1
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Kom op, dames. Lopen.

2
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Ik zou bijbetalen
als hij even z'n klep hield.

3
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
Die tien kilometer voor ons
nemen we te grazen, kom op.

4
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Gefeliciteerd, pap.

5
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Je lijkt geen dag ouder dan 61.

6
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Hé, doe je kleren niet in de wasmand.

7
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Daar gaat hij van stinken.

8
00:01:58,120 --> 00:02:03,440
Hé. Ik download dat spel alleen
als je vijf nachten in jouw bed slaapt.

9
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Niet in het mijne kruipen.

10
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Wacht.

11
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Tot straks, na m'n werk.

12
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Oké.

13
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
Rick.
-Ja?

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
Hasan.
-Jij moest dus ook komen.

15
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Ik zou voor 't eerst
in twee weken vrij hebben.

16
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
De dag was al afgeboekt. Bij jou?
-Ook.

17
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
We gaan.

18
00:02:59,960 --> 00:03:02,600
Rechercheurs,
fijn dat jullie konden komen.

19
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Jij laat je hier vooraan zien. Oké?

20
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
We mogen niet ingrijpen,
tenzij het wordt uitgelokt. Begrepen?

21
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Ja, meneer.
-Mooi. Kom op.

22
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Echo 5-1-9-1-2.
Er staat een verdachte man op een hoek.

23
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Aziatisch, tiener.
Mag ik preventief fouilleren?

24
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Nee. Als een van die lui dat ziet,
breekt de hel los.

25
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Meneer, ontvangt u mij? Over.

26
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Meneer?

27
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
Meneer, ontvangt u mij? Over.

28
00:04:08,520 --> 00:04:09,760
Blijf staan.

29
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Aan de kant.

30
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Laat vallen.

31
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Leg die taser neer. Nu.

32
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Oké.

33
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Rustig.

34
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
Ik heb dit niet gedaan.
-Oké.

35
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Leg dat pistool neer.

36
00:05:33,960 --> 00:05:36,520
Dan komen we er wel uit, goed?

37
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Hoe heet je?

38
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Wil je zeggen hoe je heet?

39
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Dit is Echo 5-1-9-1-2.

40
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
Echo 5-1-9-1-2, meld je. Over.

41
00:06:17,920 --> 00:06:20,400
Er is een gewapende verdachte
op de vlucht…

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,920
…naar het noorden vanaf Longharvest Lane.

43
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
LUCHTAANVAL BOVEN OOST-LONDEN
DOODT 15 BRANDWEERMANNEN

44
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
The Star. Haal hier je avondkrant.

45
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
Bedankt.
-The Star.

46
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
Bedankt, schat.
-Meer slachtoffers gisteravond.

47
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Zes doden, waaronder vrouwen en kinderen.
Haal je Star.

48
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
JODEN ERUIT

49
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
Goedenavond, dames.
-Goedenavond, rechercheur.

50
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
Rechercheur.
-Murphy.

51
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

52
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Je bent te laat.

53
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Hopelijk heb je dit keer
een fatsoenlijk excuus.

54
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Het is oorlog?

55
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Dankjewel.

56
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
Whiteman.
-Excuses, meneer.

57
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Ga zitten.

58
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Inspecteur Farrell is er ook bij.

59
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspecteur.

60
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
Brigadier.

61
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Ik ben bang
dat de commissaris zich zorgen maakt…

62
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
…over het gedrag van onze agenten.

63
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Hij vindt dat er te veel pech is geweest.

64
00:08:04,840 --> 00:08:09,680
Afpersers die getipt worden,
dat soort dingen. Hij denkt…

65
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
Dat we een verklikker hebben.

66
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Nou…

67
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
…in Londen is er altijd
wel een rat vlakbij. Toch, Farrell?

68
00:08:20,480 --> 00:08:24,360
Ik hoor zeggen dat je geld smijt
naar elk mokkel in dit gebouw.

69
00:08:25,320 --> 00:08:29,080
Joden zijn toch zuinig? Of niet, Weissman?

70
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Ik heb vaak geluk bij de hondenrennen.
En het is Whiteman.

71
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
Nee, het is Weissman.
-Farrell.

72
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
De synagoge is gister geraakt. Jammer.

73
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Niets kan jullie beschermen
tegen de Luftwaffe.

74
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
Farrell heeft een probleem met me.
-Onze afdeling heeft dat.

75
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Genoeg.

76
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
We staan allemaal aan dezelfde kant.

77
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
We willen alleen jouw mening horen.

78
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Nou…

79
00:09:03,440 --> 00:09:07,920
De commissaris is iets op het spoor.
Ik zou de mannen ondervragen.

80
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
Kijk ze in de ogen, laat ze zweten.

81
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Maar ik stel voor…

82
00:09:13,760 --> 00:09:17,240
…dat u begint met het ondervragen
van de iets hogere rangen.

83
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
Met een iets wijdere taille.

84
00:09:22,160 --> 00:09:23,400
Ik hou m'n ogen open.

85
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Bureau van Calloway.

86
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

87
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
Iemand voor jou op lijn 2.

88
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
Drankje bij The Silk vanavond?
-Ik heb al 'n date.

89
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
Wie wint het van me?
-De schuilkelder van m'n zus.

90
00:09:49,040 --> 00:09:51,960
Ja, met Whiteman.
-Ik heb een nieuwe klus voor je.

91
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Luister goed.

92
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, wil je koffie voor me halen?

93
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Er staat een zwarte Wolseley
voor je klaar, sleutels boven 't voorwiel.

94
00:10:00,720 --> 00:10:05,880
Daarmee haal je uiterlijk om 22.15 uur
een lijk op in Longharvest Lane.

95
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Dan rijd je ermee
naar het Royal Albert Dock…

96
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
…en leg je het neer.

97
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
Een lijk? Riskant.

98
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
Er wordt op me gelet.
-Daarom betalen we je zo goed.

99
00:10:19,080 --> 00:10:21,800
Je bent geliefd, rechercheur Whiteman.

100
00:10:45,920 --> 00:10:48,600
Wat was dat nou weer?
-Hoe moet ik dat weten?

101
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
Het is in de hele stad raak.

102
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
Verdomde stroomstoringen.

103
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Hebbes.

104
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
LONGHARVEST LANE OOST

105
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
Wat is er met jou gebeurd?

106
00:13:04,040 --> 00:13:09,120
Alstublieft, laat me met hem meegaan.
-Ik heb je zoon op heterdaad betrapt.

107
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
De derde keer deze maand.
Hij moet z'n lesje leren.

108
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
We hadden zo'n honger.

109
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Vergeet het maar. De wet is de wet.

110
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
Ik wil met hem mee.
-Zet hem erin.

111
00:13:37,240 --> 00:13:38,680
Wat was dat in godsnaam?

112
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
Ma.

113
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Alstublieft…

114
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
Iemand van ons, meneer.

115
00:13:57,760 --> 00:13:59,600
Whitechapel, nooit saai.

116
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Laat de moeder meegaan
naar het bureau. Byrne.

117
00:14:03,520 --> 00:14:05,240
Dank u.
-Jij gaat met mij mee.

118
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Dank u.

119
00:14:14,680 --> 00:14:16,800
Wat zouden ze nu hebben gevonden?

120
00:14:16,880 --> 00:14:19,960
Ik ben hier opgegroeid.
Het is nu anders dan toen.

121
00:14:20,040 --> 00:14:21,520
Het wordt elk jaar erger.

122
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
Ik zou er niet meer willen wonen.

123
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
Ga je mee, schatje?

124
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Inspecteur.

125
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
Wat heb je gevonden?

126
00:14:35,080 --> 00:14:39,960
Een vers lijk, volledig naakt.
Alsof hij zo uit de lucht is gevallen.

127
00:14:40,760 --> 00:14:43,160
Maak plaats, alsjeblieft. Aan de kant.

128
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Achteruit.

129
00:15:20,240 --> 00:15:23,960
Geef terug, de camera is mijn bezit.
-Nu bezit van de politie.

130
00:15:24,560 --> 00:15:29,760
Dit fatje nam foto's van het lijk.
-Ja, en het fatje wil z'n camera terug.

131
00:15:29,840 --> 00:15:34,680
Je hebt het recht niet om foto's te maken.
-Ik heb het volste recht, lompe aap.

132
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Als die kolenschoppen ook maar…

133
00:15:39,560 --> 00:15:41,760
Doe eens rustig aan.
-Agent Webb.

134
00:15:42,840 --> 00:15:45,040
Naar huis. Je krijgt niet uitbetaald.

135
00:15:50,520 --> 00:15:52,440
Doorlopen, graag. Doorlopen.

136
00:15:53,520 --> 00:15:55,720
We kijken alleen.
-Kom op, doorlopen.

137
00:15:55,800 --> 00:15:57,760
Ergens heen.
-Laat ons toch.

138
00:15:58,280 --> 00:15:59,160
Bedankt.

139
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
Verklaar je nader.

140
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Ik heet Henry Ashe.
Ik ben journalist voor The Star.

141
00:16:14,960 --> 00:16:19,080
Ik liep langs
toen ik de straatlantaarns hoorde knallen.

142
00:16:19,160 --> 00:16:21,680
Ik zag het lichaam,
dacht aan een beroving.

143
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
Toen zag ik z'n gezicht.

144
00:16:27,480 --> 00:16:30,160
Ik riep om hulp.
-Waarom nam je foto's?

145
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Zoals ik al zei, ik ben journalist.

146
00:16:35,520 --> 00:16:39,480
Byrne, vraag de prostituees
of ze het slachtoffer kennen.

147
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Je mag je camera houden,
maar de platen zijn bewijs.

148
00:16:42,440 --> 00:16:45,480
Waar ontwikkel je ze?
-Ik heb woonruimte om de hoek.

149
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Ik haal ze op zodra ze klaar zijn.

150
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
Ik heb nog wat platen over.

151
00:16:53,840 --> 00:16:58,520
Zonde om ze te verspillen.
-Nee, het is nu een politiezaak, bedankt.

152
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
Je mag gaan.

153
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
Wat zie jij eruit.

154
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Kom op. Laat me
in die mooie bruine ogen kijken.

155
00:17:50,000 --> 00:17:54,640
Hebben ze al gedaan. Ik ben oké.
-Maar ik hou van je. Toe, laat me.

156
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
Kijk recht vooruit.

157
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Shit, papa's feest
is vanavond, ik moet gaan.

158
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Meld maar een hersenschudding.

159
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
Dan moet je 24 uur naar de SEH.

160
00:18:08,440 --> 00:18:10,240
Recht vooruit.
-Hoe gaat het?

161
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Suffig, maar geen hersenschudding.

162
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
Meteen naar huis, bedrust.
-Je negeerde m'n bevel.

163
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
Een Aziaat met een Glock 17
bij een extreemrechtse betoging?

164
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
Mazzel dat ik hem zag.

165
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Op m'n vrije dag.
-Suffig?

166
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Ze heeft gelijk.

167
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Zeker een Glock 17?

168
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
Vrij zeker.
-Het slachtoffer was een radicaal?

169
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Dat denkt England's Glory wel.

170
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Geen idee waarom hij naakt is,
maar het zijn enthousiaste types.

171
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Dat klopt.

172
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
Geen schot gehoord?
-Nee.

173
00:18:46,760 --> 00:18:51,240
Er zijn hier camera's, toch?
-De meeste zijn kapot door de stroomstoot.

174
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Bedankt. Dit is onze zaak, je kunt gaan.

175
00:18:56,720 --> 00:18:58,560
Zorg dat je wat rust pakt, oké?

176
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Gaat het wel?

177
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
Hij was nog maar een kind.

178
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
Hij leek banger dan ik.
-Mooi, dan komt hij niet ver.

179
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
Heb je even nodig?
-Nee, het komt goed.

180
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
U wilt een geschreven rapport
en dat ik naar de autopsie ga.

181
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
Poëzie.

182
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
De verdachte heet Syed Tahir.

183
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Herkend van beelden
van voor de stroomuitval.

184
00:19:32,600 --> 00:19:35,880
Z'n laatste oproep was naar z'n zus.
We zoeken haar.

185
00:19:36,480 --> 00:19:39,760
Syed zit in een tehuis.
Geen teken van radicalisering.

186
00:19:39,840 --> 00:19:44,080
Hoe komt hij aan 't strafblad?
-Kleine dingen. Wat overtredingen.

187
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Niets zoals dit.

188
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Ik hoorde geen schot.
Dan moet hij het eerder hebben gedaan…

189
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
…hem hebben uitgekleed,
en de kleren gedumpt. Erg veel gedoe.

190
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Daar was geen tijd voor.

191
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Rustig aan, jongens.

192
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Hoe vaak nog? Hij is bewijs, geen vee.

193
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Eerst de formaliteiten afhandelen.

194
00:20:12,560 --> 00:20:16,600
Sergeant, is dit het lichaam dat u vond?
-Bevestigd.

195
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Weer een geilaard
neergeschoten in de gribus?

196
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
Op z'n knieën gevonden?
-Rustig, Ladbroke.

197
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Gevonden in Longharvest Lane,
maar werd daar niet neergeschoten.

198
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Met zo'n wond ligt overal bloed,
maar geen druppel.

199
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Niemand hoorde het schot.
Hij is ergens anders vermoord en gedumpt.

200
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Verspil je inkt niet.

201
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
Wetenschap van 't vasteland, Ladbroke.

202
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Een goede gewoonte.

203
00:20:41,880 --> 00:20:45,520
Slecht nieuws:
geen enkele hit in onze databases.

204
00:20:45,600 --> 00:20:50,240
Geen DNA, gebitsgegevens,
of vingerafdrukken. Hij is een onbekende.

205
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Vreemd dat ik 't pistool niet hoorde.

206
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Er zijn geen kogelhulzen gevonden
en er is ook geen uitgangswond.

207
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Gezien de wondgrootte gok ik
een 9 mm kogel op middellange afstand.

208
00:21:03,440 --> 00:21:08,200
Die laat toch niet zo'n holle wond achter?
Hier klopt gewoon niets van.

209
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
Ik zou vanavond naar de opera.

210
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
Welke opera?
-De Piraten van Penzance.

211
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
Dan doe ik je een plezier.

212
00:21:26,040 --> 00:21:28,200
Die kogel is zo gevonden.

213
00:21:38,560 --> 00:21:40,520
Deze tekens zien er vers uit.

214
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
Zegt dit iemand wat?
Een bendeteken, extreemrechts?

215
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Is 't wel iets? Ik loop achter.
-Niet extreemrechts.

216
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Fenian, of Hebreeuwse nonsens.

217
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Er staat vast 'kontje te huur'.

218
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
Wellicht een runensymbool?

219
00:21:55,880 --> 00:21:58,880
Ik heb gezien
dat frauduleuze mediums ze gebruikten.

220
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Angelsaksisch.

221
00:22:01,960 --> 00:22:03,280
En die snee daar?

222
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Recente hoofdwonden navragen bij de SEH.
-Kan iemand dat doen?

223
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
Als 't wat oplevert,
zorg dan dat ik de eer krijg.

224
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Mijn hemel.

225
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Hillinghead, kijk of ik niet blind word.

226
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Zie je dit hier?

227
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Het anterolateraal systeem.

228
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Er is geen kogel.

229
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
En geen uitgangswond.
De kogel zou er nog in moeten zitten.

230
00:22:40,640 --> 00:22:41,840
En hij is verdwenen.

231
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Wacht, blijf staan.

232
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
Blijf staan, zei ik.

233
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Kom op, erin jij.

234
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Alarm voor een luchtaanval in Oost-Londen.

235
00:23:12,040 --> 00:23:15,880
Ga onmiddellijk naar een schuilkelder
in de buurt en zoek dekking.

236
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Verdomme.

237
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
Inspecteur, moet u niet al slapen?
-Goedenavond, Mr Weissman.

238
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Weer aan 't bijklussen?

239
00:24:40,720 --> 00:24:44,640
Hier stoppen is niet veilig.
-De fabrieken zijn 't doelwit.

240
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Veilig genoeg, dus.

241
00:24:47,360 --> 00:24:51,240
Ze hadden jullie Joden
nooit bij de politie moeten laten.

242
00:24:52,640 --> 00:24:57,280
Jullie kunnen er niets aan doen, hè?
Jullie willen altijd wat bijverdienen.

243
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Ik wil mijn deel ervan.

244
00:25:02,200 --> 00:25:04,160
Wat heb je achterin?
-Bijklus.

245
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Geef me de sleutels.

246
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Ik zou het laten.

247
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Eens even kijken.

248
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
Farrell.

249
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Help me.

250
00:26:42,880 --> 00:26:44,680
Bedankt, mevrouw. Fijne avond.

251
00:26:45,520 --> 00:26:46,600
Bedankt.

252
00:26:46,680 --> 00:26:52,160
…lieve Ishmael
fijne verjaardag voor jou

253
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
Dank jullie wel.

254
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mam.

255
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Heb je wat eten voor me bewaard,
of heb je alles opgepeuzeld?

256
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
Waar is het feestvarken?
-Hij is geen varken, mam. Hij is opa.

257
00:27:06,440 --> 00:27:08,160
Wat is er met je oog gebeurd?

258
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Hé, ga maar even spelen.

259
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
FIJNE VERJAARDAG

260
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
Net op tijd voor de taart.

261
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Sorry, heel even.

262
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Sorry dat ik binnenval,
maar ik heb je nodig.

263
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
De scan van de onbekende is binnen.

264
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Oké, en?

265
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Hij is van top tot teen gescand.
Geen kogel.

266
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
Dat is onmogelijk.
-Ja, dat is het.

267
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
Dit is Syeds zus, Aaliyah.

268
00:28:02,800 --> 00:28:07,040
We hebben gevraagd waarom hij haar belde.
Ze zei dat we op konden rotten.

269
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Met jou is er meer kans dat ze praat.

270
00:28:11,600 --> 00:28:16,640
Ik weet wat je kunt, hoeveel je geeft.
En wat het jou en je gezin kost.

271
00:28:19,280 --> 00:28:21,520
Ik vraag je alleen omdat het nodig is.

272
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Na het werk neemt ze de metro naar huis.
Het is om de hoek.

273
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Als we 'm niet snel vinden,
hebben we overal nerveuze agenten…

274
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
…die op elke Aziaat
met een rugzak schieten, schuldig of niet.

275
00:28:33,760 --> 00:28:37,480
Je bent een rotzak, Barber. Weet je dat?
-Ja, dat weet ik zeker.

276
00:28:42,640 --> 00:28:47,280
Als u iets verdachts ziet,
meld het dan meteen bij een medewerker…

277
00:28:47,920 --> 00:28:52,080
…of stuur een bericht
naar de Britse transportpolitie op 61016.

278
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Zie het, zeg het, geregeld.

279
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Of je zit zo dichtbij
omdat het laat is en met meer veiliger is…

280
00:29:00,040 --> 00:29:01,640
…of je hebt een microfoontje.

281
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
We moeten praten. Aaliyah.

282
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
Hij heeft me niets verteld.
-Als je niet praat…

283
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
Waarom zou ik?
-Ik zat achter je broer aan.

284
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Hij is bang.
Ik wil in z'n onschuld geloven.

285
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…komt eraan. DLR-service naar Bank.

286
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Vijf minuten.

287
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Jij en ik.

288
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Wat zei hij aan de telefoon?

289
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Dat hij verdacht zou worden van moord.
Dat hij onschuldig was.

290
00:29:34,760 --> 00:29:38,440
Hij wist dus dat 't zou gebeuren?
-Hij klonk enorm hysterisch.

291
00:29:39,880 --> 00:29:41,440
En het pistool?

292
00:29:43,240 --> 00:29:44,680
Van vrienden van school?

293
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Een bende?

294
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Daar houdt hij niet van, hij haat het.

295
00:29:53,520 --> 00:29:56,360
Je zegt dat je betrouwbaar bent.
Hoe weet ik dat?

296
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Hier.

297
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Dit is mijn nummer.

298
00:30:05,960 --> 00:30:07,360
Als je broer weer belt…

299
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
…zeg dan dat ik dit zei.

300
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
Hij heeft een verhaal
en ik zal naar hem luisteren.

301
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
En ik zorg dat hij veilig blijft.

302
00:30:38,160 --> 00:30:39,120
Leek goed te gaan.

303
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
Denk je dat ze belt?

304
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
Geen idee.
-We moeten je mobiel afluisteren.

305
00:30:50,080 --> 00:30:51,320
AFLUISTEREN ACTIEF

306
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
Lift terug naar je vaders feestje?
-Dat hoeft niet, ik loop wel.

307
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan?

308
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Goed gedaan.

309
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Rechercheur Hillinghead.

310
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
Het leek me beter
de foto's eerder op te halen…

311
00:31:51,840 --> 00:31:53,960
…dan ze later in je krant te vinden.

312
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Vind je ze goed?

313
00:32:51,480 --> 00:32:55,400
Deze heb ik genomen voor je agent kwam.

314
00:33:02,160 --> 00:33:04,400
De laatste zal je interesseren.

315
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
Een weerspiegeling…

316
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
…van…

317
00:33:17,880 --> 00:33:18,840
…een heer.

318
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Hij verstopte zich vast in de nis
toen ik er was.

319
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
Voor de menigte kwam, kroop hij weg.

320
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Ik wist niet dat hij er was.

321
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
En wat…

322
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
…deed jij eigenlijk in de gribus?

323
00:33:40,560 --> 00:33:45,320
Want ik onderzoek deze zaak,
en je moet me een antwoord geven.

324
00:33:46,520 --> 00:33:48,120
Ik was de hele nacht al op.

325
00:33:48,640 --> 00:33:51,760
Foto's maken voor een stuk
over het lokale nachtleven.

326
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
Ik probeerde een nieuwe flitslamp uit.
-Juist.

327
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Waar zijn de foto's?

328
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
De vuilnisbak. Ze waren niet goed gelukt.

329
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Je hebt een alibi nodig
van een van je onderwerpen.

330
00:34:08,800 --> 00:34:13,920
Het is geen moeilijk verzoek.
Ik heb bewijs nodig van waar je was.

331
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
Ik deel het niet.

332
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
Deze man…

333
00:34:55,920 --> 00:34:57,480
…die bij je zit, zou hij…

334
00:34:59,520 --> 00:35:01,640
…bevestigen dat je bij hem was?

335
00:35:01,720 --> 00:35:05,360
Dan pakken ze hem op.
-Waarom riskeert hij de foto dan?

336
00:35:08,200 --> 00:35:09,520
Hou op.

337
00:35:10,760 --> 00:35:11,800
Henry Ashe.

338
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
Je staat onder arrest…

339
00:35:14,480 --> 00:35:18,640
…voor grove onfatsoenlijkheid
en onnatuurlijke daden binnenskamers.

340
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Geef de naam
van de andere man op deze foto.

341
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Ben je er echt zo bang voor?

342
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Laat de rechercheur erdoor.

343
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Vreselijk verlies, meneer.

344
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Zijn er getuigen?

345
00:36:18,880 --> 00:36:20,240
Zeg 't maar, brigadier.

346
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Ik geef jou de leiding over de zaak.

347
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell hield een ploeg
plunderaars in de gaten.

348
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
Hij heeft de Wolseley aangehouden.

349
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
We weten niet waarom.

350
00:36:37,560 --> 00:36:39,000
Hij heeft 't niet gemeld.

351
00:36:40,400 --> 00:36:43,480
Wat het ook was,
de Luftwaffe maakte er een eind aan.

352
00:36:44,840 --> 00:36:48,280
Maar Farrell had de autosleutels vast
toen we hem vonden.

353
00:36:50,280 --> 00:36:51,840
Hebt u in de auto gekeken?

354
00:36:52,800 --> 00:36:53,640
Mag ik?

355
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Shit.

356
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
Is de kofferbak gecontroleerd?
-Het is jouw zaak.

357
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Meneer.

358
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Mijn hemel.

359
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Er gaan geruchten rond
over slinkse activiteiten hier.

360
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Heren, we zijn rechercheurs.

361
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
Ons werk is geen giswerk.

362
00:38:27,280 --> 00:38:31,040
Ik laat niemand
inspecteur Farrells goede naam belasteren…

363
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
…tot 't tegendeel is bewezen.

364
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
Hij was een van ons.

365
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
Hij verdient 't beste.

366
00:38:46,120 --> 00:38:48,080
Aan het werk, dus.
-Goed gezegd.

367
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
Charlie, telefoon voor je.

368
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Ja, met Whiteman.

369
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
Hallo.
-We wilden het lichaam.

370
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Geen moordonderzoek.

371
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
Je hebt gefaald.
-Ja, goed.

372
00:39:09,600 --> 00:39:14,080
Geen paniekaanval krijgen nu,
u bent veilig. Ik begraaf de zaak.

373
00:39:14,160 --> 00:39:18,840
Je vernietigt meteen alle politiedossiers.
Wat daar ook maar voor nodig is.

374
00:39:18,920 --> 00:39:22,600
Er is een agent dood, sluiten kan niet.
Ik heb tijd nodig.

375
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Hallo?

376
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Je komt onze afspraak na,
of draagt de gevolgen.

377
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Je bent geliefd, Whiteman.

378
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Hier.

379
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
Oké, deze kunnen erin, denk ik.

380
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Met wie spreek ik?

381
00:40:16,160 --> 00:40:18,880
Aaliyah?
-M'n zus zei dat ik je kon vertrouwen.

382
00:40:19,760 --> 00:40:21,480
Syed, vertel me waar je bent.

383
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
Heb je 't pistool nog?

384
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
We kunnen afspreken.

385
00:40:29,560 --> 00:40:33,360
Geef mij 't pistool.
-Ik wil je ontmoeten in het openbaar.

386
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
De koffietent in 't winkelcentrum
in Stratford, bij 't ijsje.

387
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Kom alleen. Nu.
-Syed, dat…

388
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Hallo?

389
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Gehoord? Ik ben er over twee minuten.

390
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Het gaat mis als hij gewapend is.
Wacht op versterking.

391
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
Nee, dan raakt hij in paniek
en schieten ze sowieso.

392
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Ik heb vijf minuten nodig.

393
00:40:58,000 --> 00:41:00,440
Goed, dus. Ja, ga maar.

394
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, ik zie hem.

395
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
Op niveau 2, op het westelijke balkon.

396
00:41:55,800 --> 00:41:59,360
Hasan, wacht op me. Dat is een bevel.
-Sorry.

397
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Mag ik?

398
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Als je het pistool hebt,
geef het dan aan mij.

399
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

400
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Binnen 30 seconden
staat hier een team gewapende agenten.

401
00:42:51,480 --> 00:42:54,800
Geef me 't pistool,
dan gaan zij teleurgesteld naar huis.

402
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Gebeurt niet.

403
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
Dit is geen spelletje.

404
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Volgens mij ben je onschuldig.
Geef me 't pistool, en ik luister.

405
00:43:03,640 --> 00:43:05,080
Je luistert nu al, toch?

406
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Je hebt m'n zus echt overtuigd.

407
00:43:10,720 --> 00:43:12,320
Maar ze begrijpt het niet.

408
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Wat begrijpt ze niet?

409
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Alles wat ze zeiden
dat zou gebeuren, is gebeurd.

410
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Wat nu gaat gebeuren ook.

411
00:43:20,760 --> 00:43:23,760
Ik had je hier niet moeten laten komen.
-Hoezo niet?

412
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Oké.

413
00:43:34,320 --> 00:43:35,960
Zo gaat dit aflopen.

414
00:43:37,440 --> 00:43:39,000
Je geeft me dat pistool…

415
00:43:40,000 --> 00:43:41,680
…je gaat mee naar 't bureau…

416
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
…en dan hebben we
alle tijd om dit te bespreken, goed?

417
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
Ik moest je…

418
00:43:50,760 --> 00:43:54,600
Jij moest het lijk vinden.
Dat moest gebeuren. Dat is mij verteld.

419
00:43:54,680 --> 00:43:57,120
Ik snap 't niet.
-Zij jou straks ook niet.

420
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
Geloof me.
-Beveiligingsaankondiging.

421
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
Alle klanten en personeel…
-Ik kan je beschermen, Syed.

422
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Dit is een beveiligingsaankondiging.

423
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Alle klanten en personeel
moeten het gebouw onmiddellijk verlaten.

424
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
Syed, wacht. Alsjeblieft, niet doen.

425
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Je zus denkt niet dat je de dader bent.

426
00:44:24,440 --> 00:44:27,720
Ik ook niet, doe dit niet.
-Het is te laat, 't is voorbij.

427
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Lopen, laat staan. Met mij mee, nu.

428
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Niet doen.

429
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Schieten.

430
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Je bent geliefd.

431
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
Aaliyah.

432
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Moge Allah je geduld geven.

433
00:45:43,120 --> 00:45:45,440
Ik zei hem dat hij je kon vertrouwen.

434
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Ik zei hem…

435
00:45:50,840 --> 00:45:52,440
Je hebt gedaan wat je kon.

436
00:46:02,040 --> 00:46:04,080
Je verspilt je tijd, rechercheur.

437
00:46:04,720 --> 00:46:05,680
En de mijne.

438
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Je kunt beter de moordenaar zoeken.

439
00:46:12,160 --> 00:46:14,040
Vertel je hoofdinspecteur…

440
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
…dat hij contact moet opnemen
met de adjunct-commissaris…

441
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
…luitenant-kolonel Richard Pearson.

442
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Z'n getrouwde zoon
was de man die gisteren met mij…

443
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
…is gefotografeerd in 't lolhuis.

444
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
Ze zijn mijn alibi.

445
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Verdomme.

446
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
Waarom zo somber?

447
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Dit is zijn alibi.

448
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Wie is dit?

449
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Onze verdachte in de steeg.

450
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
Hoezo?

451
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Herken je hem?

452
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
Nee.
-Jawel.

453
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
Ik moet verder.
-Ladbroke. Als je deze man herkent…

454
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Laat los, man. Laat me gaan.

455
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Verbrand hem, Hillinghead.

456
00:47:32,560 --> 00:47:34,880
Als je waarde hecht aan je leven.

457
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Zeg wie het is,
of ik ga ermee naar 't hoogste gezag.

458
00:47:37,920 --> 00:47:39,640
Dan ben je al dood.

459
00:47:43,040 --> 00:47:45,160
Meer durf ik je niet te waarschuwen.

460
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
JE BENT GELIEFD

461
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Drink je, of nip je, deze maand?

462
00:48:05,560 --> 00:48:06,480
Geen van beide.

463
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Is de uitslag van Syeds pistool al binnen?

464
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Nou…

465
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Oké.

466
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Het residu van het pistool…

467
00:48:15,880 --> 00:48:19,320
…komt niet volledig overeen
met het residu op de onbekende.

468
00:48:22,040 --> 00:48:23,760
Hij was 17.

469
00:48:24,840 --> 00:48:27,280
Ik verzekerde z'n zus dat hij veilig was.

470
00:48:28,120 --> 00:48:34,760
Hoe kon dit verdomme gebeuren?
-Shahara, waag het niet zo te gaan denken.

471
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
God weet wat er door z'n hoofd ging.
-Een kogel.

472
00:48:40,320 --> 00:48:44,640
Ik heb nog nooit iemand zo bang gezien.
Hij wilde niet dood.

473
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Doe jezelf dit niet aan.

474
00:48:48,960 --> 00:48:53,400
Ik wil weten wie die dode is.
Ik wil weten wie Syed dat pistool gaf.

475
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
Wacht eens.
-Wat is er?

476
00:49:08,360 --> 00:49:10,720
Wat is er? Shahara, wacht.

477
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Twee koffiebekers.

478
00:49:24,920 --> 00:49:25,760
Wat heb je?

479
00:49:29,360 --> 00:49:31,160
Ik heb die knul eerder gezien.

480
00:49:32,360 --> 00:49:36,080
Hij hield me gisteravond in de gaten.
Hij heeft ermee te maken.

481
00:49:36,960 --> 00:49:38,440
Hij weet iets.

482
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Hé.

483
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
Transmissiefout 408. Voertuigstoring.

484
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Ik start opnieuw op.

485
00:51:10,120 --> 00:51:13,240
Gaat het, rechercheur Maplewood?
-Volgens mij wel.

486
00:51:14,240 --> 00:51:15,600
Fijn dat je het vraagt.

487
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Het hele blok ligt plat.
Scan op een elektromagnetische puls.

488
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Afwijking gedetecteerd.
Bron in Longharvest Lane.

489
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
GEVAAR - VERBODEN TE BETREDEN
LONGHARVEST LANE OOST

490
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Is daar iemand?

491
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
Centrale?
-Centrale hier.

492
00:52:41,120 --> 00:52:44,120
Ik heb hier een dode man
met een schotwond in 't hoofd.

493
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Oké.

494
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Herstel.

495
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Hij leeft nog.

496
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
TER NAGEDACHTENIS AAN SI SPENCER

497
00:54:01,560 --> 00:54:04,920
Ondertiteld door: Martijn Beunk