg.

314
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Det så ut til å gå bra.

315
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
Tror du hun ringer?

316
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
Jeg vet ikke.

317
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
-Vi må avlytte telefonen din.
-Ja.

318
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
-Vil du ha skyss til faren din?
-Ellers takk. Jeg kan gå.

319
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

320
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Flott gjort.

321
00:31:46,840 --> 00:31:48,040
Førstebetjent Hillinghead.

322
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
Jeg tenkte det var best
å hente bildene før

323
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
jeg ser dem i avisen din.

324
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Liker du dem?

325
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
Jeg tok disse før betjenten din kom.

326
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Den siste burde interessere deg.

327
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Et speilbilde

328
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
av

329
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
en herre.

330
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Han må ha gjemt seg
i alkoven da jeg så liket.

331
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
Og krøp vekk før folkemengden kom.

332
00:33:33,800 --> 00:33:35,520
Jeg ante ikke at han var der.

333
00:33:36,040 --> 00:33:37,200
Og hva

334
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
gjorde du i rottereiret?

335
00:33:40,840 --> 00:33:45,240
Siden jeg etterforsker denne saken,
er du nødt til å gi meg et svar.

336
00:33:46,680 --> 00:33:48,240
Jeg var våken hele natten.

337
00:33:48,760 --> 00:33:51,880
Tok bilder for en artikkel
om det lokale nattelivet.

338
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
-Jeg prøvde en ny blitz.
-Jaså.

339
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Hvor er bildene?

340
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
I søpla. De ble ikke bra.

341
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Du trenger et alibi fra
en av dine modeller.

342
00:34:08,800 --> 00:34:13,400
Det er ikke en vanskelig forespørsel.
Jeg trenger bevis på hvor du var.

343
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
Det blir mellom oss.

344
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
Og denne mannen…

345
00:34:55,880 --> 00:34:57,560
Mannen som var med, vil han

346
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
bekrefte at du var med ham
før du fant liket?

347
00:35:02,320 --> 00:35:05,280
-Han kan havne i fengsel.
-Så hvorfor risikere et bilde?

348
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Stopp!

349
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

350
00:35:13,040 --> 00:35:18,640
Du er arrestert for grov uanstendighet og
unaturlige handlinger bak lukkede dører.

351
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
Du skal gi meg navnet
til mannen på bildet.

352
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
Er du virkelig så redd?

353
00:35:44,240 --> 00:35:46,280
Slipp etterforskeren forbi!

354
00:36:11,720 --> 00:36:13,120
Forferdelig tap, sir.

355
00:36:14,600 --> 00:36:15,760
Noen vitner?

356
00:36:18,880 --> 00:36:20,200
Si det, overbetjent.

357
00:36:24,000 --> 00:36:26,680
Jeg gir deg ansvaret for etterforskningen.

358
00:36:28,240 --> 00:36:33,560
Farrell holdt vakt for plyndrere.
Han parkerte Wolseleyen ved fortauet.

359
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Vi vet ikke hvorfor.

360
00:36:37,560 --> 00:36:38,760
Han meldte ikke fra.

361
00:36:40,520 --> 00:36:43,520
Uansett hva han gjorde,
stoppet Luftwaffe det.

362
00:36:44,960 --> 00:36:48,280
Men nøklene til bilen
var i Farrells hånd da vi fant dem.

363
00:36:50,280 --> 00:36:51,840
Så du inn i bilen, sir?

364
00:36:52,800 --> 00:36:53,640
Kan jeg?

365
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Faen.

366
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
-Har vi sjekket bagasjerommet, sir?
-Det er din sak.

367
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Sir.

368
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Gode Gud.

369
00:38:15,360 --> 00:38:19,320
Det går rykter om
fordekte aktiviteter i denne avdelingen.

370
00:38:21,080 --> 00:38:26,160
Mine herrer, vi er etterforskere.
Vi driver ikke med gjetninger.

371
00:38:27,240 --> 00:38:32,200
Jeg finner meg ikke i at noen sverter
Farrells gode navn før annet er bevist.

372
00:38:40,560 --> 00:38:41,640
Han var en av oss.

373
00:38:43,920 --> 00:38:45,320
Han fortjener vårt beste.

374
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
-La oss sette i gang.
-Hør, hør.

375
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
Charlie, telefon til deg.

376
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Ja, dette er Whiteman.

377
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
-Hallo.
-Vi ville ha liket.

378
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Ikke en drapsetterforskning.

379
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Du mislyktes.

380
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Greit.

381
00:39:09,600 --> 00:39:13,560
Ikke bli hysterisk. Du er utenfor fare.
Jeg avslutter saken.

382
00:39:14,160 --> 00:39:18,840
Ødelegg all informasjonen politiet har.
Uansett hva som må til.

383
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
Jeg kan ikke avslutte den,
en politibetjent ble drept.

384
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Hallo?

385
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Respekter avtalen vår
eller ta konsekvensene.

386
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Vit at du er elsket.

387
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Her.

388
00:39:47,640 --> 00:39:50,200
Jeg tror disse er klare.

389
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Hallo?

390
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Hvem er dette?

391
00:40:16,160 --> 00:40:18,960
-Aaliyah?
-Søsteren min sa jeg kan stole på deg.

392
00:40:19,760 --> 00:40:21,560
Syed, fortell meg hvor du er.

393
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Har du våpenet?

394
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
Vi kan møtes.

395
00:40:29,560 --> 00:40:33,360
-Gi meg pistolen.
-Ingen steder er trygge.

396
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Møt meg på kafeen
i Stratford kjøpesenter. Ved iskremen.

397
00:40:36,800 --> 00:40:40,120
-Kom alene. Nå.
-Syed, det er… Hallo?

398
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Faen.

399
00:40:46,440 --> 00:40:48,680
Hørte du det? Jeg er to minutter unna.

400
00:40:48,760 --> 00:40:52,200
Hvis han er bevæpnet,
venter vi til SO19 tar ham.

401
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
Nei, du skremmer ham og de skyter ham.

402
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Jeg trenger fem minutter.

403
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Ok, nå.

404
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Ja. Gå.

405
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
STRATFORD KJØPESENTER

406
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, jeg ser ham.

407
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
-Han er i andre etasje, på balkongen.
-Hasan!

408
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
Vent på meg. Det er en ordre!

409
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Beklager.

410
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Kan jeg?

411
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Gi meg pistolen om du har den.

412
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

413
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Det kommer straks et dusin
bevæpnede betjenter.

414
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Gi meg pistolen
så kan de dra skuffet hjem.

415
00:42:55,400 --> 00:42:56,840
Det blir de ikke.

416
00:42:57,760 --> 00:42:59,040
Dette er ikke en lek.

417
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Jeg tror ikke du gjorde det.
Gi meg pistolen, jeg lytter.

418
00:43:03,640 --> 00:43:05,040
Ja, nå lytter du.

419
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Du overbeviste søsteren min.

420
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
Hun forstår ikke.

421
00:43:13,480 --> 00:43:14,720
Hva forstår hun ikke?

422
00:43:15,280 --> 00:43:17,640
Alt de sa ville skje, har skjedd.

423
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Det som skal skje, skjer også.

424
00:43:20,760 --> 00:43:23,480
-Jeg burde ikke ha bedt deg hit.
-Hvorfor ikke?

425
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Greit.

426
00:43:34,440 --> 00:43:36,080
Det er slik dette vil ende.

427
00:43:37,480 --> 00:43:39,120
Du gir meg pistolen,

428
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
jeg tar deg inn,

429
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
og vi har tid til å snakke om dette.

430
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
Jeg skulle…

431
00:43:50,880 --> 00:43:54,600
Du skulle finne liket. Det måtte skje.

432
00:43:54,680 --> 00:43:56,960
-Du gir ikke mening.
-Snart gjelder det samme deg.

433
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
-Jeg lover.
-…sikkerhetsmelding.

434
00:44:00,240 --> 00:44:03,480
-Alle kunder og ansatte…
-Jeg kan beskytte deg.

435
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Dette er en sikkerhetsmelding.

436
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Alle kunder og ansatte
må evakuere bygningen umiddelbart.

437
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Dette er en sikkerhetsmelding.
Alle kunder…

438
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Vent, Syed. Ikke gjør det!

439
00:44:21,840 --> 00:44:26,240
Søsteren din tror ikke du drepte ham.
Ikke jeg heller. Ikke gjør dette.

440
00:44:26,320 --> 00:44:28,320
Det er for sent. Det er over.

441
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Fort! Bli med meg!

442
00:44:34,840 --> 00:44:36,560
Nei!

443
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Skyt.

444
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Vit at du er elsket.

445
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Nei!

446
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
Aaliyah.

447
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Måtte Allah gi deg styrke.

448
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
-Jeg sa at han kunne stole på deg.
-Greit. Ok.

449
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Jeg sa at…

450
00:45:50,840 --> 00:45:52,200
Du gjorde alt du kunne…

451
00:46:02,040 --> 00:46:04,000
Du kaster bort tiden din.

452
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
Min også.

453
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Du bør finne drapsmannen i stedet.

454
00:46:12,280 --> 00:46:14,080
Informer politiavdelingssjef om

455
00:46:14,160 --> 00:46:17,120
at han må kontakte
assisterende politikommissær

456
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
oberstløytnant Richard Pearson.

457
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Si at hans gifte sønn
var mannen på bildet med meg

458
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
i går kveld i homsehuset.

459
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
De er alibiet mitt.

460
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Pokker heller!

461
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
Hvorfor så dyster?

462
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Dette er alibiet hans.

463
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Hvem er dette?

464
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Det er vår mistenkte.

465
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
Hvorfor?

466
00:47:12,080 --> 00:47:13,120
Ser han kjent ut?

467
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
-Nei.
-Jo.

468
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
-Jeg må fortsette.
-Hvis du kjenner igjen mannen…

469
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Slipp meg!

470
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Brenn det, Hillinghead.

471
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Om du verdsetter livet du har.

472
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Hvis du ikke sier det,
går jeg til den høyeste myndighet.

473
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Da er du allerede død.

474
00:47:43,040 --> 00:47:45,200
Det er alt jeg tør si til deg.

475
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
VIT AT DU ER ELSKET

476
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Blir det drikking
eller nipping denne måneden?

477
00:48:05,560 --> 00:48:06,520
Ingen av delene.

478
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Er ballistikken fra Syeds våpen tilbake?

479
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Vel…

480
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Ok.

481
00:48:14,040 --> 00:48:18,960
Partiklene fra pistolen stemmer ikke 100 %
med partiklene på vår John Doe.

482
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
Han var 17.

483
00:48:24,960 --> 00:48:27,400
Jeg lovte søsteren å beskytte ham. Hva…

484
00:48:28,120 --> 00:48:34,760
-Hvordan i helvete skjedde dette?
-Shahara, ikke tenk sånn.

485
00:48:36,040 --> 00:48:38,520
-Gud vet hva som gikk gjennom hodet hans.
-En kule.

486
00:48:40,320 --> 00:48:44,640
Jeg har aldri sett noen være så redd før.
Han ville ikke dø.

487
00:48:45,520 --> 00:48:47,240
Ikke gjør dette mot deg selv.

488
00:48:49,080 --> 00:48:53,400
Jeg vil finne ut hvem den døde er.
Jeg vil vite hvem som ga Syed pistolen.

489
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
-Vent.
-Hva?

490
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
Hva? Shahara, vent.

491
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
To kaffekopper.

492
00:49:25,040 --> 00:49:25,880
Hva har du?

493
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
Jeg har sett ham før.

494
00:49:32,400 --> 00:49:35,800
Han så på meg i går kveld.
Han er involvert.

495
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Han vet noe.

496
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Hei!

497
00:51:02,480 --> 00:51:07,800
Fire, null, åtte. Girkassefeil. Bilfeil.
Starter på nytt nå.

498
00:51:10,120 --> 00:51:13,240
-Går det bra, etterforsker Maplewood?
-Jeg tror det.

499
00:51:14,240 --> 00:51:15,480
Takk for at du spør.

500
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Kvartalet er uten strøm.
Skann etter elektromagnetisk puls.

501
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Anomali oppdaget.
Kilde i Longharvest Lane.

502
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Er det noen der?

503
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
-Kontroll.
-Kontroll.

504
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
Jeg har en død mann med skuddsår i hodet.

505
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Ok.

506
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Rettelse.

507
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Han lever.

508
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
TIL MINNE OM SI SPENCER
1961 -2021

509
00:54:01,560 --> 00:54:03,240
Tekst: Marte Fagervik