1
00:01:03,680 --> 00:01:10,600
CIAŁA

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Biegiem, dziewczyny. Dalej!

3
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Zapłaciłabym ekstra,
żeby zamknął się na pięć minut.

4
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
Przed nami bieg na dziesięć kilometrów.
Dajmy czadu!

5
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Sto lat, tato.

6
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Nie dałabym ci więcej niż 61 lat.

7
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Hej! Nie wkładaj tego do kosza na pranie.

8
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Zasmrodzi wszystko!

9
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
Hej! Jeśli chcesz ściągnąć tę grę,

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
musisz spać w swoim łóżku
pięć nocy z rzędu.

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Nie przychodź do mojego.

12
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
Czekaj.

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Do zobaczenia po pracy.

14
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Dobra.

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,200
- Rick!
- Tak?

16
00:02:19,360 --> 00:02:21,440
- Hasan!
- Ciebie też wyciągnęli.

17
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Pierwszy wolny dzień od dwóch tygodni.

18
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Musiałem wszystko odwołać. A ty?
- Też.

19
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Idziemy!

20
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Dziękuję za przybycie
w tak krótkim czasie.

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Macie obstawić teren. W porządku?

22
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Mamy rozkaz nie angażować się,
chyba że nas sprowokują. Zrozumiano?

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
- Tak jest.
- Dobrze. Chodźcie.

24
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Echo 5-1-9-1-2.
Podejrzany mężczyzna stoi na rogu.

25
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
Azjata, nastoletni. Mogę go sprawdzić?

26
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Odmowa. Zobaczą to i rozpęta się piekło.

27
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Sir! Słychać mnie? Odbiór.

28
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Sir?

29
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Słyszy mnie pan? Odbiór.

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Stój!

31
00:04:10,320 --> 00:04:11,240
Z drogi!

32
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Rzuć to!

33
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Odłóż paralizator. Teraz.

34
00:05:14,280 --> 00:05:15,200
Dobrze.

35
00:05:16,040 --> 00:05:16,960
Spokojnie.

36
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
- To nie ja.
- Okej.

37
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Tylko… odłóż broń.

38
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Coś wymyślimy. W porządku?

39
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Jak masz na imię?

40
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Powiesz mi swoje imię?

41
00:05:54,400 --> 00:05:55,320
Cholera.

42
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Tu Echo 5-1-9-1-2.

43
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Echo 5-1-9-1-2, odbiór.

44
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Uzbrojony podejrzany przemieszcza się

45
00:06:20,480 --> 00:06:22,720
na północ od Longharvest Lane.

46
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 STRAŻAKÓW ZGINĘŁO
PODCZAS NALOTU NA LONDYN

47
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Gwiazda! Kupujcie Wieczorną Gwiazdę!

48
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- Dziękuję.
- Gwiazda!

49
00:06:44,480 --> 00:06:47,720
- Dzięki, skarbie.
- Wczorajszy nalot, więcej ofiar!

50
00:06:47,800 --> 00:06:51,360
Sześcioro zmarłych,
w tym kobiety i dzieci. Kupujcie Gwiazdę!

51
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
ŻYDZI PRECZ!

52
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
- Dobry wieczór paniom.
- Panie detektywie!

53
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
- Detektywie.
- Murphy.

54
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

55
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Spóźniłeś się.

56
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Obyś tym razem miał dobrą wymówkę.

57
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Trwa wojna?

58
00:07:31,520 --> 00:07:32,480
Dziękuję.

59
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Przepraszam, sir.

60
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Usiądź.

61
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Inspektor Farrell do nas dołączy.

62
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspektorze.

63
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
Sierżancie.

64
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Obawiam się, że komisarz wyraził obawy
co do działań

65
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
niektórych funkcjonariuszy.

66
00:08:01,240 --> 00:08:04,160
Uważa, że zbyt wiele razy
ryzykowaliśmy wpadkę.

67
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Przecieki do gangsterów. Takie rzeczy.

68
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
- Komisarz sądzi, że…
- Mamy kapusia.

69
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
Cóż…

70
00:08:16,520 --> 00:08:19,320
Wiadomo, że w Londynie
roi się od szczurów.

71
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Prawda, Farrell?

72
00:08:20,480 --> 00:08:24,360
Niektórzy mówią,
że nie skąpisz grosza na panienki.

73
00:08:25,120 --> 00:08:27,440
A podobno Żydzi to dusigrosze.

74
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Co, Weissman?

75
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Dobrze obstawiam w walkach psów.
I jestem Whiteman.

76
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- Nie, Weissman.
- Farrell.

77
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Podobno trafili w nocy synagogę. Szkoda.

78
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Lewe interesy
nie ochronią przed Luftwaffe.

79
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
- Farrell ma ze mną problem.
- Nasz wydział ma z tobą problem.

80
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Wystarczy.

81
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Gramy w tej samej drużynie.

82
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Potrzebujemy twojej opinii na ten temat.

83
00:09:00,560 --> 00:09:01,480
Cóż…

84
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Komisarz może mieć rację, sir.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Owszem, warto wziąć tu ludzi pod lupę.

86
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Spojrzeć im w oczy. Niech się spocą.

87
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Choć, jeśli mogę,

88
00:09:13,760 --> 00:09:16,960
sugeruję zacząć od osób
na trochę wyższych stanowiskach

89
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
i trochę szerszych w talii.

90
00:09:22,080 --> 00:09:23,680
Będę się rozglądał.

91
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
Linia Callowaya.

92
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

93
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
Do ciebie, na drugiej linii.

94
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
- Wyskoczymy na drinka?
- Nie mogę. Mam randkę.

95
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
- Z kim?
- Z siostrą, w jej domowym schronie.

96
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
- Tu Whiteman.
- Masz nowe zadanie.

97
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Słuchaj uważnie.

98
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Zrobisz nam herbatę, Kath?

99
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Podstawimy ci czarnego wolseleya.
Kluczyki nad przednim kołem.

100
00:10:00,720 --> 00:10:05,880
Punktualnie o 10.15
odbierzesz z Longharvest Lane ciało.

101
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Zawieź je do doków Royal Albert

102
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
i zostaw je tam.

103
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
Ciało?

104
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Ryzykowne.

105
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
- Mają mnie na oku.
- Dlatego tyle ci płacimy.

106
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
Wiedz, że jesteś kochany,

107
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
sierżancie Whiteman.

108
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
Co, do diaska?

109
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Skąd mam wiedzieć?

110
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Całe miasto jest w rozsypce.

111
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Cholerne zaciemnienia…

112
00:11:14,760 --> 00:11:15,680
Mam cię.

113
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Skąd się tu wziąłeś?

114
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Pozwólcie mi z nim iść!

115
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
- Nie!
- Proszę!

116
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Złapany na gorącym uczynku.

117
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Trzeci raz w tym miesiącu.
Musi dostać nauczkę.

118
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Nie. Byliśmy głodni.

119
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Nawet o tym nie myśl! Prawo to prawo.

120
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
- Pozwól mi iść z nim!
- Wsadźcie go!

121
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Co to było, do licha?

122
00:13:51,320 --> 00:13:52,520
Mamo!

123
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Proszę…

124
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
Jeden z naszych, sir.

125
00:13:57,760 --> 00:13:59,720
Whitechapel. Zawsze coś.

126
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Niech matka pojedzie z chłopcem
na posterunek. Byrne!

127
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
- Dziękuję.
- Pójdziesz ze mną.

128
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Dziękuję!

129
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Ciekawe, co znaleźli tym razem.

130
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Dorastałem tutaj. Kiedyś było tu inaczej.

131
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
A jest coraz gorzej.

132
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
Nie mogłem już tu mieszkać.

133
00:14:29,080 --> 00:14:30,520
Jakieś interesy, złotko?

134
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Inspektorze.

135
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Co znaleźliście?

136
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Świeży trup, nagi jak w dniu narodzin.

137
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Jakby spadł z nieba.

138
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Zrobić przejście. Z drogi!

139
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Cofnijcie się.

140
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Oddaj mi aparat. To moja własność.

141
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
To własność policji.

142
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Ten niewieściuch robił zdjęcia zwłok.

143
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
I ten niewieściuch chce odzyskać aparat.

144
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Nie masz prawa robić tu zdjęć.

145
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Mam pełne prawo, ty małpoludzie.

146
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
Zrobisz choć rysę tymi łapskami…

147
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Spokojnie.

148
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Panie Webb.

149
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Proszę iść do domu. Straci pan dniówkę.

150
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Rozejdźcie się, proszę. No już.

151
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
No dalej.

152
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Dziękuję.

153
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Wytłumacz się.

154
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Henry Ashe. Jestem dziennikarzem Gwiazdy.

155
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Przechodziłem obok
i usłyszałem eksplodujące latarnie.

156
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
Zauważyłem ciało,
myślałem, że ktoś go pobił i okradł.

157
00:16:23,920 --> 00:16:25,480
Ale zobaczyłem jego twarz.

158
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
- Zawołałem po pomoc.
- Dlaczego robiłeś zdjęcia?

159
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Mówiłem, jestem dziennikarzem.

160
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Byrne, porozmawiaj z miejscowymi.

161
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
- Może ktoś go zna.
- Tak jest.

162
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Możesz zatrzymać aparat,
ale klisze są dowodem.

163
00:16:42,440 --> 00:16:45,480
- Gdzie je wywołujesz?
- U siebie, niedaleko.

164
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Odbiorę je, jak będą gotowe.

165
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Zostało mi kilka czystych klisz.

166
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
- Szkoda byłoby je zmarnować.
- Policja już się tym zajmie.

167
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Dziękuję.

168
00:16:59,640 --> 00:17:00,560
Możesz iść.

169
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Rany, w niezłym jesteś stanie.

170
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Pokaż, sprawdzę te piękne brązowe oczy.

171
00:17:50,000 --> 00:17:53,320
- Już to zrobili, wszystko gra.
- Nie kochają cię jak ja.

172
00:17:53,400 --> 00:17:54,640
Zrób to dla mnie.

173
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Patrz przed siebie.

174
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Cholera, dziś impreza taty. Muszę spadać.

175
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Powiesz, że mam wstrząs mózgu?

176
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Wtedy zabiorą cię do szpitala
na obserwację.

177
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- Cholera, patrz przed siebie.
- Co z nią?

178
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Otumaniona, ale nie ma wstrząsu mózgu.

179
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
- Odesłałabym ją do domu.
- Złamałaś rozkaz.

180
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
To był Azjata z glockiem
na wiecu skrajnej prawicy.

181
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
Dobrze, że go zobaczyłam.

182
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
- I mam dziś wolne.
- Otumaniona?

183
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Ma rację.

184
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Glock 17?

185
00:18:32,280 --> 00:18:34,240
- Pewnie.
- Ofiara to prawicowiec?

186
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
Według żałobników z Chwały Anglii.

187
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Nie umiem wyjaśnić nagości,
ale czasem ich ponosi.

188
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
Owszem.

189
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
- Nie słyszałaś strzału?
- Nie.

190
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
- Jest tu monitoring?
- Tak.

191
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
Większość kamer spaliła się
podczas przepięcia.

192
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Przejmujemy sprawę, możesz odejść.

193
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Odpocznij, dobrze?

194
00:19:02,680 --> 00:19:03,600
Wszystko gra?

195
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
To był dzieciak.

196
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
- Bał się bardziej niż ja.
- Dobrze, daleko nie uciekł.

197
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
- Chcesz odpocząć?
- Nie, poradzę sobie.

198
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
- Potrzebuję…
- Raportu i udziału w sekcji zwłok.

199
00:19:19,480 --> 00:19:20,400
Czysta poezja.

200
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Podejrzany nazywa się Syed Tahir.

201
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
Zidentyfikowany na podstawie monitoringu.

202
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
Ostatnio dzwonił do siostry.

203
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Próbujemy ją namierzyć.
Syed jest znany opiece społecznej.

204
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
Niepowiązany z radykałami.

205
00:19:39,880 --> 00:19:44,320
- Skąd ma kartotekę?
- Drobne wykroczenia.

206
00:19:45,040 --> 00:19:46,200
Nic tak poważnego.

207
00:19:46,280 --> 00:19:49,360
Nie słyszałam strzału.
Jeśli to zrobił, to wcześniej.

208
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
Musiałby go rozebrać
i pozbyć się ubrań. Po co?

209
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
Nie miał na to czasu.

210
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Ostrożnie, panowie.

211
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Ile mam mówić? To nie bydło, tylko dowód.

212
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Załatwmy formalności.

213
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Sierżancie Hasan, czy to ciało,
które pani znalazła?

214
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Potwierdzam.

215
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Kolejny klient
zastrzelony przy domu schadzek?

216
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
- Klęczał?
- Uspokój się, Ladbroke.

217
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Znaleziono go na Longharvest Lane,
ale nie tam go zastrzelono.

218
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Taka rana powinna krwawić,
a tu ani kropli.

219
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Nikt nie słyszał strzału.
Został zabity gdzie indziej i podrzucony.

220
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Nie marnuj atramentu.

221
00:20:37,520 --> 00:20:39,440
Tak uczą na kontynencie.

222
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
To dobra praktyka.

223
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Złe wieści, ani śladu w bazie danych.

224
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Brak DNA, danych dentystycznych
i odcisków palców.

225
00:20:48,920 --> 00:20:50,280
Nie zidentyfikujemy go.

226
00:20:51,480 --> 00:20:53,680
To bez sensu, nie słyszałam strzału.

227
00:20:53,760 --> 00:20:58,280
Nie znaleziono łusek
i nie ma rany wylotowej.

228
00:20:59,120 --> 00:21:03,360
Sądząc z wielkości rany, pocisk 9 mm
wystrzelony ze średniej odległości.

229
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
I on miał zostawić
taką wklęsłą ranę w oczodole?

230
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Nic tu się nie zgadza.

231
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
Chciałem zabrać żonę do opery.

232
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Co to za opera?
- Piraci z Penzance.

233
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Więc wyświadczam ci przysługę.

234
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Łatwo znajdziemy pocisk.

235
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
- Te znaki wyglądają na nowe.
- Ktoś to poznaje?

236
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Gang? Grupa prawicowa?

237
00:21:43,720 --> 00:21:46,440
- Czy to tatuaż?
- Nic prawicowego.

238
00:21:46,520 --> 00:21:48,480
Feniańskie czy hebrajskie bzdury!

239
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
Pewnie znaczy „zadek do wynajęcia”.

240
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Może symbol runiczny?

241
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Widziałem takie
na seansach medium oszustów.

242
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglosaskie.

243
00:22:01,960 --> 00:22:03,280
A ta rana na głowie?

244
00:22:05,120 --> 00:22:08,480
- Sprawdź z pogotowiem rany głowy.
- Ktoś się tym zajmie?

245
00:22:08,560 --> 00:22:11,560
Jeśli to dobry trop,
niech przypiszą to mnie.

246
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Dobry Boże.

247
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Hillinghead, pilnuj, czy nic nie przeoczę.

248
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Widzisz?

249
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Część przednio-boczna.

250
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Nie ma kuli.

251
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Ani rany wylotowej. Kula powinna tu być.

252
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Ale zniknęła.

253
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Czekaj, stój.

254
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
Zatrzymaj się!

255
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
No już, do środka.

256
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
Uwaga, alarm bombowy
we wschodnim Londynie.

257
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Proszę udać się niezwłocznie
do najbliższego schronu.

258
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Kurwa.

259
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
- Nie za późna pora, inspektorze?
- Dobry wieczór, panie Weissman.

260
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Znów fucha na boku?

261
00:24:41,200 --> 00:24:44,600
- Wiesz, że tu nie jest bezpiecznie?
- Celują w fabryki.

262
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Jest dobrze.

263
00:24:47,840 --> 00:24:51,000
Wy, Żydzi, nie powinniście być w policji.

264
00:24:52,600 --> 00:24:54,520
Nie możecie się powstrzymać, co?

265
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Zawsze szukacie czegoś na boku.

266
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Chcę moją działkę.

267
00:25:02,200 --> 00:25:04,160
- Co masz w bagażniku?
- Fuchę.

268
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Daj mi kluczyki.

269
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Nie robiłbym tego.

270
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Zobaczmy, co tam masz.

271
00:26:28,000 --> 00:26:28,920
Farrell.

272
00:26:30,320 --> 00:26:31,240
Cholera.

273
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
Pomocy!

274
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
Dziękuję, miłego wieczoru.

275
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
- Dziękuję.
- Niech nam żyje Ishmael…

276
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
Niech żyje nam

277
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Dziękuję.

278
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mamo!

279
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Zostawiliście mi coś do jedzenia?
Czy wszystko wyjedliście?

280
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
- Gdzie nasz urodzinowy chłopak?
- To nie chłopak, mamo. Jest stary.

281
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Co ci się stało w oko?

282
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Hej, idź się pobawić.

283
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

284
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
W samą porę na tort.

285
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Przepraszam.

286
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Wybacz, że przeszkadzam,
ale potrzebuję przysługi.

287
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
Mamy wynik rezonansu głowy NN.

288
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Tak, i?

289
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Przeskanowali go od stóp do głów.
Nie ma kuli.

290
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
- Niemożliwe.
- A jednak.

291
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
To siostra Syeda, Aaliyah.

292
00:28:02,720 --> 00:28:05,040
Spytaliśmy ją, po co dzwonił.

293
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Kazała nam spadać.

294
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Może tobie uda się z nią pogadać.

295
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Wiem, co potrafisz i ile z siebie dajesz.

296
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
I ile to kosztuje ciebie i twoją rodzinę.

297
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
Nie prosiłbym cię, gdybym nie musiał.

298
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Po pracy wraca do domu pociągiem.
To tuż za rogiem.

299
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Jeśli szybko nie znajdziemy Syeda,
policjanci w całym kraju

300
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
będą chcieli zastrzelić
każdego Azjatę z plecakiem.

301
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
- To nie fair, Barber, wiesz o tym?
- Tak, wiem.

302
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
W przypadku podejrzanej aktywności,

303
00:28:45,200 --> 00:28:47,840
należy zgłosić to pracownikowi obsługi

304
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
lub wysłać wiadomość
do Policji Transportowej na numer 61016.

305
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Widzisz coś, zgłoś to, załatwione.

306
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Usiadłaś tak blisko,
bo jest późno i się boisz

307
00:29:00,040 --> 00:29:01,640
albo masz podsłuch.

308
00:29:02,120 --> 00:29:03,720
Musimy porozmawiać.

309
00:29:03,800 --> 00:29:06,120
- Nic mi nie powiedział.
- Jeśli ty nie…

310
00:29:06,200 --> 00:29:09,120
- Czemu miałabym?
- Ścigałam dziś twojego brata.

311
00:29:09,200 --> 00:29:12,160
Wiem, że się bał.
Chcę wierzyć, że tego nie zrobił.

312
00:29:12,240 --> 00:29:14,520
…wjeżdża na peron.

313
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Pięć minut.

314
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Ty i ja.

315
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
SKLEP
RESTAURACJA

316
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Co ci powiedział przez telefon?

317
00:29:30,080 --> 00:29:34,000
Że policja będzie go ścigać.
Chciał, żebym wiedziała, że to nie on.

318
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Czyli wiedział, że tak się stanie?

319
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Był przerażony.

320
00:29:40,360 --> 00:29:41,720
Jak zdobył broń?

321
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
Przyjaciele ze szkoły?

322
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Gangi?

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
On taki nie jest. Nienawidzi tego.

324
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę?

325
00:30:00,440 --> 00:30:01,360
Proszę.

326
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
To mój numer.

327
00:30:05,960 --> 00:30:07,760
Jeśli twój brat znów zadzwoni,

328
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
powiedz mu to.

329
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
Wysłucham go, jeśli chce coś powiedzieć.

330
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
Upewnię się, że będzie bezpieczny.

331
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Poszło całkiem nieźle.

332
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Myślisz, że zadzwoni?

333
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Nie wiem.

334
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Potrzebujemy podsłuchu na telefonie.
- Tak.

335
00:30:50,080 --> 00:30:51,320
PODSŁUCH AKTYWOWANY

336
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
- Podrzucić cię z powrotem do taty?
- Nie trzeba, przejdę się.

337
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

338
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Dobra robota.

339
00:31:46,720 --> 00:31:48,040
Inspektor Hillinghead.

340
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
Postanowiłem odzyskać fotografie,

341
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
zanim znajdę je w gazecie.

342
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Podobają się?

343
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
To te, które zrobiłem
przed przybyciem funkcjonariusza.

344
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Ostatnie powinno pana zainteresować.

345
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Odbicie…

346
00:33:17,880 --> 00:33:18,800
dżentelmena.

347
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Ukrywał się we wnęce, gdy znalazłem ciało.

348
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
Uciekł, zanim zjawił się tłum.

349
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Nie wiedziałem, że tam był.

350
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
A co dokładnie

351
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
robiłeś w tej szemranej okolicy?

352
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Prowadzę oficjalne śledztwo,

353
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
musisz udzielić mi odpowiedzi.

354
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
Nie spałem całą noc.

355
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Robiłem fotografie
do artykułu o nocnym życiu.

356
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
- Testowałem nową lampę błyskową.
- Rozumiem.

357
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Gdzie te fotografie?

358
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Wyrzuciłem je. Niezbyt dobrze wyszły.

359
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Cóż, będziesz potrzebować alibi
od któregoś z modeli.

360
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
To nie powinno być trudne.

361
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Potrzebuję jedynie potwierdzić,
gdzie byłeś.

362
00:34:15,120 --> 00:34:16,240
Nikomu nie powiem.

363
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
A ten mężczyzna…

364
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Ten mężczyzna z tobą…

365
00:34:59,560 --> 00:35:01,640
potwierdziłby, że z nim byłeś?

366
00:35:01,720 --> 00:35:05,280
- Może iść do więzienia.
- To po co to zdjęcie?

367
00:35:08,680 --> 00:35:09,520
Przestań!

368
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

369
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Jesteś aresztowany

370
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
za nieobyczajne, sprzeczne z naturą czyny
za zamkniętymi drzwiami.

371
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Podaj nazwisko
drugiego mężczyzny ze zdjęcia.

372
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Naprawdę tak pan się tego boi?

373
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Przepuście detektywa!

374
00:35:54,640 --> 00:35:56,520
ZAKAZ PARKOWANIA

375
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Straszna strata, sir.

376
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Jacyś świadkowie?

377
00:36:18,880 --> 00:36:20,200
Ty mi powiedz.

378
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Powierzam ci to śledztwo.

379
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell pilnował ekipy szabrowników.

380
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Wygląda na to,
że zaparkował tu przy krawężniku.

381
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Nie wiemy dlaczego.

382
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Nie zgłosił tego.

383
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
Cokolwiek planował,
Luftwaffe położyła temu kres.

384
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
Kiedy go znaleźliśmy,
miał kluczyki do wolseleya w dłoni.

385
00:36:50,280 --> 00:36:52,720
Zajrzał pan do środka pojazdu, sir?

386
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
Mogę?

387
00:37:13,360 --> 00:37:14,280
Cholera.

388
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
- Sprawdziliśmy bagażnik, sir?
- To twoja sprawa.

389
00:37:56,080 --> 00:37:57,000
Sir.

390
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Dobry Boże!

391
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Krążą plotki o nieuczciwych działaniach
w tym wydziale.

392
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Panowie, jesteśmy detektywami.

393
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Nie opieramy się na domysłach.

394
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
Nie pozwolę,
by oczerniano inspektora Farrella

395
00:38:31,080 --> 00:38:32,680
bez udowodnienia jego winy.

396
00:38:40,560 --> 00:38:41,560
Był jednym z nas.

397
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
Postarajmy się.

398
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
- Bierzmy się do roboty!
- Tak jest!

399
00:38:52,640 --> 00:38:54,280
Charlie, rozmowa do ciebie.

400
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Tak, tu Whiteman.

401
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
- Halo.
- Chcieliśmy ciała.

402
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Nie śledztwa o zabójstwo.

403
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Zawiodłeś.

404
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Spokojnie.

405
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Nie ma co się wściekać.

406
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Jesteście czyści.

407
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Zatuszuję sprawę.

408
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
Natychmiast zniszcz
wszystkie dowody w tej sprawie.

409
00:39:17,200 --> 00:39:18,840
Wszelkimi sposobami.

410
00:39:18,920 --> 00:39:22,640
Policjant nie żyje, nie mogę
zamknąć śledztwa. Potrzebuję czasu.

411
00:39:23,720 --> 00:39:24,640
Halo?

412
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Dotrzymasz umowy
albo poniesiesz konsekwencje.

413
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Wiedz, że jesteś kochany, Whiteman!

414
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Spróbuj.

415
00:39:47,920 --> 00:39:50,200
Dobra, te są już gotowe.

416
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Halo?

417
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Kto mówi?

418
00:40:16,080 --> 00:40:18,720
- Aaliyah?
- Siostra mówiła, że mogę ci ufać.

419
00:40:19,760 --> 00:40:21,600
Powiedz, gdzie jesteś, Syed.

420
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Masz nadal pistolet?

421
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
Możemy się spotkać.

422
00:40:29,560 --> 00:40:33,360
- Oddaj mi broń.
- Spotkajmy się w miejscu publicznym.

423
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Kawiarnia w centrum Stratford.
Przy stoisku z lodami.

424
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
- Przyjdź sama. Teraz.
- Syed, to…

425
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Halo?

426
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Cholera.

427
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Słyszałeś? Będę tam za dwie minuty.

428
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Jeśli jest uzbrojony, zrobi się bajzel.
Poczekaj na wsparcie.

429
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
Nie, wystraszycie go i go zastrzelą.

430
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Daj mi pięć minut.

431
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Dobra, teraz.

432
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Tak. Już.

433
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
CENTRUM HANDLOWE STRATFORD

434
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, widzę go.

435
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- Na drugim piętrze, zachodni balkon.
- Hasan!

436
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Czekaj na mnie. To rozkaz!

437
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Wybacz.

438
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Mogę?

439
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Jeśli masz broń, daj mi ją.

440
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

441
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Za 30 sekund będzie tu
tuzin uzbrojonych policjantów.

442
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Daj mi broń, a wrócą do domu rozczarowani.

443
00:42:55,320 --> 00:42:56,240
Wcale nie.

444
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
To nie zabawa.

445
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Myślę, że to nie ty.
Daj mi spluwę, wysłucham cię.

446
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Teraz też mnie słuchasz, prawda?

447
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Z moją siostrą ci się udało.

448
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
Ale ona nie rozumie.

449
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Czego nie rozumie?

450
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Wydarzyło się wszystko,
co przepowiedzieli.

451
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
I dalej będzie tak samo.

452
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
- Nie powinienem był dzwonić.
- Czemu nie?

453
00:43:30,120 --> 00:43:31,040
No dobrze.

454
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Powiem ci, jak to się skończy.

455
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Oddasz mi ten pistolet,

456
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
ja cię zatrzymam

457
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
i będziemy mieli mnóstwo czasu,
żeby to omówić. Zgoda?

458
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Miałem…

459
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Ty miałaś znaleźć ciało.
To musiało się stać. Tak mi powiedziano.

460
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
- To bez sensu.
- Wkrótce sama zobaczysz.

461
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
- Obiecuję.
- …komunikat bezpieczeństwa.

462
00:44:00,240 --> 00:44:03,480
- Wszyscy klienci i personel…
- Ochronię cię, Syed.

463
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Komunikat bezpieczeństwa.

464
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Wszyscy klienci i personel
muszą natychmiast opuścić budynek.

465
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Komunikat bezpieczeństwa. Wszyscy klienci…

466
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Syed, nie, czekaj. Proszę, nie!

467
00:44:21,840 --> 00:44:24,360
Twoja siostra wierzy, że go nie zabiłeś.

468
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
Ja też. Nie rób tego.

469
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Za późno. To koniec.

470
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Uciekać! Chodźcie ze mną!

471
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Nie!

472
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Strzelać.

473
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
Wiedz, że jesteś kochana.

474
00:44:52,680 --> 00:44:53,640
Nie!

475
00:45:34,960 --> 00:45:35,800
Aaliyah.

476
00:45:37,160 --> 00:45:39,000
Niech Allah da ci cierpliwość.

477
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
- Powiedziałam mu, że może ci zaufać.
- Już dobrze.

478
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Powiedziałam mu…

479
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
Zrobiłaś wszystko, co mogłaś…

480
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
Traci pan swój czas, detektywie.

481
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
I mój.

482
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Lepiej znajdźcie zabójcę.

483
00:46:12,160 --> 00:46:14,080
Niech pański nadinspektor

484
00:46:14,160 --> 00:46:17,120
skontaktuje się z podkomisarzem policji,

485
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
podpułkownikiem Richardem Pearsonem.

486
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
I przekaże mu, że jego żonatego syna
sfotografowano ze mną

487
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
w domu schadzek dla mężczyzn.

488
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
Oto moje alibi.

489
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Do diabła!

490
00:46:43,440 --> 00:46:44,520
Coś taki ponury?

491
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
To jego alibi.

492
00:47:04,680 --> 00:47:05,600
Kto to jest?

493
00:47:07,320 --> 00:47:08,600
Nasz podejrzany.

494
00:47:10,560 --> 00:47:11,480
Czemu pytasz?

495
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Poznajesz go?

496
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
- Nie.
- Ależ tak.

497
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
- Muszę iść.
- Ladbroke, jeśli go rozpoznajesz…

498
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Puszczaj, muszę iść.

499
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Spal to, Hillinghead.

500
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Jeśli cenisz sobie życie.

501
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Nie powiesz mi, a zwrócę się z tym wyżej.

502
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Więc już jesteś martwy.

503
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
Tylko tak ośmielę się cię ostrzec.

504
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
WIEDZ, ŻE JESTEŚ KOCHANA

505
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Napijesz się czegoś?

506
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Nie.

507
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Jak raport balistyczny z pistoletu Syeda?

508
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Więc…

509
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
No dobrze.

510
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Ślady z jego broni

511
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
nie są w pełni zgodne z tymi na ofierze.

512
00:48:22,520 --> 00:48:23,840
Miał siedemnaście lat.

513
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Obiecałam jego siostrze,
że będzie bezpieczny.

514
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Jak to się, kurwa, stało?

515
00:48:29,960 --> 00:48:34,760
Nie waż się tak myśleć, Shahara.

516
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
- Bóg wie, co przeszło mu przez głowę.
- Kula.

517
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
W życiu nie widziałam,
żeby ktoś tak się bał.

518
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Nie chciał umierać.

519
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Nie dręcz się tym.

520
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Chcę się dowiedzieć, kim jest ofiara.

521
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
I kto dał Syedowi broń.

522
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- Zaraz.
- Co?

523
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
Co? Shahara, czekaj.

524
00:49:19,480 --> 00:49:20,600
Dwa kubki po kawie.

525
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Co masz?

526
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
Już go widziałam.

527
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
Obserwował mnie wczoraj.

528
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Jest z tym powiązany.

529
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
On coś wie.

530
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Hej!

531
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
Błąd transmisji 408. Awaria pojazdu.

532
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Restartuję system.

533
00:51:10,040 --> 00:51:12,440
Wszystko w porządku, detektyw Maplewood?

534
00:51:12,520 --> 00:51:13,440
Chyba tak.

535
00:51:14,240 --> 00:51:15,480
Dzięki, że pytasz.

536
00:51:19,800 --> 00:51:23,400
Cały kwartał się usmażył.
Szukaj impulsu elektromagnetycznego.

537
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Wykryto anomalię.
Źródło na Longharvest Lane.

538
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
ZAKAZ WSTĘPU

539
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Ktoś tam jest?

540
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
- Centrala.
- Centrala.

541
00:52:41,120 --> 00:52:43,920
Mam martwego mężczyznę
z raną postrzałową głowy.

542
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
No dobrze.

543
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Poprawka.

544
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Żyje.

545
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
PAMIĘCI SI SPENCERA 1961–2021

546
00:54:01,560 --> 00:54:04,560
Napisy: Anita „Wieża” Rudomina