1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
CORPOS

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Moças, venham! Vamos lá!

3
00:01:19,800 --> 00:01:23,120
Eu pagaria a mais
pra ele calar a boca por cinco minutos.

4
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
Temos 10km pela frente.
Vamos tirar de letra! Vamos lá!

5
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Feliz aniversário, pai.

6
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Continua com carinha de 61.

7
00:01:49,840 --> 00:01:53,000
Ei! Não coloque essa roupa suja no cesto.

8
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Fica tudo fedendo!

9
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Ei! Para baixar aquele jogo,

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
tem que dormir na sua cama
cinco noites seguidas.

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Nada de vir para a minha.

12
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Espera.

13
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Te vejo depois do trabalho.

14
00:02:11,680 --> 00:02:12,640
Tá bom.

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
- Rick!
- Oi?

16
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
- Hasan!
- Você também teve que vir.

17
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Seria minha primeira folga em 14 dias.

18
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Já tinha até avisado. E você?
- Também.

19
00:02:30,000 --> 00:02:30,880
Vamos lá!

20
00:02:59,960 --> 00:03:02,600
Detetives, obrigado por virem
de última hora.

21
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Você precisa marcar presença aqui.
Tudo bem?

22
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Só podemos agir
se houver provocação direta. Entendido?

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
- Sim, senhor.
- Ótimo. Venha.

24
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Eco 5-1-9-1-2.
Homem suspeito em uma esquina.

25
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Asiático, adolescente.
Permissão para revistar?

26
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Negativo. Se alguém perceber,
isto aqui vai virar um caos.

27
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
Senhor, está me ouvindo? Câmbio.

28
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
Senhor?

29
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Senhor, está me ouvindo? Câmbio.

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
Parado!

31
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Saiam!

32
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Pode parar!

33
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Larga o taser. Agora.

34
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Beleza.

35
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Calma.

36
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
- Não fui eu.
- Tudo bem.

37
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Só abaixa a arma.

38
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
E nós vamos dar um jeito. Está bem?

39
00:05:38,800 --> 00:05:40,080
Qual é o seu nome?

40
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Pode me dizer seu nome?

41
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Merda.

42
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Aqui é Eco 5-1-9-1-2.

43
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Eco 5-1-9-1-2, pode falar. Câmbio.

44
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Tem um suspeito armado em movimento.

45
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
Saiu pelo norte da Longharvest Lane.

46
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
ATAQUE AÉREO MATA 15 BOMBEIROS
NO LESTE DE LONDRES

47
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Comprem o Star da noite!

48
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- Obrigada.
- Star!

49
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
- Obrigado, querida.
- Ataque de ontem, mais mortes!

50
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Seis mortos, incluindo
mulheres e crianças. Comprem o Star!

51
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
FORA, JUDEUS!

52
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
- Boa noite, senhoritas.
- Boa noite, detetive.

53
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
- Detetive.
- Murphy.

54
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie!

55
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Está atrasado.

56
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Espero que tenha
uma desculpa decente desta vez.

57
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
Estamos em guerra?

58
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Obrigada.

59
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Desculpe, senhor.

60
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
Sente-se.

61
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
O inspetor Farrell também participará.

62
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspetor.

63
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
Sargento.

64
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Infelizmente, o comissário está preocupado

65
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
com a conduta de alguns agentes.

66
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
Ele acha que tem havido
muitos erros evitáveis.

67
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
Informações dadas a vigaristas,
esse tipo de coisa.

68
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
- E o comissário pensa…
- Que temos um dedo-duro.

69
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Olha só…

70
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
Bem que dizem
que Londres é infestada de ratos.

71
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
Não é, Farrell?

72
00:08:20,480 --> 00:08:25,080
Alguns agentes dizem que você gasta
com todo rabo de saia que vê.

73
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Achei que judeus economizassem.

74
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Não é, Weissman?

75
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Sou só uma pessoa de sorte.
E é "Whiteman".

76
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- Não. É "Weissman".
- Farrell.

77
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Atingiram a sinagoga ontem. Uma pena…

78
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Nenhum esquema
vai protegê-los da Luftwaffe.

79
00:08:43,480 --> 00:08:47,120
- O Farrell parece ter um problema comigo.
- O departamento todo tem.

80
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Já chega.

81
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Estamos todos do mesmo lado.

82
00:08:55,160 --> 00:08:57,600
Só precisamos da sua opinião.

83
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
Bem…

84
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Acho que o comissário
pode ter razão, senhor.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
E recomendo que interrogue os agentes.

86
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Olhe nos olhos deles. Passe um medo.

87
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Mas, se me permite,

88
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
sugiro que comece
por quem está mais alto na hierarquia.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
E mais redondo na cintura.

90
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
Ficarei de olho.

91
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Ramal do Calloway.

92
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Charlie.

93
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Para você. Linha 2.

94
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
- Drinques no The Silk hoje?
- Já tenho planos.

95
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
- Quem é a concorrência?
- O abrigo antiaéreo da minha irmã.

96
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Sim, é o Whiteman.
- Você tem uma nova missão.

97
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Ouça com atenção.

98
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, pode buscar um chá?

99
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Deixaremos um Wolseley preto para você.
Chave na roda fronteira.

100
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
Você irá dirigindo até a Longharvest Lane
e pegará um corpo às 22h15, no máximo.

101
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Em seguida,
levará o corpo ao Royal Albert Dock

102
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
e o deixará lá.

103
00:10:13,320 --> 00:10:14,600
Um corpo?

104
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Arriscado.

105
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
- Estão me observando.
- É por isso que pagamos bem.

106
00:10:19,080 --> 00:10:20,760
Saiba que você é amado,

107
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
sargento Whiteman.

108
00:10:45,920 --> 00:10:46,960
O que foi isso?

109
00:10:47,480 --> 00:10:48,560
Como eu vou saber?

110
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
A cidade toda está em pane.

111
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Malditos apagões…

112
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
Achei você.

113
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Qual é a sua história?

114
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Por favor, quero ir com ele!

115
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
- Não!
- Por favor!

116
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Peguei seu filho no flagra!

117
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
É a terceira vez no mês.
Ele precisa de uma lição.

118
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
Não! Estávamos com muita fome!

119
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
Ei!

120
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Nem pense nisso! A lei é a lei.

121
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
- Quero ir com ele!
- Coloque-o aí dentro!

122
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Que diabos foi isso?

123
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Mãe!

124
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Por favor…

125
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
É um dos nossos.

126
00:13:57,760 --> 00:13:59,720
Whitechapel. Não tem monotonia.

127
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Deixem a mãe acompanhar o garoto
à delegacia. Byrne!

128
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
- Obrigada.
- Venha comigo.

129
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Obrigada!

130
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
O que será que encontraram, senhor?

131
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Cresci por aqui, sabe?
Não é mais como antigamente.

132
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
Está cada ano pior.

133
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
Não volto para cá de jeito nenhum.

134
00:14:29,080 --> 00:14:30,600
Tem interesse, docinho?

135
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Inspetor.

136
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
O que encontrou?

137
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Um cadáver
com os trajes em que veio ao mundo.

138
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Como se tivesse caído do céu.

139
00:14:40,760 --> 00:14:43,280
Abram caminho, por favor. Saiam da frente.

140
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Para trás.

141
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Devolva a câmera. Ela pertence a mim.

142
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Ela pertence à polícia.

143
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Encontrei o maricas fotografando o corpo.

144
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
Sim, e o maricas quer a câmera de volta.

145
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
Você não pode tirar fotos.

146
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
Posso, sim, seu grande troglodita!

147
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
E, se suas patas encostarem…

148
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Pegue leve com ele!

149
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Policial Webb.

150
00:15:42,840 --> 00:15:45,200
Vá para casa. Perderá um dia de salário.

151
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Andem, por favor. Vamos.

152
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Vamos, andem logo.

153
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
Queremos ver.

154
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Obrigado.

155
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
Explique-se.

156
00:16:06,800 --> 00:16:10,440
Meu nome é Henry Ashe.
Sou repórter do The Star.

157
00:16:14,960 --> 00:16:19,080
Eu estava por perto quando ouvi
a explosão das lâmpadas dos postes.

158
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
Vi o corpo e presumi
um espancamento e um assalto.

159
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
Aí vi o rosto dele.

160
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
- Gritei por socorro.
- Por que tirou fotos?

161
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Como eu disse, sou repórter.

162
00:16:35,520 --> 00:16:38,560
Byrne, veja se os comerciantes
conhecem a vítima.

163
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
Sim, senhor.

164
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Fique com a câmera,
mas as chapas são prova.

165
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
- Onde revela as fotografias?
- Moro virando a esquina.

166
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Busco quando estiverem prontas.

167
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
Tenho chapas sobrando.

168
00:16:53,840 --> 00:16:57,280
- Seria uma pena desperdiçar.
- Não. Agora é com a polícia.

169
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Obrigado.

170
00:16:59,640 --> 00:17:00,480
Pode ir.

171
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Caramba, que cara!

172
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Vem cá. Vou examinar
esses lindos olhos castanhos.

173
00:17:50,000 --> 00:17:53,240
- Já examinaram. Estou bem.
- Mas não te amam como eu.

174
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Faz minha vontade.

175
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Olha pra frente.

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Merda, a festa do papai é hoje.
Tenho que ir logo.

177
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Fala que tive uma concussão.

178
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Aí teria que passar 24 horas
no pronto-socorro.

179
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- Droga. Olha pra frente.
- Como ela está?

180
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Confusa, mas sem concussões, senhor.

181
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
- É melhor ficar de repouso.
- Ignorou minhas ordens.

182
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
Um asiático com uma Glock 17
numa manifestação de extrema direita.

183
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
Ainda bem que o vi!

184
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
- No meu dia de folga.
- Confusa?

185
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Ela tem razão.

186
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Glock 17, certeza?

187
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
- Sim.
- A vítima era de extrema direita?

188
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
Os enlutados da England's Glory
acham que sim.

189
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Não sei o porquê da nudez,
mas eles são bem emocionados.

190
00:18:42,960 --> 00:18:43,800
São mesmo.

191
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
- Não ouviu o tiro?
- Não.

192
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
- Mas tem câmeras, né?
- Tem.

193
00:18:48,720 --> 00:18:51,320
A maioria queimou
durante o surto elétrico.

194
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Obrigado. O caso é nosso, pode ir.

195
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Descansa, tá?

196
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Você está bem?

197
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Era só um garoto.

198
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
- Pareceu mais assustado que eu.
- Ótimo. Não chegará longe.

199
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
- Precisa de um tempo?
- Não. Vou ficar bem.

200
00:19:14,880 --> 00:19:18,480
- Vai precisar…
- Escrever o relatório e ver a autópsia.

201
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
Exatamente.

202
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
O nome do suspeito é Syed Tahir.

203
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
As câmeras o pegaram antes do blecaute.

204
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
O último número discado foi o da irmã.

205
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Estamos atrás dela.
O Syed mora em um lar temporário.

206
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
Sem sinal de radicalização.

207
00:19:39,920 --> 00:19:44,320
- Por que ele tem ficha?
- Bobagens. Contravenções, perdeu o rumo.

208
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Nada deste nível.

209
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Não ouvi um tiro.
Se ele atirou, foi antes da perseguição.

210
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
Ele teria que despir o homem
e se livrar das roupas. Pra quê?

211
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
Não daria tempo mesmo.

212
00:20:05,800 --> 00:20:07,160
Devagar, rapazes.

213
00:20:07,880 --> 00:20:10,360
Já disse, ele é uma prova, não um animal.

214
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Vamos às formalidades.

215
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Sargento, confirma que foi este corpo
que encontrou?

216
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Confirmo.

217
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Mais um depravado baleado na favela?

218
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
- Estava de joelhos?
- Calma, Ladbroke.

219
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Ele foi encontrado na Longharvest Lane,
mas não foi baleado lá.

220
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
A rua teria ficado ensanguentada,
mas estava limpa.

221
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Ninguém ouviu o tiro. Ele foi morto
em outro lugar e levado para lá.

222
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Não desperdice tinta.

223
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Ciências continentais, Ladbroke.

224
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
É de bom-tom.

225
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
Má notícia:
sem correspondência na base de dados.

226
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Sem registro de DNA,
arcada dentária ou digitais.

227
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
É um sem-nome.

228
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
Não faz sentido eu não ter ouvido o tiro.

229
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Não havia conchas de bala na cena
e não há ferimento de saída.

230
00:20:59,160 --> 00:21:03,360
Pelo tamanho, parece um tiro
à média distância com uma bala de 9mm.

231
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Como isso deixaria
um ferimento tão oco na órbita?

232
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Nada faz sentido.

233
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Eu ia levar
minha esposa à ópera esta noite.

234
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Que ópera?
- Os Piratas de Penzance.

235
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Então te fiz um favor.

236
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Vai ser fácil achar a bala.

237
00:21:38,560 --> 00:21:41,840
- Estas marcas parecem recentes.
- Alguém sabe o que é?

238
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
É de gangue? Extrema direita?

239
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
- É tatuagem? Estou por fora.
- Não é da extrema direita.

240
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Asneiras fenianas ou hebraicas.

241
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Deve dizer: "alugo o rabo".

242
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Pode ser rúnico?

243
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
Já vi médiuns charlatões usarem.

244
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
É anglo-saxão.

245
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
E a cicatriz na cabeça dele?

246
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
- A emergência saberia de lesões assim.
- Mande alguém descobrir.

247
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
E, se der em alguma coisa,
quero levar o crédito.

248
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Santo Deus!

249
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
Hillinghead, não estou ficando cego, né?

250
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Está vendo isto?

251
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
No trato espinotalâmico.

252
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Não há bala.

253
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Nem ferimento de saída,
então a bala deveria estar aí.

254
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Mas desapareceu.

255
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
Espere, pare!

256
00:22:58,240 --> 00:22:59,200
Mandei parar!

257
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Vamos, entre aí!

258
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Alerta de ataque aéreo
no leste de Londres.

259
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Vá imediatamente
ao abrigo mais próximo para se proteger.

260
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Merda.

261
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
- Inspetor, não passou da hora de dormir?
- Boa noite, Sr. Weissman.

262
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Fazendo bicos de novo?

263
00:24:41,240 --> 00:24:44,600
- Não é seguro parar aqui.
- Estão alvejando fábricas.

264
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
É seguro o bastante.

265
00:24:47,880 --> 00:24:51,400
Deviam proibir vocês, judeus,
de entrar para a polícia.

266
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
Vocês não se aguentam, né?

267
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Sempre querendo um dinheiro extra.

268
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Quero minha parte.

269
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
- O que tem no porta-malas?
- O bico.

270
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Passe a chave.

271
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Eu não faria isso.

272
00:25:15,440 --> 00:25:16,680
Vejamos o que tem aí.

273
00:26:28,000 --> 00:26:28,840
Farrell.

274
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Merda.

275
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Socorro!

276
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
Obrigado, senhora. Boa noite.

277
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
- Obrigada.
- Parabéns, querido Ishmael

278
00:26:48,640 --> 00:26:52,160
Parabéns pra você

279
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
Obrigado.

280
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mãe!

281
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Guardou comida pra mim ou devorou tudo?

282
00:27:01,080 --> 00:27:05,560
- E o garotinho aniversariante?
- Ele não é um garotinho. Ele é velho.

283
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
O que foi com o seu olho?

284
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Ei. Vá lá brincar.

285
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
FELIZ ANIVERSÁRIO

286
00:27:17,920 --> 00:27:19,440
Chegou na hora do bolo.

287
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Desculpa. Um segundo.

288
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Desculpe atrapalhar a festa,
mas preciso de um favor.

289
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
Fizeram a ressonância no sem-nome.

290
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
E daí?

291
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Verificaram da cabeça aos pés.
Não tem bala.

292
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
- Isso é impossível.
- É mesmo.

293
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Esta é a irmã do Syed, a Aaliyah.

294
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Perguntamos sobre a ligação.

295
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
Ela nos mandou pastar.

296
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Talvez consiga arrancar algo dela.

297
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Sei do que você é capaz
e o quanto você ajuda.

298
00:28:14,280 --> 00:28:16,880
Também sei que isso afeta você
e sua família.

299
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
Eu não te chamaria
se não fosse necessário.

300
00:28:22,280 --> 00:28:25,960
Ela sempre volta do trabalho de trem.
É só virar a esquina.

301
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Se não acharmos o Syed logo,
policiais agitados do país todo

302
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
vão querer atirar num asiático de mochila,
culpado ou não.

303
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
- Você não vale nada, Barber. Sabia disso?
- Sabia, sim.

304
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Se alguma coisa parecer estranha,

305
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
fale imediatamente com um membro da equipe

306
00:28:47,960 --> 00:28:52,640
ou envie uma mensagem
para a Polícia Ferroviária, número 61016.

307
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Veja, diga, resolva.

308
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Você se sentou aí porque está tarde
e acha mais seguro ficarmos perto ou…

309
00:29:00,040 --> 00:29:01,640
está cheia de grampos.

310
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Precisamos conversar. Aaliyah.

311
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
- Ele não disse nada.
- Se não contar…

312
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
- Por que contaria?
- Eu persegui seu irmão hoje.

313
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Ele está com medo.
Quero acreditar que não foi ele.

314
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
…se aproxima. DLR com destino a Bank.

315
00:29:14,600 --> 00:29:15,560
Cinco minutos.

316
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Você e eu.

317
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
LOTAÇÃO: 40 PESSOAS

318
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
O que ele disse pelo celular?

319
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
Que a polícia acharia que ele é assassino,
mas que ele não é.

320
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Ele sabia que isso ia acontecer?

321
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Ele pareceu assustado.

322
00:29:40,400 --> 00:29:41,720
Como ele conseguiu a arma?

323
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
Amigos da escola?

324
00:29:45,440 --> 00:29:46,600
Gangues?

325
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Ele detesta essas coisas.

326
00:29:53,520 --> 00:29:56,320
Você diz que é confiável. Como vou saber?

327
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Aqui.

328
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
É meu celular.

329
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Se seu irmão ligar de novo,

330
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
diga que eu avisei:

331
00:30:10,840 --> 00:30:14,080
ele tem uma história pra contar,
e eu quero ouvir.

332
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
E vou garantir a segurança dele.

333
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Parece que foi bem.

334
00:30:41,000 --> 00:30:42,360
Acha que ela vai ligar?

335
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Não sei.

336
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Precisamos grampear seu celular.
- Sim.

337
00:30:50,080 --> 00:30:51,320
SHAHARA HASAN
ESCUTA ATIVA

338
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
- Te deixamos na festa do seu pai?
- Não precisa. Vou andando.

339
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
Hasan.

340
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Mandou bem.

341
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Inspetor Hillinghead.

342
00:31:48,880 --> 00:31:53,840
Achei melhor buscar as fotografias
antes de as ver no seu jornal.

343
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Aprova?

344
00:32:51,480 --> 00:32:55,400
Estas foram as que eu tirei
antes do seu policial chegar.

345
00:33:02,160 --> 00:33:04,480
Acho que vai se interessar pela última.

346
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Um reflexo…

347
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
de…

348
00:33:17,880 --> 00:33:18,760
um cavalheiro.

349
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Ele devia estar escondido na alcova
quando vi o corpo.

350
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
Fugiu antes de a multidão chegar.

351
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Eu não fazia ideia.

352
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
E o que, exatamente,

353
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
você fazia naquele local?

354
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Como estou investigando o crime,

355
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
você é obrigado a me responder.

356
00:33:46,520 --> 00:33:47,960
Passei a noite acordado.

357
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Tirando fotos para uma reportagem
sobre a vida noturna.

358
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
- Eu estava testando um flash novo.
- Entendi.

359
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Onde estão as fotos?

360
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Na lixeira. Não ficaram muito boas.

361
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
Bom, algum fotografado
terá que te dar um álibi.

362
00:34:08,800 --> 00:34:10,920
Não é um pedido complicado.

363
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
Só preciso de provas do seu paradeiro.

364
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
Só eu saberei.

365
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
E este homem…

366
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
que está com você poderia…

367
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
confirmar que estava com ele
antes de encontrar o corpo?

368
00:35:02,320 --> 00:35:05,240
- Ele pode ser preso.
- Então para que fotografar?

369
00:35:08,720 --> 00:35:09,560
Pare!

370
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
Henry Ashe.

371
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Você está preso

372
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
por indecência e atos contra a natureza
entre quatro paredes.

373
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Você me dirá o nome do homem da foto.

374
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
Tem tanto medo assim?

375
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Deixem o detetive passar!

376
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Uma perda terrível, senhor.

377
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Alguma testemunha?

378
00:36:18,880 --> 00:36:20,240
Me diga você, sargento.

379
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Está encarregado da investigação.

380
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell estava de olho em saqueadores.

381
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Parece que ele encostou o Wolseley.

382
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Não sabemos por quê.

383
00:36:37,560 --> 00:36:38,880
Ele não reportou nada.

384
00:36:40,400 --> 00:36:43,520
A Luftwaffe deu um basta
no que ele estava fazendo.

385
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
Mas a chave do Wolseley
estava com o Farrell quando o achamos.

386
00:36:50,280 --> 00:36:52,040
Procuraram dentro do veículo?

387
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
Posso?

388
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Merda.

389
00:37:32,680 --> 00:37:35,880
- Checaram o porta-malas?
- O caso é seu.

390
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Senhor.

391
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Santo Deus!

392
00:38:15,360 --> 00:38:19,560
Há boatos sobre atividades suspeitas
acontecendo neste departamento.

393
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Senhores, somos detetives.

394
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
Conjecturas não bastam.

395
00:38:27,280 --> 00:38:32,680
Não permito que difamem o inspetor Farrell
até que se prove o contrário.

396
00:38:40,560 --> 00:38:41,640
Ele era um de nós.

397
00:38:43,960 --> 00:38:45,360
Merece nosso respeito.

398
00:38:46,120 --> 00:38:48,680
- Vamos ao trabalho.
- Isso aí.

399
00:38:52,120 --> 00:38:54,280
Charlie, ligação para você.

400
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Sim, aqui é o Whiteman.

401
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
- Alô?
- Queríamos o corpo.

402
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Não uma investigação.

403
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Você falhou.

404
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Tudo bem.

405
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Sem chilique.

406
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Estão a salvo.

407
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Vou arquivar o caso.

408
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Você destruirá os registros imediatamente.

409
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Faça o necessário.

410
00:39:18,920 --> 00:39:22,560
Um policial morreu. Não posso
encerrar o caso. Preciso de tempo.

411
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Alô?

412
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Você honrará nosso acordo
ou arcará com as consequências.

413
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Saiba que você é amado, sargento Whiteman.

414
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Pega.

415
00:39:47,640 --> 00:39:50,200
Tá, acho que posso colocar estes no forno.

416
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Alô?

417
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Quem fala?

418
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
Aaliyah?

419
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
Minha irmã disse pra confiar em você.

420
00:40:19,760 --> 00:40:21,600
Syed, me diga onde está.

421
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
Ainda está com a arma?

422
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
Podemos nos encontrar.

423
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Me entregue a arma.

424
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Todo lugar é perigoso.
Nos vemos em público.

425
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
O café no Shopping Stratford.
Perto da sorveteria.

426
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
- Sozinha. Agora.
- Syed, isso…

427
00:40:39,440 --> 00:40:40,280
Alô?

428
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Merda.

429
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Entendeu? Chego em dois minutos.

430
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Vai dar merda se ele estiver armado.
Aguarde a polícia.

431
00:40:52,280 --> 00:40:57,320
Não, ele surtaria, e a polícia o mataria.
Preciso de cinco minutos com ele.

432
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Tudo bem.

433
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Sim, vão.

434
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
STRATFORD CENTRAL
LOJAS - LAZER - COMIDA

435
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, estou vendo ele.

436
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- Segundo andar, ala oeste.
- Hasan!

437
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Espere por mim. É uma ordem!

438
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
Foi mal.

439
00:42:34,480 --> 00:42:35,320
Posso?

440
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Se estiver com a arma, me entregue.

441
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
Syed.

442
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Uma dúzia de policiais armados
chegará em 30 segundos.

443
00:42:51,480 --> 00:42:54,560
Me entregue a arma,
e eles irão embora tristes.

444
00:42:55,400 --> 00:42:56,240
Não irão.

445
00:42:57,760 --> 00:42:58,920
Isto não é um jogo.

446
00:43:00,280 --> 00:43:03,560
Não acho que você é culpado.
Me dê a arma, estou ouvindo.

447
00:43:03,640 --> 00:43:05,200
Agora está ouvindo, né?

448
00:43:07,080 --> 00:43:08,960
Convenceu mesmo minha irmã.

449
00:43:10,720 --> 00:43:12,120
Ela não entende.

450
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
O que ela não entende?

451
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Aconteceu tudo
que eles disseram que aconteceria.

452
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
E vai acontecer mais uma coisa.

453
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
- Eu não devia ter te chamado.
- Por que não?

454
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Tudo bem.

455
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Vai ser o seguinte.

456
00:43:37,440 --> 00:43:39,280
Você vai me dar a arma,

457
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
vou te levar à delegacia,

458
00:43:42,400 --> 00:43:45,520
e temos todo o tempo do mundo
para repassar tudo, tá?

459
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Era pra eu…

460
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Você tinha que achar o corpo.
Era pra ser. Foi o que disseram.

461
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
- Você perdeu o juízo.
- Você também vai perder.

462
00:43:57,800 --> 00:44:00,160
- Pode acreditar.
- …aviso de segurança.

463
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
- Clientes e funcionários…
- Syed, posso te proteger.

464
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Isto é um aviso de segurança.

465
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Clientes e funcionários,
evacuem o prédio imediatamente.

466
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Isto é um aviso de segurança. Clientes e…

467
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
Syed. Não, espere, por favor!

468
00:44:21,840 --> 00:44:23,720
Sua irmã não acha que foi você.

469
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
Nem eu. Não faça isso.

470
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
É tarde demais, acabou.

471
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
Vão! Venham comigo, vamos!

472
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Não!

473
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Atire.

474
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Saiba que você é amada.

475
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Não!

476
00:45:35,000 --> 00:45:35,840
Aaliyah.

477
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Que Alá lhe dê paciência.

478
00:45:43,120 --> 00:45:46,280
- Eu disse que você era confiável.
- Calma. Isso.

479
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Eu disse pra ele…

480
00:45:50,840 --> 00:45:52,640
Você fez o possível…

481
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
Está desperdiçando seu tempo, detetive.

482
00:46:04,720 --> 00:46:05,680
E o meu.

483
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Seria melhor procurar o assassino.

484
00:46:12,160 --> 00:46:14,040
Diga ao seu inspetor-chefe

485
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
que deseja falar
com o comissário-assistente da polícia,

486
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
o tenente-coronel Richard Pearson.

487
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Diga que o filho casado dele
foi fotografado comigo

488
00:46:24,040 --> 00:46:25,840
ontem à noite no bar gay.

489
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
São o meu álibi.

490
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Droga!

491
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Por que está abatido?

492
00:46:46,640 --> 00:46:48,240
Este é o álibi dele.

493
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Quem é este?

494
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
O suspeito que estava na rua.

495
00:47:10,560 --> 00:47:11,400
Por quê?

496
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Você o reconhece?

497
00:47:13,600 --> 00:47:14,880
- Não.
- Reconhece, sim.

498
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
- Preciso ir.
- Ladbroke, se reconhece este homem…

499
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Me solte, homem! Me solte.

500
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Queime isso, Hillinghead.

501
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Se dá valor à vida que tem.

502
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Se não me disser o nome dele,
as autoridades saberão.

503
00:47:37,920 --> 00:47:39,880
Então você já era.

504
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
E é o único aviso que ouso lhe dar.

505
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
SAIBA QUE VOCÊ É AMADA

506
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
Está bebendo ou bebericando este mês?

507
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Não.

508
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
A balística deu notícia
sobre a arma do Syed?

509
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Bom, os…

510
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Tá.

511
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Os resíduos da arma

512
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
não batem 100% com os resíduos
do homem desconhecido.

513
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
Ele tinha 17 anos.

514
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Prometi à irmã dele
que o protegeria. Como…

515
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Como isso foi acontecer?

516
00:48:29,960 --> 00:48:34,760
Shahara, não ouse pensar assim.

517
00:48:36,040 --> 00:48:38,960
- Sei lá o que se passou pela cabeça dele!
- Uma bala.

518
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
E eu nunca tinha visto
alguém tão assustado.

519
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Ele não queria morrer.

520
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Não faça isso com você.

521
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Quero descobrir quem é o cadáver.

522
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Quero saber quem deu a arma ao Syed.

523
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- Espera.
- O quê?

524
00:49:08,360 --> 00:49:10,720
O quê? Shahara, espera.

525
00:49:19,480 --> 00:49:20,640
Dois copos de café.

526
00:49:24,920 --> 00:49:25,840
O que achou aí?

527
00:49:29,360 --> 00:49:30,960
Eu já vi esse garoto.

528
00:49:32,360 --> 00:49:34,480
Ele estava me observando ontem.

529
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Ele tem uma ligação.

530
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
Ele sabe de algo.

531
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Ei!

532
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
Erro de transmissão 408. Falha no veículo.

533
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Reiniciando agora.

534
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Você está bem, detetive Maplewood?

535
00:51:12,400 --> 00:51:13,240
Acho que sim.

536
00:51:14,240 --> 00:51:15,600
Obrigada por perguntar.

537
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Teve blecaute na quadra toda.
Busque um pulso eletromagnético.

538
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Anomalia detectada.
Fonte: Longharvest Lane.

539
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
PERIGO - NÃO ULTRAPASSE
LONGHARVEST LANE E.

540
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Tem alguém aí?

541
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
- Controle.
- Controle.

542
00:52:41,120 --> 00:52:43,920
Encontrei um homem morto.
Foi baleado na cabeça.

543
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Tá.

544
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Corrigindo.

545
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Ele está vivo.

546
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
EM MEMÓRIA DE SI SPENCER
1961 - 2021

547
00:54:01,560 --> 00:54:03,240
Legendas: Raissa Duboc