1
00:01:03,680 --> 00:01:10,680
CORPURI

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Haideți, doamnelor!

3
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Aș plăti în plus,
doar să tacă cinci minute!

4
00:01:27,440 --> 00:01:30,600
Avem de alergat zece kilometri.
Mai cu viață!

5
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
La mulți ani, tată!

6
00:01:47,160 --> 00:01:49,200
Nu-ți dau mai mult de 61 de ani.

7
00:01:49,960 --> 00:01:54,320
Auzi? Nu pune echipamentul
în coșul de rufe! Miroase urât!

8
00:01:58,160 --> 00:02:03,440
Hei! Dacă vrei să-ți descarc jocul,
dormi în patul tău cinci nopți la rând.

9
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Nu te băga în al meu!

10
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
Stai!

11
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Ne vedem după program.

12
00:02:11,720 --> 00:02:12,640
Bine.

13
00:02:17,320 --> 00:02:18,160
- Rick!
- Da?

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
- Hasan!
- Te-au adus și pe tine.

15
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
După două săptămâni,
aveam și eu liber.

16
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Aveam rezervare undeva. Tu?
- La fel.

17
00:02:29,480 --> 00:02:30,880
Să mergem!

18
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Vă mulțumesc că ați venit din scurt.

19
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Vreau să vă poziționați
la marginea perimetrului.

20
00:03:05,760 --> 00:03:09,800
Avem ordin să nu intervenim
decât provocați direct. E clar?

21
00:03:09,880 --> 00:03:11,640
- Da, domnule.
- Bine. Veniți!

22
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Unitatea E 5-1-9-1-2.
Văd un bărbat suspect la colț.

23
00:03:36,040 --> 00:03:38,240
Oriental, adolescent. Să-l somez?

24
00:03:38,320 --> 00:03:42,320
Nu. Dacă-l văd ăștia,
o să facă prăpăd.

25
00:03:57,880 --> 00:04:00,640
Domnule! Recepționezi? Terminat.

26
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Domnule! Mă auzi? Terminat.

27
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Stai! La o parte!

28
00:05:09,680 --> 00:05:13,600
Pune-l jos!
Lasă pistolul cu electroșocuri! Acum!

29
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Bine.

30
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
Calmează-te!

31
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
- Nu l-am omorât eu.
- Bine.

32
00:05:31,320 --> 00:05:33,440
Doar… lasă pistolul!

33
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Îi dăm noi de cap. Bine?

34
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Cum te cheamă?

35
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
Poți să-mi spui?

36
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
Rahat!

37
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Sunt E 5-1-9-1-2.

38
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Spune, E 5-1-9-1-2. Terminat.

39
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
Un suspect înarmat fuge spre nord,
pe Longharvest Lane.

40
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
CINCISPREZECE POMPIERI UCIȘI
ÎN BOMBARDAMENT

41
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Luați gazeta Evening Star!

42
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- Mersi!
- Star!

43
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
- Mersi, scumpo!
- Atac aerian aseară, alte victime!

44
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Șase morți, inclusiv femei și copii.
Luați gazeta Star!

45
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
MARȘ EVREILOR!

46
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
- Bună seara, doamnelor.
- Bună, dle detectiv!

47
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
- Dle detectiv.
- Murphy.

48
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Charlie.

49
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Ai întârziat.

50
00:07:26,760 --> 00:07:30,880
- Sper că acum ai o scuză acceptabilă.
- E război?

51
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Mulțumesc!

52
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Scuze, domnule.

53
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
Ia loc!

54
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
Ni s-a alăturat inspectorul Farrell.

55
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
- Inspectore.
- Domnule agent-șef.

56
00:07:55,520 --> 00:08:00,960
Chestorul e îngrijorat de purtarea
unora dintre agenții noștri.

57
00:08:01,040 --> 00:08:04,040
Consideră că au dat cam multe rateuri.

58
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
Că le dau ponturi gangsterilor.
Chestii de genul.

59
00:08:08,560 --> 00:08:11,440
- Chestorul crede…
- Că avem un trădător.

60
00:08:13,680 --> 00:08:19,800
Păi… se zice că șobolanii colcăie
prin Londra. Nu, Farrell?

61
00:08:20,440 --> 00:08:24,360
Prin secție umblă vorba
că toci banii cu colegele.

62
00:08:25,320 --> 00:08:29,080
Parcă evreii puneau banii la ciorap.
Nu, Weissman?

63
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Am baftă la cursele de câini.
Și mă cheamă Whiteman.

64
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
- Nu. Weissman.
- Farrell!

65
00:08:35,880 --> 00:08:41,680
Au bombardat sinagoga aseară.
N-o să vă apere de Luftwaffe.

66
00:08:43,560 --> 00:08:47,120
- Farrell are ceva cu mine.
- Toată secția are!

67
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Terminați!

68
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Suntem în aceeași oală.

69
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Avem nevoie de opinia ta.

70
00:09:00,640 --> 00:09:01,480
Ei bine…

71
00:09:03,560 --> 00:09:05,640
Chestorul are oarecare dreptate.

72
00:09:06,360 --> 00:09:10,960
Recomand să interoghezi agenții.
Privește-i în ochi, ia-i tare!

73
00:09:11,920 --> 00:09:16,840
Deși, dacă-mi permiți,
mai bine ai începe cu gradații.

74
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Cu ăia mai rotofei.

75
00:09:22,240 --> 00:09:23,400
O să fiu în gardă.

76
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
Ați sunat la Calloway.

77
00:09:36,800 --> 00:09:39,960
Charlie! Ai un apel pe linia doi.

78
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
- Bem ceva diseară la The Silk?
- Am treabă.

79
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
- Am concurență?
- Adăpostul Anderson al soră-mii.

80
00:09:49,120 --> 00:09:51,880
- Whiteman la telefon.
- Ai altă misiune.

81
00:09:52,720 --> 00:09:56,160
- Ascultă cu atenție!
- Kath, adu un ceai, te rog!

82
00:09:56,880 --> 00:10:00,640
Lăsăm un Wolseley negru
cu cheile deasupra roții din față.

83
00:10:00,720 --> 00:10:06,480
Vei lua cu mașina un cadavru
de pe Longharvest Lane până la 22:15.

84
00:10:07,680 --> 00:10:12,120
Vei duce cadavrul la docurile Royal Albert
și îl vei lăsa acolo.

85
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
Un cadavru? E riscant.

86
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
- Sunt supravegheat.
- De asta te plătim așa bine.

87
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
Ești iubit, agent-șef Whiteman.

88
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Ce-a fost asta?

89
00:10:47,560 --> 00:10:50,920
De unde să știu? Toate scârțâie prin oraș.

90
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Pene de curent afurisite…

91
00:11:14,840 --> 00:11:15,680
Te-am găsit!

92
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
LONGHARVEST LANE EST

93
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Care-i treaba cu tine?

94
00:12:42,600 --> 00:12:46,560
LONGHARVEST LANE EST

95
00:12:58,880 --> 00:13:02,520
B. ROSENBERG
BIJUTIER

96
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Vă rog, lăsați-mă să merg cu el!

97
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
- Nu!
- Vă rog!

98
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Ți-am prins fiul la furat.

99
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
A treia oară luna asta.
Trebuie să se învețe minte.

100
00:13:12,280 --> 00:13:15,240
- Nu! Eram lihniți de foame!
- Hei!

101
00:13:15,320 --> 00:13:18,000
Nici să nu-ți treacă prin cap!
Legea e lege.

102
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
- Lăsați-mă să merg cu el!
- Urcă-l!

103
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
Ce mama dracului?

104
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
Mamă!

105
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
- Vă rog…
- E de-al nostru.

106
00:13:57,760 --> 00:13:59,560
Whitechapel te pune pe jar.

107
00:14:00,360 --> 00:14:03,440
Lăsați mama
să-și însoțească fiul la secție! Byrne!

108
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
- Mulțumesc!
- Hai cu mine!

109
00:14:08,600 --> 00:14:09,440
Mulțumesc!

110
00:14:14,680 --> 00:14:16,400
Ce-or fi găsit de data asta?

111
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Am copilărit aici.
Nu mai e ca pe vremuri.

112
00:14:20,040 --> 00:14:23,640
E mai rău în fiecare an.
N-aș mai trăi aici nici plătit!

113
00:14:29,080 --> 00:14:30,560
Ai treabă pe aici, dragă?

114
00:14:31,440 --> 00:14:32,520
Domnule inspector.

115
00:14:33,400 --> 00:14:34,480
Ce ați găsit?

116
00:14:35,080 --> 00:14:38,160
Un leș proaspăt.
Gol cum l-a născut mumă-sa.

117
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
Parcă ar fi picat din cer.

118
00:14:40,760 --> 00:14:43,160
Faceți loc, vă rog! La o parte!

119
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Înapoi!

120
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
- Dați-mi înapoi camera. E a mea!
- Aparține poliției acum.

121
00:15:24,600 --> 00:15:27,280
Lache ăsta fotografia cadavrul.

122
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
Da, și lache își vrea camera înapoi.

123
00:15:29,880 --> 00:15:34,160
- N-ai dreptul să faci fotografii.
- Ba da, maimuțoiule!

124
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Dacă văd vreo zgârietură…

125
00:15:39,560 --> 00:15:40,840
Nu-l lua așa tare!

126
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Agent Webb!

127
00:15:42,920 --> 00:15:45,000
Du-te acasă! Pierzi leafa pe o zi.

128
00:15:50,520 --> 00:15:55,720
Circulați, vă rugăm! Haideți! Circulați!

129
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
- Nu plecăm.
- Vrem să vedem!

130
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Mulțumesc!

131
00:16:05,680 --> 00:16:10,440
- Explică-mi!
- Sunt Henry Ashe, reporter la The Star.

132
00:16:14,960 --> 00:16:19,080
Treceam pe aici când am auzit
explozia becurilor felinarelor.

133
00:16:19,160 --> 00:16:22,280
Văzând cadavrul,
mi-am zis că a fost tâlhărit.

134
00:16:24,040 --> 00:16:25,440
Apoi i-am zărit chipul.

135
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
- Am strigat după ajutor.
- De ce făceai poze?

136
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
Ți-am zis, sunt reporter.

137
00:16:35,560 --> 00:16:39,480
Byrne, vorbește cu comercianții!
Poate cunosc victima.

138
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Poți păstra camera,
dar plăcile sunt probe.

139
00:16:42,440 --> 00:16:45,520
- Unde le developezi?
- Locuiesc în preajmă.

140
00:16:47,840 --> 00:16:49,640
O să vin după fotografii.

141
00:16:51,720 --> 00:16:53,320
Am câteva plăci de rezervă.

142
00:16:53,840 --> 00:16:57,400
- E păcat de ele.
- Nu. De-acum e treaba poliției.

143
00:16:57,480 --> 00:16:58,520
Mulțumesc.

144
00:16:59,720 --> 00:17:00,560
Poți pleca.

145
00:17:23,480 --> 00:17:28,560
LONGHARVEST LANE EST

146
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
În ce hal arăți!

147
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Hai să-ți văd mândrețile de ochi căprui!

148
00:17:50,000 --> 00:17:54,640
- M-au consultat. N-am nimic.
- Dar eu te iubesc. Fă-mi pe plac!

149
00:17:55,400 --> 00:17:56,480
Uită-te în față!

150
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Diseară e aniversarea tatei.
Trebuie s-o șterg.

151
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Dă-o și tu pe o comoție!

152
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Atunci ai sta internată o zi.

153
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- Rahat! Privește în față!
- Cum stă?

154
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
E confuză, dar n-a suferit o comoție.

155
00:18:16,280 --> 00:18:19,320
- Aș trimite-o acasă.
- N-ai respectat ordinul.

156
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
Un oriental cu un Glock 17,
la un miting extremist.

157
00:18:22,440 --> 00:18:23,680
Noroc că l-am văzut!

158
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
- În ziua mea liberă.
- E „confuză”?

159
00:18:28,880 --> 00:18:31,680
Are dreptate. Sigur era un Glock 17?

160
00:18:32,360 --> 00:18:34,480
- Da.
- Mortul era extremist?

161
00:18:34,560 --> 00:18:36,480
Așa cred ultranaționaliștii.

162
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Nu știu de ce era despuiat,
dar pe ăștia îi mai ia valul.

163
00:18:43,080 --> 00:18:43,920
Asta așa e.

164
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
- N-ai auzit împușcătura?
- Nu.

165
00:18:46,760 --> 00:18:48,360
- Sunt camere în zonă?
- Da.

166
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
Multe s-au ars de la supratensiune.

167
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Mulțumesc. E cazul nostru, poți pleca.

168
00:18:57,360 --> 00:18:58,560
Odihnește-te! Bine?

169
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Ți-e bine?

170
00:19:04,800 --> 00:19:05,880
Era doar un puști.

171
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
- Părea mai speriat ca mine.
- Bine. Nu ajunge departe.

172
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
- Să te las puțin?
- Nu. Mă descurc.

173
00:19:14,920 --> 00:19:18,480
- Vreau de la tine…
- Raportul. Și să asist la autopsie.

174
00:19:19,600 --> 00:19:20,440
Mirific!

175
00:19:27,440 --> 00:19:30,040
Suspectul se numește Syed Tahir.

176
00:19:30,120 --> 00:19:34,560
- Identificat din imagini dinaintea penei.
- Ultimul apel e către sora lui.

177
00:19:34,640 --> 00:19:38,120
Încercăm să dăm de ea.
Syed stătea la un azil.

178
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Nu părea fundamentalist.

179
00:19:39,840 --> 00:19:44,040
- Pentru ce are cazier?
- Găinării. Delicte. Influențat de alții.

180
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
Nimic așa grav.

181
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
N-am auzit împușcătura. O fi tras înainte.

182
00:19:49,360 --> 00:19:52,920
Dar de ce ar fi dezbrăcat victima
și ar fi scăpat de haine?

183
00:19:53,000 --> 00:19:54,280
N-ar fi avut timp.

184
00:20:05,960 --> 00:20:10,360
Ușurel, flăcăi! De câte ori să vă zic?
Nu-s vite, ci probe!

185
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
Să isprăvim cu formalitățile.

186
00:20:12,560 --> 00:20:16,600
- Agent-șef, e cadavrul descoperit astăzi?
- Confirm.

187
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Alt depravat împușcat la puicuțe,
în mahala?

188
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
- În genunchi?
- Las-o mai moale, Ladbroke!

189
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
L-au găsit pe Longharvest Lane,
dar n-a fost împușcat acolo.

190
00:20:26,200 --> 00:20:29,320
Trebuia să fi găsit mult sânge.
Nu era niciun strop.

191
00:20:29,400 --> 00:20:33,560
Martorii n-au auzit focul.
A fost ucis altundeva, apoi aruncat acolo.

192
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Nu irosi tușul!

193
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
Au apărut științe noi în Europa.

194
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Nu strică.

195
00:20:41,880 --> 00:20:45,520
Din păcate, nu apare
în nicio bază de date.

196
00:20:45,600 --> 00:20:48,880
Am căutat degeaba ADN-ul,
lucrări dentare sau amprente.

197
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
E neidentificat.

198
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
Cum să nu aud arma lui Syed?

199
00:20:53,640 --> 00:20:58,280
Nu s-au găsit tuburi de cartușe.
Nu există rană de ieșire.

200
00:20:59,240 --> 00:21:03,360
Glonțul avea diametrul 9 mm.
A fost tras relativ de aproape.

201
00:21:03,440 --> 00:21:08,040
Cum ar fi lăsat golul din orbită?
Nimic nu se leagă.

202
00:21:13,920 --> 00:21:15,960
Voiam să-mi duc nevasta la operă.

203
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- Ce se joacă?
- Pirații din Penzance.

204
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
Zi mersi că n-ai mers!

205
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Glonțul e ușor de găsit.

206
00:21:38,560 --> 00:21:41,920
- Semnele par recente.
- Vă spun ceva?

207
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
E gangster? Extremist?

208
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
- E un tatuaj? Nu-s la curent.
- Nu-i extremist.

209
00:21:46,720 --> 00:21:51,200
Baliverne irlandeze sau evreiești!
Probabil scrie: „curvar”.

210
00:21:53,760 --> 00:21:55,120
O fi un simbol runic?

211
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
Le-am mai văzut
pe la clarvăzători escroci.

212
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
Anglo-saxoni.

213
00:22:02,040 --> 00:22:03,880
Ce-i cu cicatricea de la cap?

214
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
- Întrebați prin spitale!
- Interesați-vă!

215
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Dacă aflați ceva, eu culeg laurii!

216
00:22:22,880 --> 00:22:26,160
Doamne sfinte!
Hillinghead, asigură-mă că nu orbesc!

217
00:22:29,400 --> 00:22:30,480
Vezi asta?

218
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
Sistemul anterolateral.

219
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Nu e niciun glonț.

220
00:22:36,320 --> 00:22:39,400
Nici plagă de ieșire.
Glonțul trebuia să fie aici.

221
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Și a dispărut.

222
00:22:56,480 --> 00:22:58,920
Așteaptă! Stai! Ți-am zis să stai!

223
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Treci înăuntru!

224
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
Alarmă de bombardament aerian
în estul Londrei.

225
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Îndreptați-vă imediat
spre cel mai apropiat adăpost!

226
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Băga-mi-aș!

227
00:24:33,720 --> 00:24:37,800
- Inspectore, nu faci nani?
- Bună seara, domnule Weissman.

228
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Iar împuști un ban?

229
00:24:41,240 --> 00:24:44,200
- E periculos aici.
- Atacă fabrici.

230
00:24:45,320 --> 00:24:46,440
E destul de sigur.

231
00:24:47,880 --> 00:24:50,960
Evreii n-aveau ce căuta în poliție.

232
00:24:52,680 --> 00:24:57,200
Nu vă puteți abține, nu-i așa?
Mereu căutați să ciupiți ceva în plus.

233
00:24:59,080 --> 00:25:00,440
Vreau și eu o felie.

234
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
- Ce-i în portbagaj?
- Banul împușcat.

235
00:25:04,280 --> 00:25:05,480
Dă-mi cheile!

236
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
Nu te sfătuiesc.

237
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
Ia să văd ce ai!

238
00:26:28,160 --> 00:26:29,000
Farrell!

239
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Rahat!

240
00:26:31,880 --> 00:26:32,840
Ajutor!

241
00:26:42,960 --> 00:26:46,000
- Mersi, doamnă! Seară plăcută!
- Mulțumesc!

242
00:26:46,080 --> 00:26:48,560
La mulți ani, dragă Ishmael

243
00:26:48,640 --> 00:26:52,520
La mulți ani

244
00:26:52,600 --> 00:26:53,760
Mulțumesc!

245
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
Mamă!

246
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Mi-ai păstrat nițică mâncare?
Sau ai halit-o pe toată?

247
00:27:01,160 --> 00:27:05,560
- Unde e băiețelul sărbătorit?
- Nu e băiețel. E bătrân.

248
00:27:06,520 --> 00:27:07,840
Ce-ai pățit la ochi?

249
00:27:11,520 --> 00:27:14,720
Ascultă! Du-te și joacă-te!

250
00:27:15,280 --> 00:27:17,320
LA MULȚI ANI

251
00:27:17,400 --> 00:27:19,280
Ai ajuns la timp pentru tort.

252
00:27:28,920 --> 00:27:30,160
Scuze! O clipă.

253
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Scuze că stric petrecerea,
dar vreau să te rog ceva.

254
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
Am primit RMN-ul necunoscutului.

255
00:27:48,760 --> 00:27:49,680
Bun. Și?

256
00:27:50,640 --> 00:27:53,520
I-au scanat toate oasele.
Nici urmă de glonț.

257
00:27:54,360 --> 00:27:56,240
- Imposibil.
- Așa e.

258
00:28:00,640 --> 00:28:04,600
E sora lui Syed, Aaliyah.
Am întrebat-o de ce a sunat-o.

259
00:28:05,120 --> 00:28:06,960
Ne-a înjurat.

260
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
Tu ai șanse s-o faci să vorbească.

261
00:28:11,680 --> 00:28:16,680
Știu ce poți face, cât te sacrifici,
cât vă afectează pe tine și pe ai tăi.

262
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
Nu ți-aș cere-o de n-ar fi musai.

263
00:28:22,280 --> 00:28:25,440
Ia trenul spre casă după serviciu.
Stă aproape.

264
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Dacă nu-l găsim iute pe Syed,
polițiștii vor sta ca pe ace

265
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
să împuște orice oriental cu rucsac,
vinovat sau nu.

266
00:28:33,840 --> 00:28:37,480
- Ești meschin, Barber. Știi?
- Da. Știu.

267
00:28:43,320 --> 00:28:47,880
Dacă vă dă ceva de bănuit,
atenționați imediat personalul

268
00:28:47,960 --> 00:28:52,640
sau trimiteți mesaj la 61016,
Poliția de Transporturi Feroviare.

269
00:28:52,720 --> 00:28:54,960
Remarcați, raportați, rezolvat!

270
00:28:55,040 --> 00:28:58,840
Te-ai apropiat pentru că-i târziu
și te simți în siguranță sau…

271
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
ai microfon sub haină.

272
00:29:02,280 --> 00:29:03,720
Avem de vorbit. Aaliyah!

273
00:29:03,800 --> 00:29:05,960
- N-a zis nimic.
- Dacă nu vorbești…

274
00:29:06,040 --> 00:29:08,560
- De ce aș face-o?
- Eu l-am fugărit azi.

275
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Știu că fuge de frică.
Vreau să-l cred nevinovat.

276
00:29:12,200 --> 00:29:14,640
…intră în gară. DLR către Bank.

277
00:29:14,720 --> 00:29:17,040
Cinci minute. Între patru ochi.

278
00:29:19,600 --> 00:29:25,400
MAGAZIN
RESTAURANT 40 DE LOCURI

279
00:29:25,480 --> 00:29:27,480
Ce ți-a spus la telefon, Aaliyah?

280
00:29:30,320 --> 00:29:34,000
Că poliția îl va crede ucigaș,
dar că e nevinovat.

281
00:29:34,840 --> 00:29:38,440
- Deci știa ce va urma?
- Părea foarte speriat.

282
00:29:40,400 --> 00:29:44,240
Cine i-a procurat pistolul?
Prieteni de la școală?

283
00:29:45,480 --> 00:29:46,400
Vreo bandă?

284
00:29:47,160 --> 00:29:49,080
Nu-i plac gangsterii. Îi urăște.

285
00:29:53,600 --> 00:29:56,120
Spui că ești sinceră. Cum să te cred?

286
00:30:00,440 --> 00:30:01,280
Poftim!

287
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
E numărul meu.

288
00:30:06,040 --> 00:30:09,920
Dacă mai sună fratele tău,
să-i zici așa din partea mea:

289
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
are ceva de spus și o să-l ascult.

290
00:30:14,280 --> 00:30:16,160
Va fi în siguranță la arestare.

291
00:30:38,200 --> 00:30:39,120
A mers binișor.

292
00:30:41,000 --> 00:30:43,760
- Crezi c-o să te sune?
- Nu știu.

293
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Trebuie să-ți ascultăm telefonul.
- Da.

294
00:30:50,080 --> 00:30:51,360
INTERCEPTARE ACTIVATĂ

295
00:30:51,440 --> 00:30:55,280
- Te las la aniversarea tatălui tău?
- Nu. Merg pe jos.

296
00:30:55,880 --> 00:30:56,720
Hasan…

297
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Bravo!

298
00:31:46,920 --> 00:31:50,960
- Inspectore Hillinghead!
- Am venit mai repede după poze.

299
00:31:51,040 --> 00:31:53,440
Ca să nu le descopăr prin gazetă.

300
00:32:44,160 --> 00:32:45,040
Îți plac?

301
00:32:52,000 --> 00:32:55,360
Le-am făcut pe astea
înainte să ajungă agentul.

302
00:33:02,160 --> 00:33:04,160
Cred că ultima te-ar interesa.

303
00:33:13,800 --> 00:33:14,640
Reflexia…

304
00:33:15,920 --> 00:33:16,760
imaginii…

305
00:33:17,960 --> 00:33:18,800
unui domn.

306
00:33:27,400 --> 00:33:30,440
Se ascundea în firidă
când am văzut cadavrul.

307
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
S-a furișat înainte să vină mulțimea.

308
00:33:33,960 --> 00:33:39,880
- Habar n-aveam că era acolo.
- Și ce anume făceai tu în mahala?

309
00:33:40,640 --> 00:33:45,200
Eu anchetez cazul.
Ești obligat să-mi răspunzi.

310
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
N-am dormit deloc.

311
00:33:48,720 --> 00:33:51,920
Am făcut poze pentru un articol
despre viața de noapte.

312
00:33:53,280 --> 00:33:56,320
- Încercam un bliț nou.
- Așa deci.

313
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
Unde-s fotografiile?

314
00:34:00,680 --> 00:34:03,280
Le-am aruncat. N-au ieșit prea bine.

315
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
O să-ți trebuiască un alibi
de la unul din cei pozați.

316
00:34:08,800 --> 00:34:13,480
Nu-ți cer marea cu sarea.
Dovedește doar unde erai!

317
00:34:15,240 --> 00:34:16,240
Rămâne între noi.

318
00:34:53,800 --> 00:34:57,240
Acest bărbat… din pozele cu tine…

319
00:34:59,520 --> 00:35:01,640
ar confirma că erați împreună?

320
00:35:01,720 --> 00:35:04,880
- Ar face pușcărie.
- De ce ai riscat să-l pozezi?

321
00:35:08,720 --> 00:35:11,920
Termină! Henry Ashe!

322
00:35:13,120 --> 00:35:14,400
Te arestez

323
00:35:14,480 --> 00:35:18,200
pentru indecență flagrantă
și perversiuni în privat.

324
00:35:18,840 --> 00:35:20,920
Îmi vei spune numele bărbatului.

325
00:35:21,560 --> 00:35:23,160
Atât de tare ți-e frică?

326
00:35:32,400 --> 00:35:35,280
G. BURRELL
DEPOZIT DE MOBILĂ

327
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Faceți loc detectivului!

328
00:35:54,520 --> 00:35:56,280
PARCAREA INTERZISĂ

329
00:36:11,640 --> 00:36:12,680
Ce tragedie!

330
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
Sunt martori?

331
00:36:18,880 --> 00:36:20,040
Tu să-mi spui!

332
00:36:24,000 --> 00:36:26,080
Te vei ocupa de anchetă.

333
00:36:28,360 --> 00:36:31,160
Farrell fila o bandă de hoți
care opera în zonă.

334
00:36:31,240 --> 00:36:35,360
Se pare că a oprit Wolseley-ul.
Nu știm de ce.

335
00:36:37,560 --> 00:36:38,440
N-a anunțat.

336
00:36:40,560 --> 00:36:43,120
Orice ar fi făcut, Luftwaffe l-a oprit.

337
00:36:44,960 --> 00:36:47,880
Dar l-am găsit cu cheile mașinii în mână.

338
00:36:50,320 --> 00:36:53,280
Te-ai uitat în mașină, domnule?
Îmi permiți?

339
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Rahat!

340
00:37:32,680 --> 00:37:35,440
- S-a verificat portbagajul?
- E cazul tău.

341
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
Domnule!

342
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Doamne!

343
00:38:15,360 --> 00:38:19,280
Umblă vorba despre lucruri necurate
care se petrec în secția asta.

344
00:38:21,080 --> 00:38:23,920
Domnilor, suntem detectivi!

345
00:38:24,640 --> 00:38:26,120
Nu lucrăm cu presupuneri.

346
00:38:27,280 --> 00:38:32,240
Nu las pe nimeni să-l defăimeze
pe inspectorul Farrell fără dovezi.

347
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Era de-al nostru.

348
00:38:43,960 --> 00:38:48,680
- Merită toate strădaniile. La treabă!
- Bine zis!

349
00:38:52,640 --> 00:38:54,280
Charlie, te sună cineva.

350
00:38:59,880 --> 00:39:02,920
Da. Whiteman la telefon. Ascult!

351
00:39:03,000 --> 00:39:07,080
Voiam cadavrul, nu o anchetă de crimă.

352
00:39:07,160 --> 00:39:08,800
- Ai dat greș.
- Bine.

353
00:39:09,680 --> 00:39:13,640
Fără istericale! N-o să ai probleme.
Cazul va rămâne nerezolvat.

354
00:39:14,240 --> 00:39:17,200
Vei distruge imediat
toate probele poliției.

355
00:39:17,280 --> 00:39:18,840
Prin orice mijloace.

356
00:39:18,920 --> 00:39:24,720
Un polițist a fost ucis, nu se poate.
Am nevoie de timp. Alo!

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,000
Faci cum ne-am înțeles
sau suporți consecințele.

358
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Ești iubit, agent-șef Whiteman.

359
00:39:44,880 --> 00:39:50,200
Poftim! Așa.
Astea par bune de băgat la cuptor.

360
00:39:58,120 --> 00:39:58,960
Alo!

361
00:40:03,800 --> 00:40:04,840
Cu cine vorbesc?

362
00:40:16,200 --> 00:40:19,000
- Aaliyah?
- Sora mea zice că ești de încredere.

363
00:40:19,800 --> 00:40:21,280
Syed, spune-mi unde ești!

364
00:40:25,160 --> 00:40:26,360
Mai ai pistolul?

365
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Ne putem întâlni.

366
00:40:29,640 --> 00:40:33,440
- Ca să-mi predai pistolul.
- E periculos. Ne vedem în public.

367
00:40:33,520 --> 00:40:36,800
Cafeneaua din mallul Stratford.
Lângă înghețată.

368
00:40:36,880 --> 00:40:39,920
- Vino singură. Imediat!
- Sayed… Alo!

369
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Rahat!

370
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Ai auzit? Ajung în două minute.

371
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Dacă e înarmat, e nasol.
Așteaptă să fie arestat!

372
00:40:52,280 --> 00:40:57,320
O să-l sperie și o să-l elimine.
Lasă-mă cinci minute cu el!

373
00:40:58,160 --> 00:41:00,440
Bine. Haideți!

374
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
MAGAZINE, DIVERTISMENT, MÂNCARE

375
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, îl văd.

376
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- E la etajul doi, balconul vestic.
- Hasan!

377
00:41:56,320 --> 00:41:59,160
- Așteaptă-mă! Îți ordon!
- Mi-o asum.

378
00:42:34,600 --> 00:42:35,440
Îmi permiți?

379
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Dacă ai pistolul la tine, dă-mi-l!

380
00:42:46,200 --> 00:42:47,040
Syed!

381
00:42:47,920 --> 00:42:51,480
O duzină de agenți înarmați vor năvăli
în 30 de secunde.

382
00:42:51,560 --> 00:42:54,200
Dă-mi pistolul,
ca să plece cu buza umflată.

383
00:42:55,520 --> 00:42:58,680
- Nu va fi așa.
- Nu e de joacă.

384
00:43:00,440 --> 00:43:03,560
Nu cred că ești vinovat.
Dă-mi pistolul și te ascult!

385
00:43:03,640 --> 00:43:04,960
Mă asculți și așa.

386
00:43:07,160 --> 00:43:12,000
Ai îmbrobodit-o pe soră-mea.
Ea nu înțelege.

387
00:43:13,600 --> 00:43:14,640
Ce nu înțelege?

388
00:43:15,320 --> 00:43:19,680
S-a petrecut tot ce au spus ei.
La fel va fi cu ceea ce va urma.

389
00:43:20,800 --> 00:43:23,160
- Nu trebuia să te fi adus aici.
- De ce?

390
00:43:30,120 --> 00:43:30,960
Bine.

391
00:43:34,440 --> 00:43:41,280
Uite cum se va încheia.
Îmi dai arma aia, te arestez,

392
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
apoi vom avea tot timpul de pe lume
să discutăm.

393
00:43:47,200 --> 00:43:48,120
Trebuia să-l…

394
00:43:50,880 --> 00:43:54,600
Ți-era menit să găsești cadavrul.
Era musai. Așa mi s-a zis.

395
00:43:54,680 --> 00:43:56,840
- Spui aiureli.
- Ca tine, în curând.

396
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
- Promit.
- Alertă.

397
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
- Clienții și personalul…
- Syed, te pot proteja.

398
00:44:04,800 --> 00:44:10,560
Alertă. Clienții și personalul trebuie
să părăsească urgent clădirea.

399
00:44:11,440 --> 00:44:16,320
Alertă. Clienții și personalul trebuie
să părăsească urgent clădirea.

400
00:44:16,400 --> 00:44:18,320
Syed, nu! Așteaptă! Te rog, nu!

401
00:44:21,840 --> 00:44:23,520
Sora ta nu te crede vinovat.

402
00:44:24,520 --> 00:44:27,720
- Nici eu. Nu o face!
- E prea târziu. S-a terminat.

403
00:44:29,360 --> 00:44:31,800
Plecați! Lăsați! Veniți imediat cu mine!

404
00:44:34,840 --> 00:44:36,560
Nu!

405
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Trageți!

406
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Ești iubită.

407
00:44:52,680 --> 00:44:53,520
Nu!

408
00:45:35,080 --> 00:45:39,000
Aaliyah! Alah să-ți dea răbdare!

409
00:45:43,640 --> 00:45:45,960
- I-am zis că ești de încredere.
- Gata.

410
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
I-am zis…

411
00:45:51,000 --> 00:45:52,360
Ai făcut tot ce puteai…

412
00:46:02,080 --> 00:46:05,560
Îți pierzi vremea, domnule detectiv.
Și pe a mea.

413
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Mai bine l-ai căuta pe ucigaș.

414
00:46:12,280 --> 00:46:14,040
Anunță-l pe inspectorul-șef

415
00:46:14,120 --> 00:46:19,760
să ia legătura cu chestorul-șef,
locotenent-colonelul Richard Pearson.

416
00:46:20,440 --> 00:46:25,480
Spune-i că fiul lui însurat era cel
din poza cu mine de aseară, din lupanar.

417
00:46:27,120 --> 00:46:28,160
Iată alibiul meu.

418
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
Drăcia dracului!

419
00:46:43,440 --> 00:46:48,240
- Ți s-au înecat corăbiile?
- Ăsta e alibiul lui.

420
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Cine e aici?

421
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Suspectul de pe străduță.

422
00:47:10,680 --> 00:47:12,800
De ce? Îl recunoști?

423
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
- Nu.
- Ba da.

424
00:47:16,240 --> 00:47:19,320
- Trebuie să plec.
- Ladbroke, dacă-l recunoști…

425
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Lasă-mă să plec, omule!

426
00:47:29,640 --> 00:47:31,480
Arde poza aia, Hillinghead!

427
00:47:32,640 --> 00:47:34,320
Dacă ții la viața ta.

428
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
Dacă nu-mi spui numele,
mă duc la cei de sus!

429
00:47:37,920 --> 00:47:39,480
Atunci ești ca și mort.

430
00:47:43,040 --> 00:47:45,120
Alt avertisment nu cutez să-ți dau.

431
00:47:55,840 --> 00:47:58,160
EȘTI IUBITĂ

432
00:47:58,240 --> 00:48:02,040
Bei? Iei măcar o guriță luna asta?

433
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
Nu.

434
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
E gata analiza balistică a armei lui Syed?

435
00:48:11,000 --> 00:48:11,840
Păi…

436
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
Bun. Reziduurile de pe pistol

437
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
nu se potrivesc perfect
cu cele de pe necunoscut.

438
00:48:22,560 --> 00:48:23,640
Avea 17 ani.

439
00:48:24,880 --> 00:48:29,840
I-am promis surorii lui că-l ocrotesc.
Cum dracului s-a întâmplat asta?

440
00:48:29,920 --> 00:48:34,840
Shahara, nu îndrăzni
s-o iei pe panta asta!

441
00:48:36,040 --> 00:48:38,520
- Nu știi ce-i trecea prin cap.
- Un glonț.

442
00:48:40,360 --> 00:48:43,000
N-am mai văzut pe nimeni
atât de înfricoșat.

443
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Nu voia să moară.

444
00:48:45,640 --> 00:48:46,960
Nu te tortura singură!

445
00:48:49,200 --> 00:48:53,400
Vreau să aflu cine e mortul
și cine i-a dat pistolul lui Syed.

446
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- Stai așa!
- Ce-i?

447
00:49:08,360 --> 00:49:10,720
Ce-i? Shahara, așteaptă!

448
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
Două pahare.

449
00:49:25,080 --> 00:49:25,920
Ce este?

450
00:49:29,440 --> 00:49:34,000
L-am mai văzut pe puști. Mă privea aseară.

451
00:49:34,560 --> 00:49:38,320
E implicat. Știe ceva.

452
00:50:56,720 --> 00:50:57,560
Păzea!

453
00:51:02,400 --> 00:51:07,800
Eroare de transmisiune, 408.
Vehicul defect. Reinițializez.

454
00:51:10,240 --> 00:51:13,320
- Ești teafără, dnă detectiv Maplewood?
- Cred că da.

455
00:51:14,360 --> 00:51:15,480
Mersi de întrebare!

456
00:51:19,920 --> 00:51:23,400
E pană în tot cartierul.
Caută un impuls electromagnetic!

457
00:51:23,480 --> 00:51:27,240
Am detectat o anomalie.
Sursa e pe Longharvest Lane.

458
00:51:37,200 --> 00:51:41,000
PERICOL
NU INTRAȚI FĂRĂ AUTORIZAȚIE

459
00:51:45,200 --> 00:51:46,280
E cineva acolo?

460
00:52:39,560 --> 00:52:41,080
- Către centru.
- Centrul.

461
00:52:41,160 --> 00:52:43,720
Am găsit un bărbat mort, împușcat în cap.

462
00:52:59,240 --> 00:53:00,200
Bun…

463
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Rectific.

464
00:53:05,600 --> 00:53:06,440
E viu.

465
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
ÎN AMINTIREA LUI SI SPENCER
1961 - 2021

466
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Subtitrarea: Irina Para