1
00:01:03,680 --> 00:01:09,800
CORPOS

2
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Vamos lá, minhas senhoras!

3
00:01:20,000 --> 00:01:23,040
Pagava mais para ele se calar
durante cinco minutos.

4
00:01:27,600 --> 00:01:30,760
Temos uma corrida de 10 km pela frente.
Vamos lá!

5
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
Parabéns, pai.

6
00:01:47,160 --> 00:01:49,280
Não pareces ter mais de 61 anos.

7
00:01:50,000 --> 00:01:54,520
Olha, não ponhas a roupa no cesto.
Fica a cheirar mal!

8
00:01:58,160 --> 00:02:03,400
Olha, se queres aquele jogo, tens de ficar
na tua cama cinco noites seguidas.

9
00:02:03,480 --> 00:02:05,160
Nada de te meteres na minha.

10
00:02:05,240 --> 00:02:06,120
Espera.

11
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
Vemo-nos depois do trabalho.

12
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Pronto.

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
- Rick?
- Sim?

14
00:02:19,360 --> 00:02:21,560
- Hasan!
- Também te chamaram.

15
00:02:21,640 --> 00:02:25,320
Era a minha primeira folga em 14 dias.
Tinha tirado o dia.

16
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
- E tu?
- Também.

17
00:02:29,960 --> 00:02:30,880
Vamos!

18
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
Inspetores,
agradeço terem vindo em cima da hora.

19
00:03:03,000 --> 00:03:05,680
Preciso de vocês aqui no perímetro, sim?

20
00:03:05,760 --> 00:03:09,880
Não devemos interagir
a menos que sejamos provocados. Entendido?

21
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
- Sim.
- Ótimo. Vamos lá.

22
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
Daqui Echo 51912.

23
00:03:33,680 --> 00:03:38,240
Vejo um homem suspeito na esquina.
Um adolescente asiático. Posso revistá-lo?

24
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Negativo. Se algum destes tipos
vir isso, vai ser o caos.

25
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Inspetor? Consegue ouvir-me? Escuto.

26
00:04:02,000 --> 00:04:05,160
Inspetor? Consegue ouvir-me? Escuto.

27
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
Alto!

28
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
Saiam!

29
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
Largue isso!

30
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
- Largue o taser. Já.
- Está bem.

31
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Tem calma.

32
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
- Eu não sou assim.
- Está bem.

33
00:05:31,280 --> 00:05:35,920
Que tal… baixares a arma
para resolvermos isto?

34
00:05:36,000 --> 00:05:37,040
Pode ser?

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
Como te chamas?

36
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Podes dizer-me o teu nome?

37
00:05:54,400 --> 00:05:55,480
Merda.

38
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Daqui Echo 51912.

39
00:06:15,800 --> 00:06:17,960
Echo 51912, pode falar. Escuto.

40
00:06:18,040 --> 00:06:22,680
Tenho um suspeito armado a ir
em direção a norte pela Longharvest Lane.

41
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
15 BOMBEIROS MORTOS EM ATAQUE AÉREO

42
00:06:39,920 --> 00:06:42,560
The Star! Adquira aqui o seu The Star!

43
00:06:42,640 --> 00:06:43,960
- Obrigada.
- The Star!

44
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
- Obrigado.
- Mais vítimas no ataque de ontem!

45
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
Seis mortos, incluindo mulheres
e crianças. Adquira o The Star!

46
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
JUDEUS FORA!

47
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
- Boa noite, minhas senhoras.
- Boa noite, inspetor.

48
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
- Inspetor.
- Murphy.

49
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

50
00:07:24,000 --> 00:07:25,120
Estás atrasado.

51
00:07:26,880 --> 00:07:29,920
É bom que tenhas
uma desculpa decente desta vez.

52
00:07:30,000 --> 00:07:31,440
Estamos em guerra?

53
00:07:31,520 --> 00:07:32,680
Obrigada.

54
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Peço desculpa.

55
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Sente-se.

56
00:07:49,040 --> 00:07:51,320
O inspetor Farrell vai juntar-se a nós.

57
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
- Inspetor.
- Sargento.

58
00:07:55,520 --> 00:08:01,160
O comissário mostrou-se preocupado
com a conduta de alguns dos agentes.

59
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
Ele acredita
que tem havido muitos fiascos.

60
00:08:04,960 --> 00:08:08,480
Que os bandidos estão a ser avisados
e coisas desse género.

61
00:08:08,560 --> 00:08:11,520
- O comissário pensa…
- Que temos um bufo.

62
00:08:13,720 --> 00:08:14,680
Bem…

63
00:08:16,680 --> 00:08:20,400
Em Londres há sempre
um chibo por perto. Não é, Farrell?

64
00:08:20,480 --> 00:08:25,240
Há quem diga que atira dinheiro
a cada borracho que aqui entra.

65
00:08:25,320 --> 00:08:29,080
Pensei que os judeus eram poupadinhos.
Ou não, Weissman?

66
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Tenho muita sorte nas apostas.
E chamo-me Whiteman.

67
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
- Não. É Weissman.
- Farrell.

68
00:08:35,880 --> 00:08:38,600
Soube que atingiram
a sinagoga ontem. Que pena.

69
00:08:39,120 --> 00:08:41,680
Não há esquema
que vos proteja da Luftwaffe.

70
00:08:43,560 --> 00:08:47,120
- O Farrell tem algo contra mim.
- O departamento é que tem.

71
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
Já chega.

72
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Estamos todos do mesmo lado.

73
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Só precisamos da sua opinião.

74
00:09:00,640 --> 00:09:01,560
Bem…

75
00:09:03,520 --> 00:09:08,240
O comissário pode estar certo.
Sugiro que questione os polícias.

76
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
Olhe-os nos olhos. Faça-os suar.

77
00:09:11,960 --> 00:09:13,120
Mas, se me permite,

78
00:09:13,880 --> 00:09:17,040
sugiro que comece
a questionar os cargos superiores.

79
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
E os mais anafados.

80
00:09:22,240 --> 00:09:23,480
Vou manter-me atento.

81
00:09:32,680 --> 00:09:34,200
Extensão de Calloway.

82
00:09:36,800 --> 00:09:39,960
Charlie. Telefonema para ti. Linha 2.

83
00:09:40,560 --> 00:09:43,440
- Queres ir beber um copo logo?
- Tenho um encontro.

84
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
- Quem é a concorrência?
- O abrigo da minha irmã.

85
00:09:49,120 --> 00:09:51,960
- Fala o Whiteman.
- Tem uma nova tarefa.

86
00:09:52,680 --> 00:09:53,960
Oiça com atenção.

87
00:09:54,040 --> 00:09:56,200
Kath, podes ir buscar-me um chá?

88
00:09:56,840 --> 00:10:00,640
Terá um Wolseley preto à espera.
A chave estará por cima da roda.

89
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
Vai conduzir até à Longharvest Lane
para ir buscar um corpo às 22h15 em ponto.

90
00:10:07,680 --> 00:10:12,120
Depois vai levar o corpo
até Royal Albert Dock e deixá-lo lá.

91
00:10:13,360 --> 00:10:14,600
Um corpo?

92
00:10:14,680 --> 00:10:19,120
- É arriscado. Estou a ser observado.
- É por isso que lhe pagamos tão bem.

93
00:10:19,200 --> 00:10:21,880
Saiba que é amado, sargento Whiteman.

94
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
Que raio foi isto?

95
00:10:47,520 --> 00:10:50,960
Sei lá.
A cidade inteira está a funcionar mal.

96
00:10:55,560 --> 00:10:56,880
Malditos apagões…

97
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
Aqui está.

98
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
Qual é a tua história?

99
00:13:04,080 --> 00:13:06,200
Por favor, deixem-me ir com ele!

100
00:13:06,280 --> 00:13:07,560
- Não!
- Por favor!

101
00:13:07,640 --> 00:13:12,200
Apanhámos o seu filho em flagrante.
É a terceira vez. Tem de aprender.

102
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Estávamos com fome!

103
00:13:15,280 --> 00:13:18,520
É que nem penses! A lei é que manda.

104
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
- Deixem-me ir com ele!
- Meta-o aí!

105
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Que diabos foi isto?

106
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
Mãe!

107
00:13:53,840 --> 00:13:54,760
Por favor!

108
00:13:54,840 --> 00:13:56,120
É um dos nossos.

109
00:13:57,800 --> 00:13:59,760
Nunca há descanso em Whitechapel.

110
00:14:00,840 --> 00:14:02,960
Deixem a mãe ir com o rapaz.

111
00:14:03,040 --> 00:14:04,280
- Byrne!
- Obrigada.

112
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Venha comigo.

113
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
Obrigada.

114
00:14:15,160 --> 00:14:16,880
O que terão encontrado agora?

115
00:14:16,960 --> 00:14:21,480
Eu cresci aqui, sabia? Não era assim.
Piora de ano para ano.

116
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
Não viveria aqui nem que me pagassem.

117
00:14:29,200 --> 00:14:30,520
Quer alguma coisa?

118
00:14:31,520 --> 00:14:32,680
Inspetor.

119
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
O que encontrou?

120
00:14:35,120 --> 00:14:38,240
Um cadáver fresco, nu como veio ao mundo.

121
00:14:38,320 --> 00:14:40,080
Parece que caiu do céu.

122
00:14:40,800 --> 00:14:43,320
Abram alas, por favor. Saiam da frente.

123
00:14:45,000 --> 00:14:45,920
Afastem-se.

124
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
- Devolvam-me a câmara. É minha.
- Agora é da polícia.

125
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Este panilas
estava a fotografar o cadáver.

126
00:15:27,360 --> 00:15:31,760
- Sim, e quero a câmara de volta.
- Não tem o direito de tirar fotografias.

127
00:15:31,840 --> 00:15:36,640
Tenho todo o direito, seu insipiente.
E se tiver feito um risco que seja…

128
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Tenha calma.

129
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Guarda Webb.

130
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
Vá para casa. Será descontado o dia.

131
00:15:50,520 --> 00:15:52,680
Saiam daqui, por favor. A andar.

132
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Vá, saiam daqui.

133
00:15:56,560 --> 00:15:57,640
Deixem-nos ver.

134
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Obrigado.

135
00:16:05,680 --> 00:16:06,760
Explique-se.

136
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Chamo-me Henry Ashe.
Sou jornalista do The Star.

137
00:16:15,000 --> 00:16:19,120
Estava a passar por aqui
quando ouvi as luminárias a explodir.

138
00:16:19,200 --> 00:16:22,520
Vi o corpo e pensei
que teria sido espancado e assaltado.

139
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
Depois vi a cara dele.

140
00:16:27,560 --> 00:16:30,480
- Gritei e pedi ajuda.
- Porque tirou fotografias?

141
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
Como disse, sou jornalista.

142
00:16:35,560 --> 00:16:36,680
Byrne.

143
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
- Veja se os comerciantes o conhecem.
- Sim.

144
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Pode levar a câmara,
mas as chapas são provas.

145
00:16:42,480 --> 00:16:45,920
- Onde as revela?
- Nos meus aposentos ao virar da esquina.

146
00:16:47,840 --> 00:16:50,000
Irei buscá-las mal estejam prontas.

147
00:16:51,720 --> 00:16:55,360
Ainda tenho algumas chapas.
Seria uma pena desperdiçá-las.

148
00:16:55,440 --> 00:16:58,520
Não, é um assunto policial agora.
Obrigado.

149
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Pode ir.

150
00:17:44,160 --> 00:17:45,560
Estás feita num oito.

151
00:17:47,600 --> 00:17:51,360
- Anda, deixa-me ver esses olhos lindos.
- Já viram, estou bem.

152
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Mas não com o mesmo amor que eu.
Vá, faz-me a vontade.

153
00:17:55,520 --> 00:17:56,720
Olha em frente.

154
00:17:58,760 --> 00:18:02,080
A festa do meu pai é hoje.
Tenho de bazar daqui.

155
00:18:02,160 --> 00:18:06,880
- Diz que tenho um traumatismo.
- Aí ficas nas urgências durante 24 horas.

156
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
- Merda. Olha em frente.
- Como está ela?

157
00:18:13,000 --> 00:18:15,400
Está zonza, mas não tem um traumatismo.

158
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
- É melhor ir para casa descansar.
- Desobedeceu-me.

159
00:18:19,320 --> 00:18:22,400
Tinha um asiático com uma Glock 17
num comício de extrema-direita.

160
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Foi sorte tê-lo visto.

161
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
- Na minha folga.
- Zonza?

162
00:18:28,840 --> 00:18:31,680
Ela tem razão.
De certeza que tinha uma Glock 17?

163
00:18:32,320 --> 00:18:34,560
- Sim.
- A vítima é de extrema-direita?

164
00:18:34,640 --> 00:18:37,040
A Glória de Inglaterra pensa que sim.

165
00:18:38,760 --> 00:18:42,680
Não percebo a nudez,
mas eles entusiasmam-se.

166
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
É verdade.

167
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
- Não ouviste o tiro?
- Não.

168
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
- Mas há câmaras, não?
- Sim.

169
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
Mas a maioria fritou
com o pico de energia.

170
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
Obrigado, inspetor.
O caso é nosso, pode ir.

171
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Vê se descansas.

172
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Estás bem?

173
00:19:04,920 --> 00:19:08,240
Era um miúdo.
Parecia mais assustado do que eu.

174
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
Ótimo. Não há de ir longe.

175
00:19:11,720 --> 00:19:14,440
- Precisas de uma licença?
- Não, eu fico bem.

176
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
- Preciso que…
- Escreva o relatório e vá à autópsia.

177
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Era mesmo isso.

178
00:19:27,520 --> 00:19:30,040
O suspeito chama-se Syed Tahir.

179
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
As câmaras identificaram-no
antes do apagão.

180
00:19:32,760 --> 00:19:35,880
A última chamada foi para a irmã.
Estamos à procura dela.

181
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
O Syed está num lar.
Não há indícios de radicalização.

182
00:19:39,960 --> 00:19:44,240
- Porque tem cadastro?
- Pequenos delitos. Foi influenciado.

183
00:19:45,080 --> 00:19:46,400
Mas nada deste género.

184
00:19:46,480 --> 00:19:49,440
Não ouvi o tiro.
Se foi ele, foi antes de o perseguir.

185
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
E teria de o ter despido e descartado
as roupas. Para quê? Não tinha tempo.

186
00:20:05,960 --> 00:20:07,240
Com cuidado, rapazes.

187
00:20:07,960 --> 00:20:10,360
Já vos disse que é uma prova, não gado.

188
00:20:10,440 --> 00:20:12,520
Vamos despachar as formalidades.

189
00:20:12,600 --> 00:20:15,720
Sargento Hasan,
confirma que é o corpo que encontrou?

190
00:20:15,800 --> 00:20:16,640
Confirmo.

191
00:20:16,720 --> 00:20:20,360
Mais um freguês alvejado no bairro?
Estava de joelhos?

192
00:20:20,440 --> 00:20:26,120
Menos, Ladbroke. Foi encontrado na
Longharvest Lane, mas não foi alvejado lá.

193
00:20:26,200 --> 00:20:29,400
Com um ferimento destes
haveria sangue, mas não havia.

194
00:20:29,480 --> 00:20:33,640
Ninguém ouviu o disparo.
Ele foi morto algures e deixado lá.

195
00:20:35,880 --> 00:20:37,440
Não desperdices tinta.

196
00:20:37,520 --> 00:20:39,600
É a ciência do continente.

197
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
É bom para treinar.

198
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
A má notícia
é que não está no nosso sistema.

199
00:20:45,600 --> 00:20:50,400
Nem o ADN, nem o registo dentário,
nem as impressões. É desconhecido.

200
00:20:51,480 --> 00:20:53,720
Não faz sentido. Não ouvi um disparo.

201
00:20:53,800 --> 00:20:58,280
Não foram encontrados invólucros no local
nem há orifício de saída.

202
00:20:59,240 --> 00:21:03,920
Pelo tamanho, diria que foi uma 9 mm
disparada a pouca distância.

203
00:21:04,000 --> 00:21:08,080
Como é que deixaria um buraco desses?
Nada disto faz sentido.

204
00:21:13,920 --> 00:21:16,560
Ia levar a minha mulher à ópera hoje.

205
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- O que iam ver?
- Pirates of Penzance.

206
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
Estou a fazer-te um favor.

207
00:21:26,560 --> 00:21:28,760
Deve ser fácil encontrar a bala.

208
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
Isto parece ser recente.

209
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
Isto diz-vos algo?
Será de um gangue? Da extrema-direita?

210
00:21:43,720 --> 00:21:46,680
- É uma tatuagem? Nem sei.
- Não é extrema-direita.

211
00:21:46,760 --> 00:21:49,120
Há de ser uma treta feniana ou hebraica.

212
00:21:49,200 --> 00:21:51,320
Deve significar "vende-se cu".

213
00:21:53,840 --> 00:21:58,480
Poderá ser uma runa?
Já vi videntes fraudulentos a utilizá-las.

214
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglo-saxão.

215
00:22:02,040 --> 00:22:04,000
E a cicatriz que tem na cabeça?

216
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
- Vê quem foi às urgências.
- Alguém pode fazer isso?

217
00:22:08,800 --> 00:22:11,560
Se der resultados, a ideia foi minha.

218
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Deus do Céu.
Hillinghead, vê se não estou a ficar cego.

219
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Estás a ver?

220
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
Na zona ântero-lateral.

221
00:22:34,600 --> 00:22:35,840
A bala não está aí.

222
00:22:36,320 --> 00:22:39,400
E não há orifício de saída.
Devia cá estar.

223
00:22:40,640 --> 00:22:41,840
Mas desapareceu.

224
00:22:56,480 --> 00:22:59,200
Espere. Pare. Disse para parar!

225
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
Anda, lá para dentro.

226
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Alerta de ataque aéreo
em Londres Oriental.

227
00:23:12,040 --> 00:23:15,920
Dirija-se ao abrigo mais perto
e proteja-se.

228
00:23:25,720 --> 00:23:26,880
Foda-se.

229
00:24:33,720 --> 00:24:38,000
- Inspetor, já devia estar na cama.
- Boa noite, Sr. Weissman.

230
00:24:39,400 --> 00:24:40,640
A fazer biscates?

231
00:24:41,200 --> 00:24:44,600
- Não é seguro parar aqui.
- Estão a atingir fábricas.

232
00:24:45,360 --> 00:24:46,600
É seguro que chegue.

233
00:24:47,840 --> 00:24:51,280
Nunca deviam ter deixado
os judeus entrar na polícia.

234
00:24:52,760 --> 00:24:57,480
É mais forte do que vocês.
Querem sempre ganhar mais algum.

235
00:24:59,120 --> 00:25:00,720
Também quero uma parte.

236
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
- O que tem lá atrás?
- Um biscate.

237
00:25:04,360 --> 00:25:05,720
Dê-me as chaves.

238
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Se fosse a si, não abria.

239
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Vamos ver o que tem.

240
00:26:28,160 --> 00:26:29,040
Farrell.

241
00:26:30,320 --> 00:26:31,240
Merda.

242
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Socorro!

243
00:26:42,960 --> 00:26:44,480
Obrigado. Boa noite.

244
00:26:45,560 --> 00:26:48,560
- Obrigada.
- Para o menino Ishmael

245
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
Uma salva de palmas

246
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
Obrigado.

247
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mãe!

248
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Guardaste comida para mim
ou devoraste tudo?

249
00:27:01,160 --> 00:27:05,680
- Onde está o bebé do dia?
- Não é um bebé, mãe. Ele é velho.

250
00:27:06,480 --> 00:27:08,120
O que te aconteceu ao olho?

251
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Olha. Vai brincar, vai.

252
00:27:17,880 --> 00:27:19,600
Chegaste a tempo do bolo.

253
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Desculpem. Um segundo.

254
00:27:41,760 --> 00:27:45,360
Olá. Desculpa aparecer,
mas preciso de um favor teu.

255
00:27:45,880 --> 00:27:49,680
- Fizemos uma ressonância magnética.
- E?

256
00:27:50,640 --> 00:27:53,520
Vimo-lo de alto a baixo
e não encontrámos a bala.

257
00:27:54,360 --> 00:27:56,680
- Isso é impossível.
- Pois é.

258
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
Esta é a Aaliyah, a irmã do Syed.

259
00:28:02,880 --> 00:28:07,160
Perguntámos-lhe porque é que ele
tinha ligado. Ela mandou-nos às couves.

260
00:28:08,480 --> 00:28:10,520
Tu consegues fazê-la falar.

261
00:28:11,680 --> 00:28:14,200
Ouve, sei o que fazes e o quanto dás.

262
00:28:14,280 --> 00:28:16,840
Sei o impacto que isso tem
em ti e na tua família.

263
00:28:19,360 --> 00:28:22,200
Não te pedia se não fosse preciso.

264
00:28:22,280 --> 00:28:26,000
Ela apanha o comboio
depois do trabalho aqui perto.

265
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Se não encontrarmos o Syed,
vamos ter agentes nervosos

266
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
ansiosos por matar asiáticos,
culpados ou não.

267
00:28:33,840 --> 00:28:37,920
- Isso é um golpe baixo. Sabias?
- Sim, sei.

268
00:28:43,440 --> 00:28:47,840
Se vir algo de errado,
avise um funcionário imediatamente

269
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
ou contacte a divisão
de segurança ferroviária da polícia.

270
00:28:52,720 --> 00:28:54,920
Veja, diga e está resolvido.

271
00:28:55,000 --> 00:28:58,840
Ou se sentou aqui
porque se sente mais segura acompanhada

272
00:29:00,120 --> 00:29:01,680
ou está a usar uma escuta.

273
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
- Temos de falar. Aaliyah.
- Ele não disse nada.

274
00:29:05,040 --> 00:29:06,720
- Se não falar…
- Porque falaria?

275
00:29:06,800 --> 00:29:09,120
Fui eu que persegui o seu irmão.

276
00:29:09,200 --> 00:29:12,640
Sei que ele está com medo.
Quero acreditar que não foi ele.

277
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
Cinco minutos. Só nós as duas.

278
00:29:25,520 --> 00:29:27,480
O que é que ele lhe disse?

279
00:29:30,280 --> 00:29:34,720
Que a polícia ia pensar que ele tinha
matado alguém, mas que não tinha.

280
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Ele sabia que ia acontecer?

281
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
Ele parecia tão assustado.

282
00:29:40,360 --> 00:29:41,720
Onde arranjou a arma?

283
00:29:43,280 --> 00:29:44,640
Foram amigos da escola?

284
00:29:45,480 --> 00:29:46,600
Um gangue?

285
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Não, ele detesta isso.

286
00:29:53,560 --> 00:29:56,440
Diz que posso confiar em si.
Como sei que sim?

287
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Tome.

288
00:30:03,360 --> 00:30:04,440
É o meu número.

289
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
Se o seu irmão voltar a ligar,

290
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
diga-lhe isto:

291
00:30:10,960 --> 00:30:14,200
ele tem uma história para contar
e eu vou ouvi-lo.

292
00:30:14,280 --> 00:30:16,520
Vou garantir a segurança dele.

293
00:30:38,200 --> 00:30:39,720
Parece ter corrido bem.

294
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Achas que vai ligar?

295
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Não sei.

296
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Temos de pôr uma escuta no telemóvel.
- Sim.

297
00:30:50,080 --> 00:30:51,360
ESCUTA ATIVA

298
00:30:51,440 --> 00:30:55,320
- Queres que te deixe na festa do teu pai?
- Não, vou a pé.

299
00:30:55,840 --> 00:30:56,880
Hasan.

300
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Bom trabalho.

301
00:31:46,880 --> 00:31:48,840
Inspetor Hillinghead.

302
00:31:48,920 --> 00:31:53,840
Achei melhor vir buscar as fotografias
antes que as visse no seu jornal.

303
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Aprova?

304
00:32:51,520 --> 00:32:55,640
Estas foram as que tirei
antes de o guarda chegar.

305
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Vai gostar da última.

306
00:33:13,760 --> 00:33:14,920
Um reflexo.

307
00:33:15,920 --> 00:33:16,880
É

308
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
um cavalheiro.

309
00:33:27,400 --> 00:33:30,440
Devia estar escondido
quando encontrei o corpo.

310
00:33:31,040 --> 00:33:33,120
Escapou antes de a multidão chegar.

311
00:33:33,920 --> 00:33:35,520
Não sabia que lá estava.

312
00:33:36,040 --> 00:33:37,280
E o senhor?

313
00:33:38,480 --> 00:33:40,400
O que fazia naquele bairro?

314
00:33:40,920 --> 00:33:45,480
Estou a investigar o caso
e tem de me responder.

315
00:33:46,640 --> 00:33:52,400
Estive a noite toda a tirar fotografias
para um artigo sobre a vida noturna.

316
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
- Estava a testar um novo flash.
- Certo.

317
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
As fotografias?

318
00:34:00,680 --> 00:34:03,280
Estão no lixo. Não ficaram bem.

319
00:34:03,360 --> 00:34:07,200
Um dos seus modelos
terá de ser o seu álibi.

320
00:34:08,920 --> 00:34:13,920
Não é um pedido difícil.
Só preciso de provas de onde esteve.

321
00:34:15,240 --> 00:34:16,240
Não passará disso.

322
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
Este homem…

323
00:34:55,960 --> 00:34:57,760
Este homem que está consigo…

324
00:34:59,520 --> 00:35:01,640
… pode confirmar que esteve com ele?

325
00:35:02,200 --> 00:35:05,280
- Pode ir preso.
- Porquê tirar uma fotografia então?

326
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Pare!

327
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

328
00:35:13,080 --> 00:35:18,680
Está detido por indecência
e atos privados contranatura.

329
00:35:18,760 --> 00:35:21,520
Terá de dar o nome do homem na fotografia.

330
00:35:21,600 --> 00:35:23,680
Tem assim tanto medo disto?

331
00:35:44,280 --> 00:35:45,680
Deixem o inspetor passar!

332
00:36:11,680 --> 00:36:13,120
Que perda terrível.

333
00:36:14,480 --> 00:36:15,760
Há testemunhas?

334
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
Diga-me o sargento.

335
00:36:24,000 --> 00:36:26,080
Está encarregue desta investigação.

336
00:36:28,400 --> 00:36:31,160
O Farrell estava a investigar uns gatunos.

337
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
Parece que mandou o Wolseley encostar.

338
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Não sabemos porquê.

339
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Ele não o reportou.

340
00:36:40,560 --> 00:36:43,520
Não sei o que fazia,
mas a Luftwaffe travou-o.

341
00:36:44,880 --> 00:36:48,240
Encontrámos
a chave do carro na mão do Farrell.

342
00:36:50,320 --> 00:36:52,080
Já revistou o veículo?

343
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
Posso?

344
00:37:13,560 --> 00:37:14,680
Merda.

345
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
- Já viram a bagageira?
- O caso é seu.

346
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Inspetor-chefe.

347
00:38:03,440 --> 00:38:04,520
Deus do Céu.

348
00:38:15,360 --> 00:38:19,440
Sei que andam por aí rumores
sobre atividades clandestinas aqui.

349
00:38:21,120 --> 00:38:24,080
Meus senhores, somos inspetores.

350
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
Não fazemos conjeturas.

351
00:38:27,280 --> 00:38:32,680
Não permito que difamem o inspetor Farrell
até que ele seja provado culpado.

352
00:38:40,600 --> 00:38:41,720
Ele era um de nós.

353
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
Merece o nosso melhor.

354
00:38:46,160 --> 00:38:48,720
- Vamos lá trabalhar.
- Muito bem.

355
00:38:52,640 --> 00:38:54,480
Charlie, tens uma chamada.

356
00:38:59,840 --> 00:39:01,120
Daqui fala Whiteman.

357
00:39:02,520 --> 00:39:07,040
- Estou?
- Queríamos o corpo, não uma investigação.

358
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
Falhou.

359
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
Calma.
Não vale a pena entrar em histerismos.

360
00:39:11,360 --> 00:39:14,200
Está tudo bem. Não vai dar em nada.

361
00:39:14,280 --> 00:39:18,840
Vai destruir todos os registos policiais
já, custe o que custar.

362
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
Morreu um polícia. Não posso encerrá-lo.
Preciso de tempo.

363
00:39:23,880 --> 00:39:24,720
Estou?

364
00:39:24,800 --> 00:39:28,000
Honre o nosso compromisso
ou sofrerá as consequências.

365
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Saiba que é amado, sargento.

366
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
Toma.

367
00:39:48,000 --> 00:39:50,440
Bem, acho que isto está pronto para ir.

368
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Estou?

369
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Quem fala?

370
00:40:16,200 --> 00:40:17,200
Aaliyah?

371
00:40:17,280 --> 00:40:21,600
- Ela disse que podia confiar em si.
- Syed, diz-me onde estás.

372
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Ainda tens a arma?

373
00:40:27,560 --> 00:40:28,880
Podemos encontrar-nos.

374
00:40:29,600 --> 00:40:30,800
Dás-me a arma.

375
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
Nada é seguro. Encontramo-nos em público.

376
00:40:33,480 --> 00:40:36,720
O café no centro comercial de Stratford
ao lado do cone.

377
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
- Venha sozinha. Agora.
- Syed…

378
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Estou?

379
00:40:41,480 --> 00:40:43,000
Merda.

380
00:40:46,520 --> 00:40:48,760
Barber, ouviste? Estou a dois minutos.

381
00:40:48,840 --> 00:40:52,200
Se ele estiver armado, vai dar merda.
Espera pela equipa.

382
00:40:52,280 --> 00:40:57,320
Não, vais assustá-lo e vão abatê-lo.
Preciso de cinco minutos com ele.

383
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
Está bem. Vão.

384
00:41:51,240 --> 00:41:55,720
Barber, estou a vê-lo.
Está no 2.º piso, no lado oeste.

385
00:41:55,800 --> 00:41:58,440
Hasan, espera por mim! É uma ordem!

386
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Lamento.

387
00:42:34,560 --> 00:42:35,560
Posso?

388
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
Se tiveres a arma, dá-ma.

389
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Syed.

390
00:42:47,880 --> 00:42:51,480
Uma dúzia de agentes armados
vai aparecer daqui a 30 segundos.

391
00:42:51,560 --> 00:42:54,560
Dá-me a arma
para que vão para casa desiludidos.

392
00:42:55,400 --> 00:42:56,840
Não ficarão desiludidos.

393
00:42:57,840 --> 00:42:59,080
Isto não é um jogo.

394
00:43:00,440 --> 00:43:03,560
Não acho que tenhas sido tu.
Dá-me a arma e sou toda ouvidos.

395
00:43:03,640 --> 00:43:05,480
Agora é toda ouvidos?

396
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
Deu mesmo a volta à minha irmã.

397
00:43:10,760 --> 00:43:12,280
Ela não compreende.

398
00:43:13,560 --> 00:43:15,240
Não compreende o quê?

399
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
Tudo o que disseram
que ia acontecer aconteceu.

400
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Tal como o que vai acontecer agora.

401
00:43:20,760 --> 00:43:23,480
- Não a devia ter chamado cá.
- Porquê?

402
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Pronto.

403
00:43:34,440 --> 00:43:36,240
Isto vai ser assim.

404
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Vais dar-me a arma,

405
00:43:40,080 --> 00:43:41,760
vou levar-te para a esquadra

406
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
e teremos
todo o tempo do mundo para falar, sim?

407
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Eu devia ter d…

408
00:43:50,880 --> 00:43:54,600
A inspetora tinha de encontrar o corpo.
Foi o que me disseram.

409
00:43:54,680 --> 00:43:58,600
- Não estás a ser coerente.
- A inspetora também não será. Prometo.

410
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
Comunicado de segurança.
Clientes e funcionários…

411
00:44:01,640 --> 00:44:03,600
Syed, posso proteger-te.

412
00:44:04,840 --> 00:44:06,920
Comunicado de segurança.

413
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Clientes e funcionários
devem abandonar o edifício.

414
00:44:11,520 --> 00:44:14,320
Comunicado de segurança. Clientes…

415
00:44:16,480 --> 00:44:18,320
Syed, não! Não faças isso!

416
00:44:21,840 --> 00:44:26,240
A tua irmã não acredita que o mataste.
Eu também não. Não faças isto.

417
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Já é tarde. Acabou.

418
00:44:29,320 --> 00:44:31,800
Vamos! Deixem tudo! Venham comigo, vamos!

419
00:44:34,840 --> 00:44:36,560
Não! Nem pense.

420
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Dispara.

421
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Saiba que é amada.

422
00:44:52,680 --> 00:44:53,720
Não!

423
00:45:35,120 --> 00:45:36,040
Aaliyah.

424
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
Que Alá lhe dê forças.

425
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
- Disse-lhe que podia confiar em si!
- Pronto, vamos.

426
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Eu disse-lhe…

427
00:45:51,000 --> 00:45:52,640
Fizeste tudo o que podias…

428
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
Isto é um desperdício de tempo, inspetor.
Do seu e do meu.

429
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Seria melhor tentar encontrar o assassino.

430
00:46:12,240 --> 00:46:14,080
Diga ao seu inspetor-chefe

431
00:46:14,160 --> 00:46:17,040
para ele contactar
o subcomissário da polícia,

432
00:46:17,120 --> 00:46:19,760
o tenente-coronel Richard Pearson.

433
00:46:20,400 --> 00:46:25,600
Diga-lhe que o filho casado dele é
o homem fotografado comigo ontem à noite.

434
00:46:27,120 --> 00:46:28,360
É o meu álibi.

435
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Raios!

436
00:46:43,560 --> 00:46:44,920
Porquê tão cabisbaixo?

437
00:46:46,640 --> 00:46:48,560
É este o álibi dele.

438
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Quem é este?

439
00:47:07,360 --> 00:47:09,240
É o suspeito na ruela.

440
00:47:10,680 --> 00:47:13,160
Porquê? Reconhece-lo?

441
00:47:13,760 --> 00:47:15,120
- Não.
- Reconheces.

442
00:47:16,280 --> 00:47:19,400
- Tenho de ir.
- Ladbroke, se reconheces este homem…

443
00:47:19,480 --> 00:47:21,840
Larga-me, homem! Deixa-me ir.

444
00:47:29,640 --> 00:47:31,480
Queima isso, Hillinghead.

445
00:47:32,600 --> 00:47:34,880
Se dás valor à tua vida.

446
00:47:34,960 --> 00:47:38,400
Se não me disseres quem é,
falarei com os superiores.

447
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
Então já estás morto.

448
00:47:43,120 --> 00:47:45,480
É o único aviso que me atrevo a dar-te.

449
00:47:55,840 --> 00:47:58,160
SAIBA QUE É AMADA

450
00:47:58,240 --> 00:48:02,040
Este mês estás a beber ou a bebericar?

451
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
Nenhum dos dois.

452
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Já veio o resultado da arma do Syed?

453
00:48:10,960 --> 00:48:11,960
Bem…

454
00:48:13,160 --> 00:48:14,000
Pronto.

455
00:48:14,080 --> 00:48:19,240
Os resíduos da arma não correspondem
aos resíduos do desconhecido.

456
00:48:22,520 --> 00:48:23,920
Ele tinha 17 anos.

457
00:48:24,920 --> 00:48:27,760
Prometi à irmã dele
que o manteria seguro. O que…

458
00:48:28,240 --> 00:48:29,880
Como é que isto aconteceu?

459
00:48:29,960 --> 00:48:35,040
Shahara, não te atrevas
a começar a pensar dessa forma.

460
00:48:36,080 --> 00:48:38,960
- Sabe-se lá o que lhe passou pela cabeça.
- Uma bala.

461
00:48:40,400 --> 00:48:44,840
Nunca na vida vi alguém tão assustado.
Ele não queria morrer.

462
00:48:45,600 --> 00:48:47,240
Não faças isso a ti mesma.

463
00:48:49,080 --> 00:48:53,400
Quero descobrir quem é o morto
e quem deu a arma ao Syed.

464
00:49:04,400 --> 00:49:06,200
- Espera.
- O que foi?

465
00:49:08,400 --> 00:49:10,880
O que foi? Shahara, espera!

466
00:49:19,480 --> 00:49:20,640
Dois copos.

467
00:49:25,080 --> 00:49:26,160
O que encontraste?

468
00:49:29,480 --> 00:49:31,040
Já vi este miúdo.

469
00:49:32,400 --> 00:49:35,960
Esteve a observar-me ontem.
Ele está ligado a isto.

470
00:49:37,440 --> 00:49:38,760
Ele sabe alguma coisa.

471
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Cuidado!

472
00:51:02,440 --> 00:51:07,800
Código 408: erro de transmissão.
Anomalia no veículo. A reiniciar.

473
00:51:10,200 --> 00:51:12,320
A inspetora Maplewood está bem?

474
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Penso que sim.

475
00:51:14,240 --> 00:51:15,720
Obrigada por perguntares.

476
00:51:19,920 --> 00:51:23,400
A zona fritou toda.
Procura impulsos eletromagnéticos.

477
00:51:23,480 --> 00:51:27,520
Anomalia detetada.
A fonte encontra-se na Longharvest Lane.

478
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
PERIGO - NÃO ENTRAR

479
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Está aí alguém?

480
00:52:39,480 --> 00:52:41,040
- Central.
- Central.

481
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
Tenho um homem morto
com um tiro na cabeça.

482
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Pronto.

483
00:53:01,680 --> 00:53:02,720
Correção.

484
00:53:05,680 --> 00:53:06,880
Ele está vivo.

485
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
À MEMÓRIA DE SI SPENCER

486
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Legendas: Susana Loureiro